Entity
#
all locales
browser • browser • aboutConfig.ftl about-config-pref-accessible-value-custom.aria-label
|
en-US
{ $value } (custom)
|
ja-JP-mac
{ $value } (変更されています)
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenu-customizetoolbar.label
|
en-US
Customize Toolbar…
|
ja-JP-mac
ツールバーをカスタマイズ...
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenuitem-customize-mode.label
|
en-US
Customize…
|
ja-JP-mac
カスタマイズ...
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl profiler-popup-presets-custom.label
|
en-US
Custom
|
ja-JP-mac
カスタム
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl identity-custom-root
|
en-US
Connection verified by a certificate issuer that is not recognized by Mozilla.
|
ja-JP-mac
Mozilla が承認していない発行者の証明書で検証された接続です。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl identity-description-custom-root
|
en-US
Mozilla does not recognize this certificate issuer. It may have been added from your operating system or by an administrator. <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
|
ja-JP-mac
Mozilla はこの証明書の発行者を承認していません。OS またはシステム管理者により追加された可能性があります。 <label data-l10n-name="link">詳細情報</label>
|
Entity
#
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl customize-mode-done.label
|
en-US
Done
|
ja-JP-mac
完了
|
Entity
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl customize-mode-extra-drag-space.label
|
en-US
Drag Space
|
ja-JP-mac
ドラッグ領域
|
Entity
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl customize-mode-lwthemes-menu-get-more.accesskey
|
en-US
G
|
ja-JP-mac
G
|
Entity
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl customize-mode-lwthemes-menu-get-more.label
|
en-US
Get More Themes
|
ja-JP-mac
その他のテーマを入手
|
Entity
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl customize-mode-lwthemes-menu-manage.accesskey
|
en-US
M
|
ja-JP-mac
M
|
Entity
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl customize-mode-lwthemes-menu-manage.label
|
en-US
Manage
|
ja-JP-mac
管理
|
Entity
#
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl customize-mode-lwthemes-my-themes.value
|
en-US
My Themes
|
ja-JP-mac
マイテーマ
|
Entity
#
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl customize-mode-lwthemes.label
|
en-US
Themes
|
ja-JP-mac
テーマ
|
Entity
#
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl customize-mode-menu-and-toolbars-header
|
en-US
Drag your favorite items into the toolbar or overflow menu.
|
ja-JP-mac
お気に入りのアイテムをツールバーやオーバーフローメニューにドラッグしてください。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl customize-mode-overflow-list-description
|
en-US
Drag and drop items here to keep them within reach but out of your toolbar…
|
ja-JP-mac
ここにアイテムをドラッグアンドドロップすると、ツールバー外の手の届くところに置いておけます...
|
Entity
#
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl customize-mode-overflow-list-title
|
en-US
Overflow Menu
|
ja-JP-mac
オーバーフローメニュー
|
Entity
#
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl customize-mode-restore-defaults.label
|
en-US
Restore Defaults
|
ja-JP-mac
初期設定に戻す
|
Entity
#
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl customize-mode-titlebar.label
|
en-US
Title Bar
|
ja-JP-mac
タイトルバー
|
Entity
#
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl customize-mode-toolbars.label
|
en-US
Toolbars
|
ja-JP-mac
ツールバー
|
Entity
#
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl customize-mode-touchbar-cmd.label
|
en-US
Customize Touch Bar…
|
ja-JP-mac
タッチバーをカスタマイズ...
