Main Views
QA Views
About Transvision
BETA
Displaying 200 results out of 467:
| Entity | en-US | fr |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-copy-password-os-auth-dialog-message-macosx |
en-US
copy the saved password
|
fr
copier le mot de passe enregistré
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-copy-password-os-auth-dialog-message-win |
en-US
To copy your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
|
fr
Pour copier votre mot de passe, entrez vos informations de connexion Windows. Cela contribue à protéger la sécurité de vos comptes.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-enable-password-sync-dont-ask-again-button.accesskey |
en-US
D
|
fr
N
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-enable-password-sync-dont-ask-again-button.label |
en-US
Don’t ask me again
|
fr
Ne plus me demander
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-export-password-os-auth-dialog-message-macosx |
en-US
export saved logins and passwords
|
fr
exporter les identifiants et mots de passe enregistrés
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-export-password-os-auth-dialog-message-win |
en-US
To export your logins, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
|
fr
Pour exporter vos identifiants, entrez vos informations de connexion Windows. Cela contribue à protéger la sécurité de vos comptes.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-list-item-vulnerable-password-icon.title |
en-US
Vulnerable password
|
fr
Mot de passe vulnérable
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-primary-password-notification-message |
en-US
Please enter your Primary Password to view saved logins & passwords
|
fr
Veuillez saisir votre mot de passe principal pour afficher les identifiants et mots de passe enregistrés.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-reveal-password-os-auth-dialog-message-macosx |
en-US
reveal the saved password
|
fr
révéler le mot de passe enregistré
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-reveal-password-os-auth-dialog-message-win |
en-US
To view your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
|
fr
Pour afficher votre mot de passe, entrez vos informations de connexion Windows. Cela permet de conserver la sécurité de vos comptes.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl enable-password-sync-notification-message |
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Want your logins everywhere you use { -brand-product-name }? Go to your { -sync-brand-short-name } Options and select the Logins checkbox.
*[other] Want your logins everywhere you use { -brand-product-name }? Go to your { -sync-brand-short-name } Preferences and select the Logins checkbox.
}
|
fr
{ PLATFORM() ->
[windows] Vous souhaitez accéder à vos identifiants partout où vous utilisez { -brand-product-name } ? Rendez-vous dans les options de { -sync-brand-short-name } et cochez la case Identifiants.
*[other] Vous souhaitez accéder à vos identifiants partout où vous utilisez { -brand-product-name } ? Rendez-vous dans les préférences de { -sync-brand-short-name } et cochez la case Identifiants.
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl enable-password-sync-preferences-button.accesskey |
en-US
V
|
fr
C
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl enable-password-sync-preferences-button.label |
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Visit { -sync-brand-short-name } Options
*[other] Visit { -sync-brand-short-name } Preferences
}
|
fr
{ PLATFORM() ->
[windows] Consulter les options de { -sync-brand-short-name }
*[other] Consulter les préférences de { -sync-brand-short-name }
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl login-item-copied-password-button-text |
en-US
Copied!
|
fr
Copié !
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl login-item-copy-password-button-text |
en-US
Copy
|
fr
Copier
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl login-item-password-label |
en-US
Password
|
fr
Mot de passe
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl login-item-password-reveal-checkbox.aria-label |
en-US
Show password
|
fr
Afficher le mot de passe
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl master-password-notification-message |
en-US
Please enter your master password to view saved logins & passwords
|
fr
Veuillez saisir votre mot de passe principal pour afficher les identifiants et mots de passe enregistrés.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl master-password-reload-button.accesskey |
en-US
L
|
fr
C
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl master-password-reload-button.label |
en-US
Log in
|
fr
Connexion
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenuitem-passwords.label |
en-US
Passwords
|
fr
Mots de passe
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl panel-save-update-password |
en-US
Password
|
fr
Mot de passe
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-password-notification-anchor.tooltiptext |
en-US
Open save password message panel
|
fr
Afficher la demande d’enregistrement du mot de passe
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-generate-new-password.accesskey |
en-US
G
|
fr
U
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-generate-new-password.label |
en-US
Use Generated Password…
|
fr
Utiliser un mot de passe généré…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-suggest-strong-password.accesskey |
en-US
S
|
fr
S
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-suggest-strong-password.label |
en-US
Suggest Strong Password…
|
fr
Suggérer un mot de passe fort…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-use-saved-password.accesskey |
en-US
o
|
fr
U
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-use-saved-password.label |
en-US
Use Saved Password
|
fr
Utiliser le mot de passe enregistré
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl browser-data-passwords-checkbox.label |
en-US
Saved Logins and Passwords
|
fr
Identifiants et mots de passe enregistrés
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl browser-data-passwords-label.value |
en-US
Saved Logins and Passwords
|
fr
Identifiants et mots de passe enregistrés
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-passwords-body |
en-US
Hackers know people reuse the same passwords. If you used the same password on multiple sites, and one of those sites was in a data breach, you’ll see an alert in { -lockwise-brand-short-name } to change your password on those sites.
