Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-exporting-certificates
|
en-US
Error attempting to export certificates.
|
ga-IE
Earráid agus iarracht á déanamh teastais a easpórtáil.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-importing-certificates
|
en-US
Error attempting to import certificates.
|
ga-IE
Earráid agus iarracht á déanamh teastais a iompórtáil.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-CertificatesDescription
|
en-US
Add certificates or use built-in certificates.
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgCompSecurityInfo.dtd
status.certificates
|
en-US
Certificates:
|
ga-IE
Teastais:
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-smime.dtd
certificates2.label
|
en-US
S/MIME
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl
policy-CertificatesDescription
|
en-US
Add certificates or use built-in certificates.
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl
privacy-certificates-title
|
en-US
Certificates
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_EXPORTING_CERTIFICATES
|
en-US
Error attempting to export certificates.
|
ga-IE
Earráid agus iarracht á déanamh teastais a easpórtáil.
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_IMPORTING_CERTIFICATES
|
en-US
Error attempting to import certificates.
|
ga-IE
Earráid agus iarracht á déanamh teastais a iompórtáil.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
add-exception-branded-warning
|
en-US
You are about to override how { -brand-short-name } identifies this site.
|
ga-IE
Tá tú ar tí an tslí ina n-aithníonn { -brand-short-name } an suíomh seo a shárú.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
add-exception-checking-long
|
en-US
Attempting to identify this site…
|
ga-IE
Ag iarraidh an suíomh seo a aithint…
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
add-exception-checking-short
|
en-US
Checking Information
|
ga-IE
Eolas á sheiceáil
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
add-exception-domain-mismatch-long
|
en-US
The certificate belongs to a different site, which could mean that someone is trying to impersonate this site.
|
ga-IE
Is le suíomh eile an teastas, rud a d'fhéadfadh a bheith ina chomhartha go bhfuil duine éigin ag iarraidh an suíomh seo a phearsanú.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
add-exception-domain-mismatch-short
|
en-US
Wrong Site
|
ga-IE
Suíomh Mícheart
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
add-exception-expired-long
|
en-US
The certificate is not currently valid. It may have been stolen or lost, and could be used by someone to impersonate this site.
|
ga-IE
Níl an teastas bailí faoi láthair. Seans go raibh sé goidte nó caillte, agus d'fhéadfadh duine éigin é a úsáid chun an suíomh seo a phearsanú.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
add-exception-expired-short
|
en-US
Outdated Information
|
ga-IE
Faisnéis as Dáta
|
Entity
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
add-exception-invalid-header
|
en-US
This site attempts to identify itself with invalid information.
|
ga-IE
Tá faisnéis neamhbhailí á húsáid ag an suíomh seo chun é féin a shainaithint.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
add-exception-no-cert-long
|
en-US
Unable to obtain identification status for this site.
|
ga-IE
Níorbh fhéidir stádas aitheanta a fháil don suíomh seo.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
add-exception-no-cert-short
|
en-US
No Information Available
|
ga-IE
Níl eolas ar fáil
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
add-exception-unverified-or-bad-signature-long
|
en-US
The certificate is not trusted because it hasn’t been verified as issued by a trusted authority using a secure signature.
|
ga-IE
Ní chuirtear muinín sa teastas toisc nach bhfuil sé fíoraithe ag údarás aitheanta le síniú slán.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
add-exception-unverified-or-bad-signature-short
|
en-US
Unknown Identity
|
ga-IE
Aitheantas Anaithnid
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
add-exception-valid-long
|
en-US
This site provides valid, verified identification. There is no need to add an exception.
|
ga-IE
Soláthraíonn an suíomh sainaitheantas bailí fíoraithe. Ní gá eisceacht a chruthú.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
add-exception-valid-short
|
en-US
Valid Certificate
|
ga-IE
Teastas Bailí
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
cert-format-base64
|
en-US
X.509 Certificate (PEM)
|
ga-IE
Teastas X.509 (PEM)
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
cert-format-base64-chain
|
en-US
X.509 Certificate with chain (PEM)
|
ga-IE
Teastas X.509 le slabhra (PEM)
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
cert-format-der
|
en-US
X.509 Certificate (DER)
|
ga-IE
Teastas X.509 (DER)
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
cert-format-pkcs7
|
en-US
X.509 Certificate (PKCS#7)
|
ga-IE
Teastas X.509 (PKCS#7)
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
cert-format-pkcs7-chain
|
en-US
X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
|
ga-IE
Teastas X.509 le slabhra (PKCS#7)
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
cert-not-verified-ca-invalid
|
en-US
Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
|
ga-IE
Ní féidir an teastas seo a fhíorú toisc go bhfuil teastas an Údaráis Deimhniúcháin neamhbhailí.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
cert-not-verified-cert-expired
|
en-US
Could not verify this certificate because it has expired.
