Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-application-hide-other.label
|
en-US
Hide Others
|
fr
Masquer les autres
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-application-hide-this.label
|
en-US
Hide { -brand-shorter-name }
|
fr
Masquer { -brand-shorter-name }
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-application-preferences.label
|
en-US
Preferences
|
fr
Préférences
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-application-services.label
|
en-US
Services
|
fr
Services
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-application-show-all.label
|
en-US
Show All
|
fr
Tout afficher
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-application-touch-bar.label
|
en-US
Customize Touch Bar…
|
fr
Personnaliser la Touch Bar…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-rx-malformed-application-data
|
en-US
SSL received a malformed Application Data record.
|
fr
SSL a reçu un enregistrement « Application Data » malformé.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-rx-unexpected-application-data
|
en-US
SSL received an unexpected Application Data record.
|
fr
SSL a reçu un enregistrement « Application Data » inattendu.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • applicationManager.ftl
app-manager-handle-file
|
en-US
The following applications can be used to handle { $type } content.
|
fr
Les applications suivantes peuvent être utilisées pour Contenu { $type }.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • applicationManager.ftl
app-manager-handle-protocol
|
en-US
The following applications can be used to handle { $type } links.
|
fr
Les applications suivantes peuvent être utilisées pour Liens { $type }.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • applicationManager.ftl
app-manager-local-app-info
|
en-US
This application is located at:
|
fr
L’emplacement de cette application est :
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • applicationManager.ftl
app-manager-remove.accesskey
|
en-US
R
|
fr
S
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • applicationManager.ftl
app-manager-remove.label
|
en-US
Remove
|
fr
Supprimer
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • applicationManager.ftl
app-manager-web-app-info
|
en-US
This web application is hosted at:
|
fr
Cette application web est hébergée par :
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • applicationManager.ftl
app-manager-window.style
|
en-US
width: 30em; min-height: 20em;
|
fr
width: 30em; min-height: 20em;
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • applicationManager.ftl
app-manager-window.title
|
en-US
Application details
|
fr
Détails de l’application
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-action-column.accesskey
|
en-US
A
|
fr
A
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-action-column.label
|
en-US
Action
|
fr
Action
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-action-save-label.value
|
en-US
{ applications-action-save.label }
|
fr
{ applications-action-save.label }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-action-save.label
|
en-US
Save File
|
fr
Enregistrer le fichier
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-always-ask-label.value
|
en-US
{ applications-always-ask.label }
|
fr
{ applications-always-ask.label }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-always-ask.label
|
en-US
Always ask
|
fr
Toujours demander
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-description
|
en-US
Choose how { -brand-short-name } handles the files you download from the web or the applications you use while browsing.
|
fr
Définissez le comportement de { -brand-short-name } avec les fichiers que vous téléchargez et les applications que vous utilisez lorsque vous naviguez.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-file-ending
|
en-US
{ $extension } file
|
fr
fichier { $extension }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-file-ending-with-type
|
en-US
{ applications-file-ending } ({ $type })
|
fr
{ applications-file-ending } ({ $type })
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-filter.placeholder
|
en-US
Search file types or applications
|
fr
Rechercher des types de fichiers ou d’applications
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-header
|
en-US
Applications
|
fr
Applications
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-manage-app.label
|
en-US
Application Details…
|
fr
Détails de l’application…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-open-inapp-label.value
|
en-US
{ applications-open-inapp.label }
|
fr
{ applications-open-inapp.label }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-open-inapp.label
|
en-US
Open in { -brand-short-name }
|
fr
Ouvrir dans { -brand-short-name }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-select-helper
|
en-US
Select Helper Application
|
fr
Choisir une application externe
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-type-column.accesskey
|
en-US
T
|
fr
T
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-type-column.label
|
en-US
Content Type
|
fr
Type de contenu
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-type-description-with-type
|
en-US
{ $type-description } ({ $type })
|
fr
{ $type-description } ({ $type })
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-type-pdf
|
en-US
Portable Document Format (PDF)
|
fr
Portable Document Format (PDF)
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-type-pdf-with-type
|
en-US
{ applications-type-pdf } ({ $type })
|
fr
{ applications-type-pdf } ({ $type })
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-use-app-default-label.value
|
en-US
{ applications-use-app-default.label }
|
fr
{ applications-use-app-default.label }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-use-app-default.label
|
en-US
Use { $app-name } (default)
|
fr
Utiliser { $app-name } (par défaut)
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-use-app-label.value
|
en-US
{ applications-use-app.label }
|
fr
