Main Views
QA Views
About Transvision
BETA
Displaying 200 results out of 784:
| Entity | en-US | fr |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutConfig.ftl about-config-search-input1.placeholder |
en-US
Search preference name
|
fr
Rechercher un nom de préférence
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-login-list-empty-search-description |
en-US
There are no results matching your search.
|
fr
Aucun résultat ne correspond à votre recherche.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-login-list-empty-search-title |
en-US
No logins found
|
fr
Aucun identifiant trouvé
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl about-private-browsing-search-banner-close-button.aria-label |
en-US
Close
|
fr
Fermer
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl about-private-browsing-search-banner-description |
en-US
{
PLATFORM() ->
[windows] To select a different search engine go to <a data-l10n-name="link-options">Options</a>
*[other] To select a different search engine go to <a data-l10n-name="link-options">Preferences</a>
}
|
fr
{ PLATFORM() ->
[windows] Pour sélectionner un moteur de recherche différent, accédez aux <a data-l10n-name="link-options">options</a>
*[other] Pour sélectionner un moteur de recherche différent, accédez aux <a data-l10n-name="link-options">préférences</a>
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl about-private-browsing-search-banner-title |
en-US
{ $engineName } is your default search engine in Private Windows
|
fr
{ $engineName } est votre moteur de recherche par défaut dans les fenêtres de navigation privée
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl about-private-browsing-search-placeholder |
en-US
Search the Web
|
fr
Rechercher sur le Web
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • allTabsMenu.ftl all-tabs-menu-search-tabs.label |
en-US
Search Tabs
|
fr
Rechercher dans les onglets
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmarks-search.label |
en-US
Search Bookmarks
|
fr
Rechercher dans les marque-pages
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl search-one-offs-bookmarks.tooltiptext |
en-US
Bookmarks ({ $restrict })
|
fr
Marque-pages ({ $restrict })
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl search-one-offs-change-settings-button.label |
en-US
Change Search Settings
|
fr
Paramètres de recherche
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl search-one-offs-change-settings-compact-button.tooltiptext |
en-US
Change search settings
|
fr
Modifier les paramètres de recherche
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl search-one-offs-context-open-new-tab.accesskey |
en-US
T
|
fr
R
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl search-one-offs-context-open-new-tab.label |
en-US
Search in New Tab
|
fr
Rechercher dans un nouvel onglet
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl search-one-offs-context-set-as-default-private.accesskey |
en-US
P
|
fr
P
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl search-one-offs-context-set-as-default-private.label |
en-US
Set as Default Search Engine for Private Windows
|
fr
Définir comme moteur de recherche par défaut pour les fenêtres de navigation privée
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl search-one-offs-context-set-as-default.accesskey |
en-US
D
|
fr
D
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl search-one-offs-context-set-as-default.label |
en-US
Set as Default Search Engine
|
fr
Définir comme moteur de recherche par défaut
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl search-one-offs-engine-with-alias.tooltiptext |
en-US
{ $engineName } ({ $alias })
|
fr
{ $engineName } ({ $alias })
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl search-one-offs-history.tooltiptext |
en-US
History ({ $restrict })
|
fr
Historique ({ $restrict })
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl search-one-offs-tabs.tooltiptext |
en-US
Tabs ({ $restrict })
|
fr
Onglets ({ $restrict })
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl search-one-offs-with-title |
en-US
This time, search with:
|
fr
Pour cette fois-ci, rechercher avec :
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-placeholder-search-mode-other-bookmarks.aria-label |
en-US
Search bookmarks
|
fr
Rechercher dans les marque-pages
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-placeholder-search-mode-other-bookmarks.placeholder |
en-US
Enter search terms
|
fr
Saisissez les termes à rechercher
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-placeholder-search-mode-other-engine.aria-label |
en-US
Search { $name }
|
fr
Rechercher sur { $name }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-placeholder-search-mode-other-engine.placeholder |
en-US
Enter search terms
|
fr
Saisissez les termes à rechercher
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-placeholder-search-mode-other-history.aria-label |
en-US
Search history
|
fr
Rechercher dans l’historique
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-placeholder-search-mode-other-history.placeholder |
en-US
Enter search terms
|
fr
Saisissez les termes à rechercher
