BETA

Transvision

Displaying 200 results out of 402:

Entity en-US ja-JP-mac
Entity # all locales browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-search-banner-close-button.aria-label 		en-US
Close
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
閉じる
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutSessionRestore.ftl
restore-page-close-button.accesskey 		en-US
N
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
N
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutSessionRestore.ftl
restore-page-close-button.label 		en-US
Start New Session
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
新しいセッションを開始
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutTabCrashed.ftl
crashed-close-tab-button 		en-US
Close Tab
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
タブを閉じる
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • allTabsMenu.ftl
all-tabs-menu-undo-close-tabs.label 		en-US
{ $tabCount -> [1] Undo Close Tab *[other] Undo Close Tabs }
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
閉じたタブを元に戻す
<source> <report a bug> Small string?
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-menu-button-closed.label 		en-US
{ -brand-shorter-name }
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
{ -brand-shorter-name }
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-menu-button-closed.tooltiptext 		en-US
Open Application Menu
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
アプリケーションメニューを開きます
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-menu-button-closed2.label 		en-US
{ -brand-short-name }
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
{ -brand-short-name }
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-menu-button-closed2.tooltiptext 		en-US
Open Application Menu
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
アプリケーションメニューを開きます
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
browser-window-close-button.tooltiptext 		en-US
Close
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
ウインドウを閉じる
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browserSets.ftl
close-shortcut.key 		en-US
W
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
W
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-file-close-window.accesskey 		en-US
d
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
d
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-file-close-window.label 		en-US
Close Window
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
ウインドウを閉じる
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-file-close.accesskey 		en-US
C
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
C
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-file-close.label 		en-US
Close
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
閉じる
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
import-close-source-browser 		en-US
Please ensure the selected browser is closed before continuing.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
続ける前に、選択したブラウザーが閉じられていることを確認してください。
<source> <report a bug> No final dot?
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip.aria-label 		en-US
Close button
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
閉じるボタン
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip.title 		en-US
Close
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
閉じる
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-milestone-close-button 		en-US
Close
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
閉じる
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-milestone-close-button.accesskey 		en-US
C
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
C
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-socialtracking-close-button 		en-US
Close
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
閉じる
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-socialtracking-close-button.accesskey 		en-US
C
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
C
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-custom-close-button 		en-US
Close
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
閉じる
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-close-notify-alert 		en-US
SSL peer has closed this connection.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
SSL peer has closed this connection.
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • pageInfo.ftl
close-dialog.key 		en-US
w
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
w
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • blocklists.ftl
blocklist-close-key.key 		en-US
w
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
w
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • clearSiteData.ftl
clear-site-data-close-key.key 		en-US
w
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
w
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • colors.ftl
colors-close-key.key 		en-US
w
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
w
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-close-key.key 		en-US
w
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
w
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • containers.ftl
containers-window-close.key 		en-US
w
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
w
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • fonts.ftl
fonts-window-close.key 		en-US
w
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
w
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • languages.ftl
languages-close-key.key 		en-US
w
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
w
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-close-key.key 		en-US
w
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
w
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
close-button.aria-label 		en-US
Close
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
閉じる
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
history-clear-on-close-option.accesskey 		en-US
r
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
r
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
history-clear-on-close-option.label 		en-US
Clear history when { -brand-short-name } closes
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
{ -brand-short-name } の終了時に履歴を消去する
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
history-clear-on-close-settings.accesskey 		en-US
t
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
t
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
history-clear-on-close-settings.label 		en-US
Settings…
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
設定...
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
sitedata-delete-on-close-private-browsing 		en-US
In permanent private browsing mode, cookies and site data will always be cleared when { -brand-short-name } is closed.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
永続プライベートブラウジングモードでは、Cookie とサイトデータは { -brand-short-name } の終了時に必ず消去されます。
<source> <report a bug> No final dot?
