Main Views
QA Views
About Transvision
BETA
Filter by folder:
Show all results browser security calendar chat devtools dom editor extensions mail mobile netwerk suite toolkitDisplaying 8 results for the string already in es-AR:
| Entity | es-AR | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-pkcs12-cert-collision |
es-AR
Unable to import. Same nickname already exists in database.
|
en-US
Unable to import. Same nickname already exists in database.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_BAD_NICKNAME |
es-AR
Certificate nickname already in use.
|
en-US
Certificate nickname already in use.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_CERT_NICKNAME_COLLISION |
es-AR
A certificate with the same nickname already exists.
|
en-US
A certificate with the same nickname already exists.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_DUPLICATE_CERT |
es-AR
Certificate already exists in your database.
|
en-US
Certificate already exists in your database.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_DUPLICATE_CERT_NAME |
es-AR
Downloaded certificate's name duplicates one already in your database.
|
en-US
Downloaded certificate’s name duplicates one already in your database.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_KEY_NICKNAME_COLLISION |
es-AR
A key with the same nickname already exists.
|
en-US
A key with the same nickname already exists.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_PKCS12_CERT_COLLISION |
es-AR
Unable to import. Same nickname already exists in database.
|
en-US
Unable to import. Same nickname already exists in database.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_PKCS12_DUPLICATE_DATA |
es-AR
Not imported, already in database.
|
en-US
Not imported, already in database.
|
Displaying 154 results for the string already in en-US:
| Entity | es-AR | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-error-message-duplicate-login-with-link |
es-AR
Ya hay una entrada para { $loginTitle } con ese nombre de usuario. <a data-l10n-name="duplicate-link"> ¿Quiere ir a esa entrada? </a>
|
en-US
An entry for { $loginTitle } with that username already exists. <a data-l10n-name="duplicate-link">Go to existing entry?</a>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutTabCrashed.ftl crashed-report-sent |
es-AR
Informe de fallo enviado. ¡Gracias por ayudar a mejorar a { -brand-short-name }!
|
en-US
Crash report already submitted; thank you for helping make { -brand-short-name } better!
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newInstallPage.ftl lost |
es-AR
<b> No perdió ningún dato personal ni las personalizaciones. </b> Si ya guardó información en Firefox en esta computadora, todavía está disponible en otra instalación de Firefox.
|
en-US
<b>You have not lost any personal data or customizations.</b> If you’ve already saved information to Firefox on this computer, it is still available in another Firefox installation.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-join-form-signin-label |
es-AR
¿Ya tiene una cuenta?
|
en-US
Already have an account?
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-bad-nickname |
es-AR
El apodo del certificado ya está en uso.
|
en-US
Certificate nickname already in use.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-cert-nickname-collision |
es-AR
Ya existe un certificado con el mismo apodo.
|
en-US
A certificate with the same nickname already exists.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-crl-already-exists |
es-AR
CRL ya existe.
|
en-US
CRL already exists.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-duplicate-cert |
es-AR
El certificado ya existe en la base de datos.
|
en-US
Certificate already exists in your database.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-duplicate-cert-name |
es-AR
El nombre del certificado descargado duplica uno que ya está en la base de datos.
|
en-US
Downloaded certificate’s name duplicates one already in your database.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-key-nickname-collision |
es-AR
Ya existe una clave con el mismo apodo.
|
en-US
A key with the same nickname already exists.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-pkcs12-cert-collision |
es-AR
Unable to import. Same nickname already exists in database.
|
en-US
Unable to import. Same nickname already exists in database.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-pkcs12-duplicate-data |
es-AR
No importado, ya está en la base de datos.
|
en-US
Not imported, already in database.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • addEngine.ftl engine-alias-exists |
es-AR
Ya existe un buscador con ese alias
|
en-US
An engine with that alias already exists
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • addEngine.ftl engine-name-exists |
es-AR
Ya existe un buscador con ese nombre
|
en-US
An engine with that name already exists
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • fxaPairDevice.ftl fxa-qrcode-heading-phase1 |
es-AR
1. Instale <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox en su dispositivo móvil</a> Si aún no lo hizo.
|
en-US
1. If you haven’t already, install <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox on your mobile device</a>.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • fxaPairDevice.ftl fxa-qrcode-heading-step1 |
es-AR
1. Instale <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox en su dispositivo móvil</a> si aún no lo hizo.
|
en-US
1. If you haven’t already, install <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox on your mobile device</a>.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl opensearch-error-duplicate-desc |
es-AR
{ -brand-short-name } no pudo instalar el complemento de búsqueda de “{ $location-url }” porque ya existe un motor con el mismo nombre.