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-placeholder-search-mode-other-tabs.aria-label |
en-US
Search tabs
|
fr
Rechercher dans les onglets
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-placeholder-search-mode-other-tabs.placeholder |
en-US
Enter search terms
|
fr
Saisissez les termes à rechercher
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-placeholder-search-mode-web-2.aria-label |
en-US
Search with { $name }
|
fr
Rechercher avec { $name }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-placeholder-search-mode-web-2.placeholder |
en-US
Search the Web
|
fr
Rechercher sur le Web
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-result-action-before-tabtosearch-other |
en-US
Press Tab to search { $engine }
|
fr
Appuyez sur Tab pour rechercher sur { $engine }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-result-action-before-tabtosearch-web |
en-US
Press Tab to search with { $engine }
|
fr
Appuyez sur Tab pour rechercher sur { $engine }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-result-action-search-bookmarks |
en-US
Search Bookmarks
|
fr
Rechercher dans les marque-pages
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-result-action-search-history |
en-US
Search History
|
fr
Rechercher dans l’historique
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-result-action-search-in-private |
en-US
Search in a Private Window
|
fr
Rechercher dans une fenêtre de navigation privée
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-result-action-search-in-private-w-engine |
en-US
Search with { $engine } in a Private Window
|
fr
Rechercher avec { $engine } dans une fenêtre de navigation privée
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-result-action-search-tabs |
en-US
Search Tabs
|
fr
Rechercher dans les onglets
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-result-action-search-w-engine |
en-US
Search with { $engine }
|
fr
Rechercher avec { $engine }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-result-action-tabtosearch-other-engine |
en-US
Search { $engine } directly from the address bar
|
fr
Recherche { $engine } directement depuis la barre d’adresse
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-result-action-tabtosearch-web |
en-US
Search with { $engine } directly from the address bar
|
fr
Rechercher avec { $engine } directement depuis la barre d’adresse
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-search-mode-bookmarks |
en-US
Bookmarks
|
fr
Marque-pages
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-search-mode-history |
en-US
History
|
fr
Historique
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-search-mode-tabs |
en-US
Tabs
|
fr
Onglets
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-search-tips-confirm |
en-US
Okay, Got It
|
fr
J’ai compris
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-search-tips-onboard |
en-US
Type less, find more: Search { $engineName } right from your address bar.
|
fr
Écrivez moins, trouvez plus : recherchez avec { $engineName } directement depuis la barre d’adresse.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-search-tips-redirect-2 |
en-US
Start your search in the address bar to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.
|
fr
Commencez votre recherche dans la barre d’adresse pour afficher des suggestions depuis { $engineName } et depuis votre historique de navigation.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-tabtosearch-onboard |
en-US
Select this shortcut to find what you need faster.
|
fr
Sélectionnez ce raccourci pour trouver plus rapidement ce dont vous avez besoin.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserSets.ftl search-find-again-shortcut-alt.keycode |
en-US
VK_F3
|
fr
VK_F3
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserSets.ftl search-find-again-shortcut.key |
en-US
G
|
fr
g
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserSets.ftl search-find-selection-shortcut.key |
en-US
E
|
fr
e
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserSets.ftl search-focus-shortcut-alt.key |
en-US
{ PLATFORM() ->
[linux] J
*[other] E
}
|
fr
{ PLATFORM() ->
[linux] j
*[other] e
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserSets.ftl search-focus-shortcut.key |
en-US
K
|
fr
k
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-search-shortcuts-body |
en-US
Now, when you type a search engine or specific site into the address bar, a blue shortcut will appear in the search suggestions beneath. Select that shortcut to complete your search directly from the address bar.
|
fr
Désormais, lorsque vous saisissez l’adresse d’un moteur de recherche ou d’un site spécifique dans la barre d’adresse, un raccourci bleu apparaît parmi les suggestions de recherche au-dessous. Sélectionnez ce raccourci pour terminer votre recherche directement depuis la barre d’adresse.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-search-shortcuts-header |
en-US
Search shortcuts in the address bar
|
fr
Raccourcis de recherche dans la barre d’adresse
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-searchbar-body-topsites |
en-US
Now, just select the address bar, and a box will expand with links to your top sites.