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
sitedata-delete-on-close.accesskey 		en-US
c
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
c
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
sitedata-delete-on-close.label 		en-US
Delete cookies and site data when { -brand-short-name } is closed
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
{ -brand-short-name } を閉じたときに Cookie とサイトデータを削除する
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
warn-on-close-multiple-tabs.accesskey 		en-US
m
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
m
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
warn-on-close-multiple-tabs.label 		en-US
Warn you when closing multiple tabs
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
同時に複数のタブを閉じるときは確認する
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • translation.ftl
translation-button-close.accesskey 		en-US
C
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
C
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • translation.ftl
translation-button-close.label 		en-US
Close
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
閉じる
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • translation.ftl
translation-close-key.key 		en-US
w
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
w
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
protections-close-button2.aria-label 		en-US
Close
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
閉じる
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
protections-close-button2.title 		en-US
Close
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
閉じる
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • sanitize.ftl
window-close.key 		en-US
w
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
w
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • sidebarMenu.ftl
sidebar-menu-close.label 		en-US
Close Sidebar
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
サイドバーを閉じる
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
close-other-tabs.accesskey 		en-US
o
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
o
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
close-other-tabs.label 		en-US
Close Other Tabs
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
他のタブをすべて閉じる
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
close-tab.accesskey 		en-US
c
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
c
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
close-tab.label 		en-US
Close Tab
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
タブを閉じる
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
close-tabs-to-the-end.accesskey 		en-US
i
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
i
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
close-tabs-to-the-end.label 		en-US
Close Tabs to Right
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
右側のタブをすべて閉じる
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
close-tabs-to-the-start.accesskey 		en-US
l
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
l
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
close-tabs-to-the-start.label 		en-US
Close Tabs to Left
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
左側のタブをすべて閉じる
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
close-tabs.accesskey 		en-US
S
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
S
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
close-tabs.label 		en-US
Close Tabs
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
タブを閉じる
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
tab-context-close-multiple-tabs.accesskey 		en-US
M
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
M
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
tab-context-close-multiple-tabs.label 		en-US
Close Multiple Tabs
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
複数のタブを閉じる
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
tab-context-close-tabs.accesskey 		en-US
C
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
C
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
tab-context-close-tabs.label 		en-US
{ $tabCount -> [1] Close Tab *[other] Close Tabs }
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
タブを閉じる
<source> <report a bug> Small string?
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
tab-context-reopen-closed-tabs.accesskey 		en-US
o
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
o
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
tab-context-reopen-closed-tabs.label 		en-US
{ $tabCount -> [1] Reopen Closed Tab *[other] Reopen Closed Tabs }
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
閉じたタブを開きなおす
<source> <report a bug> Small string?
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
tab-context-undo-close-tabs.accesskey 		en-US
U
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
U
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
tab-context-undo-close-tabs.label 		en-US
{ $tabCount -> [1] Undo Close Tab *[other] Undo Close Tabs }
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
閉じたタブを元に戻す
<source> <report a bug> Small string?
Entity # all locales browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-reopen-closed-tabs.accesskey 		en-US
o
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
o
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-reopen-closed-tabs.label 		en-US
{ $tabCount -> [1] Reopen Closed Tab *[other] Reopen Closed Tabs }
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
閉じたタブを開きなおす
<source> <report a bug> Small string?
Entity # all locales browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-undo-close-tabs.accesskey 		en-US
U
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
U
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-undo-close-tabs.label 		en-US
{ $tabCount -> [1] Undo Close Tab *[other] Undo Close Tabs }
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
閉じたタブを元に戻す
<source> <report a bug> Small string?
Entity # all locales browser • browser • touchbar • touchbar.ftl
close-window 		en-US
Close Window
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
ウインドウを閉じる
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
sidebarCloseButton.tooltip 		en-US
Close sidebar
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
サイドバーを閉じます
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
uiTour.infoPanel.close 		en-US
Close
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
閉じる
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
menuUndoCloseWindowLabel 		en-US
#1 (and #2 other tab);#1 (and #2 other tabs)
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
#1 (その他 #2 個のタブ)
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
menuUndoCloseWindowSingleTabLabel 		en-US
#1
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
#1
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • migration • migration.dtd
closeSourceBrowser.label 		en-US
Please ensure the selected browser is closed before continuing.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
続ける前に、選択したブラウザーが閉じられていることを確認してください。
<source> <report a bug> No final dot?
Entity # all locales browser • chrome • browser • places • places.dtd
cmd.close.key 		en-US
w
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
w
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • places • places.dtd
file.close.accesskey 		en-US
C
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
C
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • places • places.dtd
file.close.label 		en-US
Close
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
ウインドウを閉じる
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.close 		en-US
Close
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
ウインドウを閉じる
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeAndQuitTitleTabs 		en-US
Quit and close tabs?
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
タブを閉じて終了しますか？
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeAndQuitTitleTabsWin 		en-US
Exit and close tabs?
