BETA

Transvision

Displaying 12 results for the string but in tr:

Entity tr en-US
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.echo.help 		tr
Displays <message> in the current view, but does not send it to the server.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Displays <message> in the current view, but does not send it to the server.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.hide-view.help 		tr
Drop the current view's icon from the tab strip, but save its contents. The icon will reappear the next time there is activity on the view.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Drop the current view's icon from the tab strip, but save its contents. The icon will reappear the next time there is activity on the view.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.ignore.help 		tr
Add someone to your ignore list for the current network. A nickname will suffice for <mask>, but you can also use a hostmask. With no parameters, it shows a list of all currently ignored users.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add someone to your ignore list for the current network. A nickname will suffice for <mask>, but you can also use a hostmask. With no parameters, it shows a list of all currently ignored users.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.map.help 		tr
Similar to /links, but provides a graphical "Network Map" of the IRC network. Mainly used for routing purposes.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Similar to /links, but provides a graphical "Network Map" of the IRC network. Mainly used for routing purposes.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.unignore.help 		tr
Removes someone from your ignore list for the current network. A nickname will suffice for <mask>, but you can also use a hostmask.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Removes someone from your ignore list for the current network. A nickname will suffice for <mask>, but you can also use a hostmask.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.wii.help 		tr
Displays the same information as |whois|, but asks the server to include the user's real idle time.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Displays the same information as |whois|, but asks the server to include the user's real idle time.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.no.dynamic.style 		tr
Sorry, but your version of &brandShortName; doesn't support styling the entire application with a motif. This functionality will now be disabled.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sorry, but your version of &brandShortName; doesn't support styling the entire application with a motif. This functionality will now be disabled.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.desc.help 		tr
Sets the "description" (aka "real name") field shown in your /whois information. It is commonly used to include one's real name, but you are not required to enter anything.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sets the "description" (aka "real name") field shown in your /whois information. It is commonly used to include one's real name, but you are not required to enter anything.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.nickname.help 		tr
This is the name seen by everyone else when on IRC. You can use anything you like, but it can't contain particularly "weird" characters, so keep to alpha-numeric characters.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This is the name seen by everyone else when on IRC. You can use anything you like, but it can't contain particularly "weird" characters, so keep to alpha-numeric characters.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • notification.properties
updatePrompt.text 		tr
Your copy of %S is old and probably has known security flaws, but you have disabled automated update checks. Please update to a newer version.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your copy of %S is old and probably has known security flaws, but you have disabled automated update checks. Please update to a newer version.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-locationbar.dtd
autoCompleteMatchWordsFirst 		tr
Anywhere but preferring word boundaries
<source> Translate with: Google BING
en-US
Anywhere but preferring word boundaries
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • start.dtd
info_bugs.label 		tr
<a href="http://www.mozilla.org/mailnews/">We</a> welcome bug reports and feature requests, but please read the <a id="releaseNotesURL" href="">release notes</a> and query <a href="https://bugzilla.mozilla.org/query.cgi">Bugzilla</a> first.
<source> Translate with: Google BING
en-US
<a href="https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Projects/MailNews">We</a> welcome bug reports and feature requests, but please read the <a id="releaseNotesURL" href="">release notes</a> and query <a href="https://bugzilla.mozilla.org/query.cgi">Bugzilla</a> first.
<source>  

Displaying 156 results for the string but in en-US:

Entity tr en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutPolicies.ftl
no-specified-policies-message 		tr
Kuruluş İlkeleri hizmeti etkin ama hiçbir ilke etkinleştirilmemiş.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The Enterprise Policies service is active but there are no policies enabled.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-other-instance-message 		tr
Yeni bir { -brand-shorter-name } güncellemesi mevcut ama şu anda başka bir { -brand-shorter-name } kopyası çalıştığı için yüklenemiyor. Güncellemeye devam etmek için çalışan kopyayı kapatın veya “yine de güncelle”yi seçin. (Diğer kopya yeniden başlatılana kadar düzgün çalışmayabilir.)
<source> Translate with: Google BING
en-US
A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).
<source>  
Entity # all locales browser • browser • customizeMode.ftl
customize-mode-overflow-list-description 		tr
Araç çubuğunda görmek istemediğiniz ama kolayca ulaşmak istediğiniz öğeleri sürükleyip buraya bırakın.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Drag and drop items here to keep them within reach but out of your toolbar…
<source>   No final dot?
