Entity
#
all locales
browser • browser • aboutCertError.ftl
malformedURI-title
|
en-US
Hmm. That address doesn’t look right.
|
fr
Hum, cette adresse ne semble pas valide.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-dialog-error-file-format-description
|
en-US
Incorrect or missing column headers. Make sure the file includes columns for username, password and URL.
|
fr
En-têtes de colonne incorrects ou manquants. Assurez-vous que le fichier contient des colonnes pour le nom d’utilisateur, le mot de passe et l’URL.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-dialog-error-file-format-title
|
en-US
File Format Issue
|
fr
Problème de format de fichier
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
identity-description-insecure-login-forms
|
en-US
The login information you enter on this page is not secure and could be compromised.
|
fr
Les informations d’identification que vous saisissez sur cette page ne sont pas sécurisées et pourraient être compromises.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
identity-insecure-login-forms
|
en-US
Logins entered on this page could be compromised.
|
fr
Les identifiants saisis sur cette page pourraient être compromis.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-show-more-information.value
|
en-US
Show more information
|
fr
Afficher plus d’informations
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl
browser-data-formdata-checkbox.label
|
en-US
Saved Form History
|
fr
Données de formulaires enregistrées
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl
browser-data-formdata-label.value
|
en-US
Saved Form History
|
fr
Données de formulaires enregistrées
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-fullpage-form-email.placeholder
|
en-US
Your email address…
|
fr
Votre adresse électronique…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-join-form-body
|
en-US
Enter your email address to get started.
|
fr
Saisissez votre adresse électronique pour vous lancer.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-join-form-continue
|
en-US
Continue
|
fr
Continuer
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-join-form-email-error
|
en-US
Valid email required
|
fr
Adresse électronique valide requise
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-join-form-email.placeholder
|
en-US
Enter email
|
fr
Adresse électronique
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-join-form-legal
|
en-US
By proceeding, you agree to the <a data-l10n-name="terms">Terms of Service</a> and <a data-l10n-name="privacy">Privacy Notice</a>.
|
fr
En continuant, vous acceptez nos <a data-l10n-name="terms">Conditions d’utilisation</a> et notre <a data-l10n-name="privacy">Politique de confidentialité</a>.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-join-form-signin
|
en-US
Sign In
|
fr
Connectez-vous
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-join-form-signin-label
|
en-US
Already have an account?
|
fr
Vous possédez déjà un compte ?
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-sync-form-continue-button
|
en-US
Continue
|
fr
Continuer
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-sync-form-header
|
en-US
Enter your email
|
fr
Saisissez votre adresse électronique
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-sync-form-input.placeholder
|
en-US
Email
|
fr
Adresse électronique
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-sync-form-skip-login-button
|
en-US
Skip this step
|
fr
Ignorer cette étape
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-sync-form-sub-header
|
en-US
to continue to { -sync-brand-name }
|
fr
pour continuer avec { -sync-brand-name }.
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-welcome-form-header
|
en-US
Start Here
|
fr
Commencez ici
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-ocsp-malformed-request
|
en-US
The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.
|
fr
Le serveur OCSP a trouvé que la requête était corrompue ou mal formée.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-ocsp-malformed-response
|
en-US
The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.
|
fr
La réponse du serveur OCSP était corrompue ou mal formée.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-unsupported-ec-point-form
|
en-US
Unsupported elliptic curve point form.
|
fr
Courbe elliptique formulaire non gérée.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-rx-malformed-alert
|
en-US
SSL received a malformed Alert record.
|
fr
SSL a reçu un enregistrement « Alert » malformé.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-rx-malformed-application-data
|
en-US
SSL received a malformed Application Data record.
|
fr
SSL a reçu un enregistrement « Application Data » malformé.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-rx-malformed-cert-request
|
en-US
SSL received a malformed Certificate Request handshake message.
|
fr
SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Certificate Request » malformé.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-rx-malformed-cert-verify
|
en-US
SSL received a malformed Certificate Verify handshake message.