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
タブを閉じて終了しますか？
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeButtonMultiple 		en-US
Close tabs
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
タブを閉じる
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeTab 		en-US
Close Tab
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
タブを閉じる
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeTabs.tooltip 		en-US
Close tab;Close #1 tabs
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
#1 個のタブを閉じます
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeTabsAndQuitTitle 		en-US
Close tabs and quit?
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
タブを閉じて終了しますか？
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeTabsAndQuitTitleWin 		en-US
Close tabs and exit?
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
タブを閉じて終了しますか？
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeTitleTabs 		en-US
Close tabs?
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
タブを閉じますか？
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeWarningMultiple 		en-US
;You are about to close #1 tabs. Are you sure you want to continue?
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
複数 (#1) のタブを閉じようとしています。すべてのタブを閉じてよろしいですか？
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeWarningMultipleSessionRestore2 		en-US
;You are about to close #1 tabs. Tabs in non-private windows will be restored when you restart. Are you sure you want to continue?
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
複数 (#1) のタブを閉じようとしています。プライベートではないウインドウのタブは次回起動時に復元されます。よろしいですか？
<source> <report a bug> Small string?
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeWarningMultipleTabs 		en-US
;You are about to close #1 tabs.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
複数 (#1 個) のタブを閉じようとしています。
<source> <report a bug> No final dot?
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeWarningMultipleTabsSessionRestore 		en-US
;You are about to close #1 tabs. Tabs in non-private windows will be restored when you restart.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
複数 (#1 個) のタブを閉じようとしています。プライベートではないウインドウのタブは次回起動時に復元されます。
<source> <report a bug> No final dot?
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeWarningMultipleWindows 		en-US
;You are about to close #1 windows %S. Are you sure you want to continue?
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
%1$S #1 個のウインドウを閉じようとしています。よろしいですか？
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeWarningMultipleWindows2 		en-US
;You are about to close #1 windows %S.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
%S #1 個のウインドウを閉じようとしています。
<source> <report a bug> No final dot?
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeWarningMultipleWindowsSessionRestore2 		en-US
;You are about to close #1 windows %S. Tabs in non-private windows will be restored when you restart. Are you sure you want to continue?
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
%1$S #1 個のウインドウを閉じようとしています。プライベートではないウインドウのタブは次回起動時に復元されます。よろしいですか？
<source> <report a bug> Small string?
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeWarningMultipleWindowsSessionRestore3 		en-US
;You are about to close #1 windows %S. Tabs in non-private windows will be restored when you restart.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
%S #1 個のウインドウを閉じようとしています。プライベートではないウインドウのタブは次回起動時に復元されます。
<source> <report a bug> No final dot?
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeWarningMultipleWindowsTabSnippet 		en-US
;with #1 tabs
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
#1 個のタブを含む
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeWarningPrompt 		en-US
Warn when closing multiple tabs
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
同時に複数のタブを閉じるときは確認する
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeWarningPromptMe 		en-US
Warn me when I attempt to close multiple tabs
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
同時に複数のタブを閉じるときは確認する
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_INSTALL 		en-US
$BrandShortName must be closed to proceed with the installation.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
インストールを続けるには $BrandShortName を閉じる必要があります。\n\n$BrandShortName を終了させてから続行してください。
<source> <report a bug> No final dot?
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_REFRESH 		en-US
$BrandShortName must be closed to proceed with the refresh.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
リフレッシュを続けるには $BrandShortName を閉じる必要があります。\n\n$BrandShortName を終了させてから続行してください。
<source> <report a bug> No final dot?
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_UNINSTALL 		en-US
$BrandShortName must be closed to proceed with the uninstall.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
アンインストールを進めるには $BrandShortName を閉じる必要があります。\n\n$BrandShortName を終了させてアンインストールを続けてください。
<source> <report a bug> No final dot?