{ applications-use-app.label }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-use-app.label
|
en-US
Use { $app-name }
|
fr
Utiliser { $app-name }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-use-os-default-label.value
|
en-US
{ applications-use-os-default.label }
|
fr
{ applications-use-os-default.label }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-use-os-default.label
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Use macOS default application
[windows] Use Windows default application
*[other] Use system default application
}
|
fr
{ PLATFORM() ->
[macos] Utiliser l’application par défaut de macOS
[windows] Utiliser l’application par défaut de Windows
*[other] Utiliser l’application par défaut du système
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-use-other-label.value
|
en-US
{ applications-use-other.label }
|
fr
{ applications-use-other.label }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-use-other.label
|
en-US
Use other…
|
fr
Autre…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-use-plugin-in-label.value
|
en-US
{ applications-use-plugin-in.label }
|
fr
{ applications-use-plugin-in.label }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-use-plugin-in.label
|
en-US
Use { $plugin-name } (in { -brand-short-name })
|
fr
Utiliser { $plugin-name } (dans { -brand-short-name })
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
files-and-applications-title
|
en-US
Files and Applications
|
fr
Fichiers et applications
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-allow-description
|
en-US
Allow { -brand-short-name } to
|
fr
Autoriser { -brand-short-name } à
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-auto.accesskey
|
en-US
A
|
fr
I
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-auto.label
|
en-US
Automatically install updates (recommended)
|
fr
Installer les mises à jour automatiquement (recommandé)
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-background-enabled.accesskey
|
en-US
W
|
fr
Q
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-background-enabled.label
|
en-US
When { -brand-short-name } is not running
|
fr
Quand { -brand-short-name } n'est pas lancé
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-check-choose.accesskey
|
en-US
C
|
fr
C
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-check-choose.label
|
en-US
Check for updates but let you choose to install them
|
fr
Vérifier l’existence de mises à jour, mais vous laisser décider de leur installation
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-description
|
en-US
Keep { -brand-short-name } up to date for the best performance, stability, and security.
|
fr
Conservez { -brand-short-name } à jour pour bénéficier des dernières avancées en matière de performances, de stabilité et de sécurité.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-manual.accesskey
|
en-US
N
|
fr
N
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-manual.label
|
en-US
Never check for updates (not recommended)
|
fr
Ne jamais vérifier les mises à jour (déconseillé)
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-title
|
en-US
{ -brand-short-name } Updates
|
fr
Mises à jour de { -brand-short-name }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-use-service.accesskey
|
en-US
b
|
fr
s
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-use-service.label
|
en-US
Use a background service to install updates
|
fr
Utiliser un service en arrière-plan pour installer les mises à jour
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-version
|
en-US
Version { $version } <a data-l10n-name="learn-more">What’s new</a>
|
fr
Version { $version } <a data-l10n-name="learn-more">Notes de version</a> |
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-warning-cross-user-setting
|
en-US
This setting will apply to all Windows accounts and { -brand-short-name } profiles using this installation of { -brand-short-name }.
|
fr
Ce paramètre s’appliquera à tous les comptes Windows et profils { -brand-short-name } utilisant cette installation de { -brand-short-name }.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd
quitApplicationCmd.accesskey
|
en-US
Q
|
fr
Q
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd
quitApplicationCmd.label
|
en-US
Quit
|
fr
Quitter
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd
quitApplicationCmdMac2.label
|
en-US
Quit &brandShorterName;
|
fr
Quitter &brandShorterName;
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd
quitApplicationCmdWin2.accesskey
|
en-US
x
|
fr
Q
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd
quitApplicationCmdWin2.label
|
en-US
Exit
|
fr
Quitter
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd
quitApplicationCmdWin2.tooltip
|
en-US
Exit &brandShorterName;
|
fr
Quitter &brandShorterName;
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareApplicationWindowCount.label
|
en-US
#1 (#2 window);#1 (#2 windows)
|
fr
#1 (#2 fenêtre);#1 (#2 fenêtres)
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuApplication
|
en-US
%S (application)
|
fr
%S (application)
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureApplication
|
en-US
%S (tab audio and application)
|
fr
%S (audio de l’onglet et application)
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuCameraApplication
|
en-US
%S (camera and application)
|
fr
%S (caméra et application)
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureApplication
|
en-US
%S (camera, tab audio and application)
|
fr
%S (caméra, audio de l’onglet et application)
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneApplication
|
en-US
%S (camera, microphone and application)
|
fr
%S (caméra, microphone et application)
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuMicrophoneApplication
|
en-US
%S (microphone and application)
|
fr
%S (microphone et application)
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • webrtcIndicator.properties
webrtcIndicator.sharingApplication.tooltip
|
en-US
An application is being shared. Click to control sharing.
