Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
page-action-add-to-urlbar.label
|
en-US
Add to Address Bar
|
hu
Hozzáadás a címsávhoz
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
page-action-copy-url-panel.label
|
en-US
Copy Link
|
hu
Hivatkozás másolása
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
page-action-copy-url-urlbar.tooltiptext
|
en-US
Copy Link
|
hu
Hivatkozás másolása
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
page-action-email-link-panel.label
|
en-US
Email Link…
|
hu
Hivatkozás küldése e-mailben…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
page-action-email-link-urlbar.tooltiptext
|
en-US
Email Link…
|
hu
Hivatkozás küldése e-mailben…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
page-action-manage-extension.label
|
en-US
Manage Extension…
|
hu
Kiegészítő kezelése…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
page-action-pin-tab-panel.label
|
en-US
Pin Tab
|
hu
Lap rögzítése
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
page-action-pin-tab-urlbar.tooltiptext
|
en-US
Pin Tab
|
hu
Lap rögzítése
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
page-action-pocket-panel.label
|
en-US
Save Page to { -pocket-brand-name }
|
hu
Oldal mentése a { -pocket-brand-name }be
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
page-action-remove-extension.label
|
en-US
Remove Extension
|
hu
Kiegészítő eltávolítása
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
page-action-remove-from-urlbar.label
|
en-US
Remove from Address Bar
|
hu
Eltávolítás a címsávból
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
page-action-send-tab-not-ready.label
|
en-US
Syncing Devices…
|
hu
Eszközök szinkronizálása…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
page-action-send-tabs-panel.label
|
en-US
{ $tabCount ->
[1] Send Tab to Device
*[other] Send { $tabCount } Tabs to Device
}
|
hu
{ $tabCount ->
[one] Lap küldése az eszközre
*[other] { $tabCount } lap küldése az eszközre
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
page-action-send-tabs-urlbar.tooltiptext
|
en-US
{ $tabCount ->
[1] Send Tab to Device
*[other] Send { $tabCount } Tabs to Device
}
|
hu
{ $tabCount ->
[one] Lap küldése az eszközre
*[other] { $tabCount } lap küldése az eszközre
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
page-action-share-more-panel.label
|
en-US
More…
|
hu
Továbbiak…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
page-action-share-url-panel.label
|
en-US
Share
|
hu
Megosztás
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
page-action-share-url-urlbar.tooltiptext
|
en-US
Share
|
hu
Megosztás
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
page-action-unpin-tab-panel.label
|
en-US
Unpin Tab
|
hu
Lap feloldása
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
page-action-unpin-tab-urlbar.tooltiptext
|
en-US
Unpin Tab
|
hu
Lap feloldása
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-page-action-button.tooltiptext
|
en-US
Page actions
|
hu
Oldalműveletek
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-action-before-tabtosearch-other
|
en-US
Press Tab to search { $engine }
|
hu
Nyomja meg a Tabot, hogy a következővel keressen: { $engine }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-action-before-tabtosearch-web
|
en-US
Press Tab to search with { $engine }
|
hu
Nyomja meg a Tabot, hogy a következővel keressen: { $engine }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-action-calculator-result
|
en-US
= { $result }
|
hu
= { $result }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-action-copy-to-clipboard
|
en-US
Copy
|
hu
Másolás
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-action-search-bookmarks
|
en-US
Search Bookmarks
|
hu
Könyvjelzők keresése
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-action-search-history
|
en-US
Search History
|
hu
Előzmények keresése
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-action-search-in-private
|
en-US
Search in a Private Window
|
hu
Keresés egy privát ablakban
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-action-search-in-private-w-engine
|
en-US
Search with { $engine } in a Private Window
|
hu
{ $engine } keresés egy privát ablakban
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-action-search-tabs
|
en-US
Search Tabs
|
hu
Lapok keresése
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-action-search-w-engine
|
en-US
Search with { $engine }
|
hu
{ $engine } keresés
|
Entity
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-action-sponsored
|
en-US
Sponsored
|
hu
Szponzorált
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-action-switch-tab
|
en-US
Switch to Tab
|
hu
Váltás erre a lapra
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-action-tabtosearch-other-engine
|
en-US
Search { $engine } directly from the address bar
|
hu
Keresés a(z) { $engine } webhelyen közvetlenül a címsorból
