Entity
#
all locales
browser • browser • aboutConfig.ftl
about-config-pref-save-button.title
|
en-US
Save
|
it
Salva
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl
login-item-save-changes-button
|
en-US
Save Changes
|
it
Salva modifiche
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl
login-item-save-new-button
|
en-US
Save
|
it
Salva
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-fxa-sync-and-save-data.value
|
en-US
Sync and Save Data
|
it
Sincronizza e salva i dati
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-fxa-sync-and-save-data2
|
en-US
Sync and save data
|
it
Sincronizza e salva i dati
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl
appmenuitem-save-page.label
|
en-US
Save Page As…
|
it
Salva pagina con nome…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
bookmark-panel-save-button.label
|
en-US
Save
|
it
Salva
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
panel-save-update-password
|
en-US
Password
|
it
Password
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
panel-save-update-username
|
en-US
Username
|
it
Nome utente
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
save-to-pocket-button.label
|
en-US
Save to { -pocket-brand-name }
|
it
Salva in { -pocket-brand-name }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
save-to-pocket-button.tooltiptext
|
en-US
Save to { -pocket-brand-name }
|
it
Salva in { -pocket-brand-name }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-audio-save-as.accesskey
|
en-US
v
|
it
S
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-audio-save-as.label
|
en-US
Save Audio As…
|
it
Salva audio come…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-frame-save-as.accesskey
|
en-US
F
|
it
S
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-frame-save-as.label
|
en-US
Save Frame As…
|
it
Salva riquadro con nome…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-image-save-as.accesskey
|
en-US
v
|
it
e
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-image-save-as.label
|
en-US
Save Image As…
|
it
Salva immagine con nome…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-page-save.accesskey
|
en-US
P
|
it
g
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-page-save.label
|
en-US
Save Page As…
|
it
Salva pagina con nome…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-save-link-to-pocket.accesskey
|
en-US
o
|
it
o
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-save-link-to-pocket.label
|
en-US
Save Link to { -pocket-brand-name }
|
it
Salva link in { -pocket-brand-name }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-save-link.accesskey
|
en-US
k
|
it
d
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-save-link.label
|
en-US
Save Link As…
|
it
Salva destinazione con nome…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-save-to-pocket.accesskey
|
en-US
k
|
it
k
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-save-to-pocket.label
|
en-US
Save Page to { -pocket-brand-name }
|
it
Salva pagina in { -pocket-brand-name }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-use-saved-login.accesskey
|
en-US
o
|
it
U
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-use-saved-login.label
|
en-US
Use Saved Login
|
it
Utilizza credenziali salvate
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-use-saved-password.accesskey
|
en-US
o
|
it
U
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-use-saved-password.label
|
en-US
Use Saved Password
|
it
Utilizza password salvata
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-video-image-save-as.accesskey
|
en-US
S
|
it
f
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-video-image-save-as.label
|
en-US
Save Snapshot As…
|
it
Salva fotogramma come…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-video-save-as.accesskey
|
en-US
v
|
it
S
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-video-save-as.label
|
en-US
Save Video As…
|
it
Salva video come…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
toolbar-button-page-save.label
|
en-US
{ main-context-menu-page-save.label }
|
it
{ main-context-menu-page-save.label }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserSets.ftl
save-page-shortcut.key
|
en-US
S
|
it
s
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-file-save-page.accesskey
|
en-US
A
|
it
v
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-file-save-page.label
|
en-US
Save Page As…
|
it
Salva pagina con nome…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-label-saved
|
en-US
Saved to { -pocket-brand-name }
|
it
Salvato in { -pocket-brand-name }
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-save-to-pocket
|
en-US
Save to { -pocket-brand-name }
|
it
Salva in { -pocket-brand-name }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-topsites-save-button
|
en-US
Save
|
it
Salva
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl
media-save-as.accesskey
|
en-US
A
|
it
A
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl
media-save-as.label
|
en-US
Save As…
|
it
Salva con nome…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl
media-save-image-as.accesskey
|
en-US
e
|
it
e
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl
media-save-image-as.label
|
en-US
Save As…
|
it
Salva con nome…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl
saved-passwords-no
|
en-US
No
|
it
No
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl
saved-passwords-yes
|
en-US
Yes
|
it
Sì
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-OfferToSaveLogins
|
en-US
Enforce the setting to allow { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted.
