Main Views
QA Views
About Transvision
BETA
Displaying 130 results:
| Entity | en-US | fr |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl performance-allow-hw-accel.accesskey |
en-US
r
|
fr
n
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl performance-allow-hw-accel.label |
en-US
Use hardware acceleration when available
|
fr
Utiliser l’accélération graphique matérielle si disponible
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl performance-default-content-process-count.label |
en-US
{ $num } (default)
|
fr
{ $num } (par défaut)
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl performance-limit-content-process-blocked-desc |
en-US
Modifying the number of content processes is only possible with multiprocess { -brand-short-name }. <a data-l10n-name="learn-more">Learn how to check if multiprocess is enabled</a>
|
fr
Modifier le nombre de processus de contenu est possible uniquement avec la version multiprocessus de { -brand-short-name }. <a data-l10n-name="learn-more">Apprendre à vérifier si le mode multiprocessus est activé</a>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl performance-limit-content-process-enabled-desc |
en-US
Additional content processes can improve performance when using multiple tabs, but will also use more memory.
|
fr
Davantage de processus de contenu peut améliorer les performances lors de l’utilisation de plusieurs onglets, cependant la consommation de mémoire sera plus importante.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl performance-limit-content-process-option |
en-US
Content process limit
|
fr
Nombre maximum de processus de contenu
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl performance-limit-content-process-option.accesskey |
en-US
l
|
fr
N
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl performance-settings-learn-more |
en-US
Learn more
|
fr
En savoir plus
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl performance-title |
en-US
Performance
|
fr
Performances
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl performance-use-recommended-settings-checkbox.accesskey |
en-US
U
|
fr
U
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl performance-use-recommended-settings-checkbox.label |
en-US
Use recommended performance settings
|
fr
Utiliser les paramètres de performance recommandés
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl performance-use-recommended-settings-desc |
en-US
These settings are tailored to your computer’s hardware and operating system.
|
fr
Ces paramètres sont adaptés à la configuration matérielle de votre ordinateur et à votre système d’exploitation.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.dtd performanceUI.bufferStatusFull |
en-US
The buffer is full. Older samples are now being overwritten.
|
fr
Le tampon est plein. Les échantillons les plus anciens vont être écrasés.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.dtd performanceUI.bufferStatusTooltip |
en-US
The profiler stores samples in a circular buffer, and once the buffer reaches the limit for a recording, newer samples begin to overwrite samples at the beginning of the recording.
|
fr
Le profileur stocke les échantillons dans un tampon circulaire. Une fois que la limite de ce tampon est atteinte lors d’un enregistrement, les nouveaux échantillons commencent à remplacer les premiers échantillons de l’enregistrement.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.dtd performanceUI.console.recordingNoticeEnd |
en-US
Warning: Source string is empty
|
fr
Warning: Empty string
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.dtd performanceUI.console.recordingNoticeStart |
en-US
Currently recording via
|
fr
Enregistrement en cours via
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.dtd performanceUI.console.stopCommandEnd |
en-US
into the console.
|
fr
dans la console.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.dtd performanceUI.console.stopCommandStart |
en-US
Stop recording by entering
|
fr
Arrêtez l’enregistrement en saisissant
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.dtd performanceUI.disabledRealTime.disabledE10S |
en-US
Enable multiprocess Firefox in preferences for rendering recording data in realtime.
|
fr
Activez le mode multiprocessus de Firefox dans les préférences pour permettre le rendu en temps réel des données des enregistrements.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.dtd performanceUI.enableAllocations |
en-US
Record Allocations
|
fr
Enregistrer les allocations
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.dtd performanceUI.enableAllocations.tooltiptext |
en-US
Record Object allocations while profiling.
|
fr
Enregistrer les allocations d’objets lors du profilage.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.dtd performanceUI.enableFramerate |
en-US
Record Framerate
|
fr
Enregistrer la fréquence d’images
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.dtd performanceUI.enableFramerate.tooltiptext |
en-US
Record framerate while profiling.
|
fr
Enregistrer la fréquence d’images lors du profilage.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.dtd performanceUI.enableMemory |
en-US
Record Memory
|
fr
Enregistrer la mémoire
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.dtd performanceUI.enableMemory.tooltiptext |
en-US
Record memory consumption while profiling.
|
fr
Enregistrer la consommation mémoire lors du profilage.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.dtd performanceUI.flattenTreeRecursion |
en-US
Flatten Tree Recursion
|
fr
Aplatir l’arbre de récursivité
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.dtd performanceUI.flattenTreeRecursion.tooltiptext |
en-US
Flatten recursion when inspecting functions.