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-action-tabtosearch-web
|
en-US
Search with { $engine } directly from the address bar
|
hu
Keresés a(z) { $engine } segítségével közvetlenül a címsorból
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-action-visit
|
en-US
Visit
|
hu
Keresse fel:
|
Entity
#
all locales
browser • browser • panicButton.ftl
panic-button-action-desc
|
en-US
Proceeding will:
|
hu
A folytatás:
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-action-column.accesskey
|
en-US
A
|
hu
M
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-action-column.label
|
en-US
Action
|
hu
Művelet
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-action-save-label.value
|
en-US
{ applications-action-save.label }
|
hu
{ applications-action-save.label }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-action-save.label
|
en-US
Save File
|
hu
Fájl mentése
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd
pageAction.copyLink.label
|
en-US
Copy Link
|
hu
Hivatkozás másolása
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd
pageAction.shareMore.label
|
en-US
More…
|
hu
Továbbiak…
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd
pageAction.shareUrl.label
|
en-US
Share
|
hu
Megosztás
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
pageAction.sendTabsToDevice.label
|
en-US
Send Tab to Device;Send #1 Tabs to Device
|
hu
Lap küldése az eszközre;#1 lap küldése az eszközre
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
newevent.status.needsaction.label
|
en-US
Needs Action
|
hu
Foglalkozni kell vele
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
counterSummaryNeedsAction
|
en-US
%1$S hasn't decided whether to participate and made a counter proposal:
|
hu
%1$S nem döntött, hogy részt vesz-e, és ellenjavaslatot tett:
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
eventNeedsAction
|
en-US
You haven't yet responded to this invitation
|
hu
Még nem válaszolt erre a meghívóra
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
taskNeedsAction
|
en-US
You haven't yet responded to this task assignment
|
hu
Még nem válaszolt erre a feladatkijelölésre
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.context.attendance.all.needsaction.accesskey
|
en-US
l
|
hu
g
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.context.attendance.all.needsaction.label
|
en-US
Still needs action
|
hu
Még mindig művelet szükséges
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.context.attendance.occ.needsaction.accesskey
|
en-US
S
|
hu
M
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.context.attendance.occ.needsaction.label
|
en-US
Still needs action
|
hu
Még mindig művelet szükséges
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties
dialog.tooltip.attendeePartStat2.NEEDS-ACTION
|
en-US
%1$S still needs to reply.
|
hu
%1$S még nem válaszolt.
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties
statusNeedsAction
|
en-US
Needs Action
|
hu
Foglalkozni kell vele
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties
taskDetailsStatusNeedsAction
|
en-US
Needs Action
|
hu
Foglalkozni kell vele
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • dialogs • calendar-event-dialog-reminder.dtd
reminder.action.alert.label
|
en-US
Show an Alert
|
hu
Figyelmeztető ablak
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • dialogs • calendar-event-dialog-reminder.dtd
reminder.action.email.label
|
en-US
Send an E-mail
|
hu
E-mail küldése
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • dialogs • calendar-event-dialog-reminder.dtd
reminder.action.label
|
en-US
Choose a Reminder Action
|
hu
Emlékeztetőművelet választása
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.properties
imipBarProcessedMultipleNeedsAction
|
en-US
This message contains multiple events that you have not yet responded to.
|
hu
Ez az üzenet több megválaszolatlan eseményt tartalmaz.
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.properties
imipBarProcessedNeedsAction
|
en-US
This message contains an event that you have not yet responded to.
|
hu
Ez az üzenet megválaszolatlan eseményt tartalmaz.
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.properties
imipBarProcessedSeriesNeedsAction
|
en-US
This message contains an event series that you have not yet responded to.
|
hu
Ez az üzenet megválaszolatlan eseménysorozatot tartalmaz.
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.properties
imipHtml.attendeePartStat2.NEEDS-ACTION
|
en-US
%1$S still needs to reply.
|
hu
%1$S még nem válaszolt.
|
Entity
#
all locales
chat • conversations.properties
messenger.conversations.selections.actionMessagesTemplate
|
en-US
%time% * %sender% %message%
|
hu
%time% * %sender% %message%
|
Entity
#
all locales
chat • irc.properties
command.action
|
en-US
%S <action to perform>: Perform an action.
|
hu
%S <végrehajtandó művelet>: Művelet végrehajtása.