|
fr
Désormais, sélectionnez simplement la barre d’adresse et un cadre s’agrandira pour vous présenter des liens vers vos sites les plus visités.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-searchbar-icon-alt-text |
en-US
Magnifying glass icon
|
fr
Icône de loupe
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-searchbar-title |
en-US
Type less, find more with the address bar
|
fr
Tapez moins, trouvez plus avec la barre d’adresse
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-search-box-handoff-input-no-engine.aria-label |
en-US
Search or enter address
|
fr
Rechercher ou saisir une adresse
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-search-box-handoff-input-no-engine.placeholder |
en-US
Search or enter address
|
fr
Rechercher ou saisir une adresse
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-search-box-handoff-input-no-engine.title |
en-US
Search or enter address
|
fr
Rechercher ou saisir une adresse
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-search-box-handoff-input.aria-label |
en-US
Search with { $engine } or enter address
|
fr
Rechercher avec { $engine } ou saisir une adresse
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-search-box-handoff-input.placeholder |
en-US
Search with { $engine } or enter address
|
fr
Rechercher avec { $engine } ou saisir une adresse
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-search-box-handoff-input.title |
en-US
Search with { $engine } or enter address
|
fr
Rechercher avec { $engine } ou saisir une adresse
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-search-box-handoff-text |
en-US
Search with { $engine } or enter address
|
fr
Rechercher avec { $engine } ou saisir une adresse
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-search-box-handoff-text-no-engine |
en-US
Search or enter address
|
fr
Rechercher ou saisir une adresse
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-search-box-input.aria-label |
en-US
Search the web
|
fr
Rechercher sur le Web
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-search-box-input.placeholder |
en-US
Search the web
|
fr
Rechercher sur le Web
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-search-box-search-button.aria-label |
en-US
Search
|
fr
Rechercher
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-search-box-search-button.title |
en-US
Search
|
fr
Rechercher
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-search-box-search-the-web-input.aria-label |
en-US
Search the Web
|
fr
Rechercher sur le Web
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-search-box-search-the-web-input.placeholder |
en-US
Search the Web
|
fr
Rechercher sur le Web
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-search-box-search-the-web-input.title |
en-US
Search the Web
|
fr
Rechercher sur le Web
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-search-box-search-the-web-text |
en-US
Search the Web
|
fr
Rechercher sur le Web
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-search-box-text |
en-US
Search the web
|
fr
Rechercher sur le Web
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-section-menu-add-search-engine |
en-US
Add Search Engine
|
fr
Ajouter un moteur de recherche
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-topsites-add-search-engine-header |
en-US
Add Search Engine
|
fr
Ajouter un moteur de recherche
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-out-of-search-limits |
en-US
Cert validation search is out of search limits
|
fr
La recherche de validation de certificat est en dehors des limites de recherche
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-bookmarks-search.placeholder |
en-US
Search bookmarks
|
fr
Rechercher dans les marque-pages
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-history-search.placeholder |
en-US
Search history
|
fr
Rechercher dans l’historique
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-SearchBar |
en-US
Set the default location of the search bar. The user is still allowed to customize it.
|
fr
Définir l’emplacement par défaut de la barre de recherche. L’utilisateur garde la possibilité de la personnaliser.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-SearchEngines |
en-US
Configure search engine settings. This policy is only available on the Extended Support Release (ESR) version.
|
fr
Configurer les paramètres du moteur de recherche. Cette propriété n’est disponible que sur la version Extended Support Release (ESR).
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-SearchSuggestEnabled |
en-US
Enable or disable search suggestions.
|
fr
Activer ou désactiver les suggestions de recherche.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • languages.ftl browser-languages-search |
en-US
Search for more languages…
|
fr
Rechercher d’autres langues…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • languages.ftl browser-languages-searching.label |
en-US
Searching for languages…
|
fr
Recherche de langues…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl permissions-searchbox.placeholder |
en-US
Search Website
|
fr
Rechercher un site web
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl browsing-search-on-start-typing.accesskey |
en-US
x
|
fr
c
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl browsing-search-on-start-typing.label |
en-US
Search for text when you start typing
|
fr
Lancer la recherche lors de la saisie de texte
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl category-search.tooltiptext |
en-US
{ pane-search-title }
|
fr
{ pane-search-title }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl extension-controlled-default-search |
en-US
An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, has set your default search engine.