|
fr
Une application est partagée. Cliquer pour contrôler le partage.
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • webrtcIndicator.properties
webrtcIndicator.sharingApplicationWith.menuitem
|
en-US
Sharing an Application with “%S”
|
fr
Application partagée avec « %S »
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • webrtcIndicator.properties
webrtcIndicator.sharingApplicationWithNTabs.menuitem
|
en-US
Sharing an Application with #1 tab;Sharing Applications with #1 tabs
|
fr
Application partagée avec #1 onglet;Applications partagées avec #1 onglets
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.properties
taskModeApplicationTitle
|
en-US
Tasks
|
fr
Tâches
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
icon-error.alt
|
en-US
Error icon
|
fr
Icône d’erreur
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
icon-error.title
|
en-US
Error
|
fr
Erreur
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
icon-warning.alt
|
en-US
Warning icon
|
fr
Icône d’avertissement
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
icon-warning.title
|
en-US
Warning
|
fr
Avertissement
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
manifest-empty-intro
|
en-US
You need to add a web app manifest to inspect it here. <a>Learn more</a>
|
fr
Vous devez ajouter un manifeste d’application web pour l’inspecter ici. <a>En savoir plus</a>
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
manifest-empty-intro-link
|
en-US
Learn how to add a manifest
|
fr
Découvrir comment ajouter un manifeste
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
manifest-empty-intro2
|
en-US
No web app manifest detected
|
fr
Aucun manifeste d’application web détecté
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
manifest-icon-img-title
|
en-US
Icon with sizes: {$sizes}
|
fr
Icône avec tailles : { $sizes }
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
manifest-icon-img-title-no-sizes
|
en-US
Unspecified size icon
|
fr
Icône de taille non spécifiée
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
manifest-icon-img.alt
|
en-US
Icon
|
fr
Icône
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
manifest-icon-purpose
|
en-US
Purpose: <code>{$purpose}</code>
|
fr
But : <code>{ $purpose }</code>
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
manifest-item-icons
|
en-US
Icons
|
fr
Icônes
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
manifest-item-identity
|
en-US
Identity
|
fr
Identité
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
manifest-item-presentation
|
en-US
Presentation
|
fr
Présentation
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
manifest-item-warnings
|
en-US
Errors and Warnings
|
fr
Erreurs et avertissements
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
manifest-json-link-data-url
|
en-US
The manifest is embedded in a Data URL.
|
fr
Le manifeste est intégré dans une URL data.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
manifest-loaded-devtools-error
|
en-US
Firefox DevTools error
|
fr
Erreur des outils de développement de Firefox
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
manifest-loaded-error
|
en-US
There was an error while loading the manifest:
|
fr
Une erreur s’est produite lors du chargement du manifeste :
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
manifest-loaded-ok
|
en-US
Manifest loaded.
|
fr
Manifeste chargé.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
manifest-loading
|
en-US
Loading manifest…
|
fr
Chargement du manifeste…
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
manifest-non-existing
|
en-US
No manifest found to inspect.
|
fr
Aucun manifeste trouvé à inspecter.