|
Entity
#
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl customize-mode-uidensity-auto-touch-mode-checkbox.label
|
en-US
Use Touch for Tablet Mode
|
ja-JP-mac
タブレットモードではタッチにする
|
Entity
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl customize-mode-uidensity-menu-compact-unsupported.accesskey
|
en-US
C
|
ja-JP-mac
Warning: Missing string
|
Entity
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl customize-mode-uidensity-menu-compact-unsupported.label
|
en-US
Compact (not supported)
|
ja-JP-mac
Warning: Missing string
|
Entity
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl customize-mode-uidensity-menu-compact-unsupported.tooltiptext
|
en-US
Compact (not supported)
|
ja-JP-mac
Warning: Missing string
|
Entity
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl customize-mode-uidensity-menu-compact.accesskey
|
en-US
C
|
ja-JP-mac
C
|
Entity
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl customize-mode-uidensity-menu-compact.label
|
en-US
Compact
|
ja-JP-mac
コンパクト
|
Entity
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl customize-mode-uidensity-menu-compact.tooltiptext
|
en-US
Compact
|
ja-JP-mac
小さくまとめます
|
Entity
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl customize-mode-uidensity-menu-normal.accesskey
|
en-US
N
|
ja-JP-mac
N
|
Entity
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl customize-mode-uidensity-menu-normal.label
|
en-US
Normal
|
ja-JP-mac
通常
|
Entity
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl customize-mode-uidensity-menu-normal.tooltiptext
|
en-US
Normal
|
ja-JP-mac
通常の大きさです
|
Entity
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl customize-mode-uidensity-menu-touch.accesskey
|
en-US
T
|
ja-JP-mac
T
|
Entity
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl customize-mode-uidensity-menu-touch.label
|
en-US
Touch
|
ja-JP-mac
タッチ
|
Entity
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl customize-mode-uidensity-menu-touch.tooltiptext
|
en-US
Touch
|
ja-JP-mac
タッチに適した大きさです
|
Entity
#
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl customize-mode-uidensity.label
|
en-US
Density
|
ja-JP-mac
UI 密度
|
Entity
#
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl customize-mode-undo-cmd.label
|
en-US
Undo
|
ja-JP-mac
取り消す
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-view-customize-toolbar.accesskey
|
en-US
C
|
ja-JP-mac
C
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-view-customize-toolbar.label
|
en-US
Customize…
|
ja-JP-mac
カスタマイズ...
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-view-customize-toolbar2.accesskey
|
en-US
C
|
ja-JP-mac
C
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-view-customize-toolbar2.label
|
en-US
Customize Toolbar…
|
ja-JP-mac
ツールバーをカスタマイズ...
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-custom-close-button
|
en-US
Close
|
ja-JP-mac
閉じる
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-custom-pocket-sponsored
|
en-US
Sponsored stories
|
ja-JP-mac
広告ストーリー
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-custom-pocket-subtitle
|
en-US
Exceptional content curated by { -pocket-brand-name }, part of the { -brand-product-name } family
|
ja-JP-mac
{ -brand-product-name } ファミリーを構成する { -pocket-brand-name } が厳選した注目のコンテンツ
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-custom-pocket-title
|
en-US
Recommended by { -pocket-brand-name }
|
ja-JP-mac
{ -pocket-brand-name } のおすすめ
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-custom-recent-subtitle
|
en-US
A selection of recent sites and content
|
ja-JP-mac
最近のサイトとコンテンツの抜粋
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-custom-recent-title
|
en-US
Recent activity
|
ja-JP-mac
最近のアクティビティ
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-custom-row-selector
|
en-US
{ $num ->
[one] { $num } row
*[other] { $num } rows
}
|
ja-JP-mac
{ $num } 行
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-custom-settings
|
en-US
Manage more settings
|
ja-JP-mac
他の設定を管理
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-custom-shortcuts-subtitle
|
en-US
Sites you save or visit
|
ja-JP-mac
保存または訪問したサイト
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-custom-shortcuts-title
|
en-US
Shortcuts
|
ja-JP-mac
ショートカット
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-custom-snippets-subtitle
|
en-US
Tips and news from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }
|
ja-JP-mac
{ -vendor-short-name } と { -brand-product-name } に関するヒントと最新情報
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-custom-snippets-title
|
en-US
Snippets
|
ja-JP-mac
スニペット
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-custom-sponsored-sites
|
en-US
Sponsored shortcuts
|
ja-JP-mac
広告ショートカット
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl connection-dns-over-https-custom-label
|
en-US
Custom
|
ja-JP-mac
URL を指定
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl connection-dns-over-https-url-custom.accesskey
|
en-US
C
|
ja-JP-mac
C
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl connection-dns-over-https-url-custom.label
|
en-US
Custom
|
ja-JP-mac
URL を指定:
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl connection-dns-over-https-url-custom.tooltiptext
|
en-US
Enter your preferred URL for resolving DNS over HTTPS
|
ja-JP-mac
DNS over HTTPS の解決に使用する URL を入力します
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • languages.ftl languages-customize-add.accesskey
|
en-US
A
|
ja-JP-mac
A
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • languages.ftl languages-customize-add.label
|
en-US
Add
|
ja-JP-mac
追加
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • languages.ftl languages-customize-movedown.accesskey
|
en-US
D
|
ja-JP-mac
D
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • languages.ftl languages-customize-movedown.label
|
en-US
Move Down
|
ja-JP-mac
下へ
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • languages.ftl languages-customize-moveup.accesskey
|
en-US
U
|
ja-JP-mac
U
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • languages.ftl languages-customize-moveup.label
|
en-US
Move Up
|
ja-JP-mac
上へ
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • languages.ftl languages-customize-remove.accesskey
|
en-US
R
|
ja-JP-mac
R
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • languages.ftl languages-customize-remove.label
|
en-US
Remove
|
ja-JP-mac
削除
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • languages.ftl languages-customize-select-language.placeholder
|
en-US
Select a language to add…
|
ja-JP-mac
追加する言語を選択...
