BETA

Transvision

Displaying 20 results for the string been in ja:

Entity ja en-US
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-no-krl 		ja
No KRL for this site’s certificate has been found.
<source> Translate with: Google BING
en-US
No KRL for this site’s certificate has been found.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-no-token 		ja
The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-revoked-certificate 		ja
Peer’s Certificate has been revoked.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Peer’s Certificate has been revoked.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-revoked-key 		ja
The key for this site’s certificate has been revoked.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The key for this site’s certificate has been revoked.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-untrusted-cert 		ja
Peer’s certificate has been marked as not trusted by the user.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Peer’s certificate has been marked as not trusted by the user.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-untrusted-issuer 		ja
Peer’s certificate issuer has been marked as not trusted by the user.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Peer’s certificate issuer has been marked as not trusted by the user.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-unknown-cipher-suite 		ja
An unknown SSL cipher suite has been requested.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An unknown SSL cipher suite has been requested.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
xp-sec-fortezza-bad-card 		ja
Fortezza card has not been properly initialized. Please remove it and return it to your issuer.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Fortezza card has not been properly initialized. Please remove it and return it to your issuer.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEndTagAfterBody 		ja
Saw an end tag after "body" had been closed.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Saw an end tag after “body” had been closed.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • msgmdn.properties
MsgMdnDeleted 		ja
The message has been deleted. The person you sent it to may or may not have seen it. They might undelete it at a later time and read it.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The message has been deleted. The person you sent it to may or may not have seen it. They might undelete it at a later time and read it.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
enig-content-note 		ja
*Attachments to this message have not been signed nor encrypted*
<source> Translate with: Google BING
en-US
*Attachments to this message have not been signed nor encrypted*
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_NO_KRL 		ja
No KRL for this site’s certificate has been found.
<source> Translate with: Google BING
en-US
No KRL for this site’s certificate has been found.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_NO_TOKEN 		ja
The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_REVOKED_CERTIFICATE 		ja
Peer’s Certificate has been revoked.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Peer’s Certificate has been revoked.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_REVOKED_KEY 		ja
The key for this site’s certificate has been revoked.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The key for this site’s certificate has been revoked.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_UNTRUSTED_CERT 		ja
Peer’s certificate has been marked as not trusted by the user.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Peer’s certificate has been marked as not trusted by the user.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_UNTRUSTED_ISSUER 		ja
Peer’s certificate issuer has been marked as not trusted by the user.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Peer’s certificate issuer has been marked as not trusted by the user.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_UNKNOWN_CIPHER_SUITE 		ja
An unknown SSL cipher suite has been requested.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An unknown SSL cipher suite has been requested.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
XP_SEC_FORTEZZA_BAD_CARD 		ja
Fortezza card has not been properly initialized. Please remove it and return it to your issuer.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Fortezza card has not been properly initialized. Please remove it and return it to your issuer.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • msgmdn.properties
MsgMdnDeleted 		ja
The message has been deleted. The person you sent it to may or may not have seen it. They might undelete it at a later time and read it.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The message has been deleted. The person you sent it to may or may not have seen it. They might undelete it at a later time and read it.
<source>  

Displaying 200 results for the string been in en-US:

Entity ja en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-dialog-error-no-logins-imported 		ja
ログイン情報はインポートされませんでした
<source> Translate with: Google BING
en-US
No logins have been imported
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-vulnerable-alert-text2 		ja
このパスワードは、データ漏洩があったと思われる別のアカウントでも使用されています。認証情報の使いまわしは、あなたのアカウントすべてを危険にさらします。パスワードを変更してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
This password has been used on another account that was likely in a data breach. Reusing credentials puts all your accounts at risk. Change this password.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutRestartRequired.ftl
restart-required-intro-brand 		ja
{ -brand-short-name } はバックグラウンドで更新されました。{ -brand-short-name } の再起動をクリックすると更新が完了します。
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } has just been updated in the background. Click Restart { -brand-short-name } to complete the update.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutSessionRestore.ftl
welcome-back-page-info-link 		ja
アドオンとカスタマイズした設定を削除しました。ブラウザー設定を既定値に戻しました。それでも問題が解決しない場合は、<a data-l10n-name="link-more">ヘルプをご覧ください。</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, <a data-l10n-name="link-more">learn more about what you can do.</a>
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • accounts.ftl
account-disconnected 		ja
ログアウトしました
<source> Translate with: Google BING
en-US
You’ve been disconnected
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
identity-description-custom-root 		ja
Mozilla はこの証明書の発行者を承認していません。OS またはシステム管理者により追加された可能性があります。 <label data-l10n-name="link">詳細情報</label>
<source> Translate with: Google BING
en-US
Mozilla does not recognize this certificate issuer. It may have been added from your operating system or by an administrator. <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-whatsnew-protections-body 		ja
プライバシー保護ダッシュボードにデータ漏洩とパスワード管理についての概要報告が含まれるようになりました。解決済みの漏洩データ数の追跡が可能で、漏洩データに保存されたパスワードが含まれているかどうかも確認できます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The Protections Dashboard includes summary reports about data breaches and password management. You can now track how many breaches you’ve resolved, and see if any of your saved passwords may have been exposed in a data breach.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
psmerr-ssl-disabled 		ja
SSL プロトコルが無効になっているため、安全な接続ができませんでした。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Can’t connect securely because the SSL protocol has been disabled.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-no-krl 		ja
No KRL for this site’s certificate has been found.