|
fr
Les pirates savent que les gens réutilisent les mêmes mots de passe. Si vous avez utilisé le même mot de passe sur plusieurs sites et que l’un de ces sites a été victime d’une fuite de données, vous verrez une alerte dans { -lockwise-brand-short-name } vous invitant à modifier votre mot de passe sur ces sites.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-passwords-header |
en-US
Get alerts about vulnerable passwords
|
fr
Recevez des alertes sur les mots de passe vulnérables
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-passwords-icon-alt |
en-US
Vulnerable password key icon
|
fr
Icône de clé de mot de passe vulnérable
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-lockwise-strong-passwords-button |
en-US
Manage Your Logins
|
fr
Gérer vos identifiants
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-lockwise-strong-passwords-text |
en-US
{ -lockwise-brand-name } creates strong passwords on the spot and saves all of them in one place.
|
fr
{ -lockwise-brand-name } crée à la volée des mots de passe robustes et les enregistre tous en un seul endroit.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-lockwise-strong-passwords-title |
en-US
Create and Store Strong Passwords
|
fr
Créez et stockez des mots de passe robustes
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-bad-password |
en-US
The security password entered is incorrect.
|
fr
Le mot de passe de sécurité saisi est incorrect.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-expired-password |
en-US
The password expired.
|
fr
Le mot de passe a expiré.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-invalid-password |
en-US
Password entered is invalid. Please pick a different one.
|
fr
Le mot de passe saisi est invalide. Veuillez en choisir un autre.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-locked-password |
en-US
The password is locked.
|
fr
Le mot de passe est verrouillé.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-pkcs12-privacy-password-incorrect |
en-US
Unable to import. Incorrect privacy password.
|
fr
Importation impossible. Mot de passe de vie privée incorrect.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-retry-old-password |
en-US
Old password entered incorrectly. Please try again.
|
fr
L’ancien mot de passe n’a pas été saisi correctement. Veuillez réessayer.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-retry-password |
en-US
New password entered incorrectly. Please try again.
|
fr
Le nouveau mot de passe a été saisi de manière incorrecte. Veuillez réessayer.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl saved-passwords-no |
en-US
No
|
fr
Non
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl saved-passwords-yes |
en-US
Yes
|
fr
Oui
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl security-view-privacy-passwords-value |
en-US
Have I saved any passwords for this website?
|
fr
Ai-je un mot de passe enregistré pour ce site web ?
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl security-view-privacy-viewpasswords.accesskey |
en-US
w
|
fr
V
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl security-view-privacy-viewpasswords.label |
en-US
View Saved Passwords
|
fr
Voir les mots de passe enregistrés
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-DisableMasterPasswordCreation |
en-US
If true, a master password can’t be created.
|
fr
Si activé, il sera impossible de créer un mot de passe principal.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-DisablePasswordReveal |
en-US
Do not allow passwords to be revealed in saved logins.
|
fr
Ne pas permettre de révéler les mots de passe dans les identifiants enregistrés.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-DisablePrimaryPasswordCreation |
en-US
If true, a Primary Password can’t be created.
|
fr
Si la valeur est sur true, la création d’un mot de passe principal est impossible.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-MasterPassword |
en-US
Require or prevent using a master password.
|
fr
Exiger ou empêcher l’utilisation d’un mot de passe principal.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-PasswordManagerEnabled |
en-US
Enable saving passwords to the password manager.
|
fr
Activer l’enregistrement des mots de passe dans le gestionnaire de mots de passe.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-PrimaryPassword |
en-US
Require or prevent using a Primary Password.
|
fr
Exiger ou empêcher l’utilisation d’un mot de passe principal.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl extension-controlled-password-saving |
en-US
An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting.