|
en-US
{ -brand-short-name } could not install the search plugin from “{ $location-url }” because an engine with the same name already exists.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • newInstall.dtd sync |
es-AR
Para sincronizar la información que ya está guardada en Firefox con esta instalación de &brandShortName;, inicie sesión con la &syncBrand.fxAccount.label;.
|
en-US
To sync information you’ve already saved to Firefox with this installation of &brandShortName;, sign in with your &syncBrand.fxAccount.label;.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • pocket.properties alreadyhaveacct |
es-AR
¿Ya es un usuario de Pocket?
|
en-US
Already a Pocket user?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • overrides • netError.dtd certerror.expiredCert.whatCanYouDoAboutIt2 |
es-AR
<p>El reloj de su computadora está puesto a las <span id='wrongSystemTime_systemDate2'/>. Asegúrese de que su computadora esté ajustada a la fecha, hora y zona horaria correctas en la configuración de tu sistema, y luego actualice <span class='hostname'/>.</p>
<p>Si su reloj ya está puesto a la hora correcta, el sitio web probablemente esté mal configurado, y no hay nada que pueda hacer para resolverlo. Podría intentar notificar al administrador del sitio sobre el problema.</p>
|
en-US
<p>Your computer clock is set to <span id='wrongSystemTime_systemDate2'/>. Make sure your computer is set to the correct date, time, and time zone in your system settings, and then refresh <span class='hostname'/>.</p>
<p>If your clock is already set to the right time, the website is likely misconfigured, and there is nothing you can do to resolve the issue. You can notify the website’s administrator about the problem.</p>
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • nsisstrings.properties STUB_CLEANUP_PAVEOVER_HEADER2 |
es-AR
$BrandShortName ya está instalado. Vamos a actualizarlo.
|
en-US
$BrandShortName is already installed. Let’s update it.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • calendar-ics-file-dialog.ftl calendar-ics-file-import-duplicates |
es-AR
{ $duplicatesCount ->
[one] Se ignoró un elemento porque ya existe en el calendario de destino.
*[other] Se ignoraron { $duplicatesCount } elementos porque ya existen en el calendario de destino.
}
|
en-US
{ $duplicatesCount ->
[one] One item was ignored since it already exists in the destination calendar.
*[other] { $duplicatesCount } items were ignored since they already exist in the destination calendar.
}
|
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • preferences.ftl category-overwrite |
es-AR
a existe una categoría con ese nombre. ¿Desea sobreescribirla?
|
en-US
A category already exists with that name. Do you want to overwrite it?
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendarCreation.properties error.alreadyExists |
es-AR
Ya está suscripto al calendario en esta ubicación.
|
en-US
You are already subscribed to the calendar at this location.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.properties imipBarAlreadyProcessedText |
es-AR
Este mensaje contiene un evento que ya ha sido procesdo.
|
en-US
This message contains an event that has already been processed.
|
|
Entity
#
all locales
chat • irc.properties error.nickCollision |
es-AR
Ese apodo ya en uso, cambiando el apodo a %1$S [%2$S].
|
en-US
Nick already in use, changing nick to %1$S [%2$S].
|
|
Entity
#
all locales
chat • irc.properties message.alreadyInChannel |
es-AR
%1$S ya está en %2$S.
|
en-US
%1$S is already in %2$S.
|
|
Entity
#
all locales
chat • xmpp.properties conversation.error.changeNickFailedConflict |
es-AR
No se pudo cambiar el nick a %S porque ese nick ya está en uso.
|
en-US
Could not change your nick to %S as this nick is already in use.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-network-location-form-duplicate |
es-AR
El servidor “{ $host-value }” ya está registrado
|
en-US
The host “{ $host-value }” is already registered
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • responsive.properties responsive.deviceNameAlreadyInUse |
es-AR
El nombre del dispositivo ya en está en uso
|
en-US
Device name already in use
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties timerAlreadyExists |
es-AR
Temporizador “%S” ya existe.
|
en-US
Timer “%S” already exists.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties FullscreenDeniedSubDocFullscreen |
es-AR
El pedido de pantalla completa fue denegado porque un subdocumento del documento solicitante ya está en pantalla completa.
|
en-US
Request for fullscreen was denied because a subdocument of the document requesting fullscreen is already fullscreen.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties HittingMaxWorkersPerDomain2 |
es-AR
Un Worker no pudo ser iniciado inmediatamente porque otros documentos en el mismo origen ya están usando el número máximo de workers. El Worker está ahora en cola y se iniciará cuando alguno de los otros workers se haya completado.
|
en-US
A Worker could not be started immediately because other documents in the same origin are already using the maximum number of workers. The Worker is now queued and will be started after some of the other workers have completed.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errFooSeenWhenFooOpen |
es-AR
Se encontró una etiqueta de comienzo “%1$S”, pero ya había un elemento abierto del mismo tipo.