<source> Translate with: Google BING
en-US
No KRL for this site’s certificate has been found.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-no-token 		ja
The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-revoked-certificate 		ja
Peer’s Certificate has been revoked.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Peer’s Certificate has been revoked.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-revoked-key 		ja
The key for this site’s certificate has been revoked.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The key for this site’s certificate has been revoked.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-untrusted-cert 		ja
Peer’s certificate has been marked as not trusted by the user.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Peer’s certificate has been marked as not trusted by the user.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-untrusted-issuer 		ja
Peer’s certificate issuer has been marked as not trusted by the user.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Peer’s certificate issuer has been marked as not trusted by the user.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-unknown-cipher-suite 		ja
An unknown SSL cipher suite has been requested.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An unknown SSL cipher suite has been requested.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
xp-sec-fortezza-bad-card 		ja
Fortezza card has not been properly initialized. Please remove it and return it to your issuer.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Fortezza card has not been properly initialized. Please remove it and return it to your issuer.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
lockwise-scanned-text-breached-logins 		ja
{ $count } 個のパスワードが漏洩データに含まれている可能性があります。
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $count -> [one] 1 password may have been exposed in a data breach. *[other] { $count } passwords may have been exposed in a data breach. }
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
monitor-header-content-no-account 		ja
{ -monitor-brand-name } で既知のデータ漏洩にあなたが含まれるか確認できます。新たな漏洩があったときも警告してくれます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Check { -monitor-brand-name } to see if you’ve been part of a known data breach, and get alerts about new breaches.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protectionsPanel.ftl
protections-panel-not-blocking-why-etp-off-tooltip 		ja
保護がオフになっているため、このサイトのトラッカーがすべて読み込まれました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
All trackers on this site have been loaded because protections are turned off.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • safebrowsing • blockedSite.ftl
safeb-blocked-harmful-page-error-desc-no-override 		ja
<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> は、<a data-l10n-name='error_desc_link'>有害なアプリケーションが含まれる可能性のあるサイトとして報告されています</a>。
<source> Translate with: Google BING
en-US
<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing a potentially harmful application</a>.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • safebrowsing • blockedSite.ftl
safeb-blocked-harmful-page-error-desc-override 		ja
<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> は、<a data-l10n-name='error_desc_link'>有害なアプリケーションが含まれる可能性のあるサイトとして報告されています</a>。もしくは、<a data-l10n-name='ignore_warning_link'>危険性を無視</a> して、この安全でないサイトを訪れることができます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing a potentially harmful application</a>. You can <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • safebrowsing • blockedSite.ftl
safeb-blocked-malware-page-error-desc-no-override 		ja
<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> は、<a data-l10n-name='error_desc_link'>悪意のあるソフトウェアを配布するサイトとして報告されています</a>。もしくは、<a data-l10n-name='report_detection'>誤検知を報告</a> できます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing malicious software</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a>.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • safebrowsing • blockedSite.ftl
safeb-blocked-malware-page-error-desc-no-override-sumo 		ja
<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> は、<a data-l10n-name='error_desc_link'>悪意のあるソフトウェアを配布するサイトとして報告されています</a>。
<source> Translate with: Google BING
en-US
<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing malicious software</a>.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • safebrowsing • blockedSite.ftl
safeb-blocked-malware-page-error-desc-override 		ja
<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> は、<a data-l10n-name='error_desc_link'>悪意のあるソフトウェアを配布するサイトとして報告されています</a>。もしくは、<a data-l10n-name='report_detection'>誤検知を報告</a> または <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>危険性を無視</a> して、この安全でないサイトを訪れることができます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing malicious software</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a> or <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • safebrowsing • blockedSite.ftl
safeb-blocked-malware-page-error-desc-override-sumo 		ja
<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> は、<a data-l10n-name='error_desc_link'>悪意のあるソフトウェアを配布するサイトとして報告されています</a>。<a data-l10n-name='ignore_warning_link'>危険性を無視</a> して、この安全でないサイトを訪れることができます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing malicious software</a>. You can <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • safebrowsing • blockedSite.ftl
safeb-blocked-phishing-page-error-desc-no-override 		ja
<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> は、<a data-l10n-name='error_desc_link'>詐欺サイトとして報告されています</a>。もしくは、<a data-l10n-name='report_detection'>誤検知を報告</a> できます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as a deceptive site</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a>.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • safebrowsing • blockedSite.ftl
safeb-blocked-phishing-page-error-desc-override 		ja
<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> は、<a data-l10n-name='error_desc_link'>詐欺サイトとして報告されています</a>。もしくは、<a data-l10n-name='report_detection'>誤検知を報告</a> または <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>危険性を無視</a> して、この安全でないサイトを訪れることができます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as a deceptive site</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a> or <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • safebrowsing • blockedSite.ftl
safeb-blocked-unwanted-page-error-desc-no-override 		ja
<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> は、<a data-l10n-name='error_desc_link'>有害なソフトウェアを含むサイトとして報告されています</a>。
<source> Translate with: Google BING
en-US
<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing harmful software</a>.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • safebrowsing • blockedSite.ftl
safeb-blocked-unwanted-page-error-desc-override 		ja
<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> は、<a data-l10n-name='error_desc_link'>有害なソフトウェアを含むサイトとして報告されています</a>。もしくは、<a data-l10n-name='ignore_warning_link'>危険性を無視</a> して、この安全でないサイトを訪れることができます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing harmful software</a>. You can <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-notification-image-copied-details 		ja
ショットがクリップボードへコピーされました。{ screenshots-meta-key }+V キーで貼り付けできます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your shot has been copied to the clipboard. Press {screenshots-meta-key}-V to paste.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-notification-link-copied-details 		ja
ショットへのリンクがクリップボードへコピーされました。{ screenshots-meta-key }+V キーで貼り付けできます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The link to your shot has been copied to the clipboard. Press {screenshots-meta-key}-V to paste.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • accounts.properties
thisDeviceDisconnectedBody 		ja
このコンピューターは切断されました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
This computer has been disconnected.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • accounts.properties
verificationSentBody 		ja
認証情報を %S に送信しました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
