Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-dialog-error-cancel
|
en-US
Cancel
|
fr
Annuler
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl
confirmation-dialog-cancel-button
|
en-US
Cancel
|
fr
Annuler
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl
login-item-cancel-button
|
en-US
Cancel
|
fr
Annuler
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
bookmark-panel-cancel.accesskey
|
en-US
C
|
fr
A
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
bookmark-panel-cancel.label
|
en-US
Cancel
|
fr
Annuler
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cancel-download.value
|
en-US
Cancel Download
|
fr
Annuler le téléchargement
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-cancel-panel.aria-label
|
en-US
Cancel
|
fr
Annuler
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-cancel.tooltiptext
|
en-US
Cancel
|
fr
Annuler
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-extension-cancel-button
|
en-US
Not Now
|
fr
Pas maintenant
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-extension-cancel-button.accesskey
|
en-US
N
|
fr
P
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-topsites-cancel-button
|
en-US
Cancel
|
fr
Annuler
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-user-cancelled
|
en-US
The user pressed cancel.
|
fr
L’utilisateur a annulé l’opération.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-user-canceled-alert
|
en-US
Peer user canceled handshake.
|
fr
L’utilisateur pair a annulé l’établissement de liaison.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • blocklists.ftl
blocklist-button-cancel.accesskey
|
en-US
C
|
fr
A
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • blocklists.ftl
blocklist-button-cancel.label
|
en-US
Cancel
|
fr
Annuler
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • clearSiteData.ftl
clear-site-data-cancel.accesskey
|
en-US
C
|
fr
A
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • clearSiteData.ftl
clear-site-data-cancel.label
|
en-US
Cancel
|
fr
Annuler
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-button-cancel.accesskey
|
en-US
C
|
fr
n
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-button-cancel.label
|
en-US
Cancel
|
fr
Annuler
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
cancel-no-restart-button
|
en-US
Cancel
|
fr
Annuler
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
containers-disable-alert-cancel-button
|
en-US
Keep enabled
|
fr
Garder activé
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
containers-remove-cancel-button
|
en-US
Don’t remove this Container
|
fr
Ne pas supprimer ce conteneur
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-device-name-cancel.accesskey
|
en-US
n
|
fr
A
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-device-name-cancel.label
|
en-US
Cancel
|
fr
Annuler
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-in-progress-cancel-button
|
en-US
&Continue
|
fr
&Continuer
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • siteDataSettings.ftl
site-data-button-cancel.accesskey
|
en-US
C
|
fr
A
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • siteDataSettings.ftl
site-data-button-cancel.label
|
en-US
Cancel
|
fr
Annuler
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protectionsPanel.ftl
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-cancel.label
|
en-US
Cancel
|
fr
Annuler
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-cancel-button
|
en-US
Cancel
|
fr
Annuler
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
addonInstall.cancelButton.accesskey
|
en-US
C
|
fr
n
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
addonInstall.cancelButton.label
|
en-US
Cancel
|
fr
Annuler
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
editBookmarkPanel.cancel.accesskey
|
en-US
C
|
fr
A
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
editBookmarkPanel.cancel.label
|
en-US
Cancel
|
fr
Annuler
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
permissions.fullscreen.fullScreenCanceled
|
en-US
Exited DOM fullscreen: permission requests should not be issued while in DOM fullscreen.
|
fr
Sortie du mode DOM plein écran : les demandes d’autorisation ne doivent pas être émises en mode DOM plein écran.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
permissions.fullscreen.promptCanceled
|
en-US
Canceled pending permission requests: permission requests should not be issued before entering DOM fullscreen.
|
fr
Demandes d’autorisation en attente annulées : les demandes d’autorisation ne doivent pas être émises avant d’entrer en mode DOM plein écran.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
webauthn.cancel
|
en-US
Cancel
|
fr
Annuler
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
webauthn.cancel.accesskey
|
en-US
c
|
fr
A
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.cancel.accessKey
|
en-US
C
|
fr
n
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.cancel.label
|
en-US
Cancel
|
fr
Annuler
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.sideloadCancel.accessKey
|
en-US
C
|
fr
n
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.sideloadCancel.label
|
en-US
Cancel
|
fr
Annuler
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
stateCanceled
|
en-US
Canceled
|
fr
Annulé
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
cancelBtnLabel
|
en-US
Cancel
|
fr
Annuler
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
cancelCreditCardAccessKey
|
en-US
D
|
fr
N
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
cancelCreditCardLabel
|
en-US
Don’t Save
|
fr
Ne pas enregistrer
|
Entity
#
all locales
browser • installer • nsisstrings.properties
STUB_CANCEL_PROMPT_BUTTON_CONTINUE
|
en-US
Install $BrandShortName
|
fr
Installer $BrandShortName
|
Entity
#
all locales
browser • installer • nsisstrings.properties
STUB_CANCEL_PROMPT_BUTTON_EXIT
|
en-US
Cancel
|
fr
Annuler
|
Entity
#
all locales
browser • installer • nsisstrings.properties
STUB_CANCEL_PROMPT_HEADING
|
en-US
Do you want to install $BrandShortName?