|
Entity
all locales
devtools • client • application.ftl
manifest-view-header
|
en-US
App Manifest
|
fr
Manifeste d’application
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
serviceworker-empty-intro
|
en-US
You need to register a Service Worker to inspect it here. <a>Learn more</a>
|
fr
Vous devez inscrire un service worker afin de pouvoir l’inspecter ici. <a>En savoir plus</a>
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
serviceworker-empty-intro-link
|
en-US
Learn more
|
fr
En savoir plus
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
serviceworker-empty-intro2
|
en-US
No service workers found
|
fr
Aucun service worker trouvé
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
serviceworker-empty-suggestions
|
en-US
If the current page should have a service worker, here are some things you can try
|
fr
Si la page actuelle devrait contenir un service worker, voici ce que vous pouvez essayer
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
serviceworker-empty-suggestions-aboutdebugging
|
en-US
Inspect Service Workers from other domains. <a>Open about:debugging</a>
|
fr
Inspecter les service workers des autres domaines. <a>Ouvrir about:debugging</a>
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
serviceworker-empty-suggestions-aboutdebugging2
|
en-US
View service workers from other domains
|
fr
Afficher les service workers d’autres domaines
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
serviceworker-empty-suggestions-console
|
en-US
Look for errors in the Console. <a>Open the Console</a>
|
fr
Rechercher les erreurs dans la console. <a>Ouvrir la console</a>
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
serviceworker-empty-suggestions-debugger
|
en-US
Step through your Service Worker registration and look for exceptions. <a>Open the Debugger</a>
|
fr
Parcourir le registre des inscriptions de service workers à la recherche d’exceptions. <a>Ouvrir le débogueur</a>
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
serviceworker-empty-suggestions2
|
en-US
If the current page should have a service worker, you could look for errors in the <a>Console</a> or step through your service worker registration in the <span>Debugger</span>.
|
fr
Si la page actuelle est supposée inclure un service worker, vous pouvez rechercher des erreurs dans la <a>console</a> ou parcourir pas-à-pas l’inscription de votre service worker dans le <span>débogueur</span>.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
serviceworker-list-aboutdebugging
|
en-US
Open <a>about:debugging</a> for Service Workers from other domains
|
fr
Ouvrez <a>about:debugging</a> pour afficher les service workers des autres domaines
|
Entity
all locales
devtools • client • application.ftl
serviceworker-list-header
|
en-US
Service Workers
|
fr
Service workers
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
serviceworker-worker-debug
|
en-US
Debug
|
fr
Déboguer
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
serviceworker-worker-debug-forbidden
|
en-US
Debug
|
fr
Débogage
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
serviceworker-worker-debug-forbidden.title
|
en-US
Can only debug service workers if multi e10s is disabled
|
fr
Peut déboguer les service workers seulement si multi e10s est désactivé
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
serviceworker-worker-debug.title
|
en-US
Only running service workers can be debugged
|
fr
Seuls les service workers en cours d’exécution peuvent être débogués
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
serviceworker-worker-inspect-icon.alt
|
en-US
Inspect
|
fr
Inspecter
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
serviceworker-worker-source
|
en-US
Source
|
fr
Source
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
serviceworker-worker-start2
|
en-US
Start
|
fr
Démarrer
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
serviceworker-worker-start2.title
|
en-US
Can only start service workers if multi e10s is disabled
|
fr
Peut lancer les service workers seulement si multi e10s est désactivé
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
serviceworker-worker-start3
|
en-US
Start
|
fr
Démarrer
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
serviceworker-worker-status
|
en-US
Status
|
fr
État
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
serviceworker-worker-status-running
|
en-US
Running
|
fr
En cours d’exécution
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
serviceworker-worker-status-stopped
|
en-US
Stopped
|
fr
Arrêté
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
serviceworker-worker-unregister
|
en-US
Unregister
|
fr
Désinscrire
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
serviceworker-worker-updated
|
en-US
Updated <time>{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric") }</time>
|
fr
Actualisation : <time>{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric") }</time>
|
Entity
all locales
devtools • client • application.ftl