|
Entity
all locales
chat • twitter.properties
action.copyLink
|
en-US
Copy Link to Tweet
|
hu
Hivatkozás másolása tweetbe
|
Entity
all locales
chat • twitter.properties
action.delete
|
en-US
Delete
|
hu
Törlés
|
Entity
all locales
chat • twitter.properties
action.follow
|
en-US
Follow %S
|
hu
%S követése
|
Entity
all locales
chat • twitter.properties
action.like
|
en-US
Like
|
hu
Kedvelés
|
Entity
all locales
chat • twitter.properties
action.reply
|
en-US
Reply
|
hu
Válasz
|
Entity
all locales
chat • twitter.properties
action.retweet
|
en-US
Retweet
|
hu
Továbbküldés
|
Entity
all locales
chat • twitter.properties
action.stopFollowing
|
en-US
Stop following %S
|
hu
%S követésének befejezése
|
Entity
all locales
chat • twitter.properties
action.unlike
|
en-US
Remove Like
|
hu
Kedvelés törlése
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-worker-action-push2
|
en-US
Push
|
hu
Push üzenetek
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-worker-action-push2.disabledTitle
|
en-US
Service Worker push is currently disabled for multiprocess { -brand-shorter-name }
|
hu
A Service Worker push üzenetek jelenleg le vannak tiltva a többfolyamatos { -brand-shorter-name }ban
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-worker-action-start2
|
en-US
Start
|
hu
Kezdés
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-worker-action-start2.disabledTitle
|
en-US
Service Worker start is currently disabled for multiprocess { -brand-shorter-name }
|
hu
A Service Worker indítása jelenleg le van tiltva a többfolyamatos { -brand-shorter-name }ban
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-worker-action-unregister
|
en-US
Unregister
|
hu
Regisztráció megszüntetése
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-worker-inspect-action-disabled.title
|
en-US
Service Worker inspection is currently disabled for multiprocess { -brand-shorter-name }
|
hu
A Service Worker ellenőrzés jelenleg le van tiltva a többfolyamatos { -brand-shorter-name }ban.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-zombie-tab-inspect-action-disabled.title
|
en-US
Tab is not fully loaded and cannot be inspected
|
hu
A lap nincs teljesen betöltve, és nem vizsgálható
|
Entity
#
all locales
devtools • client • accessibility.ftl
accessibility-keyboard-issue-action
|
en-US
Interactive elements must be able to be activated using a keyboard. <a>Learn more</a>
|
hu
Az interaktív elemeknek billentyűzettel aktiválhatónak kell lenniük. <a>További tudnivalók</a>
|
Entity
#
all locales
devtools • client • markers.properties
marker.label.compositeForwardTransaction
|
en-US
Composite Request Sent
|
hu
Kompozitálási kérés elküldve
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
collapseActionPane
|
en-US
Hide network action
|
hu
Hálózati művelet elrejtése
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.actionbar.blockSearchPlaceholder
|
en-US
Block resource when URL contains
|
hu
Erőforrás blokkolása, ha az URL ezt tartalmazza
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.actionbar.enableBlocking
|
en-US
Enable Request Blocking
|
hu
Kérésblokkolás engedélyezése
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.actionbar.removeBlockedUrl
|
en-US
Remove pattern
|
hu
Minta eltávolítása
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.actionbar.requestBlocking2
|
en-US
Blocking
|
hu
Blokkolás
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.actionbar.requestBlockingAddNotice
|
en-US
Start by adding a pattern or dragging a row from the network table.
|
hu
Kezdje egy minta hozzáadásával, vagy húzzon át egy sort a hálózat táblázatból.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.actionbar.requestBlockingUsageNotice
|
en-US
Add URL patterns here to block matching requests.
|
hu
URL-minták hozzáadása a megfelelő kérések blokkolásához.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.actionbar.search
|
en-US
Search
|
hu
Keresés
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • accessibility.properties
accessibility.keyboard.issue.action
|
en-US
Interactive elements must be able to be activated using a keyboard.