|
en-US
An “%1$S” start tag seen but an element of the same type was already open.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errFooSeenWhenFooOpen2 |
es-AR
Se vió la etiqueta de inicio "%1$S", pero un elemento del mismo tipo ya estaba abierto.
|
en-US
Start tag “%1$S” seen but an element of the same type was already open.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errFormWhenFormOpen |
es-AR
Se encontró una etiqueta de comienzo “form”, pero ya había un elemento “form” activo. No son permitidos los formularios anidados. Se ignora la etiqueta.
|
en-US
Saw a “form” start tag, but there was already an active “form” element. Nested forms are not allowed. Ignoring the tag.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • nsWebBrowserPersist.properties fileAlreadyExistsError |
es-AR
No se pudo guardar %S, porque ya existe un archivo con el mismo nombre que el directorio '_archivos'.\n\nIntente guardarlo en una ubicación diferente.
|
en-US
%S could not be saved, because a file already exists with the same name as the ‘_files’ directory.\n\nTry saving to a different location.
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties DuplicateAnchorNameError |
es-AR
"%names%" ya existe en esta página. Por favor, introduzca otro nombre.
|
en-US
"%name%" already exists in this page. Please enter a different name.
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties DuplicateSiteNameError |
es-AR
"%name%" ya existe. Por favor, introduzca un nombre de sitio diferente.
|
en-US
"%name%" already exists. Please enter a different site name.
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties FilenameIsSubdir |
es-AR
El nombre de archivo "%file%" ya está en uso por otro subdirectorio.
|
en-US
The filename "%file%" is already in use by another subdirectory.
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties SubdirDoesNotExist |
es-AR
El subdirectorio "%dir%" no existe en este servidor o el nombre de archivo "%file%" ya está en uso por otro subdirectorio.
|
en-US
The subdirectory "%dir%" doesn't exist on this site or the filename "%file%" is already in use by another subdirectory.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.attach.help |
es-AR
Warning: Source string is missing
|
en-US
Attaches to the IRC URL specified by <irc-url>. If you are already attached, the view for <irc-url> is made current. If that view has been deleted, it is recreated. You may omit the irc:// portion of the <irc-url>. Examples are; /attach moznet, /attach moznet/chatzilla, and /attach irc.mozilla.org/mozbot,isnick.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.server.help |
es-AR
Warning: Source string is missing
|
en-US
Connects to server <hostname> on <port>, or 6667 if <port> is not specified. Provides the password <password> if specified. If you are already connected, the view for <hostname> is made current. If that view has been deleted, it is recreated.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.sslserver.help |
es-AR
Warning: Source string is missing
|
en-US
Connects to server using SSL <hostname> on <port>, or 9999 if <port> is not specified. Provides the password <password> if specified. If you are already connected, the view for <hostname> is made current. If that view has been deleted, it is recreated.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.already.connected |
es-AR
Warning: Source string is missing
|
en-US
You are already connected to ``%S''.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.dccaccept.adderr |
es-AR
Warning: Source string is missing
|
en-US
You are already auto-accepting DCC on this network from %S.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.ignore.adderr |
es-AR
Warning: Source string is missing
|
en-US
You are already ignoring %S.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.install.plugin.err.already.inst |
es-AR
Warning: Source string is missing
|
en-US
This ChatZilla plugin appears to already be installed.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.is.disabled |
es-AR
Warning: Source string is missing
|
en-US
Plugin %S is already disabled.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.is.enabled |
es-AR
Warning: Source string is missing
|
en-US
Plugin %S is already enabled.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.nick.in.use |
es-AR
Warning: Source string is missing
|
en-US
The nickname ``%S'' is already in use, use the /nick command to pick a new one.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.prefs.alreadyOpen |
es-AR
Warning: Source string is missing
|
en-US
ChatZilla's preferences are already open; you may not open a second copy.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.retry.nick |
es-AR
Warning: Source string is missing
|
en-US
The nickname ``%S'' is already in use, trying ``%S''.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.save.fileexists |
es-AR
Warning: Source string is missing
|
en-US
The file ``%S'' already exists.\n Click OK to overwrite it, click Cancel to keep the original file.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.stalking.already |
es-AR
Warning: Source string is missing
|
en-US
Already stalking %S.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.nicknameList.help |
es-AR
Warning: Source string is missing
|
en-US
This is a list of nicknames you want ChatZilla to try if the one you were using happens to be already in use. Your normal nickname need not be listed.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-mapi • mapi.properties alreadyDefaultFeed |
es-AR
%S ya es la aplicación de canales RSS predeterminada.