|
fr
SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Certificate Verify » malformé.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-rx-malformed-certificate
|
en-US
SSL received a malformed Certificate handshake message.
|
fr
SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Certificate » malformé.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-rx-malformed-change-cipher
|
en-US
SSL received a malformed Change Cipher Spec record.
|
fr
SSL a reçu un enregistrement « Change Cipher Spec » malformé.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-rx-malformed-client-hello
|
en-US
SSL received a malformed Client Hello handshake message.
|
fr
SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Client Hello » malformé.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-rx-malformed-client-key-exch
|
en-US
SSL received a malformed Client Key Exchange handshake message.
|
fr
SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Client Key Exchange » malformé.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-rx-malformed-finished
|
en-US
SSL received a malformed Finished handshake message.
|
fr
SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Finished » malformé.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-rx-malformed-handshake
|
en-US
SSL received a malformed Handshake record.
|
fr
SSL a reçu un enregistrement « Handshake » malformé.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-rx-malformed-hello-done
|
en-US
SSL received a malformed Server Hello Done handshake message.
|
fr
SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Server Hello Done » malformé.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-rx-malformed-hello-request
|
en-US
SSL received a malformed Hello Request handshake message.
|
fr
SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Hello Request » malformé.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-rx-malformed-hello-verify-request
|
en-US
SSL received a malformed Hello Verify Request handshake message.
|
fr
SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Hello Verify Request » malformé.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-rx-malformed-new-session-ticket
|
en-US
SSL received a malformed New Session Ticket handshake message.
|
fr
SSL a reçu un message d’établissement de liaison « New Session Ticket » mal formé.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-rx-malformed-server-hello
|
en-US
SSL received a malformed Server Hello handshake message.
|
fr
SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Server Hello » malformé.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-rx-malformed-server-key-exch
|
en-US
SSL received a malformed Server Key Exchange handshake message.
|
fr
SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Server Key Exchange » malformé.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-DisableFormHistory
|
en-US
Don’t remember search and form history.
|
fr
Désactiver la conservation de l’historique des recherches et des formulaires.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • languages.ftl
languages-active-code-format.value
|
en-US
{ languages-code-format.label }
|
fr
{ languages-code-format.label }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • languages.ftl
languages-code-format.label
|
en-US
{ $locale } [{ $code }]
|
fr
{ $locale } [{ $code }]
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
forms-ask-to-save-logins.accesskey
|
en-US
r
|
fr
r
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
forms-ask-to-save-logins.label
|
en-US
Ask to save logins and passwords for websites
|
fr
Proposer d’enregistrer les identifiants et les mots de passe pour les sites web
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
forms-breach-alerts-learn-more-link
|
en-US
Learn more
|
fr
En savoir plus
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
forms-breach-alerts.accesskey
|
en-US
b
|
fr
A
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
forms-breach-alerts.label
|
en-US
Show alerts about passwords for breached websites
|
fr
Afficher des alertes pour les mots de passe de sites concernés par des fuites de données
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
forms-exceptions.accesskey
|
en-US
x
|
fr
x
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
forms-exceptions.label
|
en-US
Exceptions…
|
fr
Exceptions…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
forms-fill-logins-and-passwords.accesskey
|
en-US
i
|
fr
R
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
forms-fill-logins-and-passwords.label
|
en-US
Autofill logins and passwords
|
fr
Renseigner automatiquement les identifiants et les mots de passe
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
forms-generate-passwords.accesskey
|
en-US
u
|
fr
u
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
forms-generate-passwords.label
|
en-US
Suggest and generate strong passwords
|
fr
Suggérer et créer des mots de passe robustes
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
forms-master-pw-change.accesskey
|
en-US
M
|
fr
C
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
forms-master-pw-change.label
|
en-US
Change Master Password…
|
fr
Changer le mot de passe principal…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
forms-master-pw-fips-desc
|
en-US
Password Change Failed
|
fr
Échec de la modification du mot de passe principal
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
forms-master-pw-fips-title
|
en-US
You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
|
fr
Vous êtes actuellement en mode FIPS. Ce mode nécessite un mot de passe principal non vide.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
forms-master-pw-use.accesskey
|
en-US
U
|
fr
U
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
forms-master-pw-use.label
|
en-US
Use a master password
|
fr
Utiliser un mot de passe principal
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
forms-primary-pw-change.accesskey
|
en-US
P
|
fr
C
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
forms-primary-pw-change.label
|
en-US
Change Primary Password…
|
fr
Changer le mot de passe principal…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
forms-primary-pw-fips-title
|
en-US
You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Primary Password.