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • languages.ftl languages-customize-spoof-english.label
|
en-US
Request English versions of web pages for enhanced privacy
|
ja-JP-mac
プライバシー強化のため、英語版のウェブページを表示する
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl content-blocking-etp-custom-desc
|
en-US
Choose which trackers and scripts to block.
|
ja-JP-mac
ブロックするトラッカーとスクリプトを選択します。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl enhanced-tracking-protection-setting-custom.accesskey
|
en-US
C
|
ja-JP-mac
C
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl enhanced-tracking-protection-setting-custom.label
|
en-US
Custom
|
ja-JP-mac
カスタム
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl history-remember-option-custom.label
|
en-US
Use custom settings for history
|
ja-JP-mac
記憶させる履歴を詳細設定する
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl home-homepage-custom-url.placeholder
|
en-US
Paste a URL…
|
ja-JP-mac
URL をペースト...
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl home-mode-choice-custom.label
|
en-US
Custom URLs…
|
ja-JP-mac
カスタム URL...
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl etp-card-title-custom-not-blocking
|
en-US
Enhanced Tracking Protection: OFF
|
ja-JP-mac
強化型トラッキング防止機能: オフ
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl protection-report-etp-card-content-custom-not-blocking
|
en-US
All protections are currently turned off. Choose which trackers to block by managing your { -brand-short-name } protections settings.
|
ja-JP-mac
現在、保護はすべてオフになっています。{ -brand-short-name } 保護設定を管理して、ブロックするトラッカーを選択してください。
|
Entity
all locales
browser • browser • protectionsPanel.ftl protections-popup-footer-protection-label-custom
|
en-US
Custom
|
ja-JP-mac
カスタム
|
Entity
all locales
browser • browser • protectionsPanel.ftl protections-popup-footer-protection-label-custom.label
|
en-US
Custom
|
ja-JP-mac
カスタム
|
Entity
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl toolbar-context-menu-view-customize-toolbar-2.accesskey
|
en-US
C
|
ja-JP-mac
C
|
Entity
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl toolbar-context-menu-view-customize-toolbar-2.label
|
en-US
Customize Toolbar…
|
ja-JP-mac
ツールバーをカスタマイズ...
|
Entity
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl toolbar-context-menu-view-customize-toolbar.accesskey
|
en-US
C
|
ja-JP-mac
C
|
Entity
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl toolbar-context-menu-view-customize-toolbar.label
|
en-US
Customize…
|
ja-JP-mac
カスタマイズ...
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd customizeMenu.addMoreItems.accesskey
|
en-US
A
|
ja-JP-mac
A
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd customizeMenu.addMoreItems.label
|
en-US
Add More Items…
|
ja-JP-mac
その他の項目を追加...
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd customizeMenu.addToOverflowMenu.accesskey
|
en-US
M
|
ja-JP-mac
M
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd customizeMenu.addToOverflowMenu.label
|
en-US
Add to Overflow Menu
|
ja-JP-mac
オーバーフローメニューに追加
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd customizeMenu.addToToolbar.accesskey
|
en-US
A
|
ja-JP-mac
A
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd customizeMenu.addToToolbar.label
|
en-US
Add to Toolbar
|
ja-JP-mac
ツールバーに追加
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd customizeMenu.removeFromToolbar.accesskey
|
en-US
R
|
ja-JP-mac
R
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd customizeMenu.removeFromToolbar.label
|
en-US
Remove from Toolbar
|
ja-JP-mac
ツールバーから削除
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd customizeMenu.unpinFromOverflowMenu.accesskey
|
en-US
U
|
ja-JP-mac
U
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd customizeMenu.unpinFromOverflowMenu.label
|
en-US
Unpin from Overflow Menu
|
ja-JP-mac
オーバーフローメニューからピン留めを外す
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd customizeMode.autoHideDownloadsButton.label
|
en-US
Auto-hide
|
ja-JP-mac
自動的に隠す
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd overflowCustomizeToolbar.accesskey
|
en-US
C
|
ja-JP-mac
C
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd overflowCustomizeToolbar.label
|
en-US
Customize Toolbar…
|
ja-JP-mac
ツールバーをカスタマイズ...