|
en-US
%S is already set as your default feed aggregator.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-mapi • mapi.properties alreadyDefaultMail |
es-AR
%S ya es la aplicación de correo predetermnada.
|
en-US
%S is already set as your default mail application.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-mapi • mapi.properties alreadyDefaultNews |
es-AR
%S ya es la aplicación de noticias predetermnada.
|
en-US
%S is already set as your default news application.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-newsblog • newsblog.properties subscribe-OPMLImportUniqueFeeds |
es-AR
Se importó #1 canal nuevo al cual no estaba ya suscripto;Se importaron #1 canales nuevos a los cuales no estaba ya suscripto
|
en-US
Imported #1 new feed to which you aren't already subscribed;Imported #1 new feeds to which you aren't already subscribed
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-newsblog • newsblog.properties subscribe-feedAlreadySubscribed |
es-AR
Ya tiene una suscripción para este canal.
|
en-US
You already have a subscription for this feed.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.properties incoming_server_exists |
es-AR
El servidor de entrada ya existe.
|
en-US
Incoming server already exists.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties duplicateNameText |
es-AR
Ya existe una libreta de direcciones con este nombre:\n• %S
|
en-US
An address book with this name already exists:\n• %S
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties mailListNameExistsMessage |
es-AR
Ya existe una lista de correo con ese nombre. Por favor, elija un nombre diferente.
|
en-US
A Mailing List with that name already exists. Please choose a different name.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties mailListNameExistsTitle |
es-AR
Ya existe la lista de correo.
|
en-US
Mailing List Already Exists
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • customizeToolbar.properties enterToolbarDup |
es-AR
Ya hay una barra de herramientas llamada “%S”. Ingrese un nombre diferente.
|
en-US
There is already a toolbar with the name “%S”. Please enter a different name.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • filter.properties cannotHaveDuplicateFilterMessage |
es-AR
El nombre de filtro que eligió ya existe. Por favor, elija un nombre distinto.
|
en-US
The filter name you entered already exists. Please enter a different filter name.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • imAccountWizard.dtd accountUsernameDuplicate.label |
es-AR
¡Esta cuenta ya está configurada!
|
en-US
This account is already configured!
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties confirmDuplicateFolderRename |
es-AR
Una subcarpeta con el nombre '%1$S' ya existe en la carpeta '%2$S'. ¿Quiere mover esta carpeta usando en nuevo nombre '%3$S'?
|
en-US
A subfolder with the name '%1$S' already exists in the folder '%2$S'. Would you like to move this folder using the new name '%3$S'?
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties fileExists |
es-AR
%S ya existe. ¿Quiere reemplazarlo?
|
en-US
%S already exists. Do you want to replace it?
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties folderExists |
es-AR
Ya existe una carpeta con ese nombre. Intente un nombre diferente.
|
en-US
A folder with that name already exists. Please enter a different name.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties tagExists |
es-AR
Ya existe una etiqueta con ese nombre.
|
en-US
A tag with that name already exists.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties DuplicateAnchorNameError |
es-AR
"%names%" ya existe en esta página. Por favor, introduzca otro nombre.
|
en-US
"%name%" already exists in this page. Please enter a different name.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties DuplicateSiteNameError |
es-AR
"%name%" ya existe. Por favor, introduzca un nombre de sitio diferente.
|
en-US
"%name%" already exists. Please enter a different site name.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties FilenameIsSubdir |
es-AR
El nombre de archivo "%file%" ya está en uso por otro subdirectorio.
|
en-US
The filename "%file%" is already in use by another subdirectory.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties SubdirDoesNotExist |
es-AR
El subdirectorio "%dir%" no existe en este servidor o el nombre de archivo "%file%" ya está en uso por otro subdirectorio.
|
en-US
The subdirectory "%dir%" doesn't exist on this site or the filename "%file%" is already in use by another subdirectory.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • msgSynchronize.dtd MsgSyncDesc.label |
es-AR
Si ya seleccionó las carpetas de correo o grupos de noticias para uso sin conexión, puede descargarlos y/o sincronizarlos ahora. Si no, utilice el botón "Seleccionar" para escoger las carpetas de correo y noticias que quiere utilizar sin conexión.
|
en-US
If you have already selected mail folders or newsgroups for offline use, you can download and/or sync them now. Otherwise, use the "Select" button to choose mail folders and newsgroups for offline use.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • newmailaccount • accountProvisioner.dtd existing.header |
es-AR
¿Ya tiene una dirección que quiere usar?
|
en-US
Already have an address you want to use?