|
fr
Une extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, contrôle ce paramètre.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl forms-fill-logins-and-passwords.accesskey |
en-US
i
|
fr
R
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl forms-fill-logins-and-passwords.label |
en-US
Autofill logins and passwords
|
fr
Renseigner automatiquement les identifiants et les mots de passe
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl forms-generate-passwords.accesskey |
en-US
u
|
fr
u
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl forms-generate-passwords.label |
en-US
Suggest and generate strong passwords
|
fr
Suggérer et créer des mots de passe robustes
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl master-password-os-auth-dialog-caption |
en-US
{ -brand-full-name }
|
fr
{ -brand-full-name }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl master-password-os-auth-dialog-message-macosx |
en-US
create a Master Password
|
fr
créer un mot de passe principal
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl master-password-os-auth-dialog-message-win |
en-US
To create a Master Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
|
fr
Pour créer un mot de passe principal, entrez vos informations de connexion Windows. Cela contribue à protéger la sécurité de vos comptes.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl pane-privacy-logins-and-passwords-header |
en-US
Logins and Passwords
|
fr
Identifiants et mots de passe
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl pane-privacy-logins-and-passwords-header.searchkeywords |
en-US
{ -lockwise-brand-short-name }
|
fr
{ -lockwise-brand-short-name }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl primary-password-os-auth-dialog-message-macosx |
en-US
create a Primary Password
|
fr
créer un mot de passe principal
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl primary-password-os-auth-dialog-message-win |
en-US
To create a Primary Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
|
fr
Pour créer un mot de passe principal, saisissez vos informations de connexion Windows. Cela contribue à protéger la sécurité de vos comptes.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-currently-syncing-logins-passwords |
en-US
Logins and passwords
|
fr
Identifiants et mots de passe
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-engine-logins-passwords.accesskey |
en-US
L
|
fr
d
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-engine-logins-passwords.label |
en-US
Logins and passwords
|
fr
Identifiants et mots de passe
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-engine-logins-passwords.tooltiptext |
en-US
Usernames and passwords you’ve saved
|
fr
Les noms d’utilisateur et mots de passe que vous avez enregistrés
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl info-exposed-passwords-found |
en-US
{ $count ->
[one] Password exposed across all breaches
*[other] Passwords exposed across all breaches
}
|
fr
{ $count ->
[one] mot de passe compromis parmi toutes les fuites de données
*[other] mots de passe compromis parmi toutes les fuites de données
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl info-exposed-passwords-resolved |
en-US
{ $count ->
[one] Password exposed in unresolved breaches
*[other] Passwords exposed in unresolved breaches
}
|
fr
{ $count ->
[one] mot de passe compromis parmi les fuites de données non réglées
*[other] mots de passe compromis parmi les fuites de données non réglées
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl monitor-passwords-tooltip.title |
en-US
View exposed passwords on { -monitor-brand-short-name }
|
fr
Afficher les mots de passe compromis sur { -monitor-brand-short-name }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl protection-report-manage-passwords-button |
en-US
Manage Passwords
|
fr
Gérer les mots de passe
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl protection-report-manage-passwords-button.title |
en-US
Manage Passwords on { -lockwise-brand-short-name }
|
fr
Gérer les mots de passe dans { -lockwise-brand-short-name }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl protection-report-save-passwords-button |
en-US
Save Passwords
|
fr
Enregistrer les mots de passe
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl protection-report-save-passwords-button.title |
en-US
Save Passwords on { -lockwise-brand-short-name }
|
fr
Enregistrer les mots de passe dans { -lockwise-brand-short-name }
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties confirmationHint.passwordSaved.label |
en-US
Password saved!
|
fr
Mot de passe enregistré !
|
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties editCreditCardPasswordPrompt.linux |
en-US
%S is trying to show credit card information.
|
fr
%S tente d’afficher les informations liées à une carte bancaire.
|
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties editCreditCardPasswordPrompt.macos |
en-US
show credit card information
|
fr
afficher les informations de la carte bancaire
|
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties editCreditCardPasswordPrompt.macosx |
en-US
%S is trying to show credit card information.
|
fr
%S tente d’afficher les informations liées à une carte bancaire.
|
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties editCreditCardPasswordPrompt.win |
en-US
%S is trying to show credit card information. Confirm access to this Windows account below.
|
fr
%S tente d’afficher les informations liées à une carte bancaire. Veuillez confirmer l’accès au compte utilisateur Windows ci-dessous.
|
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties useCreditCardPasswordPrompt.linux |
en-US
%S is trying to use stored credit card information.