|
hu
Az interaktív elemeknek billentyűzettel aktiválhatónak kell lenniük.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
activateAction
|
en-US
activated
|
hu
aktiválva
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
checkAction
|
en-US
checked
|
hu
bejelölve
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
clickAction
|
en-US
clicked
|
hu
rákattintva
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
closeAction
|
en-US
closed
|
hu
bezárva
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
collapseAction
|
en-US
collapsed
|
hu
összecsukva
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
cycleAction
|
en-US
cycled
|
hu
léptetve
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
expandAction
|
en-US
expanded
|
hu
kibontva
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
jumpAction
|
en-US
jumped
|
hu
ugrott
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
mathmlfraction
|
en-US
fraction
|
hu
tört
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
mathmlfractionAbbr
|
en-US
frac
|
hu
tört
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
mathmlfractionwithoutbar
|
en-US
fraction without bar
|
hu
törtvonal nélküli tört
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
mathmlfractionwithoutbarAbbr
|
en-US
frac no bar
|
hu
törtvonal nélkül
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
offAction
|
en-US
off
|
hu
ki
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
onAction
|
en-US
on
|
hu
be
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
openAction
|
en-US
opened
|
hu
megnyitva
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
pressAction
|
en-US
pressed
|
hu
megnyomva
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
selectAction
|
en-US
selected
|
hu
kiválasztva
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
switchAction
|
en-US
switched
|
hu
átkapcsolva
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
uncheckAction
|
en-US
unchecked
|
hu
törölve
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
unselectAction
|
en-US
unselected
|
hu
kijelöletlen
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties
IndexedDBTransactionAbortNavigation
|
en-US
An IndexedDB transaction that was not yet complete has been aborted due to page navigation.
|
hu
Egy még be nem fejeződött IndexedDB tranzakció meg lett szakítva az oldalnavigáció miatt.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • css.properties
PEPseudoSelEndOrUserActionPC
|
en-US
Expected end of selector or a user action pseudo-class after pseudo-element but found ‘%1$S’.
|
hu
A szelektor vagy felhasználói művelet pszeudoosztály pszeudoelem után várt vége helyett a(z) „%1$S” található.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties
InsecureFormActionPasswordsPresent
|
en-US
Password fields present in a form with an insecure (http://) form action. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
|
hu
Jelszómezők találhatók egy nem biztonságos (http://) űrlapműveletet tartalmazó űrlapon. Ez biztonsági kockázat, amely lehetővé teszi a bejelentkezési adatok ellopását.
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties
NoFormAction
|
en-US
It is recommended that you enter an action for this form. Self-posting forms are an advanced technique that may not work consistently in all browsers.
|
hu
Célszerű az űrlaphoz műveletet megadni. Az önmagukat elküldő űrlapok technológiája még nem elég kiforrott, nem működnek ugyanúgy a különféle böngészőkben.
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorFormProperties.dtd
FormAction.accesskey
|
en-US
A
|
hu
U
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorFormProperties.dtd
FormAction.label
|
en-US
Action URL:
|
hu
Művelet URL-je:
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.ctcphelp.action
|
en-US
ACTION performs an action at the user
|
hu
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.test.action
|
en-US
Action message from %S to %S, <http://testurl.com/foo.html>.
|
hu
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.collapseActions.help
|
en-US
Makes multiple actions from one person only show their nickname against the first, which can look cleaner than having the nickname repeated.
|
hu
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.collapseActions.label
|
en-US
Collapse actions when collapsing messages
|
hu
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountManager.dtd
accountActionsButton.accesskey
|
en-US
A
|
hu
P
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountManager.dtd
accountActionsButton.label
|
en-US
Account Actions
|
hu
Postafiók-műveletek
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • FilterEditor.dtd
addAction.tooltip
|
en-US
Add a new action
|
hu
Új művelet hozzáadása
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • FilterEditor.dtd
filterActionDesc.accesskey
|
en-US
P
|
hu
v
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • FilterEditor.dtd
filterActionDesc.label
|
en-US
Perform these actions:
|
hu
Műveletek végrehajtása:
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • FilterEditor.dtd
filterActionOrder.label
|
en-US
See execution order
|
hu
Végrehajtási sorrend megjelenítése
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • FilterEditor.dtd
filterActionOrderWarning.label
|
en-US
Note: Filter actions will be run in a different order.
|
hu
Megjegyzés: a szűrési műveletek más sorrendben lesznek futtatva.