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • preferences • preferences.properties domainDuplicationError |
es-AR
El nombre de dominio %S ya existe en el listado de HTML o Texto plano.
|
en-US
The domain name %S already exists in the HTML or Plain Text lists.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • prefs.properties accountNameExists |
es-AR
Ya existe una cuenta con ese nombre. Ingrese un nombre de cuenta diferente.
|
en-US
An account with this name already exists. Please enter a different account name.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • prefs.properties confirmDeferAccountWarning |
es-AR
Si almacena el correo nuevo de esta cuenta en la bandeja de entrada de una cuenta distinta, ya no podrá acceder al correo que está descargado de esta cuenta. Si tiene correo en esta cuenta, cópielo a otra cuenta primero.\n\nSi tiene filtros de correo en esta cuenta, debe desactivarlos o cambiar la carpeta de destino. Si cualquier cuenta tiene carpetas especiales en esta cuenta (Enviados, Borradores, Plantillas, Archivos, Basura), debe cambiarlas para que estén en otra cuenta.\n\n¿Todavía quiere guardar el correo de esta cuenta en una cuenta distinta?
|
en-US
If you store this account's new mail in a different account's Inbox, you will no longer be able to access already downloaded e-mail for this account. If you have mail in this account, please copy it to another account first.\n\nIf you have filters that filter mail into this account, you should disable them or change the destination folder. If any accounts have special folders in this account (Sent, Drafts, Templates, Archives, Junk), you should change them to be in another account.\n\nDo you still want to store this account's e-mail in a different account?
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • prefs.properties directoryAlreadyUsedByOtherAccount |
es-AR
El directorio especificado en la opción Directorio Local ya está en uso por la cuenta "%S". Seleccione uno diferente.
|
en-US
The directory specified in the Local Directory setting is already used by the "%S" account. Please pick a different directory.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • prefs.properties directoryChildUsedByOtherAccount |
es-AR
Un subdirectorio del directorio especificado en la opción Directorio Local ya está en uso por la cuenta "%S". Seleccione uno diferente.
|
en-US
A subdirectory of the directory specified in the Local Directory setting is already used by the "%S" account. Please pick a different directory.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • prefs.properties directoryParentUsedByOtherAccount |
es-AR
Un directorio padre del directorio especificado en la opción Directorio Local ya está en uso por la cuenta "%S". Seleccione uno diferente.
|
en-US
A parent directory of the directory specified in the Local Directory setting is already used by the "%S" account. Please pick a different directory.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • prefs.properties modifiedAccountExists |
es-AR
Ya existe una cuenta con ese nombre de usuario y servidor. Por favor introduzca un nombre de usuario y/o servidor diferente.
|
en-US
An account with that user name and server name already exists. Please enter a different user name and/or server name.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • mozldap • ldap.properties 68 |
es-AR
Ya existe
|
en-US
Already exists
|
|
Entity
#
all locales
mail • installer • custom.properties WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_LAUNCH |
es-AR
$BrandShortName se está ejecutando.\n\nCierre $BrandShortName previo a iniciar la versión que acaba de instalar.
|
en-US
$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • addressbook • abCardDAVDialog.ftl carddav-already-added |
es-AR
Ya se agregaron todas las libretas de direcciones para la cuenta especificada.
|
en-US
All address books for the specified account have already been added.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • newInstallPage.ftl lost |
es-AR
<b> No perdió ningún dato personal ni las personalizaciones.</b> Si ya guardó información en Firefox en esta computadora, todavía está disponible en otra instalación de { -brand-product-name }.
|
en-US
<b>You have not lost any personal data or customizations.</b> If you’ve already saved information to { -brand-product-name } on this computer, it is still available in another { -brand-product-name } installation.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • changeExpiryDlg.ftl info-already-expired |
es-AR
Esta clave ya caducó.
|
en-US
This key has already expired.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl openpgp-keygen-ongoing |
es-AR
¡Generación de claves ya en proceso!
|
en-US
Key generation already in progress!
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl openpgp-sig-valid-unverified |
es-AR
Este mensaje incluye una firma digital válida de una clave que había sido aceptaba previamente. Sin embargo, no se verificó que la clave sea realmente propiedad del remitente.
|
en-US
This message includes a valid digital signature from a key that you have already accepted. However, you have not yet verified that the key is really owned by the sender.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp-frontend.ftl openpgp-partially-encrypted |
es-AR
Se cifró con OpenPGP solo un subconjunto de este mensaje.
Las partes legibles del mensaje que ya se muestran no se cifraron.
Si hace clic en el botón descifrar, se mostrará el contenido de las partes cifradas.
|
en-US
Only a subset of this message was encrypted using OpenPGP.
The readable parts of the message that are already shown were not encrypted.
If you click the decrypt button, the contents of the encrypted parts will be shown.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl already-revoked |
es-AR
Esta clave ya fue revocada.
|
en-US
This key has already been revoked.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl gen-going |
es-AR
¡Generación de claves ya está en proceso!
|
en-US
Key generation already in progress!