|
fr
Une extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, a défini votre moteur de recherche par défaut.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl focus-search.key |
en-US
f
|
fr
f
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl history-remember-search-option.accesskey |
en-US
f
|
fr
n
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl history-remember-search-option.label |
en-US
Remember search and form history
|
fr
Conserver l’historique des recherches et des formulaires
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl home-prefs-search-header.label |
en-US
Web Search
|
fr
Recherche web
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl pane-experimental-search-results-header |
en-US
{ -brand-short-name } Experiments: Proceed with Caution
|
fr
Expériences de { -brand-short-name } : gardez l’œil ouvert
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl pane-privacy-logins-and-passwords-header.searchkeywords |
en-US
{ -lockwise-brand-short-name }
|
fr
{ -lockwise-brand-short-name }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl pane-search-title |
en-US
Search
|
fr
Recherche
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-add-engine.accesskey |
en-US
A
|
fr
A
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-add-engine.label |
en-US
Add
|
fr
Ajouter
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-bar-header |
en-US
Search Bar
|
fr
Barre de recherche
|
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-bar-hidden.label |
en-US
Use the address bar for search and navigation
|
fr
Utiliser la barre d’adresse pour naviguer et effectuer des recherches
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-bar-shown.label |
en-US
Add search bar in toolbar
|
fr
Ajouter la barre de recherche à la barre d’outils
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-choose-engine-column.label |
en-US
Search Engine
|
fr
Moteur de recherche
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-choose-keyword-column.label |
en-US
Keyword
|
fr
Mot-clé
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-engine-default-desc-2 |
en-US
This is your default search engine in the address bar and search bar. You can switch it at any time.
|
fr
Ceci est votre moteur de recherche par défaut dans la barre d’adresse et la barre de recherche. Vous pouvez le changer à tout moment.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-engine-default-header |
en-US
Default Search Engine
|
fr
Moteur de recherche par défaut
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-engine-default-private-desc-2 |
en-US
Choose a different default search engine for Private Windows only
|
fr
Choisissez un autre moteur de recherche par défaut pour les fenêtres de navigation privée
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-find-more-link |
en-US
Find more search engines
|
fr
Découvrir d’autres moteurs de recherche
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-input-box.placeholder |
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Find in Options
*[other] Find in Preferences
}
|
fr
{ PLATFORM() ->
[windows] Rechercher dans les options
*[other] Rechercher dans les préférences
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-input-box.style |
en-US
width: 15.4em
|
fr
width: 19em
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-input-box2.placeholder |
en-US
Find in Settings
|
fr
Rechercher dans les paramètres
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-input-box2.style |
en-US
width: 15.4em
|
fr
width: 19em
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-keyword-warning-bookmark |
en-US
You have chosen a keyword that is currently in use by a bookmark. Please select another.
|
fr
Vous avez choisi un mot-clé qui est déjà utilisé par un marque-page. Veuillez en choisir un autre.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-keyword-warning-engine |
en-US
You have chosen a keyword that is currently in use by “{ $name }”. Please select another.
|
fr
Vous avez choisi un mot-clé qui est déjà utilisé par « { $name } ». Veuillez en choisir un autre.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-keyword-warning-title |
en-US
Duplicate Keyword
|
fr
Doublon de mot-clé
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-one-click-desc |
en-US
Choose the alternative search engines that appear below the address bar and search bar when you start to enter a keyword.
|
fr
Sélectionnez les moteurs de recherche alternatifs qui apparaissent sous la barre d’adresse et la barre de recherche lorsque vous commencez à saisir un mot-clé.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-one-click-header |
en-US
One-Click Search Engines
|
fr
Moteurs de recherche accessibles en un clic
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-one-click-header2 |
en-US
Search Shortcuts
|
fr
Raccourcis de recherche
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-remove-engine.accesskey |
en-US
R
|
fr
S
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-remove-engine.label |
en-US
Remove
|
fr
Supprimer
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-restore-default.accesskey |
en-US
D
|
fr
R
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-restore-default.label |
en-US
Restore Default Search Engines
|
fr
Restaurer les moteurs de recherche par défaut
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-results-empty-message |
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Sorry! There are no results in Options for “<span data-l10n-name="query"></span>”.
*[other] Sorry! There are no results in Preferences for “<span data-l10n-name="query"></span>”.
}
|
fr
{ PLATFORM() ->
[windows] Désolé, il n’y a aucun résultat dans les options pour « <span data-l10n-name="query"></span> ».
*[other] Désolé, il n’y a aucun résultat dans les préférences pour « <span data-l10n-name="query"></span> ».
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-results-empty-message2 |
en-US
Sorry! There are no results in Settings for “<span data-l10n-name="query"></span>”.
|
fr
Désolé, il n’y a aucun résultat dans les paramètres pour « <span data-l10n-name="query"></span> ».