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-discovery-empty-section-topstories-timed-out 		tr
Hata! Bu bölüm tam olarak yüklenemedi.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Oops! We almost loaded this section, but not quite.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
mozilla-pkix-error-key-pinning-failure 		tr
Sunucuda anahtar sabitleme (HPKP) kullanılıyor ama sabit kümeyle eşleşen bir güvenilir sertifika zinciri oluşturulamadı. Anahtar sabitleme ihlalleri görmezden gelinemez.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-reused-issuer-and-serial 		tr
Var olan bir sertifikayla aynı yayıncıya/seri numarasına sahip bir sertifikayı içe aktarmaya çalışıyorsunuz, ama bu sertifika aynı değil.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-access-denied-alert 		tr
Eş geçerli bir sertifika aldı, ancak erişim engellendi.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Peer received a valid certificate, but access was denied.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-next-protocol-no-callback 		tr
Sonraki protokol görüşme uzantısı etkinleştirildi ama çağrı, ihtiyaç duyulmadan önce iptal edildi.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The next protocol negotiation extension was enabled, but the callback was cleared prior to being needed.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
content-blocking-etp-strict-desc 		tr
Daha güçlü koruma, ama bazı siteler ve içerikler düzgün çalışmayabilir.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Stronger protection, but may cause some sites or content to break.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
performance-limit-content-process-enabled-desc 		tr
Daha fazla içerik işlemine izin verdiğinizde, çok sayıda sekme açıkken performans artar ama daha fazla bellek kullanılır.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Additional content processes can improve performance when using multiple tabs, but will also use more memory.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-check-choose.label 		tr
Denetlensin ama yükleme kararı bana bırakılsın
<source> Translate with: Google BING
en-US
Check for updates but let you choose to install them
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
graph-private-window 		tr
{ -brand-short-name } gizli pencelerde takipçileri engellemeye devam eder ama neleri engellediğinin kaydını tutmaz.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } continues to block trackers in Private Windows, but does not keep a record of what was blocked.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
tracker-tab-description 		tr
Web siteleri; takip kodu içeren harici reklamlar, videolar ve başka içerikler yükleyebilir. Takip amaçlı içerikleri engellemek sitelerin daha hızlı yüklenmesini sağlayabilir ama bazı düğmeler, formlar ve giriş alanları çalışmayabilir. <a data-l10n-name="learn-more-link">Daha fazla bilgi alın</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
Websites may load external ads, videos, and other content with tracking code. Blocking tracking content can help sites load faster, but some buttons, forms, and login fields might not work. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protectionsPanel.ftl
protections-panel-tracking-content 		tr
Web siteleri; takip kodu içeren harici reklamlar, videolar ve başka içerikler yükleyebilir. Takip amaçlı içerikleri engellemek sitelerin daha hızlı yüklenmesini sağlayabilir ama bazı düğmeler, formlar ve giriş alanları çalışmayabilir.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Websites may load external ads, videos, and other content with tracking code. Blocking tracking content can help sites load faster, but some buttons, forms, and login fields might not work.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • sync.ftl
fxa-disconnect-dialog-body 		tr
{ -brand-product-name } hesabınızla bağlantınız kesilecektir ama bu cihazdaki mevcut gezinti verileriniz silinmeyecektir.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-product-name } will disconnect from your account but won’t delete any of your browsing data on this device.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • sync.ftl
sync-disconnect-dialog-body 		tr
{ -brand-product-name } artık hesabınızla eşitlenmeyecektir ama bu cihazdaki mevcut gezinti verileri silinmeyecektir.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-product-name } will stop syncing your account but won’t delete any of your browsing data on this device.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webauthn.registerDirectPrompt2 		tr
%1$S, güvenlik anahtarınız hakkında kapsamlı bilgi istiyor. Bu durum gizliliğinizi etkileyebilir.\n\n%2$S bu anahtarı sizin için anonimleştirebilir ama web sitesi bu anahtarı reddedebilir. Reddedilirse yeniden deneyebilirsiniz.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S is requesting extended information about your security key, which may affect your privacy.\n\n%2$S can anonymize this for you, but the website might decline this key. If declined, you can try again.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockTypePotentiallyUnwanted2 		tr
İşe yarar bir araç gibi görünen bu dosya, programlarınızda ve ayarlarınızda beklenmeyen değişiklikler yapacaktır.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This file is disguised as a helpful download, but it can make unexpected changes to your programs and settings.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • netError.dtd
certerror.mitm.longDesc 		tr
<span class='hostname'></span> büyük olasılıkla güvenilir bir site olmasına rağmen güvenli bir bağlantı kurulamadı. Bu sorun, bilgisayarınızda veya ağınızda bulunan <span class='mitm-name'/> adlı yazılımdan kaynaklanmaktadır.
