BETA

Transvision

Displaying 93 results:

Entity en-US pl
Entity # all locales browser • browser • aboutPolicies.ftl
active-policies-tab
en-US
Active
pl
Aktywne
Entity # all locales browser • browser • aboutPolicies.ftl
inactive-message
en-US
The Enterprise Policies service is inactive.
pl
Usługa zasad organizacji jest nieaktywna.
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
identity-active-blocked
en-US
{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.
pl
{ -brand-short-name } zablokował elementy tej strony, które nie były przesłane w sposób bezpieczny.
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
identity-active-loaded
en-US
You have disabled protection on this page.
pl
Ochrona na tej stronie została wyłączona przez użytkownika.
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
identity-description-active-blocked
en-US
{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure. <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
pl
{ -brand-short-name } zablokował elementy tej strony, które nie były przesłane w sposób bezpieczny. <label data-l10n-name="link">Więcej informacji</label>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
identity-description-active-loaded
en-US
This website contains content that is not secure (such as scripts) and your connection to it is not private.
pl
Witryna zawiera elementy, które nie były przesłane w sposób bezpieczny (np. skrypty) i połączenie z nią nie zapewnia prywatności.
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
identity-description-active-loaded-insecure
en-US
Information you share with this site could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
pl
Przesyłane informacje (np. hasła, wiadomości, numery kart) mogą być dostępne dla innych.
Entity # all locales browser • browser • preferences • languages.ftl
languages-active-code-format.value
en-US
{ languages-code-format.label }
pl
{ languages-code-format.label }
Entity # all locales browser • browser • sanitize.ftl
item-active-logins.accesskey
en-US
L
pl
A
Entity # all locales browser • browser • sanitize.ftl
item-active-logins.label
en-US
Active Logins
pl
Aktywne zalogowania
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
trackingProtection.icon.activeTooltip2
en-US
Blocking social media trackers, cross-site tracking cookies, and fingerprinters.
pl
Blokowanie elementów śledzących serwisów społecznościowych, ciasteczek śledzących między witrynami i elementów śledzących przez zbieranie informacji o konfiguracji.
Entity # all locales chat • matrix.properties
tooltip.lastActive
en-US
Last activity
pl
Ostatnia aktywność
Entity # all locales devtools • client • accessibility.ftl
accessibility-text-label-issue-interactive
en-US
Interactive elements must be labeled. <a>Learn more</a>
pl
Elementy interaktywne muszą mieć etykiety. <a>Więcej informacji</a>
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
markupView.scrollableBadge.interactive.tooltip
en-US
This element has scrollable overflow. Click to reveal elements that are causing the overflow.
pl
Ten element ma przepełnienie, które można przewijać. Kliknij, aby wyświetlić elementy powodujące przepełnienie.
Entity # all locales devtools • client • markers.properties
marker.gcreason.label.USER_INACTIVE
en-US
User Inactive
pl
Nieaktywny użytkownik
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-non-replaced-inline-or-table-column-or-column-group-fix
en-US
Try adding <strong>display:inline-block</strong>. { learn-more }
pl
Spróbuj dodać <strong>display:inline-block</strong>. { learn-more }
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-non-replaced-inline-or-table-row-or-row-group-fix
en-US
Try adding <strong>display:inline-block</strong> or <strong>display:block</strong>. { learn-more }
pl
Spróbuj dodać <strong>display:inline-block</strong> lub <strong>display:block</strong>. { learn-more }
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-not-display-block-on-floated
en-US
The <strong>display</strong> value has been changed by the engine to <strong>block</strong> because the element is <strong>floated</strong>.
pl
Wartość <strong>display</strong> została zmieniona przez silnik na <strong>block</strong>, ponieważ element to <strong>floated</strong>.
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-not-display-block-on-floated-fix
en-US
Try removing <strong>float</strong> or adding <strong>display:block</strong>. { learn-more }
pl
Spróbuj usunąć <strong>float</strong> lub dodać <strong>display:block</strong>. { learn-more }
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-not-flex-container
en-US
<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a flex container.
pl
<strong>{ $property }</strong> nie ma wpływu na ten element, ponieważ nie jest on kontenerem Flex.
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-not-flex-container-fix
en-US
Try adding <strong>display:flex</strong> or <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }
pl
Spróbuj dodać <strong>display:flex</strong> lub <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-not-flex-item
en-US
<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a flex item.
pl
<strong>{ $property }</strong> nie ma wpływu na ten element, ponieważ nie jest on elementem Flex.