Entity # all locales browser • installer • override.properties
CloseBtn 		en-US
&Close
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
閉じる(&C)
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
document_properties_close 		en-US
Close
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
閉じる
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
error_close 		en-US
Close
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
閉じる
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
print_progress_close 		en-US
Cancel
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
キャンセル
<source> <report a bug>
Entity # all locales calendar • calendar • calendar-ics-file-dialog.ftl
calendar-ics-file-cancel-button-close-label 		en-US
Close
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
閉じる
<source> <report a bug>
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.attendees.notifyundisclosed.accesskey 		en-US
x
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
x
<source> <report a bug>
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.attendees.notifyundisclosed.label 		en-US
Separate invitation per attendee
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
参加者ごとに招待メールを分ける
<source> <report a bug>
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.attendees.notifyundisclosed.tooltip 		en-US
This option sends one invitation email per attendee. Each invitation only contains the recipient attendee so that other attendee identities are not disclosed.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
このオプションは、参加者ごとに個別の招待メールを送信します。各招待メールには受信した参加者のみが含まれ、他の参加者の識別情報は非公開になります。
<source> <report a bug> No final dot? Small string?
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.dialog.close.key 		en-US
W
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
W
<source> <report a bug>
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.dialog.saveandclose.key 		en-US
L
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
L
<source> <report a bug>
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.menu.item.close.accesskey 		en-US
C
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
C
<source> <report a bug>
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.menu.item.close.label 		en-US
Close
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
閉じる
<source> <report a bug>
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.menu.item.saveandclose.accesskey 		en-US
l
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
l
<source> <report a bug>
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.menu.item.saveandclose.label 		en-US
Save and Close
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
保存して閉じる
<source> <report a bug>
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.menu.item.saveandclose.tab.accesskey 		en-US
z
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
z
<source> <report a bug>
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.toolbar.saveandclose.label 		en-US
Save and Close
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
保存して閉じる
<source> <report a bug>
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.toolbar.saveandclose.tooltip 		en-US
Save and Close
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
保存して閉じます
<source> <report a bug>
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
summary.dialog.saveclose.label 		en-US
Save and Close
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
保存して閉じる
<source> <report a bug>
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
summary.dialog.saveclose.tooltiptext 		en-US
Save changes and close the window without changing the participation status and sending a response
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
変更を保存し参加状態を変更せずにウインドウを閉じ、返答を送信します
<source> <report a bug>
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
sendandcloseButtonLabel 		en-US
Send And Close
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
送信して閉じる
<source> <report a bug>
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
sendandcloseButtonTooltip 		en-US
Notify attendees and close
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
参加者に通知して閉じます
<source> <report a bug>
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
sendandcloseMenuLabel 		en-US
Send and Close
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
送信して閉じる
<source> <report a bug>
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.publish.close.button 		en-US
Close
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
閉じる
<source> <report a bug>
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.unifinder.close.tooltip 		en-US
Close event search and event list
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
予定検索と予定リストを閉じます
<source> <report a bug>
Entity # all locales chat • accounts.dtd
accountManager.close.accesskey 		en-US
l
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
l
<source> <report a bug>
Entity # all locales chat • accounts.dtd
accountManager.close.commandkey 		en-US
a
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
a
<source> <report a bug>
Entity # all locales chat • accounts.dtd
accountManager.close.label 		en-US
Close
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
ウインドウを閉じる
<source> <report a bug>
Entity # all locales chat • xmpp.properties
connection.error.serverClosedConnection 		en-US
The server closed the connection
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
サーバーが接続を閉じました
<source> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-message-close-icon.alt 		en-US
Close message
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
メッセージを閉じる
<source> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • compatibility.ftl
compatibility-close-settings-button.title 		en-US
Close settings
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
設定を閉じる
<source> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • components.properties
notificationBox.closeTooltip 		en-US
Close this message
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
このメッセージを閉じます
<source> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
sourceTabs.closeAllTabs 		en-US
Close all tabs
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
すべてのタブを閉じる
<source> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
sourceTabs.closeAllTabs.accesskey 		en-US
a
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
a
<source> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
sourceTabs.closeOtherTabs 		en-US
Close other tabs
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
他のタブを閉じる
<source> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
sourceTabs.closeOtherTabs.accesskey 		en-US
o
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
o
<source> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
sourceTabs.closeTab 		en-US
Close tab
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
タブを閉じる
<source> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
sourceTabs.closeTab.accesskey 		en-US
c
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