<source> Translate with: Google BING
en-US
<span class='hostname'></span> is most likely a safe site, but a secure connection could not be established. This issue is caused by <span class='mitm-name'/>, which is either software on your computer or your network.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • netError.dtd
dnsNotFound.longDesc1 		tr
<strong>Adres doğruysa deneyebileceğiniz üç şey daha var:</strong> <ul> <li>Daha sonra yeniden deneyin.</li> <li>Ağ bağlantınızı kontrol edin.</li> <li>Güvenlik duvarı kullanıyorsanız &brandShortName; tarayıcısının Web’e erişme izni olduğunu kontrol edin.</li> </ul>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<strong>If that address is correct, here are three other things you can try:</strong> <ul> <li>Try again later.</li> <li>Check your network connection.</li> <li>If you are connected but behind a firewall, check that &brandShortName; has permission to access the Web.</li> </ul>
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-alarms.properties
reminderReadonlyNotification 		tr
Salt okunur takvimler için anımsatıcılar şu anda ertelenemez, yalnızca görmezden gelinebilir: "%1$S" düğmesi yalnızca yazılabilir takvimlerdeki anımsatıcıları erteler.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Reminders for read-only calendars currently cannot be snoozed but only dismissed - the button '%1$S' will only snooze reminders for writable calendars.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
counterSummaryAccepted 		tr
%1$S daveti kabul etti, ancak karşı teklifte bulundu:
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S has accepted the invitation, but made a counter proposal:
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
counterSummaryDeclined 		tr
%1$S daveti reddetti, ancak karşı teklifte bulundu:
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S has declined the invitation, but made a counter proposal:
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
counterSummaryDelegated 		tr
%1$S daveti başkasına devretti, ancak karşı teklifte bulundu:
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S has delegated the invitation, but made a counter proposal:
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
dav_davNotCaldav 		tr
%1$S kaynağı bir DAV koleksiyonu ama CalDAV takvimi değil
<source> Translate with: Google BING
en-US
The resource at %1$S is a DAV collection but not a CalDAV calendar
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
connection.error.startTLSNotSupported 		tr
Sunucu şifrelemeyi desteklemiyor ama yapılandırmanız şifreleme gerektiriyor
<source> Translate with: Google BING
en-US
The server doesn't support encryption but your configuration requires it
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
connection.error.startTLSRequired 		tr
Sunucu şifreleme gerektiriyor ama şifrelemeyi devre dışı bıraktınız
<source> Translate with: Google BING
en-US
The server requires encryption but you disabled it
<source>  
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
markupView.display.contents.tooltiptext2 		tr
Bu eleman kendi başına belirli bir kutu üretmez ama kutunun içeriğini oluşturur.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This element doesn’t produce a specific box by itself, but renders its contents.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
markupView.display.subgrid.tooltiptiptext 		tr
Bu eleman, içeriğini grid modeline göre dağıtır ama satır ve/veya sütunlarının tanımlanmasını üst grid kapsayıcısına bırakır.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This element lays out its content according to the grid model but defers the definition of its rows and/or columns to its parent grid container.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • memory.properties
checkbox.recordAllocationStacks.tooltip 		tr
Nesne dağıtıldığındaki çağrı yığın kaydını değiştir. Birbirini izleyen snapshot’lar gruplanabilecek ve nesneleri çağrı yığınına göre etiketleyebilecek; ama buna sadece bu seçeneği değiştirdikten sonra yaratılan nesneler dahil olacak. Çağrı yığınlarını kaydetmek performans ihtiyacı doğurur.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Toggle the recording of the call stack of when an object was allocated. Subsequent snapshots will be able to group and label objects by call stacks, but only with those objects created after toggling this option. Recording call stacks has a performance overhead.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • perftools.ftl
perftools-description-intro 		tr
Kayıtlar yeni bir sekmede <a>profiler.firefox.com</a> adresini açar. Tüm veriler cihazınızda yerel olarak depolanır. Paylaşmak istediklerinizi upload edebilirsiniz.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Recordings launch <a>profiler.firefox.com</a> in a new tab. All data is stored locally, but you can choose to upload it for sharing.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • perftools.ftl
perftools-intro-description 		tr
Kayıtlar yeni bir sekmede profiler.firefox.com adresini açar. Tüm veriler cihazınızda yerel olarak depolanır. Paylaşmak istediklerinizi upload edebilirsiniz.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Recordings launch profiler.firefox.com in a new tab. All data is stored locally, but you can choose to upload it for sharing.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
MediaDecodeWarning 		tr
%1$S adresindeki ortam kaynağı çözüldü ama şu hatayı verdi: %2$S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Media resource %1$S could be decoded, but with error: %2$S
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PushMessageBadEncodingHeader 		tr
‘%1$S’ kapsamına ait ServiceWorker, bir push mesajını çözemedi. ‘Content-Encoding’ üst bilgisi ‘aesgcm’ olmalı. ‘aesgcm128’e de izin veriliyor ama kullanımı eskidi ve yakında kaldırılacak. Daha fazla bilgi için https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 adresine bakın.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Content-Encoding‘ header must be ‘aesgcm‘. ‘aesgcm128‘ is allowed, but deprecated and will soon be removed. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • HtmlForm.properties
ForgotFileEnctypeWarning 		tr
Form bir dosya girdisi içeriyor ama formda method=POST ve nctype=multipart/form-data eksik. Dosya gönderilmeyecektir.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Form contains a file input, but is missing method=POST and enctype=multipart/form-data on the form. The file will not be sent.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • HtmlForm.properties
ForgotPostWarning 		tr