A verification link has been sent to %S.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
addonInstalled 		ja
%S がインストールされました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S has been installed successfully.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
addonLocalInstallError-5 		ja
このアドオンは未検証のため、インストールできませんでした。
<source> Translate with: Google BING
en-US
This add-on could not be installed because it has not been verified.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
addonPostInstall.message1 		ja
%1$S が %2$S に追加されました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S has been added to %2$S.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
addonsGenericInstalled 		ja
#1 個のアドオンがインストールされました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
#1 add-on has been installed successfully.;#1 add-ons have been installed successfully.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
unsignedAddonsDisabled.message 		ja
未検証のため、無効になっているアドオンがあります。
<source> Translate with: Google BING
en-US
One or more installed add-ons cannot be verified and have been disabled.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.updateText 		ja
%S が更新されています。新しいバージョンがインストールされる前に新たな許可設定を承認してください。“キャンセル” を選ぶと現在のアドオンバージョンが維持されます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.updateText2 		ja
%S が更新されています。新しいバージョンがインストールされる前に新たな許可設定を承認してください。“キャンセル” を選ぶと拡張機能は現在のバージョンが維持されます。この拡張機能は以下の許可設定が必要です:
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
xpinstallDisabledMessageLocked 		ja
ソフトウェアのインストールはシステム管理者により無効化されています。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Software installation has been disabled by your system administrator.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • translation.dtd
translation.errorTranslating.label 		ja
このページの翻訳でエラーがありました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
There has been an error translating this page.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • translation.dtd
translation.translatedFrom.label 		ja
このページは
<source> Translate with: Google BING
en-US
This page has been translated from
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
deceptiveBlocked 		ja
%S のウェブページは詐欺サイトとして報告されており、セキュリティ設定に従いブロックされています。
<source> Translate with: Google BING
en-US
This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
harmfulBlocked 		ja
%S のウェブサイトは潜在的に有害なサイトとして報告されており、セキュリティ設定に従いブロックされています。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The site at %S has been reported as a potentially harmful site and has been blocked based on your security preferences.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
malwareBlocked 		ja
%S のウェブサイトは攻撃サイトとして報告されており、セキュリティ設定に従いブロックされています。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
unwantedBlocked 		ja
%S のウェブサイトは望ましくないソフトウェアを配布しているサイトとして報告されており、セキュリティ設定に従いブロックされています。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • netError.dtd
fileAccessDenied.longDesc 		ja
<ul> <li>ファイルが削除または移動されているかファイルの許可属性によりアクセスが拒否された可能性があります。</li> </ul>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<ul> <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li> </ul>
<source>  
Entity # all locales browser • installer • mui.properties
MUI_TEXT_FINISH_INFO_TEXT 		ja
コンピューターに $BrandFullNameDA がインストールされました。\n\n[完了] をクリックするとセットアップを終了します。
<source> Translate with: Google BING
en-US
$BrandFullNameDA has been installed on your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • mui.properties
MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TEXT 		ja
コンピューターから $BrandFullNameDA が削除されました。\n\n[完了] をクリックすると終了します。
<source> Translate with: Google BING
en-US
$BrandFullNameDA has been uninstalled from your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • nsisstrings.properties
STUB_CLEANUP_REINSTALL_HEADER2 		ja
$BrandShortName は以前インストールされていました。新しいバージョンを再インストールします。
<source> Translate with: Google BING
en-US
$BrandShortName has been installed before. Let’s get you a new copy.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
askSaveMessageEvent 		ja
予定はまだ保存されていません。予定を保存しますか？
<source> Translate with: Google BING
en-US
Event has not been saved. Do you want to save the event?
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
askSaveMessageTask 		ja
ToDo はまだ保存されていません。ToDo を保存しますか？
<source> Translate with: Google BING
en-US
Task has not been saved. Do you want to save the task?
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
disabledMode 		ja
カレンダー %1$S の読み込み中にエラーが発生しました。安全に使用できるようになるまで無効化されます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
There has been an error reading data for calendar: %1$S. It has been disabled until it is safe to use it.
<source>   Large string?
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
itemModifiedOnServer 		ja
サーバー上のデータが更新されています。\n
<source> Translate with: Google BING
en-US
This item has recently been changed on the server.\n
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
minorError 		ja
カレンダー %1$S の読み込み中にエラーが発生しました。\nこのエラーは影響が少ないと考えられるので、プログラムはこのままカレンダーを読み込みます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
There has been an error reading data for calendar: %1$S. However, this error is believed to be minor, so the program will attempt to continue.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
modifyConflictPromptMessage 		ja
編集中の項目がダイアログを開いた後に他所で変更されています。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The item being edited in the dialog has been modified since it was opened.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
readOnlyMode 		ja
カレンダー %1$S の読み込み中にエラーが発生しました。\nこのカレンダーへ書き込みを行うとデータを破損する可能性があるため、読み込み専用に切り替えました。右クリックの [プロパティ] メニューからこの設定を変更できます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
There has been an error reading data for calendar: %1$S. It has been placed in read-only mode, since changes to this calendar will likely result in data-loss. You may change this setting by choosing 'Edit Calendar'.
<source>   Large string?
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
stillReadOnlyError 		ja
カレンダー %1$S の読み込み中にエラーが発生しました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
There has been an error reading data for calendar: %1$S.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
tooNewSchemaErrorText 		ja
カレンダーデータがこのバージョンの %1$S と互換性がありません。プロファイル内のカレンダーデータは %1$S の新しいバージョンにより更新され、古いデータファイルのバックアップは "%2$S" という名前で作成されています。今後は新たに作成されたデータファイルを使用します。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your calendar data is not compatible with this version of %1$S. The calendar data in your profile was updated by a newer version of %1$S. A backup of the data file has been created, named "%2$S". Continuing with a newly created data file.
<source>   Large string?
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendarCreation.dtd
finishpage.longdescription 		ja
カレンダーが作成されました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your calendar has been created.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning.properties
imipAddedItemToCal2 		ja
予定がカレンダーに追加されました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The event has been added to your calendar.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning.properties
imipBarAlreadyProcessedText 		ja
メッセージにすでに処理された予定が含まれています。
<source> Translate with: Google BING
en-US
This message contains an event that has already been processed.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning.properties
imipCanceledItem2 		ja
予定がカレンダーから削除されました
<source> Translate with: Google BING
en-US
The event has been deleted from your calendar.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning.properties
imipUpdatedItem2 		ja
予定が更新されました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The event has been updated.
<source>  
Entity # all locales chat • conversations.properties
accountReconnected 		ja
あなたのアカウントが再接続されました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your account has been reconnected.
<source>  
Entity # all locales chat • conversations.properties
statusKnown 		ja
あなたのアカウントが再接続されました (%1$S さんの状態は %2$S です)。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your account has been reconnected (%1$S is %2$S).
