Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPolicies.ftl
documentation-tab
|
en-US
Documentation
|
fr
Documentation
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
document_outline.title
|
en-US
Show Document Outline (double-click to expand/collapse all items)
|
fr
Afficher les signets du document (double-cliquer pour développer/réduire tous les éléments)
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
document_outline_label
|
en-US
Document Outline
|
fr
Signets du document
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
document_properties.title
|
en-US
Document Properties…
|
fr
Propriétés du document…
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
document_properties_author
|
en-US
Author:
|
fr
Auteur :
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
document_properties_close
|
en-US
Close
|
fr
Fermer
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
document_properties_creation_date
|
en-US
Creation Date:
|
fr
Date de création :
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
document_properties_creator
|
en-US
Creator:
|
fr
Créé par :
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
document_properties_date_string
|
en-US
{{date}}, {{time}}
|
fr
{{date}} à {{time}}
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
document_properties_file_name
|
en-US
File name:
|
fr
Nom du fichier :
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
document_properties_file_size
|
en-US
File size:
|
fr
Taille du fichier :
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
document_properties_kb
|
en-US
{{size_kb}} KB ({{size_b}} bytes)
|
fr
{{size_kb}} Ko ({{size_b}} octets)
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
document_properties_keywords
|
en-US
Keywords:
|
fr
Mots-clés :
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
document_properties_label
|
en-US
Document Properties…
|
fr
Propriétés du document…
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
document_properties_linearized
|
en-US
Fast Web View:
|
fr
Affichage rapide des pages web :
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
document_properties_linearized_no
|
en-US
No
|
fr
Non
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
document_properties_linearized_yes
|
en-US
Yes
|
fr
Oui
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
document_properties_mb
|
en-US
{{size_mb}} MB ({{size_b}} bytes)
|
fr
{{size_mb}} Mo ({{size_b}} octets)
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
document_properties_modification_date
|
en-US
Modification Date:
|
fr
Modifié le :
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
document_properties_page_count
|
en-US
Page Count:
|
fr
Nombre de pages :
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
document_properties_page_size
|
en-US
Page Size:
|
fr
Taille de la page :
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
document_properties_page_size_dimension_name_string
|
en-US
{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})
|
fr
{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
document_properties_page_size_dimension_string
|
en-US
{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})
|
fr
{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
document_properties_page_size_name_a3
|
en-US
A3
|
fr
A3
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
document_properties_page_size_name_a4
|
en-US
A4
|
fr
A4
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
document_properties_page_size_name_legal
|
en-US
Legal
|
fr
document juridique
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
document_properties_page_size_name_letter
|
en-US
Letter
|
fr
lettre
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
document_properties_page_size_orientation_landscape
|
en-US
landscape
|
fr
paysage
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
document_properties_page_size_orientation_portrait
|
en-US
portrait
|
fr
portrait
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
document_properties_page_size_unit_inches
|
en-US
in
|
fr
in
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
document_properties_page_size_unit_millimeters
|
en-US
mm
|
fr
mm
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
document_properties_producer
|
en-US
PDF Producer:
|
fr
Outil de conversion PDF :
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
document_properties_subject
|
en-US
Subject:
|
fr
Sujet :
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
document_properties_title
|
en-US
Title:
|
fr
Titre :
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
document_properties_version
|
en-US
PDF Version:
|
fr
Version PDF :
|
Entity
#
all locales
devtools • client • accessibility.ftl
accessibility-text-label-issue-document-title
|
en-US
Documents must have a <code>title</code>. <a>Learn more</a>
|
fr
Les documents doivent avoir un élément <code>title</code>. <a>En savoir plus</a>
|
Entity
#
all locales
devtools • client • accessibility.properties
accessibility.documentation.label
|
en-US
Documentation…
|
fr
Documentation…
|
Entity
#
all locales
devtools • client • markers.properties
marker.gcreason.label.SET_NEW_DOCUMENT
|
en-US
New Document
|
fr
Nouveau document
|
Entity
all locales
devtools • client • toolbox.properties
toolbox.meatballMenu.documentation.label
|
en-US
Documentation…
|
fr
Documentation…
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • accessibility.properties
accessibility.text.label.issue.document.title
|
en-US
Documents must have a title.