|
fr
Vous êtes actuellement en mode FIPS. Ce mode nécessite un mot de passe principal non vide.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
forms-primary-pw-former-name
|
en-US
Formerly known as Master Password
|
fr
{ "" }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
forms-primary-pw-learn-more-link
|
en-US
Learn more
|
fr
En savoir plus
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
forms-primary-pw-use.accesskey
|
en-US
U
|
fr
U
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
forms-primary-pw-use.label
|
en-US
Use a Primary Password
|
fr
Utiliser un mot de passe principal
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
forms-saved-logins.accesskey
|
en-US
L
|
fr
I
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
forms-saved-logins.label
|
en-US
Saved Logins…
|
fr
Identifiants enregistrés…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
performance-allow-hw-accel.accesskey
|
en-US
r
|
fr
n
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
performance-allow-hw-accel.label
|
en-US
Use hardware acceleration when available
|
fr
Utiliser l’accélération graphique matérielle si disponible
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
performance-default-content-process-count.label
|
en-US
{ $num } (default)
|
fr
{ $num } (par défaut)
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
performance-limit-content-process-blocked-desc
|
en-US
Modifying the number of content processes is only possible with multiprocess { -brand-short-name }. <a data-l10n-name="learn-more">Learn how to check if multiprocess is enabled</a>
|
fr
Modifier le nombre de processus de contenu est possible uniquement avec la version multiprocessus de { -brand-short-name }. <a data-l10n-name="learn-more">Apprendre à vérifier si le mode multiprocessus est activé</a>
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
performance-limit-content-process-enabled-desc
|
en-US
Additional content processes can improve performance when using multiple tabs, but will also use more memory.
|
fr
Davantage de processus de contenu peut améliorer les performances lors de l’utilisation de plusieurs onglets, cependant la consommation de mémoire sera plus importante.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
performance-limit-content-process-option
|
en-US
Content process limit
|
fr
Nombre maximum de processus de contenu
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
performance-limit-content-process-option.accesskey
|
en-US
l
|
fr
N
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
performance-settings-learn-more
|
en-US
Learn more
|
fr
En savoir plus
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
performance-title
|
en-US
Performance
|
fr
Performances
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
performance-use-recommended-settings-checkbox.accesskey
|
en-US
U
|
fr
U
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
performance-use-recommended-settings-checkbox.label
|
en-US
Use recommended performance settings
|
fr
Utiliser les paramètres de performance recommandés
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
performance-use-recommended-settings-desc
|
en-US
These settings are tailored to your computer’s hardware and operating system.
|
fr
Ces paramètres sont adaptés à la configuration matérielle de votre ordinateur et à votre système d’exploitation.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protectionsPanel.ftl
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-forms
|
en-US
Forms
|
fr
Les formulaires
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl
item-form-search-history.accesskey
|
en-US
F
|
fr
F
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl
item-form-search-history.label
|
en-US
Form & Search History
|
fr
Historique des formulaires et des recherches
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl
opensearch-error-format-desc
|
en-US
{ -brand-short-name } could not install the search engine from: { $location-url }
|
fr
{ -brand-short-name } n’a pas pu installer le moteur de recherche depuis : { $location-url }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl
opensearch-error-format-title
|
en-US
Invalid Format
|
fr
Format invalide
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • migration • migration.properties
profileName_format
|
en-US
%S %S
|
fr
%S %S
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • places.properties
bookmarksRestoreFormatError
|
en-US
Unsupported file type.