<source>  
Entity # all locales chat • conversations.properties
statusKnownWithStatusText 		ja
あなたのアカウントが再接続されました (%1$S さんの状態は %2$S です: %3$S)。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your account has been reconnected (%1$S is %2$S: %3$S).
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
error.channelBanned 		ja
あなたは %S チャンネルへの立ち入りが禁止されています。
<source> Translate with: Google BING
en-US
You have been banned from %S.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
error.sendMessageFailed 		ja
最後のメッセージの送信中にエラーが発生しました。接続が再び確立された後、メッセージの送信を再度試してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
An error occurred while sending your last message. Please try again once the connection has been reestablished.
<source>   Large string?
Entity # all locales chat • irc.properties
message.banMaskAdded 		ja
%1$S と一致する場所から接続しているユーザーの立ち入りが %2$S により禁止されました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Users connected from locations matching %1$S have been banned by %2$S.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
message.kicked 		ja
%2$S さんが %1$S を部屋から追い出しました%3$S
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S has been kicked by %2$S%3$S.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
message.kicked.you 		ja
%1$0.Sあなたは部屋から追い出されました%2$S
<source> Translate with: Google BING
en-US
You have been kicked by %1$S%2$S.
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
conversation.message.banned 		ja
%1$S さんがこの部屋への立ち入りを禁止されました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S has been banned from the room.
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
conversation.message.banned.reason 		ja
%1$S さんがこの部屋への立ち入りを禁止されました: %2$S
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S has been banned from the room: %2$S
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
conversation.message.banned.you 		ja
あなたはこの部屋への立ち入りが禁止されました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
You have been banned from the room.
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
conversation.message.banned.you.reason 		ja
あなたはこの部屋への立ち入りが禁止されました: %1$S
<source> Translate with: Google BING
en-US
You have been banned from the room: %1$S
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
conversation.message.kicked 		ja
%1$S さんが部屋から追い出されました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S has been kicked from the room.
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
conversation.message.kicked.reason 		ja
%1$S さんが部屋から追い出されました: %2$S
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S has been kicked from the room: %2$S
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
conversation.message.kicked.you 		ja
あなたは部屋から追い出されました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
You have been kicked from the room.
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
conversation.message.kicked.you.reason 		ja
あなたは部屋から追い出されました: %1$S
<source> Translate with: Google BING
en-US
You have been kicked from the room: %1$S
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
conversation.message.mucShutdown 		ja
システムシャットダウンのため、あなたは退室させられました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
You have been removed from the room because of a system shutdown.
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
conversation.message.removedNonMember 		ja
部屋の設定がメンバーのみに変更されたため、%1$S さんが退室させられました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S has been removed from the room because its configuration was changed to members-only.
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
conversation.message.removedNonMember.actor 		ja
%2$S さんにより部屋の設定がメンバーのみに変更されたため、%1$S さんが退室させられました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S has been removed from the room because %2$S has changed it to members-only.
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
conversation.message.removedNonMember.you 		ja
部屋の設定がメンバーのみに変更されたため、あなたは退室させられました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
You have been removed from the room because its configuration has been changed to members-only.
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
conversation.message.removedNonMember.you.actor 		ja
%1$S さんにより部屋の設定がメンバーのみに変更されたため、あなたは退室させられました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
You have been removed from the room because %1$S has changed it to members-only.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-network-locations-empty-text 		ja
ネットワーク上の場所はまだ追加されていません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
No network locations have been added yet.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
messageDataTruncated 		ja
データは省略されました
<source> Translate with: Google BING
en-US
Data has been truncated
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.ws.truncated-messages.warning 		ja
メモリーを節約するため #1 個のメッセージが省略されました
<source> Translate with: Google BING
en-US
#1 message has been truncated to conserve memory;#1 messages have been truncated to conserve memory
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
requestTruncated 		ja
要求が省略されています
<source> Translate with: Google BING
en-US
Request has been truncated
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
responseTruncated 		ja
応答が省略されています
<source> Translate with: Google BING
en-US
Response has been truncated
<source>  
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-not-display-block-on-floated 		ja
この要素は <strong>floated</strong> であるため、<strong>display</strong> の値はエンジンによって <strong>block</strong> に変更されました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The <strong>display</strong> value has been changed by the engine to <strong>block</strong> because the element is <strong>floated</strong>.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
ConsoleAPIDisabled 		ja
ウェブコンソールのログ記録 API (console.log, console.info, console.warn, console.error) は、このページ上のスクリプトにより無効化されています。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The Web Console logging API (console.log, console.info, console.warn, console.error) has been disabled by a script on this page.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • appstrings.properties
deceptiveBlocked 		ja
%S のウェブページは詐欺サイトとして報告されており、セキュリティ設定に従いブロックされています。
<source> Translate with: Google BING
en-US
This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
<source>   Large string?
Entity # all locales dom • chrome • appstrings.properties
deniedPortAccess 		ja
セキュリティ上の理由で無効化されているポート番号に対してアクセスしようとしています。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Access to the port number given has been disabled for security reasons.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • appstrings.properties
harmfulBlocked 		ja
%S のウェブサイトは潜在的に有害なサイトとして報告されており、セキュリティ設定に従いブロックされています。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The site at %S has been reported as a potentially harmful site and has been blocked based on your security preferences.
<source>   Large string?
Entity # all locales dom • chrome • appstrings.properties
malwareBlocked 		ja
%S のウェブサイトは攻撃サイトとして報告されており、セキュリティ設定に従いブロックされています。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
<source>   Large string?
Entity # all locales dom • chrome • appstrings.properties
netInterrupt 		ja
%S への接続が途中で切断されてしまいました。データの一部だけが転送されている可能性があります。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The connection to %S has terminated unexpectedly. Some data may have been transferred.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • appstrings.properties
unwantedBlocked 		ja
%S のウェブサイトは望ましくないソフトウェアを配布しているサイトとして報告されており、セキュリティ設定に従いブロックされています。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • appstrings.properties
weakCryptoUsed 		ja
%S の所有者がウェブサイトを適切に設定していません。あなたの情報が盗まれることを防ぐため、このウェブサイトへの接続は確立されません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The owner of %S has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, the connection to this website has not been established.