Form enctype=%S içeriyor ama method=POST içermiyor. Bunun yerine enctype olmaksızın, method=GET yöntemi ile gönderiliyor.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Form contains enctype=%S, but does not contain method=post. Submitting normally with method=GET and no enctype instead.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • css.properties
PEAttSelBadValue 		tr
Öznitelik seçicide tanımlayıcı veya değer dizgisi bekleniyordu ama '%1$S' bulundu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Expected identifier or string for value in attribute selector but found ‘%1$S’.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • css.properties
PEAttSelNoBar 		tr
'|' bekleniyordu ama '%1$S' bulundu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Expected ‘|’ but found ‘%1$S’.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • css.properties
PEAttributeNameExpected 		tr
Öznitelik adı için tanımlayıcı bekleniyordu ama '%1$S' bulundu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Expected identifier for attribute name but found ‘%1$S’.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • css.properties
PEAttributeNameOrNamespaceExpected 		tr
Öznitelik adı veya isim uzayı bekleniyordu ama '%1$S' bulundu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Expected attribute name or namespace but found ‘%1$S’.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • css.properties
PEClassSelNotIdent 		tr
Sınıf seçici için tanımlayıcı bekleniyordu ama '%1$S' bulundu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Expected identifier for class selector but found ‘%1$S’.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • css.properties
PEColorNotColor 		tr
Renk bekleniyordu ama '%1$S' bulundu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Expected color but found ‘%1$S’.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • css.properties
PEExpectedNoneOrURL 		tr
'none' veya URL bekleniyordu ama '%1$S' bulundu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Expected ‘none’ or URL but found ‘%1$S’.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • css.properties
PEExpectedNoneOrURLOrFilterFunction 		tr
‘none’, URL veya filter işlevi bekleniyordu ama ‘%1$S’ bulundu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Expected ‘none’, URL, or filter function but found ‘%1$S’.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • css.properties
PEMQExpectedFeatureName 		tr
Ortam özelliği adı bekleniyordu ama '%1$S' bulundu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Expected media feature name but found ‘%1$S’.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • css.properties
PEParseDeclarationDeclExpected 		tr
Bildirim bekleniyordu ama ‘%1$S’ bulundu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Expected declaration but found ‘%1$S’.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • css.properties
PEPseudoClassArgNotIdent 		tr
Sözde-sınıf parametresi için tanımlayıcı bekleniyordu ama '%1$S' bulundu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Expected identifier for pseudo-class parameter but found ‘%1$S’.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • css.properties
PEPseudoSelBadName 		tr
sözde-sınıf veya sözde-eleman tanımlayıcısı bekleniyordu ama '%1$S' bulundu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Expected identifier for pseudo-class or pseudo-element but found ‘%1$S’.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • css.properties
PEPseudoSelEndOrUserActionPC 		tr
pseudo-element sonrasında seçici sonu veya kullanıcı eylemi pseudo-class'ı bekleniyordu ama '%1$S' bulundu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Expected end of selector or a user action pseudo-class after pseudo-element but found ‘%1$S’.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • css.properties
PETypeSelNotType 		tr
Eleman adı veya ‘*’ bekleniyordu ama ‘%1$S’ bulundu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Expected element name or ‘*’ but found ‘%1$S’.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errConsecutiveHyphens 		tr
Ardışık tireler yorumu sonlandırmadı. Yorum içinde “--” kullanılamaz, ama örneğin “- -” kullanılabilir.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Consecutive hyphens did not terminate a comment. “--” is not permitted inside a comment, but e.g. “- -” is.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEndWithUnclosedElements 		tr
Bitirme etiketi “%1$S” görüldü ama kapatılmamış elemanlar var.
<source> Translate with: Google BING
en-US
End tag for “%1$S” seen, but there were unclosed elements.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errExpectedPublicId 		tr
Açık tanımlayıcı bekleniyordu ama doctype sona erdi.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Expected a public identifier but the doctype ended.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errExpectedSystemId 		tr
Sistem tanımlayıcı bekleniyordu ama doctype sona erdi.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Expected a system identifier but the doctype ended.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errFooSeenWhenFooOpen 		tr
Bir “%1$S” başlangıç etiketi görüldü ama aynı türden bir eleman zaten açıktı.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An “%1$S” start tag seen but an element of the same type was already open.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errFooSeenWhenFooOpen2 		tr
“%1$S” başlangıç etiketi görüldü ama aynı türden bir eleman zaten açıktı.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start tag “%1$S” seen but an element of the same type was already open.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errFormWhenFormOpen 		tr
Bir “form” başlatma etiketi görüldü ama zaten aktif bir “form” elemanı mevcuttu. İç içe form oluşturulamaz. Etiket görmezden geliniyor.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Saw a “form” start tag, but there was already an active “form” element. Nested forms are not allowed. Ignoring the tag.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errNoElementToCloseButEndTagSeen 		tr
Kapsamda “%1$S” elemanı yok ama bir “%1$S” bitiş etiketi görüldü.
<source> Translate with: Google BING
en-US
No “%1$S” element in scope but a “%1$S” end tag seen.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errTableClosedWhileCaptionOpen 		tr
“table” kapatıldı ama “caption” hâlâ açıktı.
<source> Translate with: Google BING
en-US
“table” closed but “caption” was still open.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errTableSeenWhileTableOpen 		tr
“table” başlatma etiketi görüldü ama önceki “table” hâlâ açık.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start tag for “table” seen but the previous “table” is still open.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errUnclosedElements 		tr
Bitirme etiketi “%1$S” görüldü, ama açık elemanlar var.