|
fr
Aplatir l’arbre de récursivité lors de l’inspection de fonctions.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.dtd performanceUI.invertFlameGraph |
en-US
Invert Flame Chart
|
fr
Inverser le graphique
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.dtd performanceUI.invertFlameGraph.tooltiptext |
en-US
Inverting the flame chart displays the profiled call paths starting from the youngest frames and expanding out to the older frames.
|
fr
Inverser le graphique affiche les chemins d’appels profilés des intervalles les plus récents aux intervalles les plus anciens.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.dtd performanceUI.invertTree |
en-US
Invert Call Tree
|
fr
Inverser l’arbre d’appels
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.dtd performanceUI.invertTree.tooltiptext |
en-US
Inverting the call tree displays the profiled call paths starting from the youngest frames and expanding out to the older frames.
|
fr
Inverser l’arbre d’appels affiche les chemins d’appels profilés des intervalles les plus récents aux intervalles les plus anciens.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.dtd performanceUI.loadingNotice |
en-US
Loading…
|
fr
Chargement…
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.dtd performanceUI.options.filter.tooltiptext |
en-US
Select what data to display in the timeline
|
fr
Sélectionner les données à afficher sur la chronologie
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.dtd performanceUI.options.gear.tooltiptext |
en-US
Configure performance preferences.
|
fr
Configurer les préférences de performance
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.dtd performanceUI.showJITOptimizations |
en-US
Show JIT Optimizations
|
fr
Afficher les optimisations JIT
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.dtd performanceUI.showJITOptimizations.tooltiptext |
en-US
Show JIT optimization data sampled in each JavaScript frame.
|
fr
Afficher les données relatives aux optimisations JIT pour chaque intervalle JavaScript.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.dtd performanceUI.showPlatformData |
en-US
Show Gecko Platform Data
|
fr
Afficher les données de la plate-forme Gecko
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.dtd performanceUI.showPlatformData.tooltiptext |
en-US
Showing platform data enables the JavaScript Profiler reports to include Gecko platform symbols.
|
fr
Afficher les données de la plate-forme permet au profileur JavaScript d’inclure dans ses rapports les symboles de la plate-forme Gecko.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.dtd performanceUI.table.function |
en-US
Function
|
fr
Fonction
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.dtd performanceUI.table.function.tooltip |
en-US
The name and source location of the sampled function.
|
fr
Le nom et l’emplacement de la source de la fonction échantillonnée.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.dtd performanceUI.table.samples |
en-US
Samples
|
fr
Échantillons
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.dtd performanceUI.table.samples.tooltip |
en-US
The number of times this function was on the stack when the profiler took a sample.
|
fr
Le nombre de fois où cette fonction était sur la pile lorsque le profileur a capturé un échantillon.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.dtd performanceUI.table.selfDuration |
en-US
Self Time
|
fr
Durée individuelle
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.dtd performanceUI.table.selfDuration.tooltip |
en-US
The amount of time spent only within this function.
|
fr
Le temps passé dans cette fonction uniquement.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.dtd performanceUI.table.selfPercentage |
en-US
Self Cost
|
fr
Coût individuel
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.dtd performanceUI.table.selfPercentage.tooltip |
en-US
The percentage of time spent only within this function.
|
fr
Le pourcentage de temps passé dans cette fonction uniquement.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.dtd performanceUI.table.totalAlloc |
en-US
Total Sampled Allocations
|
fr
Allocations totales
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.dtd performanceUI.table.totalAlloc.tooltip |
en-US
The total number of Object allocations sampled at this location and in callees.
|
fr
Le nombre total d’allocations d’objets échantillonnés à cet endroit et dans les appels.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.dtd performanceUI.table.totalDuration |
en-US
Total Time
|
fr
Durée totale
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.dtd performanceUI.table.totalDuration.tooltip |
en-US
The amount of time spent in this function and functions it calls.
|
fr
Le temps passé dans cette fonction et dans celles qu’elle a appelées.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.dtd performanceUI.table.totalPercentage |
en-US
Total Cost
|
fr
Coût total
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.dtd performanceUI.table.totalPercentage.tooltip |
en-US
The percentage of time spent in this function and functions it calls.
|
fr
Le pourcentage de temps passé dans cette fonction et dans les fonctions qu’elle a appelées.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.dtd performanceUI.toolbar.allocations.tooltiptext |
en-US
Shows where memory was allocated during the recording.