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • FilterEditor.dtd
filterActionTargetFlexValue
|
en-US
4
|
hu
4
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • FilterEditor.dtd
filterActionTypeFlexValue
|
en-US
1
|
hu
1
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • FilterEditor.dtd
removeAction.tooltip
|
en-US
Remove this action
|
hu
A művelet eltávolítása
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-junk.dtd
junkActions.label
|
en-US
Destination and Retention
|
hu
Cél és megtartás
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • filter.properties
filterAction10
|
en-US
forwarded
|
hu
továbbítva
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • filter.properties
filterAction11
|
en-US
execution stopped
|
hu
végrehajtás leállítva
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • filter.properties
filterAction12
|
en-US
deleted from POP3 server
|
hu
törölve a POP3-kiszolgálóról
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • filter.properties
filterAction13
|
en-US
left on POP3 server
|
hu
megtartva a POP3-kiszolgálón
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • filter.properties
filterAction14
|
en-US
junk score
|
hu
szemétpont
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • filter.properties
filterAction15
|
en-US
body fetched from POP3 server
|
hu
levéltörzs letöltve a POP3-kiszolgálóról
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • filter.properties
filterAction16
|
en-US
copied to folder
|
hu
bemásolva egy mappába
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • filter.properties
filterAction17
|
en-US
tagged
|
hu
megcímkézve
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • filter.properties
filterAction18
|
en-US
ignored subthread
|
hu
kihagyott témacsoportrész
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • filter.properties
filterAction19
|
en-US
marked as unread
|
hu
megjelölés olvasatlanként
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • filter.properties
filterAction2
|
en-US
priority changed
|
hu
prioritás megváltozott
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • filter.properties
filterAction3
|
en-US
deleted
|
hu
törölve
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • filter.properties
filterAction4
|
en-US
marked as read
|
hu
megjelölve olvasottként
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • filter.properties
filterAction5
|
en-US
thread killed
|
hu
témacsoport törölve
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • filter.properties
filterAction6
|
en-US
thread watched
|
hu
témacsoport figyelve
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • filter.properties
filterAction7
|
en-US
starred
|
hu
csillagozva
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • filter.properties
filterAction8
|
en-US
tagged
|
hu
megcímkézve
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • filter.properties
filterAction9
|
en-US
replied
|
hu
megválaszolva
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • filter.properties
filterActionItem
|
en-US
%1$S. %2$S %3$S\n
|
hu
%1$S. %2$S %3$S\n
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • filter.properties
filterActionOrderExplanation
|
en-US
When a message matches this filter the actions will be run in this order:\n\n
|
hu
Amikor egy üzenet illeszkedik erre a szűrőre, a műveletek ebben a sorrendben lesznek futtatva:\n\n
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • filter.properties
filterActionOrderTitle
|
en-US
Real action order
|
hu
Valódi műveletsorrend
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • filter.properties
filterFailureAction
|
en-US
Failed applying the filter action
|
hu
A szűrőművelet alkalmazása nem sikerült
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • filter.properties
filterMissingCustomAction
|
en-US
Missing Custom Action
|
hu
Hiányzó egyéni művelet
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
NoFormAction
|
en-US
It is recommended that you enter an action for this form. Self-posting forms are an advanced technique that may not work consistently in all browsers.
|
hu
Célszerű az űrlaphoz műveletet megadni. Az önmagukat elküldő űrlapok technológiája még nem elég kiforrott, nem működnek ugyanúgy a különféle böngészőkben.