|
ga-IE
Ní féidir an teastas seo a fhíorú toisc go bhfuil sé as feidhm.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
cert-not-verified-cert-not-trusted
|
en-US
Could not verify this certificate because it is not trusted.
|
ga-IE
Ní féidir an teastas seo a fhíorú toisc nach gcuirtear muinín ann.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
cert-not-verified-cert-revoked
|
en-US
Could not verify this certificate because it has been revoked.
|
ga-IE
Ní féidir an teastas seo a fhíorú toisc gur cealaíodh é.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
cert-not-verified-issuer-not-trusted
|
en-US
Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
|
ga-IE
Ní féidir an teastas seo a fhíorú toisc nach gcuirtear muinín san eisitheoir.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
cert-not-verified-issuer-unknown
|
en-US
Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
|
ga-IE
Ní féidir an teastas seo a fhíorú toisc nach fios cé a d'eisigh é.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
cert-not-verified-unknown
|
en-US
Could not verify this certificate for unknown reasons.
|
ga-IE
Ní féidir an teastas seo a fhíorú, ach ní fios cén fáth.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
cert-not-verified_algorithm-disabled
|
en-US
Could not verify this certificate because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
|
ga-IE
Ní féidir an teastas seo a fhíorú toisc gur síníodh é le halgartam a bhí díchumasaithe toisc nach bhfuil sé slán.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
cert-verified
|
en-US
This certificate has been verified for the following uses:
|
ga-IE
Tá an teastas seo fíoraithe do na húsáidí seo a leanas:
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
cert-viewer-title.title
|
en-US
Certificate Viewer: “{ $certName }”
|
ga-IE
Amharcán Teastais: “{ $certName }”
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
cert-with-serial.value
|
en-US
Certificate with serial number: { $serialNumber }
|
ga-IE
Teastas le sraithuimhir: { $serialNumber }
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-add-exception.accesskey
|
en-US
x
|
ga-IE
s
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-add-exception.label
|
en-US
Add Exception…
|
ga-IE
Cuir Eisceacht Leis…
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-backup-all.accesskey
|
en-US
k
|
ga-IE
t
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-backup-all.label
|
en-US
Backup All…
|
ga-IE
Cúltaca de gach rud…
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-backup.accesskey
|
en-US
B
|
ga-IE
C
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-backup.label
|
en-US
Backup…
|
ga-IE
Cúltaca…
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-begins-label.label
|
en-US
Begins On
|
ga-IE
Le tosú
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-begins-on
|
en-US
Begins On
|
ga-IE
Le tosú
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-ca
|
en-US
You have certificates on file that identify these certificate authorities
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-cert-detail-commonname
|
en-US
Common Name (CN)
|
ga-IE
Ainm Coiteann (Common Name, CN)
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-cert-detail-org
|
en-US
Organization (O)
|
ga-IE
Eagras (Organization, O)
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-cert-detail-orgunit
|
en-US
Organizational Unit (OU)
|
ga-IE
Aonad an Eagrais (Organizational Unit, OU)
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-cert-detail-serial-number
|
en-US
Serial Number
|
ga-IE
Sraithuimhir
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-cert-detail-sha-1-fingerprint
|
en-US
SHA1 Fingerprint
|
ga-IE
Méarlorg SHA1
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-cert-detail-sha-256-fingerprint
|
en-US
SHA-256 Fingerprint
|
ga-IE
Méarlorg SHA-256
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-cert-detail.buttonaccesskeyaccept
|
en-US
C
|
ga-IE
D
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-cert-detail.buttonlabelaccept
|
en-US
Close
|
ga-IE
Dún
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-cert-detail.title
|
en-US
Certificate Detail
|
ga-IE
Sonraí an teastais
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-cert-host.label
|
en-US
Host
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-cert-name.label
|
en-US
Certificate Name
|
ga-IE
Ainm an Teastais
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-cert-server.label
|
en-US
Server
|
ga-IE
Freastalaí
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-delete-builtin.accesskey
|
en-US
D
|
ga-IE
S
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-delete-builtin.label
|
en-US
Delete or Distrust…
|
ga-IE
Scrios nó bí mímhuiníneach as…
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-delete-cert.style
|
en-US
width: 48em; height: 24em;
|
ga-IE
width: 48em; height: 24em;
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-delete-cert.title
|
en-US
Delete Certificate
|
ga-IE
Scrios Teastas
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-delete.accesskey
|
en-US
D
|
ga-IE
S
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-delete.label
|
en-US
Delete…
|
ga-IE
Scrios…
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-detail-general-tab-title.accesskey
|
en-US
G
|
ga-IE
G
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-detail-general-tab-title.label
|
en-US
General
|
ga-IE
Ginearálta
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-detail-pretty-print-tab-title.accesskey
|
en-US
D
|
ga-IE