|
fr
%S tente d’utiliser les informations enregistrées et liées à une carte bancaire.
|
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties useCreditCardPasswordPrompt.macos |
en-US
use stored credit card information
|
fr
faire usage des informations de cartes bancaires enregistrées
|
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties useCreditCardPasswordPrompt.macosx |
en-US
%S is trying to use stored credit card information.
|
fr
%S tente d’utiliser les informations enregistrées et liées à une carte bancaire.
|
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties useCreditCardPasswordPrompt.win |
en-US
%S is trying to use stored credit card information. Confirm access to this Windows account below.
|
fr
%S tente d’utiliser les informations enregistrées et liées à une carte bancaire. Veuillez confirmer l’accès au compte utilisateur Windows ci-dessous.
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties password_cancel |
en-US
Cancel
|
fr
Annuler
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties password_invalid |
en-US
Invalid password. Please try again.
|
fr
Mot de passe incorrect. Veuillez réessayer.
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties password_label |
en-US
Enter the password to open this PDF file.
|
fr
Veuillez saisir le mot de passe pour ouvrir ce fichier PDF.
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties password_ok |
en-US
OK
|
fr
OK
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendarCreation.dtd locationpage.password.label |
en-US
Password:
|
fr
Mot de passe :
|
|
Entity
#
all locales
chat • accounts.properties passwordPromptSaveCheckbox |
en-US
Use Password Manager to remember this password.
|
fr
Utiliser le gestionnaire de mots de passe pour se souvenir de ce mot de passe.
|
|
Entity
#
all locales
chat • accounts.properties passwordPromptText |
en-US
Please enter your password for %S in order to connect it.
|
fr
Veuillez saisir votre mot de passe pour le compte %S afin de vous connecter.
|
|
Entity
#
all locales
chat • accounts.properties passwordPromptTitle |
en-US
Password for %S
|
fr
Mot de passe pour %S
|
|
Entity
#
all locales
chat • irc.properties connection.error.invalidPassword |
en-US
Invalid server password
|
fr
Mot de passe du serveur incorrect
|
|
Entity
#
all locales
chat • irc.properties connection.error.passwordRequired |
en-US
Password required
|
fr
Mot de passe requis
|
|
Entity
#
all locales
chat • irc.properties joinChat.password |
en-US
_Password
|
fr
_Mot de passe
|
|
Entity
#
all locales
chat • xmpp.properties chatRoomField.password |
en-US
_Password
|
fr
_Mot de passe
|
|
Entity
#
all locales
chat • xmpp.properties connection.error.notSendingPasswordInClear |
en-US
The server only supports authentication by sending the password in cleartext
|
fr
Le serveur ne gère l’authentification que par l’envoi de mot de passe en clair
|
|
Entity
#
all locales
chat • xmpp.properties conversation.muc.invitationWithReason2.password |
en-US
%1$S has invited you to join %2$S with password %3$S: %4$S
|
fr
%1$S vous a invité à rejoindre %2$S avec le mot de passe %3$S : %4$S
|
|
Entity
#
all locales
chat • xmpp.properties conversation.muc.invitationWithoutReason.password |
en-US
%1$S has invited you to join %2$S with password %3$S
|
fr
%1$S vous a invité à rejoindre %2$S avec le mot de passe %3$S
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties passwordtext |
en-US
password text
|
fr
texte de mot de passe
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties passwordtextAbbr |
en-US
passwdtxt
|
fr
txtmdpasse
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties InsecureFormActionPasswordsPresent |
en-US
Password fields present in a form with an insecure (http://) form action. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
|
fr
Champs mot de passe présents dans un formulaire possédant une action de formulaire non sécurisée (http://). Cela représente un risque de sécurité permettant le vol d’identifiants de connexion.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties InsecurePasswordsPresentOnIframe |
en-US
Password fields present on an insecure (http://) iframe. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
|
fr
Champs mot de passe présents dans une iframe non sécurisée (http://). Cela représente un risque de sécurité permettant le vol d’identifiants de connexion.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties InsecurePasswordsPresentOnPage |
en-US
Password fields present on an insecure (http://) page. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
|
fr
Champs mot de passe présents sur une page non sécurisée (http://). Cela représente un risque de sécurité permettant le vol d’identifiants de connexion.