|
fr
Souhaitez-vous installer $BrandShortName ?
|
Entity
#
all locales
browser • installer • nsisstrings.properties
STUB_CANCEL_PROMPT_MESSAGE
|
en-US
If you cancel, $BrandShortName will not be installed.
|
fr
En annulant, $BrandShortName ne sera pas installé.
|
Entity
#
all locales
browser • installer • override.properties
CancelBtn
|
en-US
Cancel
|
fr
Annuler
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
password_cancel
|
en-US
Cancel
|
fr
Annuler
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • calendar-ics-file-dialog.ftl
calendar-ics-file-cancel-button-close-label
|
en-US
Close
|
fr
Fermer
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
newevent.eventStatus.cancelled.accesskey
|
en-US
n
|
fr
n
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
newevent.eventStatus.cancelled.label
|
en-US
Canceled
|
fr
Annulé
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
newevent.todoStatus.cancelled.label
|
en-US
Canceled
|
fr
Annulé
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.alarm.snooze.cancel
|
en-US
Cancel Snooze
|
fr
Annuler le report d’alarme
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties
eventStatusCancelled
|
en-US
Canceled
|
fr
Annulé
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties
taskDetailsStatusCancelled
|
en-US
Canceled
|
fr
Annulée
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties
todoStatusCancelled
|
en-US
Canceled
|
fr
Annulé
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • provider-uninstall.dtd
providerUninstall.cancel.accesskey
|
en-US
K
|
fr
C
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • provider-uninstall.dtd
providerUninstall.cancel.label
|
en-US
Keep Addon
|
fr
Conserver le module complémentaire
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.properties
imipBarCancelText
|
en-US
This message contains an event cancellation.
|
fr
Ce message contient une annulation d’évènement.
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.properties
imipCanceledItem2
|
en-US
The event has been deleted from your calendar.
|
fr
L’évènement a été supprimé de votre agenda.
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.properties
imipHtml.canceledOccurrences
|
en-US
Canceled Occurrences:
|
fr
Occurrences annulées :
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.properties
itipCancelBody
|
en-US
%1$S has canceled this event: %2$S
|
fr
%1$S a annulé cet évènement : « %2$S »
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.properties
itipCancelSubject2
|
en-US
Canceled: %1$S
|
fr
Annulée : %1$S
|
Entity
#
all locales
chat • accounts.dtd
account.cancelReconnection.accesskey
|
en-US
A
|
fr
A
|
Entity
#
all locales
chat • accounts.dtd
account.cancelReconnection.label
|
en-US
Cancel reconnection
|
fr
Annuler la reconnexion
|
Entity
#
all locales
chat • matrix.properties
connection.error.authCancelled
|
en-US
You cancelled the authorization process.
|
fr
Vous avez annulé le processus d’autorisation.
|
Entity
all locales
chat • twitter.properties
connection.error.authCancelled
|
en-US
You cancelled the authorization process.
|
fr
Vous avez annulé le processus d’autorisation.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.custom.cancel
|
en-US
Cancel
|
fr
Annuler
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.search.status.labels.canceled
|
en-US
Search canceled.
|
fr
Recherche annulée.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • perftools.ftl
perftools-button-cancel-recording
|
en-US
Cancel recording
|
fr
Annuler l’enregistrement
|
Entity
#
all locales
devtools • client • responsive.properties
responsive.deviceAdderCancel
|
en-US
Cancel
|
fr
Annuler
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties
InterceptionCanceledWithURL
|
en-US
Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker canceled the load by calling FetchEvent.preventDefault().
|
fr
Impossible de charger « %S ». Un service worker a annulé le chargement en appelant FetchEvent.preventDefault().