<source> Translate with: Google BING
en-US
End tag “%1$S” seen, but there were open elements.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errUnclosedElementsCell 		tr
Bir tablo hücresi dolaylı olarak kapatıldı ama açık elemanlar vardı.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A table cell was implicitly closed, but there were open elements.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errUnclosedElementsImplied 		tr
Bitirme etiketi “%1$S” uygulandı, ama açık elemanlar vardı.
<source> Translate with: Google BING
en-US
End tag “%1$S” implied, but there were open elements.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • netError.dtd
netInterrupt.longDesc 		tr
<p>Tarayıcı başarıyla bağlantı kurdu ama bilgiler aktarılırken bağlantı kesildi. Lütfen yeniden deneyin.</p><ul><li>Başka siteler de mi açılmıyor? Bilgisayarınızın ağ bağlantısını gözden geçirin.</li><li>Hâlâ sorun yaşıyorsanız ağ yöneticinize veya internet servis sağlayıcınıza başvurun.</li></ul>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<p>The browser connected successfully, but the connection was interrupted while transferring information. Please try again.</p><ul><li>Are you unable to browse other sites? Check the computer’s network connection.</li><li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li></ul>
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • netError.dtd
proxyConnectFailure.longDesc 		tr
<p>Tarayıcı vekil sunucu kullanmak üzere yapılandırılmış, ancak vekil sunucu bağlantı isteğini geri çevirdi.</p><ul><li>Vekil sunucu ayarları düzgün yapılmamış olabilir. Ayarlarınızı gözden geçirip yeniden deneyin.</li><li>Belirtilen vekil sunucu ağınız üzerinden kurulan bağlantılara izin vermiyor olabilir.</li><li>Hâlâ sorun yaşıyorsanız ağ yöneticinize ya da internet servis sağlayıcınıza başvurun.</li></ul>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy refused a connection.</p><ul><li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li><li>Does the proxy service allow connections from this network?</li><li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li></ul>
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • netError.dtd
proxyResolveFailure.longDesc 		tr
<p>Tarayıcı vekil sunucu kullanmak üzere yapılandırılmış, ancak vekil sunucu bulunamadı.</p><ul><li>Vekil sunucu ayarları düzgün yapılmamış olabilir. Ayarlarınızı gözden geçirip yeniden deneyin.</li><li>Bilgisayarınız etkin bir ağ bağlantısına sahip olmayabilir.</li><li>Hâlâ sorun yaşıyorsanız ağ yöneticinize ya da internet servis sağlayıcınıza başvurun.</li></ul>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy could not be found.</p><ul><li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li><li>Is the computer connected to an active network?</li><li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li></ul>
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • caps.properties
ExternalDataError 		tr
Güvenlik hatası: %S üzerindeki içerik %S yüklemeye çalıştı ama içerik resim olarak kullanıldığında dışarıdan veri yükleyemez.\u00A0
<source> Translate with: Google BING
en-US
Security Error: Content at %S attempted to load %S, but may not load external data when being used as an image.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • csp.properties
duplicateDirective 		tr
Birden fazla %1$S yönergesi tespit edildi. İlki dışındaki tüm yönergeler görmezden gelinecek.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Duplicate %1$S directives detected. All but the first instance will be ignored.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditConflict.dtd
conflictWarning.label 		tr
Bu sayfa başka bir program tarafından değiştirilmiş, ancak Düzenleyici içinde de kaydetmediğiniz değişikler var.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This page has been modified by another program, but you also have unsaved changes in Composer.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.echo.help 		tr
Displays <message> in the current view, but does not send it to the server.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Displays <message> in the current view, but does not send it to the server.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.hide-view.help 		tr
Drop the current view's icon from the tab strip, but save its contents. The icon will reappear the next time there is activity on the view.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Drop the current view's icon from the tab strip, but save its contents. The icon will reappear the next time there is activity on the view.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.ignore.help 		tr
Add someone to your ignore list for the current network. A nickname will suffice for <mask>, but you can also use a hostmask. With no parameters, it shows a list of all currently ignored users.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add someone to your ignore list for the current network. A nickname will suffice for <mask>, but you can also use a hostmask. With no parameters, it shows a list of all currently ignored users.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.map.help 		tr
Similar to /links, but provides a graphical "Network Map" of the IRC network. Mainly used for routing purposes.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Similar to /links, but provides a graphical "Network Map" of the IRC network. Mainly used for routing purposes.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.unignore.help 		tr
Removes someone from your ignore list for the current network. A nickname will suffice for <mask>, but you can also use a hostmask.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Removes someone from your ignore list for the current network. A nickname will suffice for <mask>, but you can also use a hostmask.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.wii.help 		tr
Displays the same information as |whois|, but asks the server to include the user's real idle time.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Displays the same information as |whois|, but asks the server to include the user's real idle time.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.no.dynamic.style 		tr