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties customizeMode.tabTitle
|
en-US
Customize %S
|
ja-JP-mac
%S をカスタマイズ
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties add-ons-button.label
|
en-US
Add-ons
|
ja-JP-mac
アドオン
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties add-ons-button.tooltiptext3
|
en-US
Manage your add-ons (%S)
|
ja-JP-mac
アドオンを管理します (%S)
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties characterencoding-button2.label
|
en-US
\u00adText Encoding
|
ja-JP-mac
\u00adテキストエンコーディング
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties characterencoding-button2.tooltiptext
|
en-US
Show text encoding options
|
ja-JP-mac
テキストエンコーディングのオプションを表示します
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties copy-button.label
|
en-US
Copy
|
ja-JP-mac
コピー
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties copy-button.tooltiptext2
|
en-US
Copy (%S)
|
ja-JP-mac
コピー (%S)
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties cut-button.label
|
en-US
Cut
|
ja-JP-mac
カット
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties cut-button.tooltiptext2
|
en-US
Cut (%S)
|
ja-JP-mac
カット (%S)
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties developer-button.label
|
en-US
Developer
|
ja-JP-mac
開発ツール
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties developer-button.tooltiptext2
|
en-US
Open Web developer tools (%S)
|
ja-JP-mac
ウェブ開発ツールを開きます (%S)
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties edit-controls.label
|
en-US
Edit Controls
|
ja-JP-mac
編集メニュー
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties edit-controls.tooltiptext2
|
en-US
Edit controls
|
ja-JP-mac
編集メニュー
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties email-link-button.label
|
en-US
Email Link
|
ja-JP-mac
ページの URL をメールで送信
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties email-link-button.tooltiptext3
|
en-US
Email a link to this page
|
ja-JP-mac
このページの URL をメールで送信します
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties find-button.label
|
en-US
Find
|
ja-JP-mac
検索
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties find-button.tooltiptext3
|
en-US
Find in this page (%S)
|
ja-JP-mac
このページを検索します (%S)
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties history-panelmenu.label
|
en-US
History
|
ja-JP-mac
履歴
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties history-panelmenu.tooltiptext2
|
en-US
Show your history (%S)
|
ja-JP-mac
履歴を表示します (%S)
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties open-file-button.label
|
en-US
Open File
|
ja-JP-mac
ファイルを開く
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties open-file-button.tooltiptext3
|
en-US
Open a file (%S)
|
ja-JP-mac
ファイルを開きます (%S)
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties panic-button.label
|
en-US
Forget
|
ja-JP-mac
忘れる
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties panic-button.tooltiptext
|
en-US
Forget about some browsing history
|
ja-JP-mac
直前のブラウズ履歴を消去します
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties paste-button.label
|
en-US
Paste
|
ja-JP-mac
ペースト
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties paste-button.tooltiptext2
|
en-US
Paste (%S)
|
ja-JP-mac
ペースト (%S)
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties preferences-button.label
|
en-US
Preferences
|
ja-JP-mac
設定
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties preferences-button.labelWin
|
en-US
Options
|
ja-JP-mac
オプション
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties preferences-button.tooltipWin2
|
en-US
Open options
|
ja-JP-mac
オプションを開きます
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties preferences-button.tooltiptext.withshortcut
|
en-US
Open preferences (%S)
|
ja-JP-mac
設定を開きます (%S)
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties preferences-button.tooltiptext2
|
en-US
Open preferences
|
ja-JP-mac
設定を開きます
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties privatebrowsing-button.label
|
en-US
New Private Window
|
ja-JP-mac
プライベートウインドウ
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties privatebrowsing-button.tooltiptext
|
en-US
Open a new Private Browsing window (%S)
|
ja-JP-mac
新規プライベートブラウジングウインドウを開きます (%S)
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties profiler-button.label
|
en-US
Profiler
|
ja-JP-mac
プロファイラー
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties profiler-button.tooltiptext
|
en-US
Record a performance profile
|
ja-JP-mac