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties
CancelPublishContinue
|
en-US
Continue
|
fr
Continuer
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties
CancelPublishMessage
|
en-US
Cancelling while publishing is in progress may result in your file(s) being incompletely transferred. Would you like to Continue or Cancel?
|
fr
Annuler une publication en cours peut faire que votre fichier n’aura pas été transféré en entier. Voulez-vous Continuer ou Annuler ?
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties
CancelPublishTitle
|
en-US
Cancel publishing?
|
fr
Annuler la publication ?
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.cancel.help
|
en-US
Cancels an /attach or /server command, or a file transfer. Use /cancel on a network view when ChatZilla is repeatedly trying to attach to a network that is not responding, to tell ChatZilla to give up before the normal number of retries. Use /cancel on a file transfer view to stop the transfer.
|
fr
Annule la connexion à un serveur lancée par /attach ou /connect. Utiliser /cancel sur un réseau quand ChatZilla essaie de se connecter sans arrêt sur un réseau qui ne répond pas, pour dire à ChatZilla d’abandonner avant le nombre de tentatives prédéfini. Utiliser /cancel sur un transfert de fichier pour arrêter le transfert.
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.cancelling
|
en-US
Cancelling connection to ``%S''…
|
fr
Connexion annulée : « %S »…
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.cancelling.list
|
en-US
Cancelling /list request…
|
fr
Annulation de la demande /list…
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dcc.command.cancel
|
en-US
[[Cancel][Cancels this DCC offer][%S]]
|
fr
[[Annuler][Annuler l’offre DCC][%S]]
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.cancelled
|
en-US
Connection process canceled.
|
fr
Processus de connexion annulé.
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.nothing.to.cancel
|
en-US
No connection or /list in progress, nothing to cancel.
|
fr
Pas de connexion ni de /list en cours, il n’y a rien à annuler.
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.output.cancel
|
en-US
Cancel
|
fr
Annuler
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-newsblog • newsblog.properties
subscribe-cancelSubscription
|
en-US
Are you sure you wish to cancel subscribing to the current feed?
|
fr
Voulez-vous vraiment annuler l’abonnement au flux en cours ?
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-newsblog • newsblog.properties
subscribe-cancelSubscriptionTitle
|
en-US
Subscribing to a Feed…
|
fr
Abonnement à un flux…
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.dtd
cancel.accesskey
|
en-US
a
|
fr
u
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.dtd
cancel.label
|
en-US
Cancel
|
fr
Annuler
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.properties
otherDomain_cancel.label
|
en-US
Cancel
|
fr
Annuler
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • activity.dtd
cmd.cancel.accesskey
|
en-US
C
|
fr
A
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • activity.dtd
cmd.cancel.label
|
en-US
Cancel
|
fr
Annuler
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • activity.properties
canceled
|
en-US
Canceled
|
fr
Annulée
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties
addonInstall.cancelButton.accesskey
|
en-US
C
|
fr
N
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties
addonInstall.cancelButton.label
|
en-US
Cancel
|
fr
Annuler
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties
webextPerms.cancel.accessKey
|
en-US
C
|
fr
N
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties
webextPerms.cancel.label
|
en-US
Cancel
|
fr
Annuler
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties
webextPerms.sideloadCancel.accessKey
|
en-US
C
|
fr
A
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties
webextPerms.sideloadCancel.label
|
en-US
Cancel
|
fr
Annuler
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addressbook • replicationProgress.properties
cancelDownloadButton
|
en-US
Cancel Download
|
fr
Annuler le téléchargement
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addressbook • replicationProgress.properties
cancelDownloadButton.accesskey
|
en-US
C
|
fr
A
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addressbook • replicationProgress.properties
replicationCancelled
|
en-US
Replication cancelled
|
fr
Réplication annulée
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • converterDialog.dtd
converterDialog.cancelButton
|
en-US
Cancel
|
fr
Annuler
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • importDialog.dtd
cancel.label
|
en-US
Cancel
|
fr
Annuler
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd
cancelNewsMsgCmd.accesskey
|
en-US
C
|
fr
A
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd
cancelNewsMsgCmd.label
|
en-US
Cancel Message
|
fr
Annuler le message
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
cancelSendingButton
|
en-US
&Cancel Sending
|
fr
&Annuler l’envoi
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
cloudFileUploadingCancel.accesskey
|
en-US
c
|
fr
A
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
cloudFileUploadingCancel.label
|
en-US
Cancel
|
fr
Annuler
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
msgCancelling
|
en-US
Cancelling…
|
fr
Abandon…
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
CancelPublishContinue
|
en-US
Continue
|
fr
Continuer
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
CancelPublishMessage
|
en-US
Cancelling while publishing is in progress may result in your file(s) being incompletely transferred. Would you like to Continue or Cancel?