|
fr
Indique où la mémoire a été allouée au cours de l’enregistrement.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.dtd performanceUI.toolbar.js-calltree |
en-US
Call Tree
|
fr
Arbre d’appels
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.dtd performanceUI.toolbar.js-calltree.tooltiptext |
en-US
Highlights JavaScript functions where the browser spent most time during the recording.
|
fr
Met en évidence les fonctions JavaScript dans lesquelles le navigateur a passé le plus de temps pendant l’enregistrement.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.dtd performanceUI.toolbar.js-flamegraph |
en-US
JS Flame Chart
|
fr
Graphique JS
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.dtd performanceUI.toolbar.js-flamegraph.tooltiptext |
en-US
Shows the JavaScript call stack over the course of the recording.
|
fr
Affiche les évolutions de la pile d’appels JavaScript au cours de l’enregistrement.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.dtd performanceUI.toolbar.memory-calltree |
en-US
Allocations
|
fr
Allocations
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.dtd performanceUI.toolbar.memory-flamegraph |
en-US
Allocations Flame Chart
|
fr
Graphique des allocations
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.dtd performanceUI.toolbar.waterfall |
en-US
Waterfall
|
fr
Chronologie
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.dtd performanceUI.toolbar.waterfall.tooltiptext |
en-US
Shows the different operations the browser is performing during the recording, laid out sequentially as a waterfall.
|
fr
Affiche les différentes opérations réalisées par le navigateur au cours de l’enregistrement, représentées de façon séquentielle en cascade.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.dtd performanceUI.unavailableNoticePB |
en-US
Recording a profile is currently unavailable. Please close all private browsing windows and try again.
|
fr
L’enregistrement de profil est actuellement indisponible. Veuillez fermer toutes les fenêtres de navigation privée puis essayer à nouveau.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.properties category.dom |
en-US
DOM
|
fr
DOM
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.properties category.gc |
en-US
GC
|
fr
GC
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.properties category.graphics |
en-US
Graphics
|
fr
Graphismes
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.properties category.idle |
en-US
Idle
|
fr
Inactif
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.properties category.js |
en-US
JIT
|
fr
JIT
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.properties category.layout |
en-US
Layout
|
fr
Mise en page
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.properties category.network |
en-US
Network
|
fr
Réseau
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.properties category.other |
en-US
Gecko
|
fr
Gecko
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.properties category.tools |
en-US
Tools
|
fr
Outils
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.properties graphs.fps |
en-US
fps
|
fr
fps
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.properties graphs.memory |
en-US
MB
|
fr
Mo
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.properties graphs.ms |
en-US
ms
|
fr
ms
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.properties noRecordingsText |
en-US
There are no profiles yet.
|
fr
Il n’y a aucun profil pour le moment.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.properties profiler.bufferFull |
en-US
Buffer %S%% full
|
fr
Tampon rempli à %S %%
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.properties recordings.clear.tooltip |
en-US
Clear
|
fr
Effacer
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.properties recordings.import.tooltip |
en-US
Import…
|
fr
Importer…
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.properties recordings.start |
en-US
Start Recording Performance
|
fr
Lancer l’enregistrement des performances
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.properties recordings.start.tooltip |
en-US
Toggle the recording state of a performance recording.