sidebar-item-manifest
|
en-US
Manifest
|
fr
Manifeste
|
Entity
all locales
devtools • client • application.ftl
sidebar-item-manifest.alt
|
en-US
Manifest Icon
|
fr
Icône de manifeste
|
Entity
all locales
devtools • client • application.ftl
sidebar-item-manifest.title
|
en-US
Manifest
|
fr
Manifeste
|
Entity
all locales
devtools • client • application.ftl
sidebar-item-service-workers
|
en-US
Service Workers
|
fr
Service workers
|
Entity
all locales
devtools • client • application.ftl
sidebar-item-service-workers.alt
|
en-US
Service Workers Icon
|
fr
Icône de service workers
|
Entity
all locales
devtools • client • application.ftl
sidebar-item-service-workers.title
|
en-US
Service Workers
|
fr
Service workers
|
Entity
#
all locales
devtools • client • startup.properties
application.label
|
en-US
Application
|
fr
Applications
|
Entity
#
all locales
devtools • client • startup.properties
application.panelLabel
|
en-US
Application Panel
|
fr
Panneau d’applications
|
Entity
#
all locales
devtools • client • startup.properties
application.tooltip
|
en-US
Application Panel
|
fr
Panneau d’applications
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • mac • accessible.properties
application
|
en-US
application
|
fr
application
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • communicator • utilityOverlay.dtd
quitApplicationCmd.accesskey
|
en-US
x
|
fr
Q
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • communicator • utilityOverlay.dtd
quitApplicationCmd.key
|
en-US
Q
|
fr
Q
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • communicator • utilityOverlay.dtd
quitApplicationCmd.label
|
en-US
Exit
|
fr
Quitter
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • communicator • utilityOverlay.dtd
quitApplicationCmdMac.accesskey
|
en-US
Q
|
fr
Q
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • communicator • utilityOverlay.dtd
quitApplicationCmdMac.label
|
en-US
Quit &brandShortName;
|
fr
Quitter &brandShortName;
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • communicator • utilityOverlay.dtd
quitApplicationCmdUnix.accesskey
|
en-US
Q
|
fr
Q
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • communicator • utilityOverlay.dtd
quitApplicationCmdUnix.label
|
en-US
Quit
|
fr
Quitter
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • preferences • applicationManager.properties
descriptionApplications
|
en-US
The following applications can be used to handle %S.
|
fr
Les applications suivantes peuvent être utilisées pour %S.
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • preferences • applicationManager.properties
descriptionLocalApp
|
en-US
This application is located at:
|
fr
L’emplacement de cette application est :
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • preferences • applicationManager.properties
descriptionWebApp
|
en-US
This web application is hosted at:
|
fr
Cette application web est hébergée par :
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • preferences • applicationManager.properties
handleFile
|
en-US
%S content
|
fr
Contenu %S
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • preferences • applicationManager.properties
handleProtocol
|
en-US
%S links
|
fr
Liens %S
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • preferences • applications.properties
addProvider
|
en-US
Add %S
|
fr
Ajouter %S
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • preferences • applications.properties
dialog_removeAccount
|
en-US
Are you sure you want to remove the account "%S"?
|
fr
Voulez-vous vraiment supprimer le compte « %S » ?
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • preferences • applications.properties
notConfiguredYet
|
en-US
This account has not been configured yet
|
fr
Ce compte n’a pas encore été configuré
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • preferences • preferences.properties
applications-type-pdf
|
en-US
Portable Document Format (PDF)
|
fr
Portable Document Format (PDF)
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • application-manager.ftl
app-manager-window-dialog.style
|
en-US
width: 30em; min-height: 20em;
|
fr
width: 30em; min-height: 20em;
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • application-manager.ftl
app-manager-window-dialog.title
|
en-US
Application Details
|
fr
Détails de l’application
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • application-manager.ftl
remove-app-button.accesskey
|
en-US
R
|
fr
S
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • application-manager.ftl
remove-app-button.label
|
en-US
Remove
|
fr
Supprimer
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_RX_MALFORMED_APPLICATION_DATA
|
en-US
SSL received a malformed Application Data record.
|
fr
SSL a reçu un enregistrement « Application Data » malformé.
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_APPLICATION_DATA
|
en-US
SSL received an unexpected Application Data record.
|
fr
SSL a reçu un enregistrement « Application Data » inattendu.