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-not-flex-item-fix-2
en-US
Try adding <strong>display:flex</strong> or <strong>display:inline-flex</strong> to the element’s parent. { learn-more }
pl
Spróbuj dodać <strong>display:flex</strong> lub <strong>display:inline-flex</strong> do elementu nadrzędnego. { learn-more }
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-not-for-internal-table-elements
en-US
<strong>{ $property }</strong> has no effect on internal table elements.
pl
<strong>{ $property }</strong> nie ma wpływu na wewnętrzne elementy tabeli.
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-not-for-internal-table-elements-except-table-cells
en-US
<strong>{ $property }</strong> has no effect on internal table elements except table cells.
pl
<strong>{ $property }</strong> nie ma wpływu na wewnętrzne elementy tabeli, z wyjątkiem komórek tabeli.
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-not-for-internal-table-elements-except-table-cells-fix
en-US
Try setting its <strong>display</strong> property to something else than <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong>, or <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }
pl
Spróbuj ustawić jego własność <strong>display</strong> na coś innego niż <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong> lub <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-not-for-internal-table-elements-fix
en-US
Try setting its <strong>display</strong> property to something else than <strong>table-cell</strong>, <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong>, or <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }
pl
Spróbuj ustawić jego własność <strong>display</strong> na coś innego niż <strong>table-cell</strong>, <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong> lub <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-not-grid-container
en-US
<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a grid container.
pl
<strong>{ $property }</strong> nie ma wpływu na ten element, ponieważ nie jest on kontenerem Grid.
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-not-grid-container-fix
en-US
Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:inline-grid</strong>. { learn-more }
pl
Spróbuj dodać <strong>display:grid</strong> lub <strong>display:inline-grid</strong>. { learn-more }
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-not-grid-item
en-US
<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a grid item.
pl
<strong>{ $property }</strong> nie ma wpływu na ten element, ponieważ nie jest on elementem Grid.
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-not-grid-item-fix-2
en-US
Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:inline-grid</strong> to the element’s parent. { learn-more }
pl
Spróbuj dodać <strong>display:grid</strong> lub <strong>display:inline-grid</strong> do elementu nadrzędnego. { learn-more }
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-not-grid-or-flex-container
en-US
<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s neither a flex container nor a grid container.
pl
<strong>{ $property }</strong> nie ma wpływu na ten element, ponieważ nie jest on kontenerem Flex ani Grid.
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-not-grid-or-flex-container-fix
en-US
Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:flex</strong>. { learn-more }
pl
Spróbuj dodać <strong>display:grid</strong> lub <strong>display:flex</strong>. { learn-more }
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-not-grid-or-flex-container-or-multicol-container
en-US
<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a flex container, a grid container, or a multi-column container.
pl
<strong>{ $property }</strong> nie ma wpływu na ten element, ponieważ nie jest on kontenerem Flex, kontenerem Grid ani kontenerem wielokolumnowym.
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-not-grid-or-flex-container-or-multicol-container-fix
en-US
Try adding either <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, or <strong>columns:2</strong>. { learn-more }
pl
Spróbuj dodać <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong> lub <strong>columns:2</strong>. { learn-more }
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-not-grid-or-flex-item
en-US
<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a grid or flex item.
pl
<strong>{ $property }</strong> nie ma wpływu na ten element, ponieważ nie jest on elementem Grid ani Flex.
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-not-grid-or-flex-item-fix-2
en-US
Try adding <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong>, or <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }
pl
Spróbuj dodać <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> lub <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-not-inline-or-tablecell
en-US
<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not an inline or table-cell element.
pl
<strong>{ $property }</strong> nie ma wpływu na ten element, ponieważ nie jest on elementem liniowym lub komórki tabeli.
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-not-inline-or-tablecell-fix
en-US
Try adding <strong>display:inline</strong> or <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }
pl
Spróbuj dodać <strong>display:inline</strong> lub <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-not-table
en-US
<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a table.
pl
<strong>{ $property }</strong> nie ma wpływu na ten element, ponieważ nie jest on tabelą.
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-not-table-fix
en-US
Try adding <strong>display:table</strong> or <strong>display:inline-table</strong>. { learn-more }
pl
Spróbuj dodać <strong>display:table</strong> lub <strong>display:inline-table</strong>. { learn-more }
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-position-property-on-unpositioned-box
en-US
<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a positioned element.
pl
<strong>{ $property }</strong> nie ma wpływu na ten element, ponieważ nie jest on elementem pozycjonowanym.