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties PromptFTPUsernamePassword |
en-US
Enter username and password for FTP server at %host%
|
fr
Saisissez un nom d’utilisateur et un mot de passe pour le serveur FTP %host%
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties SavePassword |
en-US
Use Password Manager to save this password
|
fr
Utiliser le gestionnaire de mots de passe pour enregistrer celui-ci.
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorInputProperties.dtd password.value |
en-US
Password
|
fr
Mot de passe
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublish.dtd password.accesskey |
en-US
w
|
fr
M
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublish.dtd password.label |
en-US
Password:
|
fr
Mot de passe :
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublish.dtd password.tooltip |
en-US
The password associated with your user name
|
fr
Le mot de passe associé à votre nom d’utilisateur
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublish.dtd savePassword.accesskey |
en-US
S
|
fr
E
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublish.dtd savePassword.label |
en-US
Save Password
|
fr
Enregistrer le mot de passe
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublish.dtd savePassword.tooltip |
en-US
Select this to save your password securely using Password Manager
|
fr
Cocher cette option pour enregistrer votre mot de passe de façon sécurisée à l’aide du gestionnaire de mots de passe
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.host.password |
en-US
Enter a password for the server %S:
|
fr
Entrez un mot de passe pour l’adresse %S :
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.need.oper.password |
en-US
Please enter a password for obtaining IRC Operator privileges.
|
fr
Saisissez votre mot de passe opérateur IRC (IRCOp).
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-mapi • mapi.properties PasswordTitle |
en-US
%S
|
fr
%S
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.dtd password.accesskey |
en-US
P
|
fr
M
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.dtd password.label |
en-US
Password:
|
fr
Mot de passe :
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.dtd password.placeholder |
en-US
Password
|
fr
Mot de passe
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.dtd password.text |
en-US
Optional, will only be used to validate the username
|
fr
Optionnel, ne sera utilisé que pour valider l’identifiant
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.dtd password.toggle |
en-US
Show/Hide password
|
fr
Afficher/masquer le mot de passe
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.dtd rememberPassword.accesskey |
en-US
m
|
fr
s
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.dtd rememberPassword.label |
en-US
Remember password
|
fr
Retenir le mot de passe
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.properties checking_password |
en-US
Checking password…
|
fr
Vérification du mot de passe…
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.properties password_ok |
en-US
Password OK
|
fr
Mot de passe valide !
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-im.dtd account.password |
en-US
Password:
|
fr
Mot de passe :
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • imAccountWizard.dtd accountPasswordField.label |
en-US
Password:
|
fr
Mot de passe :
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • imAccountWizard.dtd accountPasswordInfo.label |
en-US
Please enter your password in the box below.
|
fr
Veuillez saisir votre mot de passe.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • imAccountWizard.dtd accountPasswordManager.label |
en-US
The password entered here will be stored in the Password Manager. Leave this box empty if you want to be prompted for your password each time this account is connected.
|
fr
Ce mot de passe sera conservé dans le gestionnaire de mots de passe. Laissez cette boîte vide si vous voulez que le mot de passe vous soit demandé à chaque connexion.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • imAccountWizard.dtd accountPasswordTitle.label |
en-US
Password
|
fr
Mot de passe
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • imAccounts.properties account.connection.errorEnteringPasswordRequired |
en-US
Entering a password is required to connect this account.
|
fr
La saisie du mot de passe est nécessaire pour connecter ce compte.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties imapEnterPasswordPromptTitleWithUsername |
en-US
Enter your password for %1$S
|
fr
Saisissez votre mot de passe pour %1$S
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties imapEnterServerPasswordPrompt |
en-US
Enter your password for %1$S on %2$S:
|
fr
Saisissez votre mot de passe pour %1$S sur %2$S :
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • localMsgs.properties pop3EnterPasswordPrompt |
en-US
Enter your password for %1$S on %2$S:
|
fr
Saisissez votre mot de passe pour %1$S sur %2$S :
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • localMsgs.properties pop3EnterPasswordPromptTitleWithUsername |
en-US
Enter your password for %1$S
|
fr
Saisissez votre mot de passe pour %1$S
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • localMsgs.properties pop3PasswordFailed |
en-US
Sending of password for user %1$S did not succeed.
|
fr
Échec de l’envoi du mot de passe pour l’utilisateur %1$S.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • localMsgs.properties pop3PasswordUndefined |
en-US
Error getting mail password.