|
fr
Type de fichier non géré.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • overrides • appstrings.properties
malformedURI2
|
en-US
Please check that the URL is correct and try again.
|
fr
Vérifiez que l’URL est correcte puis réessayez.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • overrides • netError.dtd
malformedURI.pageTitle
|
en-US
Invalid URL
|
fr
Adresse invalide
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
addBtnLabel
|
en-US
Add…
|
fr
Ajouter…
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
addNewAddressTitle
|
en-US
Add New Address
|
fr
Ajouter une nouvelle adresse
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
addNewCreditCardTitle
|
en-US
Add New Credit Card
|
fr
Ajouter une nouvelle carte bancaire
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
additionalName
|
en-US
Middle Name
|
fr
Deuxième prénom
|
Entity
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
addressesListHeader
|
en-US
Addresses
|
fr
Adresses
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
addressesSyncCheckbox
|
en-US
Share addresses with synced devices
|
fr
Partager les adresses avec les appareils synchronisés
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
area
|
en-US
Area
|
fr
Zone
|
Entity
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
autocompleteFooterOption2
|
en-US
Form Autofill Options
|
fr
Options de remplissage automatique des formulaires
|
Entity
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
autocompleteFooterOptionOSX2
|
en-US
Form Autofill Preferences
|
fr
Préférences de remplissage automatique des formulaires
|
Entity
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
autocompleteFooterOptionOSXShort
|
en-US
Preferences
|
fr
Préférences
|
Entity
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
autocompleteFooterOptionOSXShort2
|
en-US
Autofill Preferences
|
fr
Préférences de remplissage automatique
|
Entity
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
autocompleteFooterOptionShort
|
en-US
More Options
|
fr
Plus d’options
|
Entity
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
autocompleteFooterOptionShort2
|
en-US
Autofill Options
|
fr
Options de remplissage automatique
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
autofillAddressesCheckbox
|
en-US
Autofill addresses
|
fr
Compléter les adresses automatiquement
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
autofillCreditCardsCheckbox
|
en-US
Autofill credit cards
|
fr
Compléter le champ des cartes bancaires automatiquement
|
Entity
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
autofillHeader
|
en-US
Forms and Autofill
|
fr
Formulaires et remplissage automatique
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
autofillOptionsLink
|
en-US
Form Autofill Options
|
fr
Options de remplissage automatique des formulaires
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
autofillOptionsLinkOSX
|
en-US
Form Autofill Preferences
|
fr
Préférences de remplissage automatique des formulaires
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
autofillReauthCheckboxLin
|
en-US
Require Linux authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.
|
fr
Exiger une authentification Linux pour remplir automatiquement, afficher ou modifier les cartes bancaires stockées.
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
autofillReauthCheckboxMac
|
en-US
Require macOS authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.
|
fr
Exiger une authentification macOS pour remplir automatiquement, afficher ou modifier les cartes bancaires stockées.
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
autofillReauthCheckboxWin
|
en-US
Require Windows authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.
|
fr
Exiger une authentification Windows pour remplir automatiquement, afficher ou modifier les cartes bancaires stockées.
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
autofillReauthOSDialogLin
|
en-US
To change the authentication settings, enter your Linux login credentials.
|
fr
Pour modifier les paramètres d’authentification, saisissez vos informations de connexion Linux.
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
autofillReauthOSDialogMac
|
en-US
change the authentication settings
|
fr
modifier les paramètres d’authentification
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
autofillReauthOSDialogWin
|
en-US
To change the authentication settings, enter your Windows login credentials.
|
fr
Pour modifier les paramètres d’authentification, saisissez vos informations de connexion Windows.