|
it
Gestisci la richiesta in { -brand-short-name } di salvare credenziali di accesso. Entrambi i valori “true” e “false” sono validi.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-OfferToSaveLoginsDefault
|
en-US
Set the default value for allowing { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted.
|
it
Imposta il valore predefinito per consentire a { -brand-short-name } di chiedere se salvare le credenziali di accesso. Entrambi i valori “true” e “false” sono validi.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-saved-logins-desc
|
en-US
Logins for the following websites will not be saved
|
it
Non verranno salvate le credenziali di accesso per i seguenti siti web
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-saved-logins-window.style
|
en-US
{ permissions-window.style }
|
it
{ permissions-window.style }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-saved-logins-window.title
|
en-US
Exceptions - Saved Logins
|
it
Eccezioni - Credenziali salvate
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-action-save-label.value
|
en-US
{ applications-action-save.label }
|
it
{ applications-action-save.label }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-action-save.label
|
en-US
Save File
|
it
Salva file
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
download-save-to.accesskey
|
en-US
v
|
it
v
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
download-save-to.label
|
en-US
Save files to
|
it
Salva i file in
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
forms-ask-to-save-logins.accesskey
|
en-US
r
|
it
C
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
forms-ask-to-save-logins.label
|
en-US
Ask to save logins and passwords for websites
|
it
Chiedi se salvare le credenziali di accesso ai siti web
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
forms-saved-logins.accesskey
|
en-US
L
|
it
s
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
forms-saved-logins.label
|
en-US
Saved Logins…
|
it
Credenziali salvate…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
home-prefs-highlights-option-saved-to-pocket.label
|
en-US
Pages Saved to { -pocket-brand-name }
|
it
Pagine salvate in { -pocket-brand-name }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
save-files-to-cloud-storage.label
|
en-US
Save files to { $service-name }
|
it
Salva file in { $service-name }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-device-name-save.accesskey
|
en-US
v
|
it
S
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-device-name-save.label
|
en-US
Save
|
it
Salva
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • siteDataSettings.ftl
site-data-button-save.accesskey
|
en-US
a
|
it
S
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • siteDataSettings.ftl
site-data-button-save.label
|
en-US
Save Changes
|
it
Salva modifiche
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl
protection-report-save-passwords-button
|
en-US
Save Passwords
|
it
Salva password
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl
protection-report-save-passwords-button.title
|
en-US
Save Passwords on { -lockwise-brand-short-name }
|
it
Salva password in { -lockwise-brand-short-name }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-save-page-button
|
en-US
Save full page
|
it
Salva l’intera schermata
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-save-visible-button
|
en-US
Save visible
|
it
Salva l’area visibile
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd
saveToPocketCmd.label
|
en-US
Save Page to Pocket
|
it
Salva pagina in Pocket
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
confirmationHint.passwordSaved.label
|
en-US
Password saved!
|
it
Password salvata.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
save-page-button.label
|
en-US
Save Page
|
it
Salva pagina
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
save-page-button.tooltiptext3
|
en-US
Save this page (%S)
|
it
Salva questa pagina (%S)
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties
dialogAcceptLabelSaveItem
|
en-US
Save
|
it
Salva
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • pocket.properties
onlylinkssaved
|
en-US
Only links can be saved
|
it
È possibile salvare solo link
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • pocket.properties
pagenotsaved
|
en-US
Page Not Saved
|
it
Pagina non salvata
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • pocket.properties
pagesaved
|
en-US
Saved to Pocket
|
it
Salvata in Pocket
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • pocket.properties
save
|
en-US
Save
|
it
Salva
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • pocket.properties
signuptosave
|
en-US
Sign up for Pocket. It’s free.
|
it
Registrati su Pocket. È gratis.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • pocket.properties
tagssaved
|
en-US
Tags Added
|
it
Aggiunte etichette
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
neverSaveCreditCardAccessKey
|
en-US
N
|
it
m
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
neverSaveCreditCardLabel
|
en-US
Never Save Credit Cards
|
it
Non salvare mai le carte di credito
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
saveAddressesMessage
|
en-US
%S now saves addresses so you can fill out forms faster.
|
it
È possibile salvare gli indirizzi in %S per velocizzare la compilazione dei moduli.
