Main Views
QA Views
About Transvision
BETA
Filter by folder:
Show all results browser calendar chat devtools dom editor mail mobile suite toolkitDisplaying 81 results:
| Entity | en-US | fr |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-available-message |
en-US
Update your { -brand-shorter-name } for the latest in speed and privacy.
|
fr
Mettez à jour votre version de { -brand-shorter-name } pour bénéficier des dernières améliorations en matière de sécurité et de vie privée.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-available-message2 |
en-US
Download the latest version of { -brand-shorter-name }.
|
fr
Télécharger la dernière version de { -brand-shorter-name }.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-available.buttonaccesskey |
en-US
D
|
fr
T
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-available.buttonlabel |
en-US
Download Update
|
fr
Télécharger la mise à jour
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-available.label |
en-US
A new { -brand-shorter-name } update is available.
|
fr
Une nouvelle mise à jour de { -brand-shorter-name } est disponible.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-available.secondarybuttonaccesskey |
en-US
N
|
fr
P
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-available.secondarybuttonlabel |
en-US
Not Now
|
fr
Plus tard
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-available2.buttonaccesskey |
en-US
D
|
fr
T
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-available2.buttonlabel |
en-US
Download
|
fr
Télécharger
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-available2.label |
en-US
Update available
|
fr
Mise à jour disponible
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-available2.secondarybuttonaccesskey |
en-US
m
|
fr
n
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-available2.secondarybuttonlabel |
en-US
Dismiss
|
fr
Ignorer
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenuitem-update-banner2.label-update-available |
en-US
Update available — download now
|
fr
Mise à jour disponible — télécharger maintenant
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • languages.ftl browser-languages-available-label |
en-US
Available languages
|
fr
Langues disponibles
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • setDesktopBackground.ftl set-background-preview-unavailable |
en-US
Preview unavailable
|
fr
Aperçu non disponible
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd updateAvailable.panelUI.label |
en-US
Download &brandShorterName; update
|
fr
Télécharger la mise à jour de &brandShorterName;
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties offlineApps.available2 |
en-US
Will you allow %S to store data on your computer?
|
fr
Autorisez-vous %S à stocker des données sur votre ordinateur ?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties offlineApps.available3 |
en-US
Allow %S to store data on your computer?
|
fr
Autoriser %S à stocker des données sur votre ordinateur ?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • translation.dtd translation.serviceUnavailable.label |
en-US
Translation is not available at the moment. Please try again later.
|
fr
Le service de traduction est actuellement indisponible. Veuillez réessayer plus tard.
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • override.properties SpaceAvailable |
en-US
"Space available: "
|
fr
"Espace disque disponible : "
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd event.freebusy.legend.busy_unavailable |
en-US
Out of Office
|
fr
Absent
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.properties imipNoCalendarAvailable |
en-US
There are no writable calendars available.
|
fr
Aucun agenda n’est disponible à l’écriture.
|
|
Entity
#
all locales
chat • irc.properties error.unavailable |
en-US
%S is temporarily unavailable.
|
fr
%S est temporairement indisponible.
|
|
Entity
#
all locales
chat • status.properties availableStatusType |
en-US
Available
|
fr
Disponible
|
|
Entity
#
all locales
chat • status.properties unavailableStatusType |
en-US
Unavailable
|
fr
Occupé
|
|
Entity
#
all locales
chat • xmpp.properties conversation.error.resourceNotAvailable |
en-US
You must talk first as %S could be connected with more than one client.
|
fr
Vous devez engager la conversation car %S peut être connecté depuis plusieurs clients.
|
|
Entity
#
all locales
chat • xmpp.properties conversation.error.sendServiceUnavailable |
en-US
It is not possible to send messages to %S at this time.
|
fr
L’envoi de messages à %S est impossible pour le moment.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • accessibility.properties accessibility.accessible.notAvailable |
en-US
Accessible Information Unavailable
|
fr
Informations d’accessibilité indisponibles
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties scopes.notAvailable |
en-US
Scopes unavailable
|
fr
Portées non disponibles
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties wasmIsNotAvailable |
en-US
Please refresh to debug this module
|
fr
Veuillez actualiser pour déboguer ce module
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.cache.notAvailable |
en-US
Not Available
|
fr
Non disponible
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.security.notAvailable |
en-US
<Not Available>
|
fr
<Non disponible>
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties networkMenu.sizeUnavailable |
en-US
—
|
fr
—
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties networkMenu.sizeUnavailable.title |
en-US
Transferred size is not available
|
fr
La taille du transfert n’est pas disponible
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties pieChart.unavailable |
en-US
Empty
|
fr
Vide
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties tableChart.unavailable |
en-US
No data available
|
fr
Aucune donnée disponible
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.dtd performanceUI.unavailableNoticePB |
en-US
Recording a profile is currently unavailable. Please close all private browsing windows and try again.
|
fr
L’enregistrement de profil est actuellement indisponible. Veuillez fermer toutes les fenêtres de navigation privée puis essayer à nouveau.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties stateUnavailable |
en-US
unavailable
|
fr
indisponible
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • printing.properties PERR_GFX_PRINTER_NO_PRINTER_AVAILABLE |
en-US
No printers available.
|
fr
Aucune imprimante trouvée.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • printing.properties PERR_GFX_PRINTER_NO_PRINTER_AVAILABLE_PP |
en-US
No printers available, cannot show print preview.
|
fr
Aucune imprimante trouvée, impossible d’afficher un aperçu avant impression.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • printing.properties PERR_NOT_AVAILABLE |
en-US
Some printing functionality is not currently available.
|
fr
Certaines fonctionnalités d’impression ne sont pas disponibles.