|
fr
Annuler une publication en cours peut faire que votre fichier n’aura pas été transféré en entier. Voulez-vous Continuer ou Annuler ?
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
CancelPublishTitle
|
en-US
Cancel publishing?
|
fr
Annuler la publication ?
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
cancelUpload.accesskey
|
en-US
n
|
fr
n
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
cancelUpload.label
|
en-US
Cancel Upload
|
fr
Annuler le téléchargement
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • news.properties
cancelConfirm
|
en-US
Are you sure you want to cancel this message?
|
fr
Voulez-vous vraiment annuler ce message ?
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • news.properties
cancelDisallowed
|
en-US
This message does not appear to be from you. You may only cancel your own posts, not those made by others.
|
fr
Ce message n’est manifestement pas de vous. Vous pouvez seulement annuler les messages que vous avez envoyés vous-même.
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • news.properties
messageCancelled
|
en-US
Message cancelled.
|
fr
Message annulé.
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • prefs.properties
cancelWizard
|
en-US
Are you sure you want to exit the Account Wizard?\n\nIf you exit, any information you have entered will be lost and the account will not be created.
|
fr
Voulez-vous vraiment quitter l’assistant de création de compte ? Si vous le quittez, toutes les informations que vous avez saisies seront perdues et votre compte ne sera pas créé.
|
Entity
#
all locales
mail • installer • override.properties
CancelBtn
|
en-US
Cancel
|
fr
Annuler
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
openpgp-keygen-cancel.label
|
en-US
Cancel process…
|
fr
Annuler le processus…
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
dlg-button-cancel
|
en-US
&Cancel
|
fr
&Annuler
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
fail-cancel
|
en-US
Error - Key receive cancelled by user
|
fr
Erreur — réception de clé annulée par l’utilisateur
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
openpgp-cancel-key.label
|
en-US
Cancel
|
fr
Annuler
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
openpgp-cancel-key.tooltiptext
|
en-US
Cancel Key Generation
|
fr
Annuler la génération de la clé
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • otr • otrUI.ftl
auth-cancel
|
en-US
Cancel
|
fr
Annuler
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • otr • otrUI.ftl
auth-cancelAccessKey
|
en-US
C
|
fr
A
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • permissions.ftl
cancel-button.accesskey
|
en-US
C
|
fr
n
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • permissions.ftl
cancel-button.label
|
en-US
Cancel
|
fr
Annuler
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl
update-in-progress-cancel-button
|
en-US
&Continue
|
fr
&Continuer
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • system-integration.ftl
system-integration-dialog.buttonlabelcancel
|
en-US
Skip Integration
|
fr
Ignorer l’intégration
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • system-integration.ftl
system-integration-dialog.buttonlabelcancel2
|
en-US
Cancel
|
fr
Annuler
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • aboutAccounts.properties
relinkVerify.cancel
|
en-US
Cancel
|
fr
Annuler
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • aboutDownloads.dtd
aboutDownloads.cancel
|
en-US
Cancel
|
fr
Annuler
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • aboutDownloads.properties
downloadState.canceled
|
en-US
Canceled
|
fr
Annulé
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • aboutLogins.properties
loginsDialog.cancel
|
en-US
Cancel
|
fr
Annuler
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties
alertDownloadsCancel
|
en-US
Cancel
|
fr
Annuler
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties
inputWidgetHelper.cancel
|
en-US
Cancel
|
fr
Annuler
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties
openInApp.cancel
|
en-US
Cancel
|
fr
Annuler
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties
webextPerms.cancel.label
|
en-US
Cancel
|
fr
Annuler
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • config.dtd
newPref.cancelButton
|
en-US
Cancel
|
fr
Annuler
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • pippki.properties
nssdialogs.cancel.label
|
en-US
Cancel
|
fr
Annuler
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_USER_CANCELLED
|
en-US
The user pressed cancel.
|
fr
L’utilisateur a annulé l’opération.