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
saveBtnLabel
|
en-US
Save
|
it
Salva
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
saveCreditCardAccessKey
|
en-US
S
|
it
S
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
saveCreditCardDescriptionLabel
|
en-US
Credit card to save:
|
it
Carta di credito da salvare:
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
saveCreditCardLabel
|
en-US
Save Credit Card
|
it
Salva carta di credito
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
saveCreditCardMessage
|
en-US
Would you like %S to save this credit card? (Security code will not be saved)
|
it
Salvare le informazioni relative a questa carta di credito in %S? Il codice di sicurezza non verrà salvato.
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
savedAddressesBtnLabel
|
en-US
Saved Addresses…
|
it
Indirizzi salvati…
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
savedCreditCardsBtnLabel
|
en-US
Saved Credit Cards…
|
it
Carte di credito salvate…
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.dialog.save.key
|
en-US
S
|
it
S
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.dialog.saveandclose.key
|
en-US
L
|
it
L
|
Entity
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.menu.item.save.accesskey
|
en-US
S
|
it
S
|
Entity
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.menu.item.save.label
|
en-US
Save
|
it
Salva
|
Entity
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.menu.item.save.tab.accesskey
|
en-US
a
|
it
a
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.menu.item.saveandclose.accesskey
|
en-US
l
|
it
v
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.menu.item.saveandclose.label
|
en-US
Save and Close
|
it
Salva ed esci
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.menu.item.saveandclose.tab.accesskey
|
en-US
z
|
it
e
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.toolbar.save.label2
|
en-US
Save
|
it
Salva
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.toolbar.save.tooltip2
|
en-US
Save
|
it
Salva
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.toolbar.saveandclose.label
|
en-US
Save and Close
|
it
Salva ed esci
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.toolbar.saveandclose.tooltip
|
en-US
Save and Close
|
it
Salva ed esci
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
summary.dialog.saveclose.label
|
en-US
Save and Close
|
it
Salva e chiudi
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
summary.dialog.saveclose.tooltiptext
|
en-US
Save changes and close the window without changing the participation status and sending a response
|
it
Salva le modifiche e chiude la finestra senza cambiare lo stato di partecipazione e inviare una risposta
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
saveandsendButtonLabel
|
en-US
Save And Send
|
it
Salva e invia
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
saveandsendButtonTooltip
|
en-US
Save and notify attendees
|
it
Salva e notifica i partecipanti
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
saveandsendMenuLabel
|
en-US
Save and Send
|
it
Salva e invia
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties
askSaveMessageEvent
|
en-US
Event has not been saved. Do you want to save the event?
|
it
L'evento non è stato salvato. Salvare l'evento?
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties
askSaveMessageTask
|
en-US
Task has not been saved. Do you want to save the task?
|
it
L'attività non è stata salvata. Salvare l'attività?
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties
askSaveTitleEvent
|
en-US
Save Event
|
it
Salva evento
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties
askSaveTitleTask
|
en-US
Save Task
|
it
Salva attività
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.dtd
lightning.imipbar.btnSaveCopy.label
|
en-US
Save a copy
|
it
Salva una copia
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.dtd
lightning.imipbar.btnSaveCopy.tooltiptext
|
en-US
Save a copy of the event to the calendar independently of replying to the organizer. The list of attendees will be cleared.
|
it
Salva una copia dell'evento nel calendario a prescindere dalla risposta all'organizzatore. La lista dei partecipanti verrà cancellata.
|
Entity
#
all locales
chat • accounts.properties
passwordPromptSaveCheckbox
|
en-US
Use Password Manager to remember this password.
|
it
Utilizzare Gestione password per memorizzare questa password.