S
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-detail-pretty-print-tab-title.label
|
en-US
Details
|
ga-IE
Sonraí
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-details.accesskey
|
en-US
F
|
ga-IE
R
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-details.value
|
en-US
Certificate Fields
|
ga-IE
Réimsí Teastais
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-edit-ca-cert.style
|
en-US
width: 48em;
|
ga-IE
width: 48em;
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-edit-ca-cert.title
|
en-US
Edit CA certificate trust settings
|
ga-IE
Cuir socruithe muiníne do theastais na nÚdarás Deimhniúcháin in eagar
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-edit-cert-edit-trust
|
en-US
Edit trust settings:
|
ga-IE
Cuir socruithe muiníne in eagar:
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-edit-cert-trust-email.label
|
en-US
This certificate can identify mail users.
|
ga-IE
Is féidir leis an teastas seo úsáideoirí ríomhphoist a shainaithint.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-edit-cert-trust-ssl.label
|
en-US
This certificate can identify websites.
|
ga-IE
Is féidir leis an teastas seo suímh Ghréasáin a shainaithint.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-edit.accesskey
|
en-US
E
|
ga-IE
M
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-edit.label
|
en-US
Edit Trust…
|
ga-IE
Cuir Muinín in Eagar…
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-email.label
|
en-US
E-Mail Address
|
ga-IE
Seoladh Ríomhphoist
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-expires-label.label
|
en-US
Expires On
|
ga-IE
Le síothlú
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-expires-on
|
en-US
Expires On
|
ga-IE
Le síothlú
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-export.accesskey
|
en-US
x
|
ga-IE
s
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-export.label
|
en-US
Export…
|
ga-IE
Easpórtáil…
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-fields.accesskey
|
en-US
V
|
ga-IE
L
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-fields.value
|
en-US
Field Value
|
ga-IE
Luach Réimse
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-fingerprints
|
en-US
Fingerprints
|
ga-IE
Méarloirg
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-hierarchy.accesskey
|
en-US
H
|
ga-IE
H
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-hierarchy.value
|
en-US
Certificate Hierarchy
|
ga-IE
Ordlathas na dTeastas
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-issuer-label
|
en-US
Issued By
|
ga-IE
Eisithe Ag
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-mine
|
en-US
You have certificates from these organizations that identify you
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-override-lifetime.label
|
en-US
Lifetime
|
ga-IE
Saolré
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-pending-label.value
|
en-US
Currently verifying certificate…
|
ga-IE
Tá an teastas á fhíorú faoi láthair…
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-people
|
en-US
You have certificates on file that identify these people
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-period-of-validity
|
en-US
Period of Validity
|
ga-IE
Tréimhse Bhailíochta
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-remembered
|
en-US
These certificates are used to identify you to websites
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-restore.accesskey
|
en-US
m
|
ga-IE
m
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-restore.label
|
en-US
Import…
|
ga-IE
Iompórtáil…
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-serial.label
|
en-US
Serial Number
|
ga-IE
Sraithuimhir
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-server
|
en-US
These entries identify server certificate error exceptions
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-servers
|
en-US
You have certificates on file that identify these servers
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-subject-label
|
en-US
Issued To
|
ga-IE
Eisithe Go
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-tab-ca.label
|
en-US
Authorities
|
ga-IE
Údaráis
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-tab-mine.label
|
en-US
Your Certificates
|
ga-IE
Do Theastais
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-tab-people.label
|
en-US
People
|
ga-IE
Daoine
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-tab-remembered.label
|
en-US
Authentication Decisions
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-tab-servers.label
|
en-US
Servers
|
ga-IE
Freastalaithe
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-title.title
|
en-US
Certificate Manager
|
ga-IE
Bainisteoir na dTeastas
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-token-name.label
|
en-US
Security Device
|
ga-IE
Gléas Slándála
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-view.accesskey
|
en-US
V
|
ga-IE
A
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-view.label
|
en-US
View…
|
ga-IE
Amharc…
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
choose-p12-backup-file-dialog
|
en-US
File Name to Backup
|
ga-IE
Ainm an Chomhaid atá le cóipeáil
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
choose-p12-restore-file-dialog
|
en-US
Certificate File to Import
|
ga-IE
Comhad teastais atá le hiompórtáil
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
delete-ca-cert-confirm
|
en-US
You have requested to delete these CA certificates. For built-in certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you sure you want to delete or distrust?