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • msgHdrViewOverlay.dtd
otherActionsButton.tooltip
|
en-US
More actions
|
hu
További műveletek
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • msgHdrViewOverlay.dtd
otherActionsButton2.label
|
en-US
More
|
hu
Több
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • msgHdrViewOverlay.dtd
otherActionsOpenConversation1.accesskey
|
en-US
C
|
hu
b
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • msgHdrViewOverlay.dtd
otherActionsOpenConversation1.label
|
en-US
Open in Conversation
|
hu
Megnyitás beszélgetésben
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • msgHdrViewOverlay.dtd
otherActionsOpenInNewTab1.accesskey
|
en-US
T
|
hu
l
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • msgHdrViewOverlay.dtd
otherActionsOpenInNewTab1.label
|
en-US
Open in New Tab
|
hu
Megnyitás új lapon
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • msgHdrViewOverlay.dtd
otherActionsOpenInNewWindow1.accesskey
|
en-US
W
|
hu
a
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • msgHdrViewOverlay.dtd
otherActionsOpenInNewWindow1.label
|
en-US
Open in New Window
|
hu
Megnyitás új ablakban
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • msgHdrViewOverlay.dtd
otherActionsPrint1.accesskey
|
en-US
P
|
hu
N
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • msgHdrViewOverlay.dtd
otherActionsPrint1.label
|
en-US
Print…
|
hu
Nyomtatás…
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
pill-action-edit.accesskey
|
en-US
E
|
hu
e
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
pill-action-edit.label
|
en-US
Edit Address
|
hu
Cím szerkesztése
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
pill-action-move-bcc.accesskey
|
en-US
B
|
hu
v
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
pill-action-move-bcc.label
|
en-US
Move to Bcc
|
hu
Áthelyezés a vakmásolatba
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
pill-action-move-cc.accesskey
|
en-US
C
|
hu
m
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
pill-action-move-cc.label
|
en-US
Move to Cc
|
hu
Áthelyezés a másolatba
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
pill-action-move-to.accesskey
|
en-US
T
|
hu
t
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
pill-action-move-to.label
|
en-US
Move to To
|
hu
Áthelyezés a címzettbe
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
openpgp-key-details-sel-action.accesskey
|
en-US
S
|
hu
V
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
openpgp-key-details-sel-action.label
|
en-US
Select action…
|
hu
Válasszon műveletet…
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl
action-column-label.accesskey
|
en-US
A
|
hu
M
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl
action-column-label.label
|
en-US
Action
|
hu
Művelet
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • aboutAddons.dtd
addonAction.disable
|
en-US
Disable
|
hu
Letiltás
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • aboutAddons.dtd
addonAction.enable
|
en-US
Enable
|
hu
Engedélyezés
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • aboutAddons.dtd
addonAction.undo
|
en-US
Undo
|
hu
Visszavonás
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • aboutAddons.dtd
addonAction.uninstall
|
en-US
Uninstall
|
hu
Eltávolítás
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • aboutAddons.dtd
addonAction.update
|
en-US
Update
|
hu
Frissítés
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • aboutDownloads.properties
downloadAction.deleteAll
|
en-US
Delete All
|
hu
Összes törlése
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties
alertAddonsInstalledNoRestart.action2
|
en-US
ADD-ONS
|
hu
KIEGÉSZÍTŐK
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties
openInApp.pageAction
|
en-US
Open in App
|
hu
Megnyitás alkalmazásban
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties
undoCloseToast.action2
|
en-US
UNDO
|
hu
VISSZAVONÁS
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • browser • pageInfo.dtd
formAction
|
en-US
Form Action
|
hu
Űrlapművelet
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • downloads • downloadmanager.dtd
col.actionPlay.accesskey
|
en-US
u
|
hu
n
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • downloads • downloadmanager.dtd
col.actionPlay.label
|
en-US
Pause/Resume/Retry
|
hu
Szünet/Folytatás/Újra
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • downloads • downloadmanager.dtd
col.actionPlay.tooltip
|
en-US
Pause/Resume/Retry
|
hu
Szünet/Folytatás/Újra
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • downloads • downloadmanager.dtd
col.actionStop.accesskey
|
en-US
C
|
hu
M
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • downloads • downloadmanager.dtd
col.actionStop.label
|
en-US
Cancel/Remove
|
hu
Megszakítás/Eltávolítás
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • downloads • downloadmanager.dtd
col.actionStop.tooltip
|
en-US
Cancel/Remove
|
hu
Megszakítás/Eltávolítás
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-applications.dtd
actionColumn2.accesskey
|
en-US
A
|
hu
M
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-applications.dtd
actionColumn2.label
|
en-US
Action
|
hu
Művelet
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.properties
newAccount.action.label
|
en-US
SeaMonkey Sync is now set up to automatically sync all of your browser data.
|
hu
A SeaMonkey Sync be van állítva a böngésző adatainak automatikus szinkronizálására.
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • dialogs • EditorFormProperties.dtd
FormAction.accesskey
|
en-US
A
|
hu
U
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • dialogs • EditorFormProperties.dtd
FormAction.label
|
en-US
Action URL:
|
hu
Művelet URL-je:
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • editor.properties
NoFormAction
|
en-US
It is recommended that you enter an action for this form. Self-posting forms are an advanced technique that may not work consistently in all browsers.
|
hu
Célszerű az űrlaphoz műveletet megadni. Az önmagukat elküldő űrlapok technológiája még nem elég kiforrott, nem működnek ugyanúgy a különféle böngészőkben.
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • FilterEditor.dtd
addAction.tooltip
|
en-US
Add a new action
|
hu
Új művelet hozzáadása
|