Sorry, but your version of &brandShortName; doesn't support styling the entire application with a motif. This functionality will now be disabled.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sorry, but your version of &brandShortName; doesn't support styling the entire application with a motif. This functionality will now be disabled.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.desc.help 		tr
Sets the "description" (aka "real name") field shown in your /whois information. It is commonly used to include one's real name, but you are not required to enter anything.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sets the "description" (aka "real name") field shown in your /whois information. It is commonly used to include one's real name, but you are not required to enter anything.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.nickname.help 		tr
This is the name seen by everyone else when on IRC. You can use anything you like, but it can't contain particularly "weird" characters, so keep to alpha-numeric characters.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This is the name seen by everyone else when on IRC. You can use anything you like, but it can't contain particularly "weird" characters, so keep to alpha-numeric characters.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-smime • msgReadSMIMEOverlay.properties
ImapOnDemand 		tr
Gösterilen ileti sayısal imzalı, ancak tüm ekleri henüz indirilmedi. Bu yüzden imza doğrulanamadı. İletinin tamamını indirerek imzayı doğrulamak için Tamam'a tıklayın.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The displayed message has been digitally signed, but not all its attachments have been downloaded yet. Therefore, the signature cannot be validated. Click OK to download the complete message and validate the signature.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties
EIInvalidHeader 		tr
Bu ileti size gönderilmeden önce şifrelenmiş, fakat çözülemedi.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This message was encrypted before it was sent to you, but it cannot be decrypted.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties
SIInvalidHeader 		tr
Bu ileti sayısal imza içeriyor, fakat imza geçersiz.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This message includes a digital signature, but the signature is invalid.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • accountCreation.dtd
insecureSelfSigned.description 		tr
Bu sunucu güvenilir olmayan bir sertifika kullanıyor, bu yüzden &brandShortName; ile sunucunuz arasındaki trafiği izlemediğinden emin olamıyoruz. &brandShortName; e-postalarınıza erişmenizi sağlayacak, ama gerçekten sunucunuzun güvenilir bir sertifika ile yapılandırması için e-posta sağlayıcınızla iletişime geçmelisiniz.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The server uses a certificate that we can't trust, so we can't be sure that someone isn't intercepting the traffic between &brandShortName; and your server. &brandShortName; will let you get to your mail, but you should really get your email provider to configure the server with a trusted certificate.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • accountCreation.dtd
insecureUnencrypted.description 		tr
E-postanız ve yetkilendirme bilgileriniz şifrelenmeden gönderiliyor, bu yüzden parolanız (ve iletiniz) kolaylıkla başkaları tarafından okunabilir. &brandShortName; e-postalarınıza erişmenizi sağlayacak, ama güvenli bir bağlantı yapılandırması için e-posta sağlayıcınızla iletişime geçmelisiniz.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your email and authentication are sent unencrypted, so your password (and your message) could easily be read by other people. &brandShortName; will let you get to your mail, but you should contact your email provider about configuring the server with a secure connection.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • accountCreation.properties
guessed_settings_offline 		tr
Çevrimdışısınız. Bazı ayarları tahmin ettik ama doğru ayarları elle girmeniz gerekecek.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are offline. We guessed some settings but you will need to enter the right settings.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • accountCreation.properties
selfsigned_details 		tr
Genelde, güvenli bir e-posta sunucusu, gerçekten kendisiyle iletişim kurulduğunu kanıtlamak için, güvenilirliği kanıtlanmış bir sertifika sunar. Bu posta sunucusuna bağlantısı şifrelenmiş şekilde yapılacak, fakat sunucunun doğruluğu teyit edilemiyor.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Normally, a secure mail server will present a trusted certificate to prove that it is really the server it claims to be. The connection to the mail server will be encrypted but cannot be validated as being the correct server.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-offline.dtd
retentionKeepRecent.label 		tr
Son
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete all but the most recent
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-smime.properties
MissingRecipientEncryptionCert 		tr
Bu iletinin şifrelenmesi gerektiğini seçtiniz, fakat uygulama %S için bir şifreleme sertifikası bulamadı.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You specified encryption for this message, but the application failed to find an encryption certificate for %S.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-smime.properties
NoSenderEncryptionCert 		tr
Bu iletinin şifrelenmesi gerektiğini seçtiniz, fakat uygulama, Posta ve haber grubu ayarlarında seçilmiş sertifikayı bulamadı veya sertifika zaman aşımına uğramış.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You specified encryption for this message, but the application either failed to find the encryption certificate specified in your Mail & Newsgroup Account Settings, or the certificate has expired.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-smime.properties
NoSenderSigningCert 		tr
Bu iletinin sayısal olarak imzalanması gerektiğini belirttiniz, fakat uygulama, Posta ve haber grubu ayarlarında seçilmiş imza sertifikasını bulamadı veya sertifika zaman aşımına uğramış.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You specified that this message should be digitally signed, but the application either failed to find the signing certificate specified in your Mail & Newsgroup Account Settings, or the certificate has expired.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • folderProps.dtd
retentionKeepRecent.label 		tr
Son
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete all but the most recent