|
ga-IE
D'iarr tú na teastais seo ó údaráis deimhniúcháin a scrios. I gcás na dteastas inmheánacha, beifear mímhuiníneach ar fad astu, leis an éifeacht chéanna. An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait iad a scrios nó bheith mímhuiníneach astu?
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
delete-ca-cert-impact
|
en-US
If you delete or distrust a certificate authority (CA) certificate, this application will no longer trust any certificates issued by that CA.
|
ga-IE
Má scriosann tú teastas ó údarás deimhniúcháin, nó má tá tú mímhuiníneach as, ní bheidh muinín ag an bhfeidhmchlár seo as teastas ar bith eisithe ag an údarás deimhniúcháin sin.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
delete-ca-cert-title.title
|
en-US
Delete or Distrust CA Certificates
|
ga-IE
Scrios nó bí mímhuiníneach as teastais ó údaráis deimhniúcháin
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
delete-email-cert-confirm
|
en-US
Are you sure you want to delete these people’s e-mail certificates?
|
ga-IE
An bhfuil tú cinnte gur mian leat teastais ríomhphoist na ndaoine seo a scriosadh?
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
delete-email-cert-impact
|
en-US
If you delete a person’s e-mail certificate, you will no longer be able to send encrypted e-mail to that person.
|
ga-IE
Má scriosann tú teastas ríomhphoist duine, ní bheidh tú in ann ríomhphost criptithe a sheoladh chuige a thuilleadh.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
delete-email-cert-title.title
|
en-US
Delete E-Mail Certificates
|
ga-IE
Scrios Teastais Ríomhphoist
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
delete-ssl-cert-confirm
|
en-US
Are you sure you want to delete these server exceptions?
|
ga-IE
An bhfuil tú cinnte gur mian leat na heisceachtaí freastalaí seo a scriosadh?
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
delete-ssl-cert-impact
|
en-US
If you delete a server exception, you restore the usual security checks for that server and require it uses a valid certificate.
|
ga-IE
Má scriosann tú eisceacht freastalaí, cuirtear an ghnáthsheiceáil slándála i bhfeidhm arís don fhreastalaí sin agus beidh teastas bailí de dhíth uaidh.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
delete-ssl-cert-title.title
|
en-US
Delete Server Certificate Exceptions
|
ga-IE
Scrios Eisceachtaí Teastais na bhFreastalaithe
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
delete-ssl-override-confirm
|
en-US
Are you sure you want to delete this server exception?
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
delete-ssl-override-impact
|
en-US
If you delete a server exception, you restore the usual security checks for that server and require it uses a valid certificate.
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
delete-ssl-override-title.title
|
en-US
Delete Server Certificate Exception
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
delete-user-cert-confirm
|
en-US
Are you sure you want to delete these certificates?
|
ga-IE
An bhfuil tú cinnte gur mian leat na teastais seo a scriosadh?
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
delete-user-cert-impact
|
en-US
If you delete one of your own certificates, you can no longer use it to identify yourself.
|
ga-IE
Má scriosann tú ceann de do theastais féin, ní féidir é a úsáid níos mó chun tú féin a chur in aithne.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
delete-user-cert-title.title
|
en-US
Delete your Certificates
|
ga-IE
Scrios do Theastais
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
edit-trust-ca
|
en-US
The certificate “{ $certName }” represents a Certificate Authority.