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties ServerNotAvailable |
en-US
The server is not available. Check your connection and try again later.
|
fr
Le serveur n’est pas disponible. Vérifiez votre connexion et réessayez plus tard.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties errorNotAvailable |
en-US
Error: The file is not accessible.
|
fr
Erreur : le fichier n’est pas accessible.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • appUpdate.properties updateAvailableMessage |
en-US
Update your %S for the latest in speed and privacy.
|
fr
Mettez à jour votre %S pour bénéficier des dernières nouveautés en matière de vitesse et de confidentialité.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • appUpdate.properties updateAvailablePrimaryButtonAccessKey |
en-US
D
|
fr
T
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • appUpdate.properties updateAvailablePrimaryButtonLabel |
en-US
Download Update
|
fr
Télécharger la mise à jour
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • appUpdate.properties updateAvailableSecondaryButtonAccessKey |
en-US
N
|
fr
P
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • appUpdate.properties updateAvailableSecondaryButtonLabel |
en-US
Not Now
|
fr
Plus tard
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • appUpdate.properties updateAvailableTitle |
en-US
A new %S update is available.
|
fr
Une nouvelle mise à jour de %S est disponible.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • chat.dtd status.available |
en-US
Available
|
fr
Disponible
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • chat.dtd status.unavailable |
en-US
Unavailable
|
fr
Occupé
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd imStatus.available |
en-US
Available
|
fr
Disponible
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd imStatus.unavailable |
en-US
Unavailable
|
fr
Occupé
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties ServerNotAvailable |
en-US
The server is not available. Check your connection and try again later.
|
fr
Le serveur n’est pas disponible. Vérifiez votre connexion et réessayez plus tard.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • pgpmime.properties pgpNotAvailable |
en-US
This is an encrypted OpenPGP message, but support for OpenPGP decryption is not available.
|
fr
Ceci est un message OpenPGP chiffré, mais la prise en charge du déchiffrement OpenPGP n’est pas disponible.
|
|
Entity
#
all locales
mail • installer • override.properties SpaceAvailable |
en-US
"Space available: "
|
fr
"Espace disque disponible : "
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • addressbook • abCardDAVDialog.ftl carddav-available-books |
en-US
Available address books:
|
fr
Carnets d’adresses disponibles :
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl keyserver-error-unavailable |
en-US
The keyserver is not available.
|
fr
Le serveur de clés n’est pas disponible.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl no-photo-available |
en-US
No Photo available
|
fr
Aucune photo disponible
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • otr • am-im-otr.ftl otr-notYetAvailable |
en-US
not yet available
|
fr
pas encore disponible
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • languages.ftl messenger-languages-available-label |
en-US
Available languages
|
fr
Langues disponibles
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • about.dtd aboutPage.checkForUpdates.available2 |
en-US
Download update
|
fr
Télécharger la mise à jour
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • browser • navigator.properties nothingAvailable |
en-US
(Nothing Available)
|
fr
(Rien de disponible)
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • notification.properties xpinstallHostNotAvailable |
en-US
unknown host
|
fr
hôte inconnu
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-languages.dtd languages.customize.available.label |
en-US
Languages:
|
fr
Langues :
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-spelling.dtd noSpellCheckAvailable.label |
en-US
No dictionaries available.
|
fr
Aucun dictionnaire disponible.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • profile • profileSelection.dtd availableProfiles.label |
en-US
Available Profiles
|
fr
Profils disponibles
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.properties usernameNotAvailable.label |
en-US
Already in use
|
fr
Déjà utilisé
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • editor.properties ServerNotAvailable |
en-US
The server is not available. Check your connection and try again later.
|
fr
Le serveur n’est pas disponible. Vérifiez votre connexion et réessayez plus tard.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • addressbook • addressBook.properties errorNotAvailable |
en-US
Error: The file is not accessible.
|
fr
Erreur : le fichier n’est pas accessible.
|
|
Entity
#
all locales
suite • installer • windows • override.properties SpaceAvailable |
en-US
"Space available: "
|
fr
"Espace disque disponible : "
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • pluginproblem • pluginproblem.dtd report.unavailable |
en-US
No report available.
|
fr
Pas de rapport disponible.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl addon-category-available-updates |
en-US
Available Updates
|
fr
À mettre à jour
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl addon-category-available-updates-title.title |
en-US
Available Updates
|
fr
À mettre à jour
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl available-updates-heading |
en-US
Available Updates
|
fr
Mises à jour disponibles
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl list-empty-available-updates.value |
en-US
No updates found
|
fr
Aucune mise à jour trouvée
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutHttpsOnlyError.ftl about-httpsonly-explanation-unavailable2 |
en-US
You’ve enabled HTTPS-Only Mode for enhanced security, and a HTTPS version of <em>{ $websiteUrl }</em> is not available.
|
fr
Vous avez activé le mode « HTTPS uniquement » pour une sécurité renforcée, mais il n’existe aucune version HTTPS du site <em>{ $websiteUrl }</em>.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutHttpsOnlyError.ftl about-httpsonly-insecure-explanation-unavailable |
en-US
You’re browsing in HTTPS-Only Mode, and a secure HTTPS version of <em>{ $websiteUrl }</em> is not available.
|
fr
Vous naviguez en mode HTTPS uniquement, mais aucune version HTTPS sécurisée de <em>{ $websiteUrl }</em> n’est disponible.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutHttpsOnlyError.ftl about-httpsonly-title-connection-not-available |
en-US
Secure Connection Not Available
|
fr
Connexion sécurisée non disponible
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl intl-locales-available |
en-US
Available Locales
|
fr
Langues disponibles
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • url-classifier.ftl url-classifier-not-available |
en-US
N/A
|
fr
Non disponible
|
APIThese results are also available as an API request to search in
en-US or
fr.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.