<source>   Large string?
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
IndexedDBTransactionAbortNavigation 		ja
未完了の IndexedDB トランザクションがページ遷移により中止されました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
An IndexedDB transaction that was not yet complete has been aborted due to page navigation.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
NavigatorGetUserMediaWarning 		ja
navigator.mozGetUserMedia は navigator.mediaDevices.getUserMedia に置き換えられました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
navigator.mozGetUserMedia has been replaced by navigator.mediaDevices.getUserMedia
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
WebrtcDeprecatedPrefixWarning 		ja
“moz” 接頭辞付きの WebRTC インターフェイス (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) は推奨されません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
WebRTC interfaces with the “moz” prefix (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) have been deprecated.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
EncBomlessUtf16 		ja
バイトオーダーマークも転送プロトコルレベルの文字エンコーディング宣言もなく、UTF-16 でエンコードされているが基本的なラテン文字だけのテキストが検出されました。このコンテンツを UTF-16 でエンコーディングするのは非効率的ですし、文字エンコーディングは常に宣言すべきです。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Detected UTF-16-encoded Basic Latin-only text without a byte order mark and without a transfer protocol-level declaration. Encoding this content in UTF-16 is inefficient and the character encoding should have been declared in any case.
<source>   Large string?
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEndTagAfterBody 		ja
Saw an end tag after "body" had been closed.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Saw an end tag after “body” had been closed.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errNoNamedCharacterMatch 		ja
"&" が実体参照の開始以外で使われています。"&" を "&amp;" にエスケープし忘れてる可能性があります。
<source> Translate with: Google BING
en-US
“&” did not start a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&amp;”.)
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errNotSemicolonTerminated 		ja
文字実体参照がセミコロンで終了していません。あるいは "&" を "&amp;" にエスケープし忘れてる可能性があります。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Named character reference was not terminated by a semicolon. (Or “&” should have been escaped as “&amp;”.)
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errUnescapedAmpersandInterpretedAsCharacterReference 		ja
"&" に続く文字は文字参照として解釈されます。"&" を "&amp;" にエスケープし忘れてる可能性があります。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The string following “&” was interpreted as a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&amp;”.)
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • netError.dtd
fileAccessDenied.longDesc 		ja
<ul><li>ファイルが削除または移動されているかファイルの許可属性によりアクセスが拒否された可能性があります。</li></ul>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<ul><li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li></ul>
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • netError.dtd
fileNotFound.longDesc 		ja
<ul><li>ファイルの名前が変更、削除、または移動されている可能性があります。</li><li>アドレスに入力ミス、大文字/小文字の違い、その他の間違いがないか確認してください。</li><li>リソースへのアクセス権限があるか確認してください。</li></ul>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<ul><li>Could the item have been renamed, removed, or relocated?</li><li>Is there a spelling, capitalization, or other typographical error in the address?</li><li>Do you have sufficient access permissions to the requested item?</li></ul>
<source>   Large string?
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
SaveToUseRelativeUrl 		ja
相対 URL は保存済みのページでしか使えません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Relative URLs can only be used on pages which have been saved
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditConflict.dtd
conflictWarning.label 		ja
このページは他のプログラムによって変更されていますが、Composer にも未保存の変更があります。
<source> Translate with: Google BING
en-US
This page has been modified by another program, but you also have unsaved changes in Composer.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.attach.help 		ja
<irc-url> によって指定された URL の IRC に接続します。すでに接続されている場合は、<irc-url> が現在のビューになります。そのビューが削除されている場合には作成し直します。<irc-url> の irc:// 部分は省略できます。例: /attach moznet, /attach moznet/chatzilla, /attach irc.mozilla.org/mozbot,isnick
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attaches to the IRC URL specified by <irc-url>. If you are already attached, the view for <irc-url> is made current. If that view has been deleted, it is recreated. You may omit the irc:// portion of the <irc-url>. Examples are; /attach moznet, /attach moznet/chatzilla, and /attach irc.mozilla.org/mozbot,isnick.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.client.help 		ja
``*client*'' ビューを表示します。``*client*'' ビューが削除されているときは作成し直します。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Make the ``*client*'' view current. If the ``*client*'' view has been deleted, it will be recreated.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.server.help 		ja
<hostname> に指定したホスト名のサーバーのポート番号 <port> (省略した場合は 6667) に接続します。パスワード <password> が指定されていれば送信します。すでに接続している場合は <hostname> のビューが表示されます。このビューが削除されている場合は作成し直します。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Connects to server <hostname> on <port>, or 6667 if <port> is not specified. Provides the password <password> if specified. If you are already connected, the view for <hostname> is made current. If that view has been deleted, it is recreated.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.sslserver.help 		ja
<hostname> に指定したホスト名のサーバーのポート番号 <port> (省略した場合は 9999) に SSL 接続します。パスワード <password> が指定されていれば送信します。すでに接続している場合は <hostname> のビューが表示されます。このビューが削除されている場合は作成し直します。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Connects to server using SSL <hostname> on <port>, or 9999 if <port> is not specified. Provides the password <password> if specified. If you are already connected, the view for <hostname> is made current. If that view has been deleted, it is recreated.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.ceip.disabled 		ja
すべての Customer Experience Improvement Program オプションがオフになりました。データは収集、送信されません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
All Customer Experience Improvement Program options have been turned off. No data will be collected or sent.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.ceip.enabled 		ja
すべての Customer Experience Improvement Program オプションがオンになりました。あなたを煩わせることなくデータが収集され、定期的に送信されます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
All Customer Experience Improvement Program options have been turned on. Data will be collected and periodically sent, without interrupting you.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.conf.mode.off 		ja
このビューは会議モードではなくなりました。参加、離席、退出、ニックネームの変更が公開されます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Conference Mode has been disabled for this view; joins, leaves, quits and nickname changes will be shown.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.conf.mode.on 		ja