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_USER_CANCELED_ALERT
|
en-US
Peer user canceled handshake.
|
fr
L’utilisateur pair a annulé l’établissement de liaison.
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • browser • navigator.dtd
editBookmark.cancel.label
|
en-US
Cancel
|
fr
Annuler
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • aboutSessionRestore.dtd
restorepage.cancel.access
|
en-US
S
|
fr
s
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • aboutSessionRestore.dtd
restorepage.cancelButton
|
en-US
Start New Session
|
fr
Démarrer une nouvelle session
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • downloads • downloadmanager.dtd
cmd.cancel.accesskey
|
en-US
C
|
fr
A
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • downloads • downloadmanager.dtd
cmd.cancel.label
|
en-US
Cancel
|
fr
Annuler
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • downloads • downloadmanager.properties
stateCanceled
|
en-US
Canceled
|
fr
Annulé
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • downloads • progressDialog.dtd
cmd.cancel.tooltip
|
en-US
Cancel
|
fr
Annuler
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • notification.properties
addonDownloadCancelButton
|
en-US
Cancel
|
fr
Annuler
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • notification.properties
addonDownloadCancelButton.accesskey
|
en-US
C
|
fr
A
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • notification.properties
addonDownloadCancelled
|
en-US
Add-on download cancelled.;Add-on downloads cancelled.
|
fr
Téléchargement du module annulé.;Téléchargement des modules annulé.
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • quitDialog.properties
cancelTitle
|
en-US
&Cancel
|
fr
&Annuler
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.properties
button.syncOptionsCancel.label
|
en-US
Cancel
|
fr
Annuler
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • editor.properties
CancelPublishContinue
|
en-US
Continue
|
fr
Continuer
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • editor.properties
CancelPublishMessage
|
en-US
Cancelling while publishing is in progress may result in your file(s) being incompletely transferred. Would you like to Continue or Cancel?
|
fr
Annuler une publication en cours peut faire que votre fichier n’aura pas été transféré en entier. Voulez-vous Continuer ou Annuler ?
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • editor.properties
CancelPublishTitle
|
en-US
Cancel publishing?
|
fr
Annuler la publication ?
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
msgCancelling
|
en-US
Cancelling…
|
fr
Abandon…
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • importDialog.dtd
cancel.label
|
en-US
Cancel
|
fr
Annuler
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • messenger.dtd
cancelNewsMsgCmd.accesskey
|
en-US
n
|
fr
A
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • messenger.dtd
cancelNewsMsgCmd.label
|
en-US
Cancel Message
|
fr
Annuler le message
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • news.properties
cancelConfirm
|
en-US
Are you sure you want to cancel this message?
|
fr
Voulez-vous vraiment annuler ce message ?
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • news.properties
cancelDisallowed
|
en-US
This message does not appear to be from you. You may only cancel your own posts, not those made by others.
|
fr
Ce message n’est manifestement pas de vous. Vous pouvez seulement annuler les messages que vous avez envoyés vous-même.
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • news.properties
messageCancelled
|
en-US
Message cancelled.
|
fr
Message annulé.
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • newsblog • newsblog.properties
subscribe-cancelSubscription
|
en-US
Are you sure you wish to cancel subscribing to the current feed?
|
fr
Voulez-vous vraiment annuler l’abonnement au flux en cours ?
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • newsblog • newsblog.properties
subscribe-cancelSubscriptionTitle
|
en-US
Subscribing to a Feed…
|
fr
Abonnement à un flux…
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • offline.properties
downloadMessagesCancelButtonLabel
|
en-US
Cancel
|
fr
Annuler
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • offline.properties
sendMessagesCancelButtonLabel
|
en-US
Cancel
|
fr
Annuler
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • prefs.properties
cancelWizard
|
en-US
Are you sure you want to exit the Account Wizard?\n\nIf you exit, any information you have entered will be lost and the account will not be created.
|
fr
Voulez-vous vraiment quitter l’assistant de création de compte ? Si vous le quittez, toutes les informations que vous avez saisies seront perdues et votre compte ne sera pas créé.