|
Entity
#
all locales
chat • matrix.properties
options.saveToken
|
en-US
Store access token
|
it
Salva il token di accesso
|
Entity
#
all locales
devtools • client • filterwidget.properties
savePresetButton
|
en-US
Save
|
it
Salva
|
Entity
#
all locales
devtools • client • jsonview.properties
jsonViewer.Save
|
en-US
Save
|
it
Salva
|
Entity
#
all locales
devtools • client • memory.properties
snapshot.io.save
|
en-US
Save
|
it
Salva
|
Entity
#
all locales
devtools • client • memory.properties
snapshot.io.save.window
|
en-US
Save Snapshot
|
it
Salvataggio istantanea
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.saveAllAsHar
|
en-US
Save All As HAR
|
it
Salva tutto come HAR
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.saveAllAsHar.accesskey
|
en-US
H
|
it
H
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.saveImageAs
|
en-US
Save Image As
|
it
Salva immagine con nome
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.saveImageAs.accesskey
|
en-US
v
|
it
m
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.settings.saveHarTooltip
|
en-US
Save network data to HAR file
|
it
Salva i dati di rete in un file HAR
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.properties
recordingsList.saveDialogAllFilter
|
en-US
All Files
|
it
Tutti i file
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.properties
recordingsList.saveDialogJSONFilter
|
en-US
JSON Files
|
it
File JSON
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.properties
recordingsList.saveDialogTitle
|
en-US
Save recording…
|
it
Salva registrazione…
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.properties
recordingsList.saveLabel
|
en-US
Save
|
it
Salva
|
Entity
#
all locales
devtools • client • perftools.ftl
perftools-button-save-settings
|
en-US
Save settings and go back
|
it
Salva impostazioni e torna indietro
|
Entity
#
all locales
devtools • client • responsive.properties
responsive.deviceAdderSave
|
en-US
Save
|
it
Salva
|
Entity
#
all locales
devtools • client • styleeditor.ftl
styleeditor-save-button
|
en-US
Save
|
it
Salva
|
Entity
#
all locales
devtools • client • styleeditor.ftl
styleeditor-save-button.accesskey
|
en-US
S
|
it
S
|
Entity
#
all locales
devtools • client • styleeditor.ftl
styleeditor-save-button.tooltiptext
|
en-US
Save this style sheet to a file
|
it
Salva questo foglio di stile in un file
|
Entity
#
all locales
devtools • client • styleeditor.properties
error-save
|
en-US
Style sheet could not be saved.
|
it
Impossibile salvare il foglio di stile.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • styleeditor.properties
saveStyleSheet.commandkey
|
en-US
S
|
it
S
|
Entity
#
all locales
devtools • client • styleeditor.properties
saveStyleSheet.filter
|
en-US
CSS files
|
it
File CSS
|
Entity
#
all locales
devtools • client • styleeditor.properties
saveStyleSheet.title
|
en-US
Save style sheet
|
it
Salva foglio di stile
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • screenshot.properties
screenshotSavedToFile
|
en-US
Saved to %1$S
|
it
Salvato in %S
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties
STSCouldNotSaveState
|
en-US
Strict-Transport-Security: An error occurred noting the site as a Strict-Transport-Security host.
|
it
Strict-Transport-Security: si è verificato un errore durante l’annotazione del sito come host Strict-Transport-Security.
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editingOverlay.dtd
saveAsChangeEncodingCmd2.accesskey
|
en-US
E
|
it
S
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editingOverlay.dtd
saveAsChangeEncodingCmd2.label
|
en-US
Save And Change Text Encoding
|
it
Salva e cambia la codifica del testo
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editingOverlay.dtd
saveAsCmd.accesskey
|
en-US
A
|
it
m
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editingOverlay.dtd
saveAsCmd.label
|
en-US
Save As…
|
it
Salva con nome…
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editingOverlay.dtd
saveCmd.accesskey
|
en-US
S
|
it
S
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editingOverlay.dtd
saveCmd.label
|
en-US
Save
|
it
Salva
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editingOverlay.dtd
saveToolbarCmd.tooltip
|
en-US
Save file to a local location
|
it
Salva la pagina localmente
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties
Save
|
en-US
Save
|
it
Salva
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties
SaveDocument
|
en-US
Save Page
|
it
Salvataggio documento
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties
SaveDocumentAs
|
en-US
Save Page As
|
it
Salva documento con nome
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties
SaveFileFailed
|
en-US
Saving file failed!
|
it
Salvataggio file non riuscito.