パフォーマンスプロファイルを記録します
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties quit-button.tooltiptext.linux2
|
en-US
Quit %1$S (%2$S)
|
ja-JP-mac
%1$S を終了します (%2$S)
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties quit-button.tooltiptext.mac
|
en-US
Quit %1$S (%2$S)
|
ja-JP-mac
%1$S を終了します (%2$S)
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties remotetabs-panelmenu.label
|
en-US
Synced Tabs
|
ja-JP-mac
同期タブ
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties remotetabs-panelmenu.tooltiptext2
|
en-US
Show tabs from other devices
|
ja-JP-mac
他の端末のタブを表示します
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties save-page-button.label
|
en-US
Save Page
|
ja-JP-mac
ページを保存
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties save-page-button.tooltiptext3
|
en-US
Save this page (%S)
|
ja-JP-mac
このページを保存します (%S)
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties sidebar-button.label
|
en-US
Sidebars
|
ja-JP-mac
サイドバー
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties sidebar-button.tooltiptext2
|
en-US
Show sidebars
|
ja-JP-mac
サイドバーを表示します
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties toolbarseparator.label
|
en-US
Separator
|
ja-JP-mac
区切り
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties toolbarspacer.label
|
en-US
Space
|
ja-JP-mac
スペース
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties toolbarspring.label
|
en-US
Flexible Space
|
ja-JP-mac
伸縮自在のスペース
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties zoom-controls.label
|
en-US
Zoom Controls
|
ja-JP-mac
拡大/縮小
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties zoom-controls.tooltiptext2
|
en-US
Zoom controls
|
ja-JP-mac
拡大/縮小
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties zoom-in-button.label
|
en-US
Zoom in
|
ja-JP-mac
拡大
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties zoom-in-button.tooltiptext2
|
en-US
Zoom in (%S)
|
ja-JP-mac
拡大 (%S)
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties zoom-out-button.label
|
en-US
Zoom out
|
ja-JP-mac
縮小
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties zoom-out-button.tooltiptext2
|
en-US
Zoom out (%S)
|
ja-JP-mac
縮小 (%S)
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties zoom-reset-button.tooltiptext2
|
en-US
Reset zoom level (%S)
|
ja-JP-mac
拡大/縮小をリセット (%S)
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties BANNER_CHECK_EXISTING
|
en-US
Checking existing installation…
|
ja-JP-mac
現在の設定を確認しています...
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties COMPONENTS_PAGE_SUBTITLE
|
en-US
Optional Recommended Components
|
ja-JP-mac
推奨されるオプション項目
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties COMPONENTS_PAGE_TITLE
|
en-US
Set Up Optional Components
|
ja-JP-mac
オプション項目の設定
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties CONTEXT_OPTIONS
|
en-US
$BrandShortName &Options
|
ja-JP-mac
$BrandShortName オプション(&O)
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties CONTEXT_SAFE_MODE
|
en-US
$BrandShortName &Safe Mode
|
ja-JP-mac
$BrandShortName セーフモード(&S)
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties CREATE_ICONS_DESC
|
en-US
Create icons for $BrandShortName:
|
ja-JP-mac
$BrandShortName アイコンの作成先:
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties ERROR_CREATE_DIRECTORY_PREFIX
|
en-US
Error creating directory:
|
ja-JP-mac
ディレクトリーを作成できませんでした:
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties ERROR_CREATE_DIRECTORY_SUFFIX
|
en-US
Click Cancel to stop the installation or\nRetry to try again.
|
ja-JP-mac
“キャンセル” をクリックしてインストールを中止するか、\n“再試行” をクリックして再度試してください。
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties ICONS_DESKTOP
|
en-US
On my &Desktop
|
ja-JP-mac
デスクトップ(&D)
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties ICONS_QUICKLAUNCH
|
en-US
In my &Quick Launch bar
|
ja-JP-mac
クイック起動ツールバー(&Q)
|
Entity
all locales
browser • installer • custom.properties ICONS_STARTMENU
|
en-US
In my &Start Menu Programs folder
|
ja-JP-mac
スタートメニューのプログラムフォルダー(&S)
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties LAUNCH_TEXT
|
en-US
&Launch $BrandShortName now
|
ja-JP-mac
今すぐ $BrandShortName を起動(&L)
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties MAINTENANCE_SERVICE_CHECKBOX_DESC
|
en-US
Install &Maintenance Service
|
ja-JP-mac
&Maintenance サービスをインストールする
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties OPTIONAL_COMPONENTS_DESC
|
en-US
The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.