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
confirmPhishingUrlAlternate 		tr
Az önce tıkladığınız bağlantı, bağlantı metninde yazılandan farklı bir siteye gidiyor. Bu yöntem, bazen bağlantıyı tıklayıp tıklamadığınızı izlemek için kullanılır, ama aynı zamanda bir aldatmaca olabilir.\n\nBağlantı metni, bağlantının %1$S adresine gideceğini söylüyordu ama %2$S adresine gidiyor.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The link you just clicked seems to lead to another site than what the link text indicated. This is sometimes used for tracking whether you clicked the link, but it could also be a scam.\n\nThe link text indicated that the link would lead to %1$S, but it leads to %2$S.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
errorFilteringMsg 		tr
İletiniz gönderildi ve saklandı, ancak iletide kurallar işlenirken bir hata meydana geldi.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your message has been sent and saved, but there was an error while running message filters on it.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
failedCopyOperation 		tr
İleti başarıyla gönderildi, ancak Gönderilmiş dizininize kopyalanamadı.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The message was sent successfully, but could not be copied to your Sent folder.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
promptToSaveSentLocally2 		tr
İletiniz gönderildi ama ağ veya dosya erişim hataları nedeniyle gönderilenler dizininize (%1$S) kaydedilemedi.\nYeniden deneyebilir veya iletiyi %3$S/%1$S-%2$S yerel dizinine kaydedebilirsiniz.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your message was sent but a copy was not placed in your sent folder (%1$S) due to network or file access errors.\nYou can retry or save the message locally to %3$S/%1$S-%2$S.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
sendFailedButNntpOk 		tr
İletiniz haber grubuna gönderildi ancak diğer alıcıya gönderilmedi.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your message has been posted to the newsgroup but has not been sent to the other recipient.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
smtpHintAuthEncryptToPlainNoSsl 		tr
%S Gönderme Sunucusu (SMTP)'nun şifrelenmiş parolaları desteklemediği görülüyor. Hesabı yeni eklediyseniz Hesap Ayarları'ndaki Sunucu Ayarları'nda yer alan Yetkilendirme Yöntemi'ni "Parola, güvensiz aktarım" olarak değiştirin. Eskiden işe yarıyor da şimdi yaramıyorsa, parolanızın çalınmış olduğundan şüphelenebilirsiniz.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The Outgoing server (SMTP) %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, try changing the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)' to 'Password, transmitted insecurely'. If it used to work but now doesn't, you may be susceptible to getting your password stolen.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • pgpmime.properties
pgpNotAvailable 		tr
Bu şifrelenmiş bir OpenPGP iletisi ama OpenPGP şifre çözme desteği mevcut değil.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This is an encrypted OpenPGP message, but support for OpenPGP decryption is not available.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • virtualFolderProperties.dtd
searchOnline.label 		tr
Çevrimiçi ara (IMAP ve haber grubu dizindeki için güncel sonuçlar verir ama dizin açma süresini artırır)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Search Online (Gives up-to-date results for IMAP and News folders but increases time to open the folder)
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
openpgp-keygen-error-revocation 		tr
OpenPGP anahtarı başarıyla oluşturuldu ama { $key } anahtarının iptali sağlanamadı
<source> Translate with: Google BING
en-US
OpenPGP Key created successfully, but failed to obtain revocation for key { $key }
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl
openpgp-sig-invalid-rejected 		tr
Bu ileti bir dijital imza içeriyor ama imzalayan anahtarı daha önce reddettiniz.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This message contains a digital signature, but you have previously decided to reject the signer key.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl
openpgp-sig-invalid-technical-problem 		tr
Bu ileti bir dijital imza içeriyor ama teknik bir hata tespit edildi. İleti bozuk veya başka birisi tarafından değiştirilmiş.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This message contains a digital signature, but a technical error was detected. Either the message has been corrupted, or the message has been modified by someone else.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl
openpgp-sig-uncertain-no-key 		tr
Bu ileti bir dijital imza içeriyor ama imzanın doğru olup olmadığı belirsiz. İmzayı doğrulamak için gönderenin ortak anahtarını edinmeniz gerekir.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This message contains a digital signature, but it is uncertain if it is correct. To verify the signature, you need to obtain a copy of the sender's public key.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl
openpgp-sig-uncertain-not-accepted 		tr
Bu ileti dijital bir imza içeriyor ama imzalayanın anahtarını kabul edip etmeyeceğinize henüz karar vermediniz.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This message contains a digital signature, but you haven't yet decided if the signer's key is acceptable to you.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl
openpgp-sig-uncertain-uid-mismatch 		tr
Bu ileti bir dijital imza içeriyor ama bir uyuşmazlık tespit edildi. İleti, imzalayanın ortak anahtarıyla eşleşmeyen bir e-posta adresinden gönderilmiş.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This message contains a digital signature, but a mismatch was detected. The message was sent from an email address that doesn't match the signer's public key.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
decrypt-ok-no-sig 		tr
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Warning Decryption was successful, but the signature could not be verified correctly
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
openpgp-acceptance-unverified-label.label 		tr
Evet, ama bunun doğru anahtar olduğunu doğrulamadım.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Yes, but I have not verified that it is the correct key.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • otr.ftl