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties
SaveFilePrompt
|
en-US
Save changes to "%title%" %reason%?
|
it
Salvare i cambiamenti di "%title%" %reason%?\u0020
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties
SavePassword
|
en-US
Use Password Manager to save this password
|
it
Utilizza Gestione password per salvare questa password
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties
SaveTextAs
|
en-US
Save Text As
|
it
Salva testo come
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties
SaveToUseRelativeUrl
|
en-US
Relative URLs can only be used on pages which have been saved
|
it
URL relativi possono essere usati solo in pagine già salvate
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd
saveCmd.key
|
en-US
S
|
it
S
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • pref-composer.dtd
saveAssociatedFiles.accesskey
|
en-US
S
|
it
S
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • pref-composer.dtd
saveAssociatedFiles.label
|
en-US
Save images and other associated files when saving pages
|
it
Salva assieme alla pagina immagini e altri file associati
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorHLineProperties.dtd
saveSettings.accessKey
|
en-US
D
|
it
M
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorHLineProperties.dtd
saveSettings.label
|
en-US
Use as Default
|
it
Salva impostazioni
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorHLineProperties.dtd
saveSettings.tooltip
|
en-US
Save these settings to use when inserting new horizontal lines
|
it
Ricorda le impostazioni correnti per successivi separatori
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublish.dtd
savePassword.accesskey
|
en-US
S
|
it
S
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublish.dtd
savePassword.label
|
en-US
Save Password
|
it
Salva password
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublish.dtd
savePassword.tooltip
|
en-US
Select this to save your password securely using Password Manager
|
it
Spuntare per salvare la propria password in sicurezza usando la Gestione password
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorSaveAsCharset.dtd
documentCharsetDesc2.label
|
en-US
Select the text encoding you want to save a document in:
|
it
Selezionare la codifica del testo con cui si vuole salvare un documento:
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorSaveAsCharset.dtd
documentCharsetTitle2.label
|
en-US
Text Encoding
|
it
Codifica del testo
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorSaveAsCharset.dtd
documentExportToText.label
|
en-US
Export to Text
|
it
Esporta come testo
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorSaveAsCharset.dtd
documentTitleTitle.label
|
en-US
Page Title
|
it
Titolo pagina
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorSaveAsCharset.dtd
windowTitle2.label
|
en-US
Save And Change Text Encoding
|
it
Salva e cambia la codifica del testo
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.save.help
|
en-US
Save the current view as file <filename>. If <filename> is omitted, a Save As… dialog will be shown. <savetype> can be either |complete|, |htmlonly| or |text|. If it is omitted, it is deduced from the file extension. Files with the extension .html, .xhtml, .xhtm or .htm will be saved as complete views, .txt files as text files. Any other extensions will throw an error if <savetype> is not provided.
|
it
Salva la vista corrente come file <filename>. Se <filename> viene omesso, una finestra di dialogo Salva con nome… verà visualizzata. <savetype> può essere |complete|, |htmlonly| o |text|. Se viene omesso, verrà dedotto dall'estensione del file. I file con l'estensione .html, -xhtml, .xhtm o .htm verranno salvati come viste complete, i file .txt come file di testo. Ogni altra estensione genererà un errore se <savetype> non viene fornito.
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.save.key
|
en-US
accel S
|
it
accel S
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.save.label
|
en-US
Save View &As…
|
it
Salva vista co&me…
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.save.params
|
en-US
[<filename> [<savetype>]]
|
it
[<filename> [<savetype>]]
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dccfile.closed.saved
|
en-US
DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) finished. File saved to ``%S''. [[Open Containing Folder][Open the folder containing the downloaded file][%S]]
|
it
Trasferimento file DCC di ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) terminato. File salvato in ``%S''. [[Apri cartella destinazione][Apri la cartella che contiene il file scaricato][%S]]
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dccfile.closed.saved.mac
|
en-US
DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) finished. File saved to ``%S''. [[Show In Finder][Show the folder containing the file in Finder][%S]]
|
it
Trasferimento file DCC di ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) terminato. File salvato in ``%S''. [[Mostra nel Finder][Visualizza nel Finder la cartella contenente il file][%S]]
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dccfile.save.to
|
en-US
Save incoming file (%S)
|
it
Salva file in arrivo (%S)
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.away.save
|
en-US
Saving the list of away messages failed (%S).
|
it
Salvataggio della lista dei messaggi di assenza non riuscito (%S).