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
autofillSecurityOptionsLink
|
en-US
Form Autofill & Security Options
|
fr
Options de remplissage automatique des formulaires et de sécurité
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
autofillSecurityOptionsLinkOSX
|
en-US
Form Autofill & Security Preferences
|
fr
Préférences de remplissage automatique des formulaires et de sécurité
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
billingAddress
|
en-US
Billing Address
|
fr
Adresse de facturation
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
cancelBtnLabel
|
en-US
Cancel
|
fr
Annuler
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
cancelCreditCardAccessKey
|
en-US
D
|
fr
N
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
cancelCreditCardLabel
|
en-US
Don’t Save
|
fr
Ne pas enregistrer
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
cardCVV
|
en-US
CVV
|
fr
Cryptogramme visuel (CVV)
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
cardExpiresMonth
|
en-US
Exp. Month
|
fr
Mois d’expiration
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
cardExpiresYear
|
en-US
Exp. Year
|
fr
Année d’expiration
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
cardNetwork
|
en-US
Card Type
|
fr
Type de carte
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
cardNetwork.amex
|
en-US
American Express
|
fr
American Express
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
cardNetwork.cartebancaire
|
en-US
Carte Bancaire
|
fr
Carte bancaire
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
cardNetwork.diners
|
en-US
Diners Club
|
fr
Diners Club
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
cardNetwork.discover
|
en-US
Discover
|
fr
Discover
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
cardNetwork.jcb
|
en-US
JCB
|
fr
JCB
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
cardNetwork.mastercard
|
en-US
MasterCard
|
fr
MasterCard
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
cardNetwork.mir
|
en-US
MIR
|
fr
MIR
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
cardNetwork.unionpay
|
en-US
Union Pay
|
fr
Union Pay
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
cardNetwork.visa
|
en-US
Visa
|
fr
Visa
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
cardNumber
|
en-US
Card Number
|
fr
Numéro de carte
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
category.address
|
en-US
address
|
fr
l’adresse
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
category.email
|
en-US
email
|
fr
l’adresse électronique
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
category.name
|
en-US
name
|
fr
le nom
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
category.organization2
|
en-US
organization
|
fr
société
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
category.tel
|
en-US
phone
|
fr
le téléphone
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
changeAutofillOptions
|
en-US
Change Form Autofill Options
|
fr
Modifier les options de remplissage automatique des formulaires
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
changeAutofillOptionsAccessKey
|
en-US
C
|
fr
o
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
changeAutofillOptionsOSX
|
en-US
Change Form Autofill Preferences
|
fr
Modifier les préférences de remplissage automatique des formulaires
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
city
|
en-US
City
|
fr
Ville
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
clearFormBtnLabel2
|
en-US
Clear Autofill Form
|
fr
Effacer les données du remplissage automatique
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
country
|
en-US
Country or Region
|
fr
Pays ou région
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
countryWarningMessage2
|
en-US
Form Autofill is currently available only for certain countries.
|
fr
Pour le moment, le remplissage automatique des formulaires est uniquement disponible dans certains pays.
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
county
|
en-US
County
|
fr
Comté
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
createAddressAccessKey
|
en-US
C
|
fr
C
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
createAddressLabel
|
en-US
Create New Address
|
fr
Créer une nouvelle adresse
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
createCreditCardAccessKey
|
en-US
C
|
fr
C
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
createCreditCardLabel
|
en-US
Create New Credit Card
|
fr
Créer une nouvelle carte bancaire
|
Entity
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
creditCardsListHeader
|
en-US
Credit Cards
|
fr
Cartes bancaires
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
creditCardsSyncCheckbox
|
en-US
Share credit cards with synced devices
|
fr
Partager les cartes bancaires avec les appareils synchronisés
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
department
|
en-US
Department
|
fr
Département
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
district
|
en-US
District
|
fr
Arrondissement
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
do_si
|
en-US
Do/Si
|
fr
Do/Si
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
editAddressTitle
|
en-US
Edit Address
|
fr
Modifier l’adresse
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
editBtnLabel
|
en-US
Edit…
|
fr
Modifier…
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
editCreditCardPasswordPrompt.linux
|
en-US
%S is trying to show credit card information.
|
fr
%S tente d’afficher les informations liées à une carte bancaire.
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
editCreditCardPasswordPrompt.macos
|
en-US
show credit card information
|
fr
afficher les informations de la carte bancaire
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
editCreditCardPasswordPrompt.macosx
|
en-US
%S is trying to show credit card information.
|
fr
%S tente d’afficher les informations liées à une carte bancaire.