|
ja-JP-mac
メンテナンスサービスは、バックグラウンドで自動的に $BrandShortName の更新を行います。
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties OPTIONS_PAGE_SUBTITLE
|
en-US
Choose setup options
|
ja-JP-mac
セットアップオプションを選んでください
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties OPTIONS_PAGE_TITLE
|
en-US
Setup Type
|
ja-JP-mac
セットアップの種類
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties OPTIONS_SUMMARY
|
en-US
Choose the type of setup you prefer, then click Next.
|
ja-JP-mac
セットアップの種類を選択して、“続ける” をクリックしてください。
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties OPTION_CUSTOM_DESC
|
en-US
You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
|
ja-JP-mac
構成を選択して $BrandShortName をインストールします。(上級ユーザー向け)
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties OPTION_CUSTOM_RADIO
|
en-US
&Custom
|
ja-JP-mac
カスタムインストール(&C)
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties OPTION_STANDARD_DESC
|
en-US
$BrandShortName will be installed with the most common options.
|
ja-JP-mac
最も一般的な構成で $BrandShortName をインストールします。
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties OPTION_STANDARD_RADIO
|
en-US
&Standard
|
ja-JP-mac
標準インストール(&S)
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties REG_APP_DESC
|
en-US
$BrandShortName delivers safe, easy web browsing. A familiar user interface, enhanced security features including protection from online identity theft, and integrated search let you get the most out of the web.
|
ja-JP-mac
$BrandShortName では誰でもインターネット (ウェブサイト) を安心して快適にご利用いただける環境をご提供します。操作方法は直感的で使いやすく、個人情報の流出や詐欺サイトによる被害を防ぐ高度なセキュリティ機能を搭載し、検索エンジンの統合や表示履歴の検索により求める情報が素早く得られます。さらにデザインや機能を自由自在にカスタマイズする無数のアドオンにより、あなたの好みに応じたブラウザにすることもできます。
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties SHORTCUTS_PAGE_SUBTITLE
|
en-US
Create Program Icons
|
ja-JP-mac
プログラムアイコンを作成
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties SHORTCUTS_PAGE_TITLE
|
en-US
Set Up Shortcuts
|
ja-JP-mac
ショートカットを作成
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties STATUS_CLEANUP
|
en-US
A Little Housekeeping…
|
ja-JP-mac
お掃除しています...
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties STATUS_INSTALL_APP
|
en-US
Installing $BrandShortName…
|
ja-JP-mac
$BrandShortName をインストールしています...
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties STATUS_INSTALL_LANG
|
en-US
Installing Language Files (${AB_CD})…
|
ja-JP-mac
言語ファイル (${AB_CD}) をインストールしています...
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties STATUS_UNINSTALL_MAIN
|
en-US
Uninstalling $BrandShortName…
|
ja-JP-mac
$BrandShortName をアンインストールしています...
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties SUMMARY_INSTALLED_TO
|
en-US
$BrandShortName will be installed to the following location:
|
ja-JP-mac
次の場所に $BrandShortName をインストールします:
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties SUMMARY_INSTALL_CLICK
|
en-US
Click Install to continue.
|
ja-JP-mac
“インストール” をクリックするとインストールを開始します。
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties SUMMARY_PAGE_SUBTITLE
|
en-US
Ready to start installing $BrandShortName
|
ja-JP-mac
$BrandShortName をインストールする準備ができました。
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties SUMMARY_PAGE_TITLE
|
en-US
Summary
|
ja-JP-mac
セットアップ設定の確認
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_INSTALL
|
en-US
A restart of your computer may be required to complete the installation.
|
ja-JP-mac
インストールを完了するにはコンピューターの再起動が必要になることがあります。
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_UNINSTALL
|
en-US
A restart of your computer may be required to complete the uninstall.
|
ja-JP-mac
アンインストールを完了するにはコンピューターの再起動が必要になることがあります。
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties SUMMARY_TAKE_DEFAULTS
|
en-US
U&se $BrandShortName as my default web browser
|
ja-JP-mac
$BrandShortName をデフォルトウェブブラウザーとして使用する(&S)
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties SUMMARY_UPGRADE_CLICK
|
en-US
Click Upgrade to continue.