|
ga-IE
Léiríonn an teastas “{ $certName }” Údarás Deimhniúcháin.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
exception-mgr-cert-location-download.accesskey
|
en-US
G
|
ga-IE
G
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
exception-mgr-cert-location-download.label
|
en-US
Get Certificate
|
ga-IE
Faigh Teastas
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
exception-mgr-cert-location-url.value
|
en-US
Location:
|
ga-IE
Suíomh:
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
exception-mgr-cert-status-view-cert.accesskey
|
en-US
V
|
ga-IE
A
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
exception-mgr-cert-status-view-cert.label
|
en-US
View…
|
ga-IE
Amharc…
|
Entity
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
exception-mgr-extra-button.accesskey
|
en-US
C
|
ga-IE
D
|
Entity
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
exception-mgr-extra-button.label
|
en-US
Confirm Security Exception
|
ga-IE
Dearbhaigh an Eisceacht Slándála
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
exception-mgr-permanent.accesskey
|
en-US
P
|
ga-IE
G
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
exception-mgr-permanent.label
|
en-US
Permanently store this exception
|
ga-IE
Glac leis an eisceacht seo go buan
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
exception-mgr-supplemental-warning
|
en-US
Legitimate banks, stores, and other public sites will not ask you to do this.
|
ga-IE
Ní iarrfaidh bainc, siopaí agus suíomhanna dlisteanacha poiblí eile ort é seo a dhéanamh.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
exception-mgr.title
|
en-US
Add Security Exception
|
ga-IE
Cuir Eisceacht Slándála Leis
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
file-browse-certificate-spec
|
en-US
Certificate Files
|
ga-IE
Comhaid Teastais
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
file-browse-pkcs12-spec
|
en-US
PKCS12 Files
|
ga-IE
Comhaid PKCS12
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
import-ca-certs-prompt
|
en-US
Select File containing CA certificate(s) to import
|
ga-IE
Roghnaigh comha(i)d ina bhfuil teasta(i)s ó Údará(i)s Deimhniúcháin atá le hiompórtáil.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
import-email-cert-prompt
|
en-US
Select File containing somebody’s Email certificate to import
|
ga-IE
Roghnaigh comhad ina bhfuil teastas ríomhphoist atá le hiompórtáil
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
no-cert-stored-for-override
|
en-US
(Not Stored)
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
not-present.value
|
en-US
<Not Part Of Certificate>
|
ga-IE
<Ní ina chuid den Teastas>
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
permanent-override
|
en-US
Permanent
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
pk11-bad-password
|
en-US
The password entered was incorrect.
|
ga-IE
Bhí an focal faire mícheart.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
pkcs12-decode-err
|
en-US
Failed to decode the file. Either it is not in PKCS #12 format, has been corrupted, or the password you entered was incorrect.
|
ga-IE
Níorbh fhéidir an comhad a dhíchódú. B'fhéidir nach bhfuil sé i bhformáid PKCS #12, nó go bhfuil sé truaillithe, nó gur chuir tú an focal faire mícheart isteach.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
pkcs12-dup-data
|
en-US
The certificate and private key already exist on the security device.
|
ga-IE
Tá an teastas agus an eochair phríobháideach ar an ngléas slándála cheana.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
pkcs12-info-no-smartcard-backup
|
en-US
It is not possible to back up certificates from a hardware security device such as a smart card.
|
ga-IE
Ní féidir cúltaca a dhéanamh de theastais ó ghléas crua-earraí slándála cosúil le cárta cliste.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
pkcs12-unknown-err
|
en-US
The PKCS #12 operation failed for unknown reasons.
|
ga-IE
Theip ar an obráid PKCS #12, ach ní fios cén fáth.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
pkcs12-unknown-err-backup
|
en-US
Failed to create the PKCS #12 backup file for unknown reasons.
|
ga-IE
Níor éirigh le cruthú an chomhaid chúltaca PKCS #12 ach ní fios cén fáth.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
pkcs12-unknown-err-restore
|
en-US
Failed to restore the PKCS #12 file for unknown reasons.