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl revoke-key-already-revoked |
es-AR
La clave 0x { $keyId } ya fue revocada.
|
en-US
The key 0x{ $keyId } has already been revoked.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • otr • otr.ftl msgevent-connection_ended |
es-AR
{ $name } ya cerró la conexión cifrada con usted. Para evitar que envíe accidentalmente un mensaje sin cifrado, su mensaje no se envió. Finalice su conversación cifrada o reiníciela.
|
en-US
{ $name } has already closed their encrypted connection to you. To avoid that you accidentally send a message without encryption, your message was not sent. Please end your encrypted conversation, or restart it.
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • aboutAccounts.properties relinkDenied.message |
es-AR
¡Ya te registraste en Sync!
|
en-US
Already signed in to Sync!
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties alertSearchEngineDuplicateToast |
es-AR
'%S' ya es uno de tus buscadores
|
en-US
'%S' is already one of your search engines
|
|
Entity
#
all locales
netwerk • necko.properties CookieRejectedExpired |
es-AR
La cookie “%1$S” fue rechazada porque ya venció.
|
en-US
Cookie “%1$S” has been rejected because it is already expired.
|
|
Entity
#
all locales
netwerk • necko.properties CookieRejectedHttpOnlyButFromScript |
es-AR
La cookie “%1$S” fue rechazada porque ya hay una cookie HTTP-Only pero el script intentó almacenar una nueva.
|
en-US
Cookie “%1$S” has been rejected because there is already an HTTP-Only cookie but script tried to store a new one.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_BAD_NICKNAME |
es-AR
Certificate nickname already in use.
|
en-US
Certificate nickname already in use.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_CERT_NICKNAME_COLLISION |
es-AR
A certificate with the same nickname already exists.
|
en-US
A certificate with the same nickname already exists.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_CRL_ALREADY_EXISTS |
es-AR
CRL ya existe.
|
en-US
CRL already exists.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_DUPLICATE_CERT |
es-AR
Certificate already exists in your database.
|
en-US
Certificate already exists in your database.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_DUPLICATE_CERT_NAME |
es-AR
Downloaded certificate's name duplicates one already in your database.
|
en-US
Downloaded certificate’s name duplicates one already in your database.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_KEY_NICKNAME_COLLISION |
es-AR
A key with the same nickname already exists.
|
en-US
A key with the same nickname already exists.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_PKCS12_CERT_COLLISION |
es-AR
Unable to import. Same nickname already exists in database.
|
en-US
Unable to import. Same nickname already exists in database.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_PKCS12_DUPLICATE_DATA |
es-AR
Not imported, already in database.
|
en-US
Not imported, already in database.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties CaCertExists |
es-AR
Este cerficiado ya está instalado como una autoridad de certificación.
|
en-US
This certificate is already installed as a certificate authority.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl pkcs12-dup-data |
es-AR
El certificado y la clave privada ya existen en este dispositivo de seguridad.
|
en-US
The certificate and private key already exist on the security device.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • customizeToolbar.properties enterToolbarDup |
es-AR
Ya hay una barra de herramientas con el nombre "%S". Por favor ingrese un nombre diferente.
|
en-US
There is already a toolbar with the name “%S”. Please enter a different name.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • feeds • subscribe.properties handlerRegistered |
es-AR
"%S" ya está registrado como lector de canales
|
en-US
"%S" is already registered as a Feed Reader
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • feeds • subscribe.properties protocolHandlerRegistered |
es-AR
%S ya ha sido agregado como una aplicación para los enlaces de %S.
|
en-US
%S has already been added as an application for %S links.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-download.dtd flashWhenOpen.label |
es-AR
Parpadear el administrador de descargas si ya está abierto
|
en-US
Just flash the download manager if it is already open
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-navigator.dtd alreadyDefaultText |
es-AR
&brandShortName; ya es su navegador predeterminado.
|
en-US
&brandShortName; is already your default browser.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • profile • profileSelection.properties profileExists |
es-AR
Ya existe un perfil con ese nombre. Elija otro nombre.
|
en-US
A profile with this name already exists. Please choose another name.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sidebar • sidebar.properties dupePanelAlertMessage |
es-AR
%url% ya existe en %name%.
|
en-US
%url% already exists in the %name%.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sidebar • sidebar.properties dupePanelAlertMessage2 |
es-AR
%url% ya existe en la barra lateral.