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-results-header |
en-US
Search Results
|
fr
Résultats de la recherche
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-results-help-link |
en-US
Need help? Visit <a data-l10n-name="url">{ -brand-short-name } Support</a>
|
fr
Besoin d’aide ? Consultez <a data-l10n-name="url">l’assistance de { -brand-short-name }</a>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-separate-default-engine.accesskey |
en-US
U
|
fr
U
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-separate-default-engine.label |
en-US
Use this search engine in Private Windows
|
fr
Utiliser ce moteur de recherche dans les fenêtres de navigation privée
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-show-suggestions-above-history-option.label |
en-US
Show search suggestions ahead of browsing history in address bar results
|
fr
Afficher les suggestions de recherche avant l’historique de navigation dans les résultats de la barre d’adresse
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-show-suggestions-private-windows.label |
en-US
Show search suggestions in Private Windows
|
fr
Afficher les suggestions de recherche dans les fenêtres de navigation privée
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-show-suggestions-url-bar-option.accesskey |
en-US
l
|
fr
c
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-show-suggestions-url-bar-option.label |
en-US
Show search suggestions in address bar results
|
fr
Afficher les suggestions de recherche parmi les résultats de la barre d’adresse
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-suggestions-cant-show |
en-US
Search suggestions will not be shown in location bar results because you have configured { -brand-short-name } to never remember history.
|
fr
Les suggestions de recherche ne seront pas affichées parmi les résultats de la barre d’adresse car vous avez configuré { -brand-short-name } de façon à ce qu’il ne conserve jamais l’historique.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-suggestions-desc |
en-US
Choose how suggestions from search engines appear.
|
fr
Choisissez comment apparaîtront les suggestions des moteurs de recherche.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-suggestions-header |
en-US
Search Suggestions
|
fr
Suggestions de recherche
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-suggestions-option.accesskey |
en-US
s
|
fr
A
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-suggestions-option.label |
en-US
Provide search suggestions
|
fr
Afficher les suggestions de recherche
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • siteDataSettings.ftl site-data-search-textbox.accesskey |
en-US
S
|
fr
R
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • siteDataSettings.ftl site-data-search-textbox.placeholder |
en-US
Search websites
|
fr
Rechercher des sites web
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl item-form-search-history.accesskey |
en-US
F
|
fr
F
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl item-form-search-history.label |
en-US
Form & Search History
|
fr
Historique des formulaires et des recherches
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl opensearch-error-download-desc |
en-US
{ -brand-short-name } could not download the search plugin from: { $location-url }
|
fr
{ -brand-short-name } n’a pas pu télécharger le plugin de recherche à partir de : { $location-url }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl opensearch-error-download-title |
en-US
Download Error
|
fr
Erreur de téléchargement
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl opensearch-error-duplicate-desc |
en-US
{ -brand-short-name } could not install the search plugin from “{ $location-url }” because an engine with the same name already exists.
|
fr
{ -brand-short-name } ne peut pas installer le plugin de recherche à partir de « { $location-url } » car un moteur portant le même nom existe déjà.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl opensearch-error-duplicate-title |
en-US
Install Error
|
fr
Erreur à l’installation
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl opensearch-error-format-desc |
en-US
{ -brand-short-name } could not install the search engine from: { $location-url }
|
fr
{ -brand-short-name } n’a pas pu installer le moteur de recherche depuis : { $location-url }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl opensearch-error-format-title |
en-US
Invalid Format
|
fr
Format invalide
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl synced-tabs-sidebar-search.placeholder |
en-US
Search synced tabs
|
fr
Rechercher dans les onglets synchronisés
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • touchbar • touchbar.ftl search-bookmarks |
en-US
Bookmarks
|
fr
Marque-pages
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • touchbar • touchbar.ftl search-history |
en-US
History
|
fr
Historique
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • touchbar • touchbar.ftl search-opentabs |
en-US
Open Tabs
|
fr
Onglets ouverts
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • touchbar • touchbar.ftl search-popover |
en-US
Search shortcuts
|
fr
Raccourcis pour la recherche
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • touchbar • touchbar.ftl search-search-in |
en-US
Search in:
|
fr
Rechercher dans :
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • touchbar • touchbar.ftl search-tags |
en-US
Tags
|
fr
Étiquettes
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • touchbar • touchbar.ftl search-titles |
en-US
Titles
|
fr
Titres
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd contentSearchSubmit.tooltip |
en-US
Submit search
|
fr
Lancer la recherche
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd searchBookmarks.label |
en-US
Search Bookmarks
|
fr
Rechercher dans les marque-pages
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd searchIcon.tooltip |
en-US
Search
|
fr
Rechercher
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd searchInput.placeholder |
en-US
Search
|
fr
Rechercher
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd searchItem.title |
en-US
Search
|
fr
Rechercher
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties confirmationHint.addSearchEngine.label |
en-US
Search engine added!