|
ga-IE
Níorbh fhéidir an comhad PKCS #12 a chur ar ais, ach ní fios cén fáth.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
save-cert-as
|
en-US
Save Certificate To File
|
ga-IE
Sábháil Teastas go Comhad
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
send-no-client-certificate
|
en-US
Send no client certificate
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
temporary-override
|
en-US
Temporary
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
verify-email-recip.value
|
en-US
Email Recipient Certificate
|
ga-IE
Teastas faighteora ríomhphoist
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
verify-email-signer.value
|
en-US
Email Signer Certificate
|
ga-IE
Teastas sínitheora ríomhphoist
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
verify-ssl-ca.value
|
en-US
SSL Certificate Authority
|
ga-IE
Údarás Deimhniúcháin SSL
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
verify-ssl-client.value
|
en-US
SSL Client Certificate
|
ga-IE
Teastas cliaint SSL
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
verify-ssl-server.value
|
en-US
SSL Server Certificate
|
ga-IE
Teastas freastalaí SSL
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
write-file-failure
|
en-US
File Error
|
ga-IE
Earráid Chomhaid
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
add-module-failure
|
en-US
Unable to add module
|
ga-IE
Níorbh fhéidir an modúl a chur leis
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
del-module-error
|
en-US
Unable to delete module
|
ga-IE
Níorbh fhéidir an modúl a scriosadh
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
del-module-warning
|
en-US
Are you sure you want to delete this security module?
|
ga-IE
An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait an modúl slándála seo a scriosadh?
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devinfo-desc.label
|
en-US
Description
|
ga-IE
Cur Síos
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devinfo-fwversion.label
|
en-US
FW Version
|
ga-IE
Leagan na nDochtearraí
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devinfo-hwversion.label
|
en-US
HW Version
|
ga-IE
Leagan na gCrua-earraí
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devinfo-label.label
|
en-US
Label
|
ga-IE
Lipéad
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devinfo-man-id.label
|
en-US
Manufacturer
|
ga-IE
Déantóir
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devinfo-modname.label
|
en-US
Module
|
ga-IE
Modúl
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devinfo-modpath.label
|
en-US
Path
|
ga-IE
Conair
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devinfo-serialnum.label
|
en-US
Serial Number
|
ga-IE
Sraithuimhir
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devinfo-status-disabled.label
|
en-US
Disabled
|
ga-IE
Díchumasaithe
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devinfo-status-logged-in.label
|
en-US
Logged In
|
ga-IE
Logáilte Isteach
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devinfo-status-not-logged-in.label
|
en-US
Not Logged In
|
ga-IE
Gan Logáil Isteach
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devinfo-status-not-present.label
|
en-US
Not Present
|
ga-IE
Níl Ann
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devinfo-status-ready.label
|
en-US
Ready
|
ga-IE
Réidh
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devinfo-status-uninitialized.label
|
en-US
Uninitialized
|
ga-IE
Gan túsú
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devinfo-status.label
|
en-US
Status
|
ga-IE
Stádas
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devmgr-button-changepw.accesskey
|
en-US
P
|
ga-IE
F
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devmgr-button-changepw.label
|
en-US
Change Password
|
ga-IE
Athraigh an Focal Faire
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devmgr-button-disable-fips.accesskey
|
en-US
F
|
ga-IE
F
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devmgr-button-disable-fips.label
|
en-US
Disable FIPS
|
ga-IE
Díchumasaigh FIPS
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devmgr-button-enable-fips.accesskey
|
en-US
F
|
ga-IE
F
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devmgr-button-enable-fips.label
|
en-US
Enable FIPS
|
ga-IE
Cumasaigh FIPS
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devmgr-button-load.accesskey
|
en-US
L
|
ga-IE
L
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devmgr-button-load.label
|
en-US
Load
|
ga-IE
Luchtaigh
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devmgr-button-login.accesskey
|
en-US
n
|
ga-IE
g
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devmgr-button-login.label
|
en-US
Log In
|
ga-IE
Logáil Isteach
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devmgr-button-logout.accesskey
|
en-US
O
|
ga-IE
m
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devmgr-button-logout.label
|
en-US
Log Out
|
ga-IE
Logáil Amach
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devmgr-button-unload.accesskey
|
en-US
U
|
ga-IE
D
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devmgr-button-unload.label
|
en-US
Unload
|
ga-IE
Dílódáil
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devmgr-devlist.label
|
en-US
Security Modules and Devices
|
ga-IE
Modúil agus Gléasanna Slándála
|
Entity
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devmgr-header-details.label
|
en-US
Details
|
ga-IE
Mionsonraí
|
Entity
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devmgr-header-value.label
|
en-US
Value
|
ga-IE
Luach
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devmgr.style
|
en-US
width: 67em; height: 32em;
|
ga-IE
width: 74em; height: 35em;
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devmgr.title
|
en-US
Device Manager
|
ga-IE
Bainisteoir na nGléasanna
|