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • feeds • subscribe.properties
chooseApplicationDialogTitle
|
en-US
Choose Application
|
fr
Choisir une application
|
Entity
all locales
suite • chrome • common • feeds • subscribe.properties
chooseApplicationMenuItem
|
en-US
Choose Application…
|
fr
Choisir une application…
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-applicationManager.dtd
appManager.style
|
en-US
width: 40ch; min-height: 20em;
|
fr
width: 40ch; min-height: 20em;
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-applicationManager.dtd
appManager.title
|
en-US
Application details
|
fr
Détails de l’application
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-applicationManager.dtd
remove.accesskey
|
en-US
R
|
fr
S
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-applicationManager.dtd
remove.label
|
en-US
Remove
|
fr
Supprimer
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-applicationManager.properties
descriptionHandleFile
|
en-US
The following applications can be used to handle %S content
|
fr
Les applications suivantes peuvent être utilisées pour les contenus %S
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-applicationManager.properties
descriptionHandleProtocol
|
en-US
The following applications can be used to handle %S links
|
fr
Les applications suivantes peuvent être utilisées pour les liens %S
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-applicationManager.properties
descriptionHandleWebFeeds
|
en-US
The following applications can be used to handle Web Feeds
|
fr
Les applications suivantes peuvent être utilisées pour les flux web
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-applicationManager.properties
descriptionLocalApp
|
en-US
This application is located at:
|
fr
L’emplacement de cette application est :
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-applicationManager.properties
descriptionWebApp
|
en-US
This web application is hosted at:
|
fr
Cette application web est hébergée par :
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-applications.dtd
actionColumn2.accesskey
|
en-US
A
|
fr
A
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-applications.dtd
actionColumn2.label
|
en-US
Action
|
fr
Action
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-applications.dtd
pref.applications.title
|
en-US
Helper Applications
|
fr
Applications auxiliaires
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-applications.dtd
search.placeholder
|
en-US
Search Types and Actions
|
fr
Rechercher les types et actions
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-applications.dtd
typeColumn.accesskey
|
en-US
T
|
fr
T
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-applications.dtd
typeColumn.label
|
en-US
Content Type
|
fr
Type de contenu
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-applications.dtd
useAppChooser.accesskey
|
en-US
U
|
fr
U
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-applications.dtd
useAppChooser.label
|
en-US
Use native application chooser when available
|
fr
Utiliser le sélecteur d’application natif si disponible
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-applications.properties
addNewsBlogsInApp
|
en-US
Subscribe in %S
|
fr
S’abonner avec %S
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-applications.properties
alwaysAsk
|
en-US
Always ask
|
fr
Toujours demander
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-applications.properties
audioPodcastFeed
|
en-US
Podcast
|
fr
Podcast
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-applications.properties
fileEnding
|
en-US
%S file
|
fr
Fichier %S
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-applications.properties
fpTitleChooseApp
|
en-US
Select Helper Application
|
fr
Choisir une application externe
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-applications.properties
manageApp
|
en-US
Application Details…
|
fr
Détails de l’application…
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-applications.properties
previewInApp
|
en-US
Preview in %S
|
fr
Aperçu dans %S
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-applications.properties
saveFile
|
en-US
Save File
|
fr
Enregistrer le fichier
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-applications.properties
typeDescriptionWithType
|
en-US
%S (%S)
|
fr
%S (%S)
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-applications.properties
useApp
|
en-US
Use %S
|
fr
Utiliser %S
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-applications.properties
useDefault
|
en-US
Use %S (default)
|
fr
Utiliser %S (défaut)
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-applications.properties
useOtherApp
|
en-US
Use other…
|
fr
Autre…
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-applications.properties
usePluginIn
|
en-US
Use %S (in %S)
|
fr
Utiliser %S (dans %S)
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-applications.properties
videoPodcastFeed
|
en-US
Video Podcast
|
fr
Podcast vidéo
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-applications.properties
webFeed
|
en-US
Web Feed
|
fr
Flux web
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • preferences.dtd
applications.label
|
en-US
Helper Applications
|
fr
Applications
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • utilityOverlay.dtd
quitApplicationCmd.accesskey
|
en-US
x
|
fr
Q
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • utilityOverlay.dtd
quitApplicationCmd.key
|
en-US
Q
|
fr
Q
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • utilityOverlay.dtd
quitApplicationCmd.label
|
en-US
Exit
|
fr
Quitter
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • utilityOverlay.dtd
quitApplicationCmdMac.accesskey
|
en-US
Q
|
fr
Q
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • utilityOverlay.dtd
quitApplicationCmdMac.label
|
en-US
Quit &brandShortName;
|
fr
Quitter &brandShortName;
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • utilityOverlay.dtd
quitApplicationCmdUnix.accesskey
|
en-US
Q
|
fr
Q
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • utilityOverlay.dtd
quitApplicationCmdUnix.label
|
en-US
Quit
|
fr
Quitter
|