このビューは会議モードになりました。参加、離席、退出、ニックネームの変更は公開されません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Conference Mode has been enabled for this view; joins, leaves, quits and nickname changes will be hidden.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.notimplemented 		ja
申し訳ありませんが、``%1$S'' はまだ実装されていません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sorry, ``%1$S'' has not been implemented.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.idle.away.on 		ja
あなたは自動的に離席 (%S) とマークされます (何も入力しない状態で %S 分後)。
<source> Translate with: Google BING
en-US
You have automatically been marked as away (%S) after %S minutes of inactivity.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.install.plugin.err.protocol 		ja
申し訳ありませんが、ソースの場所に未知のプロトコルが指定されています。プロトコルは 'file', 'http' および 'https' のみに対応しています。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sorry, the source location has been specified with an unknown protocol. Only 'file', 'http' and 'https' are supported.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.notify.addone 		ja
"%S はあなたの通知リストに追加されました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
"%S has been added to your notify list.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.notify.addsome 		ja
"%S はあなたの通知リストに追加されました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
"%S have been added to your notify list.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.notify.delone 		ja
"%S はあなたの通知リストから削除されました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
"%S has been removed from your notify list.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.notify.delsome 		ja
"%S はあなたの通知リストから削除されました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
"%S have been removed from your notify list.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.save.successful 		ja
ビュー ``%1$S'' は、無事に ``%2$S'' に保存されました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The view ``%1$S'' has been saved to <%2$S>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.welcome.url 		ja
ChatZilla が URL から起動されたため、新しいビューが開きました。このビューの隣りのタブバーに表示されています。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Because ChatZilla was launched from a URL, the target has been opened for you. You can find it on the tab bar, next to this view.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.youre.gone 		ja
あなた (%S) は %S から %S (%S) によって追い出されました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
YOU (%S) have been booted from %S by %S (%S)
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-newsblog • newsblog.properties
subscribe-OPMLExportDone 		ja
このアカウントのフィードを %S ファイルにエクスポートしました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Feeds in this account have been exported to %S.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-newsblog • newsblog.properties
subscribe-feedVerified 		ja
フィードの URL が検証されました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The Feed URL has been verified.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-smime • msgReadSMIMEOverlay.properties
ImapOnDemand 		ja
表示されているメッセージはデジタル署名されていますが、すべての添付ファイルのダウンロードを完了していないため、署名の有効性はまだ検証されていません。 [OK] をクリックするとメッセージのダウンロードを完了し署名を検証します。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The displayed message has been digitally signed, but not all its attachments have been downloaded yet. Therefore, the signature cannot be validated. Click OK to download the complete message and validate the signature.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties
EIContentAltered 		ja
メッセージの内容が転送中に書き換えられたようです。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The message contents appear to have been altered during transmission.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties
SIContentAltered 		ja
メッセージ内容に対して署名が一致しません。送信者が署名した後にメッセージが書き換えられたようです。内容が正しいことを送信者に確認できるまではこのメッセージを信用しないでください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The signature does not match the message content correctly. The message appears to have been altered after the sender signed it. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties
SINone 		ja
このメッセージには送信者のデジタル署名が含まれていません。可能性は極めて低いですが、デジタル署名のないメッセージはメールアドレスを詐称する何者かによって送信されていたり、ネットワークの転送中にメッセージを書き換えられている可能性があります。
<source> Translate with: Google BING
en-US
This message does not include the sender's digital signature. The absence of a digital signature means that the message could have been sent by someone pretending to have this email address. It is also possible that the message has been altered while in transit over the network. However, it is unlikely that either event has occurred.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties
SIRevoked 		ja
メッセージの署名に使用された証明書はすでに失効しています。内容を送信者に確認するまではこのメッセージを信用しないでください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The certificate used to sign the message has been revoked. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties
SIRevokedCA 		ja
メッセージの署名に使用された証明書を発行した認証局自身の証明書が失効しています。内容を送信者に確認するまではこのメッセージを信用しないでください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority whose own certificate has been revoked. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties
SIValid 		ja
メッセージに有効なデジタル署名が含まれています。メッセージは送信後に書き換えられていません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
This message includes a valid digital signature. The message has not been altered since it was sent.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • accountCreation.properties
config_details_found 		ja
あなたの詳細設定が見つかりました！
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your configuration details have been found!
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • accountCreation.properties
incoming_found_specify_outgoing 		ja
受信メールサーバーの詳細設定が見つかりました。送信サーバーのホスト名を指定してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your incoming server configuration details have been found, please specify the sending hostname.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • accountCreation.properties
outgoing_found_specify_incoming 		ja
送信メールサーバーの詳細設定が見つかりました。受信サーバーのホスト名を指定してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your outgoing server configuration details have been found, please specify the receiving hostname.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
addonInstalled 		ja
%S がインストールされました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S has been installed successfully.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
addonLocalInstallError-5 		ja
このアドオンは未検証のため、インストールできませんでした。
<source> Translate with: Google BING
en-US
This add-on could not be installed because it has not been verified.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
addonPostInstall.message1 		ja
%1$S が %2$S に追加されました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S has been added to %2$S.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