|
ja-JP-mac
“更新” をクリックするとアップグレードを開始します。
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties SURVEY_TEXT
|
en-US
&Tell us what you thought of $BrandShortName
|
ja-JP-mac
$BrandShortName についてのアンケートに答える(&T)
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties UN_CONFIRM_CLICK
|
en-US
Click Uninstall to continue.
|
ja-JP-mac
“削除” をクリックするとアンインストールを開始します。
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties UN_CONFIRM_PAGE_SUBTITLE
|
en-US
Remove $BrandFullName from your computer.
|
ja-JP-mac
コンピューターから $BrandFullName を削除します。
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties UN_CONFIRM_PAGE_TITLE
|
en-US
Uninstall $BrandFullName
|
ja-JP-mac
$BrandFullName のアンインストール
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties UN_CONFIRM_UNINSTALLED_FROM
|
en-US
$BrandShortName will be uninstalled from the following location:
|
ja-JP-mac
次の場所の $BrandShortName をアンインストールします:
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties UN_REFRESH_BUTTON
|
en-US
&Refresh $BrandShortName
|
ja-JP-mac
$BrandShortName をリフレッシュ(&R)
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties UN_REFRESH_LEARN_MORE
|
en-US
&Learn more
|
ja-JP-mac
詳細(&L)
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties UN_REFRESH_PAGE_EXPLANATION
|
en-US
If you’re having problems with $BrandShortName, a refresh can help.\n\nThis will restore the default settings and remove add-ons. Start fresh for optimal performance.
|
ja-JP-mac
$BrandShortName に問題がある場合は、リフレッシュすると解決できる場合があります。\n\n設定がデフォルトに戻され、アドオンが削除されます。最適なパフォーマンスで再開できます。
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties UN_REFRESH_PAGE_TITLE
|
en-US
Refresh $BrandShortName Instead?
|
ja-JP-mac
代わりに $BrandShortName をリフレッシュしますか?
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties UN_SURVEY_CHECKBOX_LABEL
|
en-US
Tell Mozilla why you uninstalled $BrandShortName
|
ja-JP-mac
$BrandShortName をアンインストールした理由を Mozilla に知らせる
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties UPGRADE_BUTTON
|
en-US
&Upgrade
|
ja-JP-mac
更新(&U)
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties WARN_DISK_SPACE
|
en-US
You don’t have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
|
ja-JP-mac
この場所にインストールするには十分なディスク容量がありません。\n\n“OK” をクリックして別の場所を選択してください。
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_INSTALL
|
en-US
$BrandShortName must be closed to proceed with the installation.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
|
ja-JP-mac
インストールを続けるには $BrandShortName を閉じる必要があります。\n\n$BrandShortName を終了させてから続行してください。
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_REFRESH
|
en-US
$BrandShortName must be closed to proceed with the refresh.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
|
ja-JP-mac
リフレッシュを続けるには $BrandShortName を閉じる必要があります。\n\n$BrandShortName を終了させてから続行してください。
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_UNINSTALL
|
en-US
$BrandShortName must be closed to proceed with the uninstall.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
|
ja-JP-mac
アンインストールを進めるには $BrandShortName を閉じる必要があります。\n\n$BrandShortName を終了させてアンインストールを続けてください。
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties WARN_MIN_SUPPORTED_CPU_MSG
|
en-US
Sorry, $BrandShortName can’t be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
|
ja-JP-mac
申し訳ありませんが、$BrandShortName をインストールできませんでした。このバージョンの $BrandShortName を使用するには ${MinSupportedCPU} に対応した CPU が必要です。OK ボタンを押して追加情報をご確認ください。
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG
|
en-US
Sorry, $BrandShortName can’t be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
|
ja-JP-mac
申し訳ありませんが、$BrandShortName をインストールできませんでした。このバージョンの $BrandShortName を使用するには ${MinSupportedVer} またはそれ以降のバージョンと ${MinSupportedCPU} に対応した CPU が必要です。OK ボタンを押して追加情報をご確認ください。
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_MSG
|
en-US
Sorry, $BrandShortName can’t be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
|
ja-JP-mac
申し訳ありませんが、$BrandShortName をインストールできませんでした。このバージョンの $BrandShortName を使用するには ${MinSupportedVer} またはそれ以降のバージョンが必要です。OK ボタンを押して追加情報をご確認ください。
|