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • replicationProgress.properties
cancelDownloadButton
|
en-US
Cancel Download
|
fr
Annuler le téléchargement
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • replicationProgress.properties
cancelDownloadButton.accesskey
|
en-US
C
|
fr
A
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • replicationProgress.properties
replicationCancelled
|
en-US
Replication cancelled
|
fr
Réplication annulée
|
Entity
#
all locales
suite • installer • windows • override.properties
CancelBtn
|
en-US
Cancel
|
fr
Annuler
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • commonDialogs.properties
Cancel
|
en-US
Cancel
|
fr
Annuler
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • dialog.properties
accesskey-cancel
|
en-US
Warning: Source string is empty
|
fr
Warning: Empty string
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • dialog.properties
button-cancel
|
en-US
Cancel
|
fr
Annuler
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • dialogOverlay.dtd
cancelButton.label
|
en-US
Cancel
|
fr
Annuler
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties
cancelDownloadsOKText
|
en-US
Cancel 1 Download
|
fr
Annuler le téléchargement
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties
cancelDownloadsOKTextMultiple
|
en-US
Cancel %S Downloads
|
fr
Annuler les %S téléchargements
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties
leavePrivateBrowsingCancelDownloadsAlertTitle
|
en-US
Cancel All Downloads?
|
fr
Annuler tous les téléchargements ?
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties
leavePrivateBrowsingWindowsCancelDownloadsAlertMsg2
|
en-US
If you close all Private Browsing windows now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
|
fr
Si vous fermez toutes les fenêtres de navigation privée maintenant, 1 téléchargement sera annulé. Voulez-vous vraiment quitter la navigation privée ?
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties
leavePrivateBrowsingWindowsCancelDownloadsAlertMsgMultiple2
|
en-US
If you close all Private Browsing windows now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
|
fr
Si vous fermez toutes les fenêtres de navigation privée maintenant, %S téléchargements seront annulés. Voulez-vous vraiment quitter la navigation privée ?
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties
offlineCancelDownloadsAlertMsg
|
en-US
If you go offline now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to go offline?
|
fr
Si vous passez hors connexion maintenant, un téléchargement en cours sera annulé. Voulez-vous vraiment passer hors connexion ?
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties
offlineCancelDownloadsAlertMsgMultiple
|
en-US
If you go offline now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to go offline?
|
fr
Si vous passez hors connexion maintenant, %S téléchargements seront annulés. Voulez-vous vraiment passer hors connexion ?
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties
offlineCancelDownloadsAlertTitle
|
en-US
Cancel All Downloads?
|
fr
Annuler tous les téléchargements ?
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties
quitCancelDownloadsAlertMsg
|
en-US
If you exit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to exit?
|
fr
Si vous quittez maintenant, un téléchargement en cours sera annulé. Voulez-vous vraiment quitter ?
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties
quitCancelDownloadsAlertMsgMac
|
en-US
If you quit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to quit?
|
fr
Si vous quittez maintenant, un téléchargement en cours sera annulé. Voulez-vous vraiment quitter ?
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties
quitCancelDownloadsAlertMsgMacMultiple
|
en-US
If you quit now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to quit?
|
fr
Si vous quittez maintenant, %S téléchargements seront annulés. Voulez-vous vraiment quitter ?
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties
quitCancelDownloadsAlertMsgMultiple
|
en-US
If you exit now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to exit?
|
fr
Si vous quittez maintenant, %S téléchargements seront annulés. Voulez-vous vraiment quitter ?
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties
quitCancelDownloadsAlertTitle
|
en-US
Cancel All Downloads?
|
fr
Annuler tous les téléchargements ?
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties
unknownCancel.label
|
en-US
Cancel
|
fr
Annuler
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • abuseReports.ftl
abuse-report-cancel-button
|
en-US
Cancel
|
fr
Annuler
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • abuseReports.ftl
abuse-report-messagebar-action-cancel
|
en-US
Cancel
|
fr
Annuler
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • profileSelection.ftl
profile-selection-button-cancel.label
|
en-US
Exit
|
fr
Quitter
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • wizard.ftl
wizard-linux-button-cancel.label
|
en-US
Cancel
|
fr
Annuler
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • wizard.ftl
wizard-macos-button-cancel.label
|
en-US
Cancel
|
fr
Annuler
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • wizard.ftl
wizard-win-button-cancel.label
|
en-US
Cancel
|
fr
Annuler
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • printing • printDialogs.ftl
dialog-cancel-label
|
en-US
Cancel
|
fr
Annuler
|