addonPostInstall.multiple.message 		ja
これらのアドオンが %1$S に追加されました:
<source> Translate with: Google BING
en-US
These add-ons have been added to %1$S:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
addonsGenericInstalled 		ja
#1 個のアドオンがインストールされました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
#1 add-on has been installed successfully.;#1 add-ons have been installed successfully.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
webextPerms.updateText 		ja
%S が更新されています。新しいバージョンをインストールする前に新たな許可設定を承認してください。“キャンセル” を選ぶと現在のアドオンバージョンが維持されます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
webextPerms.updateText2 		ja
%S が更新されています。新しいバージョンをインストールする前に新たな許可設定を承認してください。“キャンセル” を選ぶと現在のアドオンバージョンが維持されます。この拡張機能は以下の許可設定を求めます:
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
xpinstallDisabledMessageLocked 		ja
ソフトウェアのインストールはシステム管理者により無効化されています。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Software installation has been disabled by your system administrator.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-smime.dtd
e2eSigning.description 		ja
デジタル署名により、メッセージの送信者があなたであり、コンテンツが改変されていないことを受信者が検証できます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
A digital signature allows recipients to verify the message was sent by you, and that the content has not been changed.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imAccounts.properties
accountsManager.notification.crash.label 		ja
前回の接続中に予期せず終了しました。自動接続が無効化されたので設定を見直してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The last run exited unexpectedly while connecting. Automatic Connections have been disabled to give you an opportunity to Edit your Settings.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imAccounts.properties
accountsManager.notification.other.label 		ja
自動接続が無効化されました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Automatic connection has been disabled.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imAccounts.properties
accountsManager.notification.safeMode.label 		ja
アプリケーションがセーフモードで実行中のため、自動接続設定が無視されました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Automatic Connection Settings have been ignored because the application is currently running in Safe-Mode.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imAccounts.properties
accountsManager.notification.singleCrash.label 		ja
新規または変更した #1 個のアカウントの接続中に以前の実行が予期せず終了しました。その設定を変更できるようにするため接続されていません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
A previous run exited unexpectedly while connecting a new or edited account. It has not been connected so that you can Edit its Settings.;A previous run exited unexpectedly while connecting #1 new or edited accounts. They have not been connected so that you can Edit their Settings.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imAccounts.properties
accountsManager.notification.startOffline.label 		ja
アプリケーションがオフラインモードで開始されたため、自動接続設定が無視されました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Automatic Connection Settings have been ignored because the application was started in Offline Mode.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties
imapPersonalSharedFolderTypeDescription 		ja
個人用メールフォルダーです。共有されています。
<source> Translate with: Google BING
en-US
This is a personal mail folder. It has been shared.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • importDialog.dtd
importDescription2.label 		ja
インポート後は &brandShortName; のメールやアドレス帳からアクセスできるようになります。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Once they have been imported, you will be able to access them from within &brandShortName;.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • importMsgs.properties
ImportSettingsFailed 		ja
設定をインポート中にエラーが発生しました。設定の一部またはすべてをインポートできなかった可能性があります。
<source> Translate with: Google BING
en-US
An error occurred while importing settings. Some, or all, of the settings may not have been imported.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • localMsgs.properties
pop3ServerDoesNotSupportTopCommand 		ja
POP3 メールサーバー (%S) が TOP コマンドをサポートしていないため、[最大メッセージサイズ]、[ヘッダーのみを取得する] 設定は利用できません。このオプションは無効化され、メッセージは、そのサイズに関わらずダウンロードされます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The POP3 mail server (%S) does not support the TOP command. Without server support for this, we cannot implement the ``Maximum Message Size'' or ``Fetch Headers Only'' preference. This option has been disabled, and messages will be downloaded regardless of their size.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
detachAttachments 		ja
次の添付ファイルが保存されたので、このメッセージから完全に削除します:\n%S\nこの操作は取り消すことができません。削除してもよろしいですか？
<source> Translate with: Google BING
en-US
The following attachments have been successfully saved and will now be permanently deleted from this message:\n%S\nThis action cannot be undone. Do you wish to continue?
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
lwthemePostInstallNotification.message 		ja
新しいテーマがインストールされました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
A new theme has been installed.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
nocachedbodybody2 		ja
このメッセージの本文はオフライン作業用にサーバーからダウンロードされていません。メッセージを読むには、[ファイル] メニューを開いて [オフライン] を選択し、[オフライン作業] のチェックを外してネットワークに接続してください。オフラインで使用するフォルダーとメッセージは [ツール] メニューから [アカウント設定] を開き、[同期とディスク領域] で設定できます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The body of this message has not been downloaded from \ the server for reading offline. To read this message, \ you must reconnect to the network, choose Offline from \ the File menu and then uncheck Work Offline. \ In the future, you can select which messages or folders to read offline. To do \ this, choose Offline from the file menu and then select Download/Sync Now. \ You can adjust the Disk Space preference to prevent the downloading of large \ messages.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
SaveDialogMsg 		ja
メッセージを %2$S の %1$S フォルダーに保存しました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your message has been saved to the folder %1$S under %2$S.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
errorFilteringMsg 		ja
メッセージの送信と保存は完了しましたが、メッセージフィルターの適用時にエラーが発生しました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your message has been sent and saved, but there was an error while running message filters on it.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
quitComposeWindowMessage2 		ja
%1$0.Sメッセージを送信しています。\nメッセージの送信が完了するまで待ちますか？
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S is currently in the process of sending a message.\nWould you like to wait until the message has been sent before quitting or quit now?
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
quitComposeWindowSaveMessage 		ja
%1$0.Sメッセージを保存しています。\nメッセージの保存が完了するまで待ちますか？
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S is currently in the process of saving a message.\nWould you like to wait until the message has been saved before quitting or quit now?