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-position-property-on-unpositioned-box-fix
en-US
Try setting its <strong>position</strong> property to something other than <strong>static</strong>. { learn-more }
pl
Spróbuj ustawić jego własność <strong>position</strong> na coś innego niż <strong>static</strong>. { learn-more }
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-property-because-of-display
en-US
<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it has a display of <strong>{ $display }</strong>.
pl
<strong>{ $property }</strong> nie ma wpływu na ten element, ponieważ wyświetla <strong>{ $display }</strong>.
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-property-is-impossible-to-override-in-visited
en-US
It’s impossible to override <strong>{ $property }</strong> due to <strong>:visited</strong> restriction.
pl
Zastąpienie <strong>{ $property }</strong> jest niemożliwe z powodu ograniczenia <strong>:visited</strong>.
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-outline-radius-when-outline-style-auto-or-none
en-US
<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element because its <strong>outline-style</strong> is <strong>auto</strong> or <strong>none</strong>.
pl
<strong>{ $property }</strong> nie ma wpływu na ten element, ponieważ jego <strong>outline-style</strong> to <strong>auto</strong> lub <strong>none</strong>.
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-outline-radius-when-outline-style-auto-or-none-fix
en-US
Try setting its <strong>outline-style</strong> property to something other than <strong>auto</strong> or <strong>none</strong>. { learn-more }
pl
Spróbuj ustawić jego własność <strong>outline-style</strong> na coś innego niż <strong>auto</strong> lub <strong>none</strong>. { learn-more }
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-scroll-padding-when-not-scroll-container
en-US
<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it doesn’t scroll.
pl
<strong>{ $property }</strong> nie ma wpływu na ten element, ponieważ nie można go przewijać.
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-scroll-padding-when-not-scroll-container-fix
en-US
Try adding <strong>overflow:auto</strong>, <strong>overflow:scroll</strong>, or <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }
pl
Spróbuj dodać <strong>overflow:auto</strong>, <strong>overflow:scroll</strong> lub <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-text-overflow-when-no-overflow
en-US
<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since <strong>overflow:hidden</strong> is not set.
pl
<strong>{ $property }</strong> nie ma wpływu na ten element, ponieważ <strong>overflow:hidden</strong> nie jest ustawione.
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-text-overflow-when-no-overflow-fix
en-US
Try adding <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }
pl
Spróbuj dodać <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.cssFilterButton.inactive.tooltip
en-US
Stylesheets will be reparsed to check for errors. Refresh the page to also see errors from stylesheets modified from Javascript.
pl
Arkusze stylów zostaną ponownie przetworzone w celu sprawdzenia pod kątem błędów. Odśwież stronę, aby wyświetlić także błędy z arkuszy stylów zmodyfikowanych z poziomu kodu JavaScript.
Entity # all locales devtools • shared • accessibility.properties
accessibility.text.label.issue.interactive
en-US
Interactive elements must be labeled.
pl
Elementy interaktywne muszą mieć etykiety.
Entity # all locales dom • chrome • layout • layout_errors.properties
CompositorAnimationWarningOpacityFrameInactive
en-US
Animation cannot be run on the compositor because the frame was not marked active for ‘opacity’ animation
pl
Animacje nie mogą zostać uruchomione w kompozytorze, ponieważ ramka nie została oznaczona jako aktywna dla animacji „opacity”
Entity # all locales dom • chrome • layout • layout_errors.properties
CompositorAnimationWarningTransformFrameInactive
en-US
Animation cannot be run on the compositor because the frame was not marked active for ‘transform’ animation
pl
Animacje nie mogą zostać uruchomione w kompozytorze, ponieważ ramka nie została oznaczona jako aktywna dla animacji „transform”
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
BlockMixedActiveContent
en-US
Blocked loading mixed active content “%1$S”
pl
Zablokowano wczytywanie mieszanych treści aktywnych „%1$S”
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
LoadingMixedActiveContent2
en-US
Loading mixed (insecure) active content “%1$S” on a secure page
pl
Wczytywanie mieszanej (niezabezpieczonej) interaktywnej treści „%1$S” na zabezpieczonej stronie
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
ActiveLinkColor
en-US
Active Link Color
pl
Kolor aktywnych odnośników
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • pref-editing.dtd
activeLinkText.accesskey
en-US
A
pl
A
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • pref-editing.dtd
activeLinkText.label
en-US
Active link text
pl
Aktywny odnośnik
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorColorProperties.dtd
activeLinkText.accessKey
en-US
A
pl
A
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorColorProperties.dtd
activeLinkText.label
en-US
Active link text
pl
Aktywny odnośnik
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterListDialog.dtd
activeColumn.label
en-US
Enabled
pl
Włączony
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorColorProperties.dtd
activeLinkText.accessKey
en-US
A
pl
A
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorColorProperties.dtd
activeLinkText.label
en-US
Active link text
pl
Aktywny odnośnik
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
ActiveLinkColor
en-US
Active Link Color
pl
Kolor aktywnych odnośników
Entity # all locales mail • messenger • policies • aboutPolicies.ftl
active-policies-tab
en-US
Active
pl
Aktywne
Entity # all locales mail • messenger • policies • aboutPolicies.ftl
inactive-message
en-US
The Enterprise Policies service is inactive.