|
fr
Moteur de recherche ajouté
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties contextMenuPrivateSearch |
en-US
Search in a Private Window
|
fr
Rechercher dans une fenêtre de navigation privée
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties contextMenuPrivateSearch.accesskey |
en-US
h
|
fr
h
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties contextMenuPrivateSearchOtherEngine |
en-US
Search with %S in a Private Window
|
fr
Rechercher avec %S dans une fenêtre de navigation privée
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties contextMenuPrivateSearchOtherEngine.accesskey |
en-US
h
|
fr
h
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties contextMenuSearch |
en-US
Search %1$S for “%2$S”
|
fr
Recherche %1$S pour « %2$S »
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties contextMenuSearch.accesskey |
en-US
S
|
fr
R
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties gnomeSearchProviderSearch |
en-US
Search the web for %S
|
fr
Rechercher %S sur le Web
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties webext.defaultSearch.description |
en-US
%1$S would like to change your default search engine from %2$S to %3$S. Is that OK?
|
fr
%1$S souhaite remplacer votre moteur de recherche par défaut %2$S par %3$S. Cela vous convient-il ?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties webext.defaultSearchNo.accessKey |
en-US
N
|
fr
N
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties webext.defaultSearchNo.label |
en-US
No
|
fr
Non
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties webext.defaultSearchYes.accessKey |
en-US
Y
|
fr
O
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties webext.defaultSearchYes.label |
en-US
Yes
|
fr
Oui
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • places.properties searchBookmarks |
en-US
Search Bookmarks
|
fr
Rechercher dans les marque-pages
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • places.properties searchDownloads |
en-US
Search Downloads
|
fr
Rechercher dans les téléchargements
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • places.properties searchHistory |
en-US
Search History
|
fr
Rechercher dans l’historique
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • search.properties cmd_addFoundEngine |
en-US
Add “%S”
|
fr
Ajouter « %S »
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • search.properties cmd_addFoundEngineMenu |
en-US
Add search engine
|
fr
Ajouter un moteur de recherche
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • search.properties cmd_clearHistory |
en-US
Clear Search History
|
fr
Effacer l’historique de recherche
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • search.properties cmd_clearHistory_accesskey |
en-US
H
|
fr
E
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • search.properties cmd_pasteAndSearch |
en-US
Paste & Search
|
fr
Coller et rechercher
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • search.properties searchAddFoundEngine2 |
en-US
Add Search Engine
|
fr
Ajouter ce moteur de recherche
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • search.properties searchForSomethingWith2 |
en-US
Search for %S with:
|
fr
Rechercher %S avec :
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • search.properties searchHeader |
en-US
%S Search
|
fr
Recherche %S
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • search.properties searchSettings |
en-US
Change Search Settings
|
fr
Modifier les paramètres de recherche
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • search.properties searchWithHeader |
en-US
Search with:
|
fr
Rechercher avec :
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • search.properties searchtip |
en-US
Search using %S
|
fr
Recherche %S
|
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • calendar-ics-file-dialog.ftl calendar-ics-file-dialog-search-input.placeholder |
en-US
Filter items…
|
fr
Filtrer les éléments…
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-subscriptions-dialog.dtd calendar.subscriptions.dialog.search.button.label |
en-US
Search
|
fr
Rechercher
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-subscriptions-dialog.dtd calendar.subscriptions.dialog.search.label.value |
en-US
Show calendars that contain:
|
fr
Afficher les agendas contenant :
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.dtd calendar.search.options.searchfor |
en-US
contain
|
fr
contenant
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties editor.searchResults.nextResult |
en-US
Next result
|
fr
Résultat suivant
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties editor.searchResults.prevResult |
en-US
Previous result
|
fr
Résultat précédent
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties editor.searchResults1 |
en-US
%d of #1 result;%d of #1 results
|
fr
Résultat %d sur #1;Résultat %d sur #1
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties functionSearch.key |
en-US
CmdOrCtrl+Shift+O
|
fr
CmdOrCtrl+Shift+O
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties projectTextSearch.key |
en-US
CmdOrCtrl+Shift+F
|
fr
CmdOrCtrl+Shift+F
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties projectTextSearch.noResults |
en-US
No results found
|
fr
Aucun résultat trouvé
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties projectTextSearch.placeholder |
en-US
Find in files…
|
fr
Rechercher dans les fichiers…
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties shortcuts.fileSearch |
en-US
Source File Search
|
fr
Rechercher dans les fichiers sources
|
APIThese results are also available as an API request to search in
en-US or
fr.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.