|
fr
Erreur pendant la lecture du mot de passe pour le courrier.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • localMsgs.properties pop3PreviouslyEnteredPasswordIsInvalidPrompt |
en-US
Please enter a new password for user %1$S on %2$S:
|
fr
Veuillez saisir un nouveau mot de passe pour l’utilisateur %1$S sur %2$S :
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties authPasswordCleartextInsecurely |
en-US
Password, transmitted insecurely
|
fr
Mot de passe, transmission non sécurisée
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties authPasswordCleartextViaSSL |
en-US
Normal password
|
fr
Mot de passe normal
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties authPasswordEncrypted |
en-US
Encrypted password
|
fr
Mot de passe chiffré
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties mailServerLoginFailedEnterNewPasswordButton |
en-US
&Enter New Password
|
fr
&Saisir un nouveau mot de passe
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties passwordPrompt |
en-US
Enter your password for %1$S on %2$S:
|
fr
Saisissez votre mot de passe pour %1$S sur %2$S :
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties passwordTitle |
en-US
Mail Server Password Required
|
fr
Mot de passe pour le serveur de courrier requis
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties smtpEnterPasswordPrompt |
en-US
Enter your password for %S:
|
fr
Saisissez votre mot de passe pour %S :
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties smtpEnterPasswordPromptTitleWithHostname |
en-US
Password Required for Outgoing (SMTP) Server %1$S
|
fr
Mot de passe requis pour le serveur sortant (SMTP) %1$S
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties smtpEnterPasswordPromptWithUsername |
en-US
Enter your password for %2$S on %1$S:
|
fr
Saisissez votre mot de passe pour %2$S sur %1$S :
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties smtpPasswordUndefined |
en-US
An error occurred while sending mail: Could not get password for %S. The message was not sent.
|
fr
Une erreur est survenue lors de l’envoi du courrier : impossible d’obtenir le mot de passe pour « %S ». Le message n’a pas été envoyé.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties PromptFTPUsernamePassword |
en-US
Enter username and password for FTP server at %host%
|
fr
Saisissez un nom d’utilisateur et un mot de passe pour le serveur FTP %host%
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties SavePassword |
en-US
Use Password Manager to save this password
|
fr
Utiliser le gestionnaire de mots de passe pour enregistrer celui-ci.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • addressbook • abCardDAVDialog.ftl carddav-password-input.placeholder |
en-US
Password
|
fr
Mot de passe
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • addressbook • abCardDAVDialog.ftl carddav-password-label.accesskey |
en-US
w
|
fr
M
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • addressbook • abCardDAVDialog.ftl carddav-password-label.value |
en-US
Password:
|
fr
Mot de passe :
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • addressbook • abCardDAVDialog.ftl carddav-remember-password.accesskey |
en-US
m
|
fr
R
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • addressbook • abCardDAVDialog.ftl carddav-remember-password.label |
en-US
Remember password
|
fr
Retenir le mot de passe
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • backupKeyPassword.ftl password-quality-meter |
en-US
Password quality meter
|
fr
Mesure de la qualité du mot de passe
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • backupKeyPassword.ftl set-password-backup-pw.value |
en-US
Secret Key backup password:
|
fr
Mot de passe pour la sauvegarde de la clé secrète :
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • backupKeyPassword.ftl set-password-legend |
en-US
Choose a Password
|
fr
Choisir un mot de passe
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • backupKeyPassword.ftl set-password-message |
en-US
The password you set here protects the OpenPGP secret key backup file that you are about to create. You must set this password to proceed with the backup.
|
fr
Le mot de passe que vous allez définir protège le fichier de sauvegarde que vous allez créer. Vous devez définir ce mot de passe pour commencer la sauvegarde.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • backupKeyPassword.ftl set-password-reminder |
en-US
<b>Important!</b> If you forget your secret key backup password, you will not be able to restore this backup later. Please record it in a safe location.
|
fr
<b>Important :</b> si vous oubliez le mot de passe de la sauvegarde de votre clé secrète, vous ne pourrez plus importer cette sauvegarde ultérieurement. Veuillez le conserver en lieu sûr.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • backupKeyPassword.ftl set-password-repeat-backup-pw.value |
en-US
Secret Key backup password (again):
|
fr
Mot de passe pour la sauvegarde de la clé secrète (à nouveau) :
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • backupKeyPassword.ftl set-password-window.title |
en-US
Choose a password to backup your OpenPGP Key
|
fr
Choisissez un mot de passe pour sauvegarder votre clé OpenPGP
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl policy-DisableMasterPasswordCreation |
en-US
If true, a master password can’t be created.