pl
Usługa zasad organizacji jest nieaktywna.
Entity # all locales suite • chrome • common • downloads • downloadmanager.properties
statusActive
en-US
%1$S — %2$S
pl
%1$S — %2$S
Entity # all locales suite • chrome • common • notification.properties
BlockedActiveContentMessage
en-US
Insecure information on this page was blocked.
pl
Niezabezpieczone informacje na tej stronie zostały zablokowane.
Entity # all locales suite • chrome • common • notification.properties
MixedActiveContentMessage
en-US
You have requested an encrypted page that contains insecure information. Information that you see or enter on this page could easily be read by a third party.
pl
Połączenie z szyfrowaną stroną zawierającą niezabezpieczone informacje. Informacje widoczne jak i wprowadzane na tej stronie mogą być łatwo przechwytywane przez osoby trzecie.
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-colors.dtd
activeLinkColor.accesskey
en-US
c
pl
k
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-colors.dtd
activeLinkColor.label
en-US
Active Links:
pl
Aktywne odnośniki:
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-languages.dtd
languages.customize.active.accesskey
en-US
L
pl
L
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-languages.dtd
languages.customize.active.label
en-US
Languages in order of preference:
pl
Lista preferowanych wersji językowych:
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-ssl.dtd
block.activecontent
en-US
Don't load insecure content on encrypted pages
pl
Nie wczytuj niezabezpieczonej zawartości na szyfrowanych stronach
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-ssl.dtd
block.activecontent.accesskey
en-US
D
pl
N
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-ssl.dtd
warn.mixedactivecontent
en-US
Warn me when encrypted pages contain insecure content
pl
Ostrzegaj, jeśli szyfrowane witryny zawierają niezabezpieczoną zawartość
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-ssl.dtd
warn.mixedactivecontent.accesskey
en-US
W
pl
g
Entity # all locales suite • chrome • common • sync • syncGenericChange.properties
change.password.status.active
en-US
Changing your password
pl
Zmiana hasła, proszę czekać
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorColorProperties.dtd
activeLinkText.accessKey
en-US
A
pl
A
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorColorProperties.dtd
activeLinkText.label
en-US
Active link text
pl
Aktywny odnośnik
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.properties
ActiveLinkColor
en-US
Active Link Color
pl
Kolor aktywnych odnośników
Entity # all locales suite • chrome • editor • prefs • pref-editing.dtd
activeLinkText.accesskey
en-US
A
pl
A
Entity # all locales suite • chrome • editor • prefs • pref-editing.dtd
activeLinkText.label
en-US
Active link text
pl
Aktywny odnośnik
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • FilterListDialog.dtd
activeColumn.label
en-US
Enabled
pl
Włączony
Entity # all locales toolkit • chrome • global • aboutStudies.properties
activeStatus
en-US
Active
pl
Aktywne
Entity # all locales toolkit • chrome • global • aboutStudies.properties
activeStudiesList
en-US
Active studies
pl
Aktywne badania
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutNetworking.ftl
about-networking-active
en-US
Active
pl
Aktywnych
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutServiceWorkers.ftl
active-cache-name
en-US
<strong>Active Cache Name:</strong> { $name }
pl
<strong>Aktywna pamięć podręczna</strong>: { $name }
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
gpu-active
en-US
Active
pl
Aktywna
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
policies-active
en-US
Active
pl
Aktywne
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
policies-inactive
en-US
Inactive
pl
Nieaktywne
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.