|
en-US
%url% already exists in the sidebar.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd setup.choicePage.existing.label |
es-AR
Ya estoy usando &syncBrand.shortName.label; en otra computadora
|
en-US
I'm already using &syncBrand.shortName.label; on another computer
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd setup.haveAccount.label |
es-AR
Ya tengo una cuenta de &syncBrand.fullName.label;
|
en-US
I already have a &syncBrand.fullName.label; account.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.properties usernameNotAvailable.label |
es-AR
Ya en uso
|
en-US
Already in use
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • editor.properties DuplicateAnchorNameError |
es-AR
"%names%" ya existe en esta página. Por favor, introduzca otro nombre.
|
en-US
"%name%" already exists in this page. Please enter a different name.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • editor.properties DuplicateSiteNameError |
es-AR
"%name%" ya existe. Por favor, introduzca un nombre de sitio diferente.
|
en-US
"%name%" already exists. Please enter a different site name.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • editor.properties FilenameIsSubdir |
es-AR
El nombre de archivo "%file%" ya está en uso por otro subdirectorio.
|
en-US
The filename "%file%" is already in use by another subdirectory.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • editor.properties SubdirDoesNotExist |
es-AR
El subdirectorio "%dir%" no existe en este servidor o el nombre de archivo "%file%" ya está en uso por otro subdirectorio.
|
en-US
The subdirectory "%dir%" doesn't exist on this site or the filename "%file%" is already in use by another subdirectory.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • addressbook • addressBook.properties duplicateNameText |
es-AR
Ya existe una libreta de direcciones con este nombre:\n• %S
|
en-US
An address book with this name already exists:\n• %S
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • addressbook • addressBook.properties mailListNameExistsMessage |
es-AR
Ya existe una lista de correo con ese nombre. Por favor, escoja un nombre diferente.
|
en-US
A Mailing List with that name already exists. Please choose a different name.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • addressbook • addressBook.properties mailListNameExistsTitle |
es-AR
Ya existe la lista de correo.
|
en-US
Mailing List Already Exists
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • filter.properties cannotHaveDuplicateFilterMessage |
es-AR
El nombre de filtro que ha elegido ya existe. Por favor, elija un nombre distinto.
|
en-US
The filter name you entered already exists. Please enter a different filter name.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • messenger.properties confirmDuplicateFolderRename |
es-AR
Una subcarpeta con el nombre '%1$S' ya existe en la carpeta '%2$S'. ¿Desea mover esta carpeta usando el nuevo nombre '%3$S'?
|
en-US
A subfolder with the name '%1$S' already exists in the folder '%2$S'. Would you like to move this folder using the new name '%3$S'?
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • messenger.properties fileExists |
es-AR
%S ya existe. ¿Desea reemplazarlo?
|
en-US
%S already exists. Do you want to replace it?
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • messenger.properties folderExists |
es-AR
Ya existe una carpeta con ese nombre. Intente un nombre diferente.
|
en-US
A folder with that name already exists. Please enter a different name.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • messenger.properties tagExists |
es-AR
Ya existe una etiqueta con ese nombre.
|
en-US
A tag with that name already exists!
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • msgSynchronize.dtd MsgSyncDesc.label |
es-AR
Si ya ha seleccionado las carpetas de correo o grupos de noticias para usar sin conexión, puede descargarlas y/o sincronizarlas ahora. Si no, utilice el botón "Seleccionar" para elegir las carpetas de correo y noticias que quiera utilizar sin conexión.
|
en-US
If you have already selected mail folders or newsgroups for offline use, you can download and/or sync them now. Otherwise, use the "Select" button to choose mail folders and newsgroups for offline use.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • newsblog • newsblog.properties subscribe-OPMLImportUniqueFeeds |
es-AR
Se importó #1 canal nuevo al cual no estaba ya suscripto;Se importaron #1 canales nuevos a los cuales no estaba ya suscripto
|
en-US
Imported #1 new feed to which you aren't already subscribed;Imported #1 new feeds to which you aren't already subscribed
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • newsblog • newsblog.properties subscribe-feedAlreadySubscribed |
es-AR
Ya tiene una suscripción para este canal.
|
en-US
You already have a subscription for this feed.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • prefs.properties accountNameExists |
es-AR
Ya existe una cuenta con este nombre. Ingrese un nombre de cuenta diferente.
|
en-US
An account with this name already exists. Please enter a different account name.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • prefs.properties confirmDeferAccountWarning |
es-AR
Si almacena el correo nuevo de esta cuenta en la bandeja de entrada de una cuenta distinta, ya no podrá acceder al correo que está descargado de esta cuenta. Si tiene correo en esta cuenta, por favor cópielo a otra cuenta primero.\n\nSi tiene filtros de correo en esta cuenta, debe desactivarlos o cambiar la carpeta de destino. Si cualquier cuenta tiene carpetas especiales en esta cuenta (Enviados, Borradores, Plantillas, Archivos, Basura), debe cambiarlas para que estén en otra cuenta.\n\n¿Todavía desea guardar el correo de esta cuenta en una cuenta distinta?
|
en-US
If you store this account's new mail in a different account's Inbox, you will no longer be able to access already downloaded e-mail for this account. If you have mail in this account, please copy it to another account first.\n\nIf you have filters that filter mail into this account, you should disable them or change the destination folder. If any accounts have special folders in this account (Sent, Drafts, Templates, Archives, Junk), you should change them to be in another account.\n\nDo you still want to store this account's e-mail in a different account?