c
<source> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
sourceTabs.closeTab.key 		en-US
CmdOrCtrl+W
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
CmdOrCtrl+W
<source> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
sourceTabs.closeTabButtonTooltip 		en-US
Close tab
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
タブを閉じます
<source> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
sourceTabs.closeTabsToEnd 		en-US
Close tabs to the right
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
右側のタブを閉じる
<source> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
sourceTabs.closeTabsToEnd.accesskey 		en-US
e
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
e
<source> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
variablesCloseButtonTooltip 		en-US
Click to remove
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
クリックすると削除します
<source> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.search.toolbar.close 		en-US
Close Search Panel
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
検索パネルを閉じる
<source> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.ws.connection.closed 		en-US
Connection Closed
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
接続を閉じました
<source> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • perftools.ftl
perftools-onboarding-close-button.aria-label 		en-US
Close the onboarding message
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
導入メッセージを閉じる
<source> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • toolbox-options.ftl
options-sourceeditor-autoclosebrackets-label 		en-US
Autoclose brackets
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
閉じ括弧自動入力
<source> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • toolbox-options.ftl
options-sourceeditor-autoclosebrackets-tooltip.title 		en-US
Automatically insert closing brackets
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
閉じ括弧を自動的に入力します
<source> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • toolbox.properties
toolbox.closeToolbox.key 		en-US
CmdOrCtrl+W
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
CmdOrCtrl+W
<source> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • toolbox.properties
toolbox.closebutton.tooltip 		en-US
Close Developer Tools
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
開発ツールを閉じます
<source> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.close.key 		en-US
CmdOrCtrl+W
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
CmdOrCtrl+W
<source> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.closeSidebarButton.tooltip 		en-US
Close Sidebar
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
サイドバーを閉じます
<source> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.closeSplitConsoleButton.tooltip 		en-US
Close Split Console (Esc)
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
分割コンソールを閉じます (Esc)
<source> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.confirmDialog.getter.closeButton.tooltip 		en-US
Close (%S)
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
閉じる (%S)
<source> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.editor.toolbar.closeButton.tooltip2 		en-US
Switch back to inline mode (%S)
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
インラインモードに戻ります (%S)
<source> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.editor.toolbar.reverseSearchButton.closeReverseSearch.tooltip 		en-US
Close History Reverse Search (%S)
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
履歴の逆検索を閉じます (%S)
<source> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.reverseSearch.closeButton.tooltip 		en-US
Close (%S)
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
閉じます (%S)
<source> <report a bug>
Entity # all locales devtools • startup • aboutDevTools.ftl
enable-close-button 		en-US
Close this Tab
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
このタブを閉じる
<source> <report a bug>
Entity # all locales dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
close-fence 		en-US
closing fence
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
閉じ括弧
<source> <report a bug>
Entity # all locales dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
close-fenceAbbr 		en-US
close
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
閉じ
<source> <report a bug>
Entity # all locales dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
closeAction 		en-US
closed
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
閉じました
<source> <report a bug>
Entity # all locales dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
mathmlenclosed 		en-US
enclosed
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
囲み
<source> <report a bug>
Entity # all locales dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
mathmlenclosedAbbr 		en-US
enclosed
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
囲み
<source> <report a bug>
Entity # all locales dom • chrome • accessibility • mac • accessible.properties
close 		en-US
Close
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
閉じる
<source> <report a bug>
Entity # all locales dom • chrome • accessibility • unix • accessible.properties
close 		en-US
Close
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
閉じる
<source> <report a bug>
Entity # all locales dom • chrome • accessibility • win • accessible.properties
close 		en-US
Close
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
閉じる
<source> <report a bug>
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
MathML_DeprecatedMencloseNotationRadical 		en-US
The “radical” value is deprecated for the “notation” attribute of the <menclose> element and will be removed at a future date.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
<menclose> 要素の “notation” 属性の “radical” は推奨されない値です。これは将来のバージョンで削除されます。
<source> <report a bug> No final dot?
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
WindowCloseBlockedWarning 		en-US
Scripts may not close windows that were not opened by script.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
スクリプトはスクリプトによって開かれたウインドウ以外を閉じることができません。
<source> <report a bug> No final dot?
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEndWithUnclosedElements 		en-US
End tag for “%1$S” seen, but there were unclosed elements.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
End tag for "%1$S" seen, but there were unclosed elements.
<source> <report a bug>
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errNoCellToClose 		en-US
No cell to close.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
No cell to close.
<source> <report a bug>
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errNoCheckUnclosedElementsOnStack 		en-US
Unclosed elements on stack.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
Unclosed elements on stack.
<source> <report a bug>
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errNoElementToCloseButEndTagSeen 		en-US
No “%1$S” element in scope but a “%1$S” end tag seen.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
No "%1$S" element in scope but a "%1$S" end tag seen.