|
fr
Les documents doivent avoir un titre.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
document
|
en-US
document
|
fr
document
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
documentAbbr
|
en-US
document
|
fr
document
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • mac • accessible.properties
document
|
en-US
document
|
fr
document
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties
DocumentSetDomainNotAllowedWarning
|
en-US
Setting document.domain in a cross-origin isolated environment is not allowed.
|
fr
La définition de document.domain dans un environnement isolé d’origine croisée n’est pas autorisée.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties
DocumentWriteIgnored
|
en-US
A call to document.write() from an asynchronously-loaded external script was ignored.
|
fr
Un appel à « document.write() » d’un script externe chargé de manière asynchrone a été ignoré.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties
FullscreenDeniedMovedDocument
|
en-US
Request for fullscreen was denied because requesting element has moved document.
|
fr
La requête d’accès au plein écran a été refusée, car l’élément à l’origine de la requête a déplacé le document.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties
FullscreenDeniedNotInDocument
|
en-US
Request for fullscreen was denied because requesting element is no longer in its document.
|
fr
La requête d’accès au plein écran a été refusée, car l’élément à l’origine de la requête n’est plus dans son document.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties
PointerLockDeniedMovedDocument
|
en-US
Request for pointer lock was denied because the requesting element has moved document.
|
fr
La demande de verrouillage du pointeur a été refusée, car l’élément ayant effectué la demande a changé de document.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties
PointerLockDeniedNotInDocument
|
en-US
Request for pointer lock was denied because the requesting element is not in a document.
|
fr
La demande de verrouillage du pointeur a été refusée, car l’élément ayant effectué la demande ne se trouve pas dans un document.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • MediaDocument.properties
ImageTitleWithDimensions2
|
en-US
(%S Image, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels)
|
fr
(Image %S, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels)
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • MediaDocument.properties
ImageTitleWithDimensions2AndFile
|
en-US
%S (%S Image, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels)
|
fr
%S (Image %S, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels)
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • MediaDocument.properties
ImageTitleWithNeitherDimensionsNorFile
|
en-US
(%S Image)
|
fr
(Image %S)
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • MediaDocument.properties
ImageTitleWithoutDimensions
|
en-US
%S (%S Image)
|
fr
%S (Image %S)
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • MediaDocument.properties
InvalidImage
|
en-US
The image \u201c%S\u201d cannot be displayed because it contains errors.
|
fr
L’image \u00AB\u00A0%S\u00A0\u00BB ne peut être affichée car elle contient des erreurs.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • MediaDocument.properties
MediaTitleWithFile
|
en-US
%S (%S Object)
|
fr
%S (Objet %S)
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • MediaDocument.properties
MediaTitleWithNoInfo
|
en-US
(%S Object)
|
fr
(Objet %S)
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • MediaDocument.properties
ScaledImage
|
en-US
Scaled (%S%%)
|
fr
Redimensionnée (%S%%)
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • MediaDocument.properties
TitleWithStatus
|
en-US
%S — %S
|
fr
%S - %S
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties
CantEditDocumentMsg
|
en-US
This page can't be edited for an unknown reason.
|
fr
Pour certaines raisons, cette page ne peut être éditée.
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties
DocumentTitle
|
en-US
Page Title
|
fr
Titre du document
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties
SaveDocument
|
en-US
Save Page
|
fr
Enregistrer le document
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties
SaveDocumentAs
|
en-US
Save Page As
|
fr
Enregistrer le document sous
|
Entity
all locales
editor • ui • chrome • composer • pref-composer.dtd
documentsInMenu.accesskey
|
en-US
n
|
fr
N
|
Entity
all locales
editor • ui • chrome • composer • pref-composer.dtd
documentsInMenu.label
|
en-US
Maximum number of pages listed:
|
fr
Nombre maximum de pages listées :
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorSaveAsCharset.dtd
documentCharsetDesc2.label
|
en-US
Select the text encoding you want to save a document in:
|
fr
Sélectionner l’encodage du texte avec lequel vous voulez enregistrer :
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorSaveAsCharset.dtd
documentCharsetTitle2.label
|
en-US
Text Encoding
|
fr
Encodage du texte
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorSaveAsCharset.dtd
documentExportToText.label
|
en-US
Export to Text
|
fr
Exporter au format texte
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorSaveAsCharset.dtd
documentTitleTitle.label
|
en-US
Page Title
|
fr
Titre de la page
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • gloda.properties
gloda.mimetype.category.documents.label
|
en-US
Documents
|
fr
Documents
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • localMsgs.properties
localStatusDocumentDone
|
en-US
Done
|
fr
Chargé
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties
documentDone
|
en-US
Warning: Source string is empty
|
fr
Warning: Empty string
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties
documentLoading
|
en-US
Loading Message…
|
fr
Chargement du message…
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
CantEditDocumentMsg
|
en-US
This page can't be edited for an unknown reason.
|
fr
Pour certaines raisons, cette page ne peut être éditée.