|
fr
Lancer ou arrêter l’enregistrement des performances.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.properties recordings.stop |
en-US
Stop Recording Performance
|
fr
Arrêter l’enregistrement des performances
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.properties recordingsList.durationLabel |
en-US
%S ms
|
fr
%S ms
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.properties recordingsList.importDialogTitle |
en-US
Import recording…
|
fr
Importer un enregistrement…
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.properties recordingsList.itemLabel |
en-US
Recording #%S
|
fr
Enregistrement n°%S
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.properties recordingsList.loadingLabel |
en-US
Loading…
|
fr
Chargement…
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.properties recordingsList.recordingLabel |
en-US
In progress…
|
fr
En cours…
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.properties recordingsList.saveDialogAllFilter |
en-US
All Files
|
fr
Tous les fichiers
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.properties recordingsList.saveDialogJSONFilter |
en-US
JSON Files
|
fr
Fichiers JSON
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.properties recordingsList.saveDialogTitle |
en-US
Save recording…
|
fr
Enregistrer un enregistrement…
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.properties recordingsList.saveLabel |
en-US
Save
|
fr
Enregistrer
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.properties table.bytes |
en-US
%S B
|
fr
%S o
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.properties table.idle |
en-US
(idle)
|
fr
(inactivité)
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.properties table.ms2 |
en-US
%S ms
|
fr
%S ms
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.properties table.percentage3 |
en-US
%S%%
|
fr
%S %%
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.properties table.root |
en-US
(root)
|
fr
(root)
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.properties table.url.tooltiptext |
en-US
View source in Debugger
|
fr
Voir la source dans le débogueur
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.properties table.view-optimizations.tooltiptext2 |
en-US
Frame contains JIT optimization data
|
fr
L’intervalle contient des données d’optimisation JIT
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.properties timeline.records |
en-US
RECORDS
|
fr
ENREGISTREMENTS
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.properties timeline.tick |
en-US
%S ms
|
fr
%S ms
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • startup.properties performance.accesskey |
en-US
P
|
fr
P
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • startup.properties performance.label |
en-US
Performance
|
fr
Performances
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • startup.properties performance.panelLabel |
en-US
Performance Panel
|
fr
Panneau performances
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • startup.properties performance.tooltip |
en-US
Performance (%S)
|
fr
Performances (%S)
|
|
Entity
#
all locales
devtools • startup • aboutDevTools.ftl features-performance-desc |
en-US
Unblock bottlenecks, streamline processes, optimize assets. <a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>
|
fr
Éliminez les goulots d’étranglement, optimisez les processus et les ressources. <a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>
|
|
Entity
#
all locales
devtools • startup • aboutDevTools.ftl features-performance-title |
en-US
Performance
|
fr
Performances
|
|
Entity
#
all locales
devtools • startup • key-shortcuts.properties performance.commandkey |
en-US
VK_F5
|
fr
VK_F5
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutPerformance.ftl about-performance-title |
en-US
Task Manager
|
fr
Gestionnaire de tâches
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutPerformance.ftl close-tab.title |
en-US
Close tab
|
fr
Fermer l’onglet
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutPerformance.ftl column-energy-impact |
en-US
Energy Impact
|
fr
Impact énergétique
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutPerformance.ftl column-memory |
en-US
Memory
|
fr
Mémoire
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutPerformance.ftl column-name |
en-US
Name
|
fr
Nom
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutPerformance.ftl column-type |
en-US
Type
|
fr
Type
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutPerformance.ftl energy-impact-high |
en-US
High ({ $value })
|
fr
Élevé ({ $value })
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutPerformance.ftl energy-impact-low |
en-US
Low ({ $value })
|
fr
Faible ({ $value })
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutPerformance.ftl energy-impact-medium |
en-US
Medium ({ $value })
|
fr
Moyen ({ $value })
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutPerformance.ftl ghost-windows |
en-US
Recently closed tabs
|
fr
Onglets récemment fermés
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutPerformance.ftl item.title |
en-US
Dispatches since load: { $totalDispatches } ({ $totalDuration }ms)
Dispatches in the last seconds: { $dispatchesSincePrevious } ({ $durationSincePrevious }ms)
|
fr
Exécutions depuis le chargement : { $totalDispatches } ({ $totalDuration } ms)
Exécutions au cours des dernières secondes : { $dispatchesSincePrevious } ({ $durationSincePrevious } ms)
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutPerformance.ftl preloaded-tab |
en-US
Preloaded: { $title }
|
fr
Préchargé : { $title }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutPerformance.ftl show-addon.title |
en-US
Show in Add-ons Manager
|
fr
Afficher dans le gestionnaire des modules complémentaires
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutPerformance.ftl size-GB |
en-US
{ $value } GB
|
fr
{ $value } Go
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutPerformance.ftl size-KB |
en-US
{ $value } KB
|
fr
{ $value } Ko
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutPerformance.ftl size-MB |
en-US
{ $value } MB
|
fr
{ $value } Mo
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutPerformance.ftl type-addon |
en-US
Add-on
|
fr
Module
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutPerformance.ftl type-browser |
en-US
Browser
|
fr
Navigateur
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutPerformance.ftl type-other |
en-US
Other
|
fr
Autre
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutPerformance.ftl type-subframe |
en-US
Subframe
|
fr
Subframe
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutPerformance.ftl type-tab |
en-US
Tab
|
fr
Onglet
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutPerformance.ftl type-tracker |
en-US
Tracker
|
fr
Traqueur
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutPerformance.ftl type-worker |
en-US
Worker
|
fr
Worker
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl app-basics-performance |
en-US
Performance
|
fr
Performances
|
APIThese results are also available as an API request to search in
en-US or
fr.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.