|
fr
Si la valeur est sur true, la création d’un mot de passe principal est impossible.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl policy-DisablePasswordReveal |
en-US
Do not allow passwords to be revealed in saved logins.
|
fr
Ne pas permettre de révéler les mots de passe dans les identifiants enregistrés.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl policy-PasswordManagerEnabled |
en-US
Enable saving passwords to the password manager.
|
fr
Activer l’enregistrement des mots de passe dans le gestionnaire de mots de passe.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • connection.ftl proxy-password-prompt.accesskey |
en-US
i
|
fr
N
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • connection.ftl proxy-password-prompt.label |
en-US
Do not prompt for authentication if password is saved
|
fr
Ne pas me demander de m’authentifier si le mot de passe est enregistré
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • connection.ftl proxy-password-prompt.tooltiptext |
en-US
This option silently authenticates you to proxies when you have saved credentials for them. You will be prompted if authentication fails.
|
fr
Cette option vous authentifie automatiquement sur les serveurs proxy dont le mot de passe est enregistré. Si l’authentification échoue, le mot de passe vous sera demandé.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • passwordManager.ftl close-button.accesskey |
en-US
C
|
fr
F
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • passwordManager.ftl close-button.label |
en-US
Close
|
fr
Fermer
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • passwordManager.ftl column-heading-password.label |
en-US
Password
|
fr
Mot de passe
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • passwordManager.ftl column-heading-provider.label |
en-US
Provider
|
fr
Fournisseur
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • passwordManager.ftl column-heading-time-created.label |
en-US
First Used
|
fr
Première utilisation
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • passwordManager.ftl column-heading-time-last-used.label |
en-US
Last Used
|
fr
Dernière utilisation
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • passwordManager.ftl column-heading-time-password-changed.label |
en-US
Last Changed
|
fr
Dernière modification
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • passwordManager.ftl column-heading-times-used.label |
en-US
Times Used
|
fr
Nombre d’utilisations
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • passwordManager.ftl column-heading-username.label |
en-US
Username
|
fr
Nom d’utilisateur
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • passwordManager.ftl copy-password-cmd.accesskey |
en-US
C
|
fr
C
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • passwordManager.ftl copy-password-cmd.label |
en-US
Copy Password
|
fr
Copier le mot de passe
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • passwordManager.ftl copy-provider-url-cmd.accesskey |
en-US
y
|
fr
o
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • passwordManager.ftl copy-provider-url-cmd.label |
en-US
Copy URL
|
fr
Copier l’URL
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • passwordManager.ftl copy-username-cmd.accesskey |
en-US
U
|
fr
n
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • passwordManager.ftl copy-username-cmd.label |
en-US
Copy Username
|
fr
Copier le nom d’utilisateur
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • passwordManager.ftl edit-password-cmd.accesskey |
en-US
E
|
fr
o
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • passwordManager.ftl edit-password-cmd.label |
en-US
Edit Password
|
fr
Modifier le mot de passe
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • passwordManager.ftl edit-username-cmd.accesskey |
en-US
d
|
fr
M
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • passwordManager.ftl edit-username-cmd.label |
en-US
Edit Username
|
fr
Modifier le nom d’utilisateur
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • passwordManager.ftl focus-search-alt-shortcut.key |
en-US
k
|
fr
k
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • passwordManager.ftl focus-search-altshortcut.key |
en-US
k
|
fr
k
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • passwordManager.ftl focus-search-primary-shortcut.key |
en-US
f
|
fr
f
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • passwordManager.ftl focus-search-shortcut.key |
en-US
f
|
fr
f
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • passwordManager.ftl hide-passwords.accesskey |
en-US
P
|
fr
p
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • passwordManager.ftl hide-passwords.label |
en-US
Hide Passwords
|
fr
Masquer les mots de passe
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • passwordManager.ftl import.accesskey |
en-US
I
|
fr
I
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • passwordManager.ftl import.label |
en-US
Import…
|
fr
Importer…
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • passwordManager.ftl logins-description-all |
en-US
Logins for the following providers are stored on your computer
|
fr
Les identifiants pour les fournisseurs suivants sont enregistrés sur votre ordinateur
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • passwordManager.ftl logins-description-filtered |
en-US
The following logins match your search:
|
fr
Les identifiants suivants correspondent à votre recherche :
|
APIThese results are also available as an API request to search in
en-US or
fr.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.