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.prefs.err.save
|
en-US
An exception occurred trying to save the preferences: %S.
|
it
Si è verificata una eccezione durante il salvataggio delle preferenze: %S.
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.save.completeview
|
en-US
View, Complete
|
it
Vista, completa
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.save.dialogtitle
|
en-US
Save View ``%S'' As…
|
it
Salva vista ``%S'' come…
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.save.err.failed
|
en-US
Saving the view ``%1$S'' to ``%2$S'' failed:\n ``%3$S''
|
it
Salvataggio della vista ``%1$S'' in ``%2$S'' non riuscito:\n ``%3$S''
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.save.err.invalid.ext
|
en-US
The extension ``%S'' cannot be used without supplying a <savetype>. Use either |.xhtml|, |.xhtm|, |.html|, |.htm| or |.txt| as a file extension, or supply <savetype>.
|
it
L'estensione ``%S'' non può essere usata senza fornire un <savetype>. Utilizzare |.xhtml|, |.xhtm|, |.html|, |.htm| oppure |.txt| come estensione del file, oppure fornire <savetype>.
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.save.err.invalid.path
|
en-US
The path ``%S'' is not a valid path or URL to save to. Only local file paths and file:/// urls are accepted.
|
it
Il percorso ``%S'' non è valido come percorso o URL per salvare. Solo i percorsi a file locali e url di tipo file:/// sono accettati.
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.save.err.invalid.savetype
|
en-US
The savetype ``%S'' is not a valid type of file to save to. Use either |complete|, |htmlonly| or |text|.
|
it
Il savetype ``%S'' non è un tipo valido di file per salvare. Utilizzare |complete|, |htmlonly| o |text|.
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.save.err.no.ext
|
en-US
You must specify either a normal extension or <savetype>. Nothing was saved.
|
it
Si deve specificare o una estensione normale o <savetype>. Nulla è stato salvato.
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.save.fileexists
|
en-US
The file ``%S'' already exists.\n Click OK to overwrite it, click Cancel to keep the original file.
|
it
Il file ``%S'' già esiste.\n Fare clic su OK per sovrascriverlo, fare clic su Annulla per conservare il file originale.
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.save.files.folder
|
en-US
%S_files
|
it
%S_file
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.save.htmlonlyview
|
en-US
View, HTML Only
|
it
Vista, solo HTML
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.save.plaintextview
|
en-US
View, Plain Text
|
it
Vista, testo semplice
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.save.successful
|
en-US
The view ``%1$S'' has been saved to <%2$S>.
|
it
La vista ``%1$S'' è stata salvato in ``%2$S'' con successo.
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • SearchDialog.dtd
saveAsVFButton.accesskey
|
en-US
v
|
it
v
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • SearchDialog.dtd
saveAsVFButton.label
|
en-US
Save as Search Folder
|
it
Salva come cartella di ricerca
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
abReplicationSaveSettings
|
en-US
Settings must be saved before a directory may be downloaded.
|
it
È indispensabile salvare le impostazioni prima che una cartella possa essere scaricata.
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
errorSaveOperation
|
en-US
Error: Could not save the image.
|
it
Errore: impossibile salvare l’immagine.
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
stateImageSave
|
en-US
Saving the image…
|
it
Salvataggio immagine in corso…
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-copies.dtd
saveMessageDlg.accesskey
|
en-US
w
|
it
h
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-copies.dtd
saveMessageDlg.label
|
en-US
Show confirmation dialog when messages are saved
|
it
Chiedi conferma quando si salvano i messaggi
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • customizeToolbar.dtd
saveChanges.label
|
en-US
Done
|
it
Fine
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd
contextSaveAs.accesskey
|
en-US
S
|
it
v
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd
contextSaveAs.label
|
en-US
Save As…
|
it
Salva come…
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd
saveAsFileCmd.accesskey
|
en-US
F
|
it
F
|