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • prefs.properties directoryAlreadyUsedByOtherAccount |
es-AR
El directorio especificado en la opción Directorio Local ya está en uso por la cuenta "%S". Seleccione uno diferente.
|
en-US
The directory specified in the Local Directory setting is already used by the "%S" account. Please pick a different directory.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • prefs.properties directoryChildUsedByOtherAccount |
es-AR
Un subdirectorio del directorio especificado en la opción Directorio Local ya está en uso por la cuenta "%S". Seleccione uno diferente.
|
en-US
A subdirectory of the directory specified in the Local Directory setting is already used by the "%S" account. Please pick a different directory.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • prefs.properties directoryParentUsedByOtherAccount |
es-AR
Un directorio padre del directorio especificado en la opción Directorio Local ya está en uso por la cuenta "%S". Seleccione uno diferente.
|
en-US
A parent directory of the directory specified in the Local Directory setting is already used by the "%S" account. Please pick a different directory.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • prefs.properties modifiedAccountExists |
es-AR
Ya existe una cuenta con ese nombre de usuario y servidor. Ingrese un nombre de usuario y/o servidor diferente.
|
en-US
An account with that user name and server name already exists. Please enter a different user name and/or server name.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mozldap • ldap.properties 68 |
es-AR
Ya existe
|
en-US
Already exists
|
|
Entity
#
all locales
suite • installer • windows • custom.properties WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_LAUNCH |
es-AR
$BrandShortName se está ejecutando.\n\nCierre $BrandShortName previo a iniciar la versión que acaba de instalar.
|
en-US
$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • profile • profileSelection.properties profileExists |
es-AR
Un perfil con ese nombre ya existe. Seleccione otro nombre.
|
en-US
A profile with this name already exists. Please choose another name.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • profile • profileSelection.properties restartMessageNoUnlocker2 |
es-AR
%S ya se está ejecutando, pero no responde. Para usar %S, primero debe cerrar el proceso existente de %S, reiniciar su dispositivo o usar un perfil diferente.
|
en-US
%S is already running, but is not responding. To use %S, you must first close the existing %S process, restart your device, or use a different profile.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • profile • profileSelection.properties restartMessageNoUnlockerMac |
es-AR
Una copia de %S ya está abierta. Solamente puede haber una copia de %S abierta a la vez.
|
en-US
A copy of %S is already open. Only one copy of %S can be open at a time.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • profile • profileSelection.properties restartMessageUnlocker |
es-AR
%S se está ejecutando, pero no responde. El viejo proceso %S debe cerrarse para abrir una nueva ventana.
|
en-US
%S is already running, but is not responding. The old %S process must be closed to open a new window.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • profile • profileSelection.properties restartMessageUnlockerMac |
es-AR
Una copia de %S ya está abierta. Se cerrará %S para poder abrir esta copia.
|
en-US
A copy of %S is already open. The running copy of %S will quit in order to open this one.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • search • search.properties error_duplicate_engine_msg |
es-AR
%S no pudo instalar el buscador desde "%S" porque ya existe un buscador con ese nombre.
|
en-US
%S could not install the search plugin from “%S” because an engine with the same name already exists.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl shortcuts-exists |
es-AR
Ya está en uso por { $addon }
|
en-US
Already in use by { $addon }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • profileDowngrade.ftl profiledowngrade-nosync |
es-AR
Usar una versión vieja de { -brand-product-name } puede corromper los marcadores y el historial de navegación ya guardados en el perfil existente de { -brand-product-name }. Para proteger la información, debería crear un perfil nuevo para esta instalación de { -brand-short-name }.
|
en-US
Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • profileDowngrade.ftl profiledowngrade-sync |
es-AR
Usar una versión vieja de { -brand-product-name } puede corromper los marcadores y el historial de navegación ya guardados en el perfil existente de { -brand-product-name }. Para proteger la información, debería crear un perfil nuevo para esta instalación de { -brand-short-name }. Siempre se puede ingresar con una { -fxaccount-brand-name } para sincronizar los marcadores y el historial de navegación entre perfiles.
|
en-US
Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }. You can always sign in with a { -fxaccount-brand-name } to sync your bookmarks and browsing history between profiles.
|
APIThese results are also available as an API request to search in
es-AR or
en-US.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.