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
DocumentTitle
|
en-US
Page Title
|
fr
Titre du document
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
SaveDocument
|
en-US
Save Page
|
fr
Enregistrer le document
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
SaveDocumentAs
|
en-US
Save Page As
|
fr
Enregistrer le document sous
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • policies • aboutPolicies.ftl
documentation-tab
|
en-US
Documentation
|
fr
Documentation
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • fonts.ftl
use-document-fonts-checkbox.accesskey
|
en-US
o
|
fr
A
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • fonts.ftl
use-document-fonts-checkbox.label
|
en-US
Allow messages to use other fonts
|
fr
Autoriser les messages à utiliser d’autres polices
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • browser • linkToolbar.dtd
documentButton.label
|
en-US
Document
|
fr
Document
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-colors.dtd
alwaysUseDocumentColors.accesskey
|
en-US
A
|
fr
j
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-colors.dtd
alwaysUseDocumentColors.label
|
en-US
Always use the colors and background specified by the web page
|
fr
Toujours utiliser les couleurs et le fond fournis par la page web
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-fonts.dtd
useDocumentFonts.accesskey
|
en-US
o
|
fr
u
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-fonts.dtd
useDocumentFonts.label
|
en-US
Allow documents to use other fonts
|
fr
Autoriser les pages web à utiliser d’autres polices
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-mousewheel.dtd
scrollDocument.accesskey
|
en-US
S
|
fr
F
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-mousewheel.dtd
scrollDocument.label
|
en-US
Scroll the document
|
fr
Faire défiler le document
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-mousewheel.dtd
scrollDocumentHoriz.accesskey
|
en-US
c
|
fr
c
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • dialogs • EditorSaveAsCharset.dtd
documentCharsetDesc2.label
|
en-US
Select the text encoding you want to save a document in:
|
fr
Sélectionner l’encodage du texte avec lequel vous voulez enregistrer :
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • dialogs • EditorSaveAsCharset.dtd
documentCharsetTitle2.label
|
en-US
Text Encoding
|
fr
Encodage du texte
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • dialogs • EditorSaveAsCharset.dtd
documentExportToText.label
|
en-US
Export to Text
|
fr
Exporter au format texte
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • dialogs • EditorSaveAsCharset.dtd
documentTitleTitle.label
|
en-US
Page Title
|
fr
Titre de la page
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • editor.properties
CantEditDocumentMsg
|
en-US
This page can't be edited for an unknown reason.
|
fr
Pour certaines raisons, cette page ne peut être éditée.
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • editor.properties
DocumentTitle
|
en-US
Page Title
|
fr
Titre du document
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • editor.properties
SaveDocument
|
en-US
Save Page
|
fr
Enregistrer le document
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • editor.properties
SaveDocumentAs
|
en-US
Save Page As
|
fr
Enregistrer le document sous
|
Entity
all locales
suite • chrome • editor • prefs • pref-composer.dtd
documentsInMenu.accesskey
|
en-US
n
|
fr
N
|
Entity
all locales
suite • chrome • editor • prefs • pref-composer.dtd
documentsInMenu.label
|
en-US
Maximum number of pages listed:
|
fr
Nombre maximum de pages listées :
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • gloda.properties
gloda.mimetype.category.documents.label
|
en-US
Documents
|
fr
Documents
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • localMsgs.properties
localStatusDocumentDone
|
en-US
Done
|
fr
Chargé
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • messenger.properties
documentDone
|
en-US
Warning: Source string is empty
|
fr
Warning: Empty string
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • messenger.properties
documentLoading
|
en-US
Loading Message…
|
fr
Chargement du message…
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • aboutWebrtc.properties
document_title
|
en-US
WebRTC Internals
|
fr
Données internes de WebRTC
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl
about-webrtc-document-title
|
en-US
WebRTC Internals
|
fr
Données internes de WebRTC
|