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
sendFailedButNntpOk 		ja
メッセージはニュースグループに投稿されましたが、他の受信者には送信されていません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your message has been posted to the newsgroup but has not been sent to the other recipient.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
SaveToUseRelativeUrl 		ja
相対 URL は保存済みのページでしか使えません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Relative URLs can only be used on pages which have been saved
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • sendProgress.properties
messageSaved 		ja
メッセージを保存しました
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your message has been saved.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • sendProgress.properties
messageSent 		ja
メッセージを送信しました
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your message has been sent.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • msgmdn.properties
MsgMdnDeleted 		ja
The message has been deleted. The person you sent it to may or may not have seen it. They might undelete it at a later time and read it.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The message has been deleted. The person you sent it to may or may not have seen it. They might undelete it at a later time and read it.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • oeImportMsgs.properties
2009 		ja
アドレス帳 %S のインポートエラーです。インポートされていないアドレスがあるかもしれません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Error importing address book %S, all addresses may not have been imported.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • outlookImportMsgs.properties
2009 		ja
アドレス帳 %S のインポート中にエラーが発生しました。インポートされていないアドレスがあるかもしれません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Error importing address book %S, all addresses may not have been imported.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • preferences • applications.properties
notConfiguredYet 		ja
このアカウントはまだ設定されていません
<source> Translate with: Google BING
en-US
This account has not been configured yet
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • prefs.properties
userNameChanged 		ja
ユーザー名を変更しました。このアカウントのメールアドレスやユーザー名も更新しなくてよいか確認してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your User Name has been updated. You may also need to update your Email Address and/or User Name associated with this account.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • textImportMsgs.properties
2006 		ja
アドレス帳 %S のインポート中にエラーが発生しました。インポートされていないアドレスがあるかもしれません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Error importing address book %S, all addresses may not have been imported.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • vCardImportMsgs.properties
vCardImportAddressConvertError 		ja
%S のアドレス帳のインポート中にエラーが発生しました。インポートされていないアドレスがあるかもしれません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Error importing address book %S, all addresses may not have been imported.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • viewLog.dtd
viewLogInfo.text 		ja
フィルターログではどのフィルターが使われたか記録します。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The Filter Log documents the filters that have been run for this account. Use the check box below to enable logging.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • wmImportMsgs.properties
2009 		ja
アドレス帳 %S のインポートエラーです。インポートされていないアドレスがあるかもしれません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Error importing address book %S, all addresses may not have been imported.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • overrides • netError.dtd
fileAccessDenied.longDesc 		ja
<ul> <li>ファイルが削除または移動されたか、ファイルへのアクセス権限がありません。</li> </ul>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<ul> <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li> </ul>
<source>  
Entity # all locales mail • installer • mui.properties
MUI_TEXT_FINISH_INFO_TEXT 		ja
コンピューターに $BrandFullNameDA がインストールされました。\n\n[完了] をクリックするとセットアップを終了します。
<source> Translate with: Google BING
en-US
$BrandFullNameDA has been installed on your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
<source>  
Entity # all locales mail • installer • mui.properties
MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TEXT 		ja
コンピューターから $BrandFullNameDA が削除されました。\n\n[完了] をクリックすると終了します。
<source> Translate with: Google BING
en-US
$BrandFullNameDA has been uninstalled from your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • addressbook • abCardDAVDialog.ftl
carddav-already-added 		ja
指定されたアカウントのすべてのアドレス帳はすでに追加されています。
<source> Translate with: Google BING
en-US
All address books for the specified account have already been added.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl
openpgp-sig-invalid-technical-problem 		ja
このメッセージにはデジタル署名が含まれていますが、技術的エラーが検出されました。メッセージが破損しているか、第三者によってメッセージが書き換えられています。
<source> Translate with: Google BING
en-US
This message contains a digital signature, but a technical error was detected. Either the message has been corrupted, or the message has been modified by someone else.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp-frontend.ftl
openpgp-cannot-decrypt-because-mdc 		ja
これは、古く脆弱性のあるメカニズムによって暗号化されたメッセージです。 そのため、メッセージの内容を傍受するために通信途中で書き換えられているおそれがあります。 この危険性を回避するため、メッセージの内容は表示されません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
This is an encrypted message that uses an old and vulnerable mechanism. It could have been modified while in transit, with the intention to steal its contents. To prevent this risk, the contents are not shown.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
after-revoke-info 		ja
鍵は正常に失効されました。 メールで送信する、鍵サーバーへアップロードするなどして、この公開鍵を再度通信相手と共有してください。そうすることにより、あなたの鍵が失効していることが周知されます。 ソフトウェアが失効証明書を認識すると、あなたの古い鍵の利用を停止するでしょう。 同じメールアドレスに対する新しい鍵を利用しているのであれば、新しい公開鍵を添付してメッセージを送信することで、失効した古い鍵についての情報も周知されます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The key has been revoked. Share this public key again, by sending it by email, or by uploading it to keyservers, to let others know that you revoked your key. As soon as the software used by other people learns about the revocation, it will stop using your old key. If you are using a new key for the same email address, and you attach the new public key to emails you send, then information about your revoked old key will be automatically included.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
already-revoked 		ja
この鍵は既に失効しています。
<source> Translate with: Google BING
en-US
This key has already been revoked.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
enig-content-note 		ja
*Attachments to this message have not been signed nor encrypted*
<source> Translate with: Google BING
en-US
*Attachments to this message have not been signed nor encrypted*
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
revoke-cert-ok 		ja
失効証明書は正常に生成されました。秘密鍵をなくした場合など、公開鍵を無効化するときに利用できます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The revocation certificate has been successfully created. You can use it to invalidate your public key, e.g. in case you would lose your secret key.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
revoke-key-already-revoked 		ja
鍵 0x{ $keyId } は既に失効しています。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The key 0x{ $keyId } has already been revoked.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • otrUI.ftl
afterauth-unverified 		ja
{ $name } さんの身元はまだ確認されていません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The identity of { $name } has not been verified.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • otrUI.ftl
finger-unseen 		ja
{ $name } さんの身元をまだ確認していません。計画的でない盗聴は不可能ですが、方法次第で盗聴できてしまう場合があります。相手の身元を確認して監視を避けてください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The identity of { $name } has not been verified yet. Casual eavesdropping is not possible, but with some effort someone could be listening in. Prevent surveillance by verifying this contact's identity.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • messenger • otr • otrUI.ftl
state-private 		ja
{ $name } さんの身元が確認されました。現在の会話は暗号化されておりプライベートです。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The identity of { $name } has been verified. The current conversation is encrypted and private.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • otrUI.ftl
state-unverified 		ja
{ $name } さんの身元がまだ確認されていないため、現在の会話は暗号化されていますがプライベートではありません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The current conversation is encrypted but not private, since the identity of { $name } has not yet been verified.
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
addonLocalError-5 		ja
このアドオンは認証されていないため、インストールできませんでした。
<source> Translate with: Google BING
en-US
This add-on could not be installed because it has not been verified.
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
alertSearchEngineAddedToast 		ja
'%S' が検索エンジンとして追加されました
<source> Translate with: Google BING
en-US
'%S' has been added as a search engine
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
getUserMedia.blockedCameraAccess 		ja
カメラをブロックしました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Camera has been blocked.
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
getUserMedia.blockedCameraAndMicrophoneAccess 		ja
カメラとマイクをブロックしました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Camera and microphone have been blocked.
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
getUserMedia.blockedMicrophoneAccess 		ja
マイクをブロックしました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Microphone has been blocked.
<source>  

APIThese results are also available as an API request to search in ja or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.