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
editCreditCardPasswordPrompt.win
|
en-US
%S is trying to show credit card information. Confirm access to this Windows account below.
|
fr
%S tente d’afficher les informations liées à une carte bancaire. Veuillez confirmer l’accès au compte utilisateur Windows ci-dessous.
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
editCreditCardTitle
|
en-US
Edit Credit Card
|
fr
Modifier la carte bancaire
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
eircode
|
en-US
Eircode
|
fr
Eircode
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
email
|
en-US
Email
|
fr
Courriel
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
emirate
|
en-US
Emirate
|
fr
Émirat
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
familyName
|
en-US
Last Name
|
fr
Nom
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
fieldNameSeparator
|
en-US
,\u0020
|
fr
,\u0020
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
givenName
|
en-US
First Name
|
fr
Prénom
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
insecureFieldWarningDescription
|
en-US
%S has detected an insecure site. Form Autofill is temporarily disabled.
|
fr
%S a détecté un site non sécurisé. Le remplissage automatique des formulaires est temporairement désactivé
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
invalidCardNumber
|
en-US
Please enter a valid card number
|
fr
Veuillez saisir un numéro de carte valide
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
island
|
en-US
Island
|
fr
Île
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
learnMoreLabel
|
en-US
Learn more
|
fr
En savoir plus
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
manageAddressesTitle
|
en-US
Saved Addresses
|
fr
Adresses enregistrées
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
manageCreditCardsTitle
|
en-US
Saved Credit Cards
|
fr
Cartes bancaires enregistrées
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
manageDialogsWidth
|
en-US
560px
|
fr
560px
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
nameOnCard
|
en-US
Name on Card
|
fr
Titulaire
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
neighborhood
|
en-US
Neighborhood
|
fr
Quartier
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
neverSaveCreditCardAccessKey
|
en-US
N
|
fr
a
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
neverSaveCreditCardLabel
|
en-US
Never Save Credit Cards
|
fr
Ne jamais enregistrer les cartes bancaires
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
oblast
|
en-US
Oblast
|
fr
Oblast
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
openAutofillMessagePanel
|
en-US
Open Form Autofill message panel
|
fr
Ouvrir le panneau des messages de remplissage automatique des formulaires
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
organization2
|
en-US
Organization
|
fr
Société
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
parish
|
en-US
Parish
|
fr
Paroisse
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
phishingWarningMessage
|
en-US
Also autofills %S
|
fr
Renseigne aussi automatiquement %S
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
phishingWarningMessage2
|
en-US
Autofills %S
|
fr
Renseigne automatiquement %S
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
pin
|
en-US
Pin
|
fr
Pin
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
post_town
|
en-US
Post town
|
fr
Ville postale
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
postalCode
|
en-US
Postal Code
|
fr
Code postal
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
prefecture
|
en-US
Prefecture
|
fr
Préfecture
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
province
|
en-US
Province
|
fr
Province
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
removeBtnLabel
|
en-US
Remove
|
fr
Supprimer
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
saveAddressesMessage
|
en-US
%S now saves addresses so you can fill out forms faster.
|
fr
%S enregistre désormais vos adresses pour vous permettre de remplir les formulaires plus rapidement.
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
saveBtnLabel
|
en-US
Save
|
fr
Enregistrer
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
saveCreditCardAccessKey
|
en-US
S
|
fr
E
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
saveCreditCardDescriptionLabel
|
en-US
Credit card to save:
|
fr
Carte bancaire à enregistrer :
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
saveCreditCardLabel
|
en-US
Save Credit Card
|
fr
Enregistrer la carte bancaire
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
saveCreditCardMessage
|
en-US
Would you like %S to save this credit card? (Security code will not be saved)
|
fr
Souhaitez-vous que %S enregistre cette carte bancaire ? (Le code de sécurité ne sera pas enregistré)
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
savedAddressesBtnLabel
|
en-US
Saved Addresses…
|
fr
Adresses enregistrées…
|