<source> <report a bug>
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errNoTableRowToClose 		en-US
No table row to close.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
No table row to close.
<source> <report a bug>
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errTableClosedWhileCaptionOpen 		en-US
“table” closed but “caption” was still open.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
"table" closed but "caption" was still open.
<source> <report a bug>
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errUnclosedChildrenInRuby 		en-US
Unclosed children in “ruby”.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
Unclosed children in "ruby".
<source> <report a bug>
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errUnclosedElements 		en-US
End tag “%1$S” seen, but there were open elements.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
End tag "%1$S" seen, but there were open elements.
<source> <report a bug>
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errUnclosedElementsCell 		en-US
A table cell was implicitly closed, but there were open elements.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
A table cell was implicitly closed, but there were open elements.
<source> <report a bug>
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errUnclosedElementsImplied 		en-US
End tag “%1$S” implied, but there were open elements.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
End tag "%1$S" implied, but there were open elements.
<source> <report a bug>
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorInsertChars.dtd
closeButton.label 		en-US
Close
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
閉じる
<source> <report a bug>
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorInsertSource.dtd
exampleCloseTag.label 		en-US
&lt;/i&gt;
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
&lt;/i&gt;
<source> <report a bug>
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorPersonalDictionary.dtd
CloseButton.accessKey 		en-US
C
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
C
<source> <report a bug>
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorPersonalDictionary.dtd
CloseButton.label 		en-US
Close
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
閉じる
<source> <report a bug>
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublishProgress.dtd
closeButton.label 		en-US
Close
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
閉じる
<source> <report a bug>
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorReplace.dtd
closeButton.accesskey 		en-US
C
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
C
<source> <report a bug>
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorReplace.dtd
closeButton.label 		en-US
Close
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
閉じる
<source> <report a bug>
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorSpellCheck.dtd
closeButton.accessKey 		en-US
C
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
C
<source> <report a bug>
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorSpellCheck.dtd
closeButton.label 		en-US
Close
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
閉じる
<source> <report a bug>
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorTableProperties.dtd
closeButton.label 		en-US
Close
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
閉じる
<source> <report a bug>
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-close.format 		en-US
Disconnect From $userName
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
$userName との接続を切断
<source> <report a bug>
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-close.help 		en-US
Closes an existing DCC connection. |nickname| may be omitted if run from a DCC view, in which case the DCC connection for that view will be closed. |type| and |file| may be needed to identify the connection. You can also use a regular expression for either <nickname> or <file>.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
既存の DCC 接続を閉じます。DCC 接続を閉じるビューから実行する場合は |nickname| を省略できます。|type| と |file| は接続を識別するために必要です。<nickname> や <file> には正規表現も使用できます。
<source> <report a bug> No final dot? Small string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-close.label 		en-US
&Disconnect
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
接続を切断
<source> <report a bug>
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-close.params 		en-US
[<nickname> [<type> [<file>]]]
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
[<nickname> [<type> [<file>]]]
<source> <report a bug>
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.close.status 		en-US
Connection to %S (%S) closed with status %S.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
"%S (%S) との接続は閉じられました。状態: %S"
<source> <report a bug> No final dot?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.connection.closed 		en-US
Connection to %S (%S) closed. [[Help][Get more information about this error online][faq connection.closed]]
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
"%S (%S) との接続は閉じられました。 [[ヘルプ][このエラーについての詳しい情報をオンラインで表示します][faq connection.closed]]
<source> <report a bug>
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dcc.command.close 		en-US
[[Close][Close (disconnect) this DCC offer][%S]]
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
[[閉じる][この DCC オファーを閉じます (切断)][%S]]
<source> <report a bug>
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dccchat.closed 		en-US
DCC Chat with ``%S'' (%S:%S) disconnected.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
``%S'' (%S:%S) との DCC チャットの接続を切断しました。
<source> <report a bug> No final dot?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dccfile.closed.saved 		en-US
DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) finished. File saved to ``%S''. [[Open Containing Folder][Open the folder containing the downloaded file][%S]]
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) の DCC ファイル転送が完了しました。ファイルは ``%S'' に保存されました。[[ダウンロード先フォルダーを開く][ファイルのダウンロード先のフォルダーを開きます][%S]]
<source> <report a bug>

APIThese results are also available as an API request to search in en-US or ja-JP-mac.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.