context-gone_secure_unverified 		tr
{ $name } kişisiyle, şifrelenmiş ancak doğrulanmamış görüşme başlatıldı.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Encrypted, but unverified conversation with { $name } started.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • otrUI.ftl
finger-seen 		tr
{ $name } tanınmayan bir bilgisayardan sizinle iletişim kuruyor. Sıradan gizli dinleme mümkün değildir ama biraz çaba sarf eden biri dinliyor olabilir. Bu kişinin kimliğini doğrulayarak gizli dinlemeyi önleyebilirsiniz.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $name } is contacting you from an unrecognized computer. Casual eavesdropping is not possible, but with some effort someone could be listening in. Prevent surveillance by verifying this contact's identity.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • otrUI.ftl
finger-unseen 		tr
{ $name } adlı kişinin kimliği henüz doğrulanmadı. Sıradan gizli dinleme mümkün değildir ama biraz çaba sarf eden biri dinliyor olabilir. Bu kişinin kimliğini doğrulayarak gizli dinlemeyi önleyebilirsiniz.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The identity of { $name } has not been verified yet. Casual eavesdropping is not possible, but with some effort someone could be listening in. Prevent surveillance by verifying this contact's identity.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • otrUI.ftl
state-unverified 		tr
{ $name } kişisinin kimliği henüz doğrulanmadığından geçerli ileti dizisi şifrelenmiş ancak gizli değil.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The current conversation is encrypted but not private, since the identity of { $name } has not yet been verified.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • policies • aboutPolicies.ftl
no-specified-policies-message 		tr
Kurumsal İlkeler hizmeti etkin ama hiçbir ilke etkinleştirilmemiş.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The Enterprise Policies service is active but there are no policies enabled.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
check-updates-label.label 		tr
Güncellemeleri denetle, ama onları kurma kararını bana bırak
<source> Translate with: Google BING
en-US
Check for updates, but let me choose whether to install them
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
master-password-description 		tr
Ana parola bütün parolalarınızı korur. Her oturumda ana parolayı bir kez yazmanız gerekir.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A Master Password protects all your passwords, but you must enter it once per session.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
primary-password-description 		tr
Ana parola bütün parolalarınızı korur. Her oturumda ana parolayı bir kez yazmanız gerekir.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A Primary Password protects all your passwords, but you must enter it once per session.
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • aboutCertError.dtd
certerror.introPara1 		tr
&brandShortName; uygulamasının güvenli olarak <b>#1</b> konumuna bağlanmasını istediniz, ancak bağlantınızın güvenli olup olmadığını doğrulayamıyoruz.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You have asked &brandShortName; to connect securely to <b>#1</b>, but we can't confirm that your connection is secure.
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • aboutPrivateBrowsing.dtd
privatebrowsingpage.description.privateDetails 		tr
Gezinti geçmişinizi hatırlamayacağız ama indirdiğiniz dosyalar ve yeni yer imleriniz cihazınızda kayıtlı kalacaktır.
<source> Translate with: Google BING
en-US
We won't remember any history, but downloaded files and new bookmarks will still be saved to your device.
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • phishing.dtd
safeb.blocked.malwarePage.longDesc 		tr
<p>Saldırı siteleri; özel bilgilerinizi çalan, bilgisayarınızı başkalarına saldırmak için kullanan ve sisteminize zarar veren programları kurmaya çalışır.</p><p>Bazı saldırı siteleri zararlı yazılımları bilerek dağıtır ama çoğu site, sahiplerinin bilgisi ve izni dışında ele geçirilerek bu amaçla kullanılır.</p>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<p>Attack pages try to install programs that steal private information, use your computer to attack others, or damage your system.</p><p>Some attack pages intentionally distribute harmful software, but many are compromised without the knowledge or permission of their owners.</p>
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieRejectedHttpOnlyButFromScript 		tr
HTTP-Only bir çerez zaten bulunmasına rağmen betik yeni bir çerez depolamaya çalıştığı için “%1$S” çerezi reddedildi.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie “%1$S” has been rejected because there is already an HTTP-Only cookie but script tried to store a new one.
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieRejectedNonRequiresSecure 		tr
“%1$S” çerezinde “sameSite=none” özniteliği olmasına rağmen “secure” özniteliği olmadığı için çerez reddedildi.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie “%1$S” rejected because it has the “sameSite=none” attribute but is missing the “secure” attribute.
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieRejectedNonRequiresSecure2 		tr
“%1$S” çerezinde “SameSite=None” özniteliği olmasına rağmen “secure” özniteliği olmadığı için çerez reddedildi.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie “%1$S” rejected because it has the “SameSite=None” attribute but is missing the “secure” attribute.
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
SuperfluousAuth 		tr
"%1$S" sitesine "%2$S" kullanıcı adıyla giriş yapmak üzeresiniz, ancak bu site kimlik doğrulamaya gerek duymuyor. Bu sizi kandırmaya yönelik bir girişim olabilir.\n\n"%1$S" ziyaret etmek istediğiniz site mi?
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”, but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.\n\nIs “%1$S” the site you want to visit?
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
MOZILLA_PKIX_ERROR_KEY_PINNING_FAILURE 		tr
Sunucuda anahtar sabitleme (HPKP) kullanılıyor ama sabit kümeyle eşleşen bir güvenilir sertifika zinciri oluşturulamadı. Anahtar sabitleme ihlalleri görmezden gelinemez.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_REUSED_ISSUER_AND_SERIAL 		tr
Var olan bir sertifikayla aynı yayıncıya/seri numarasına sahip bir sertifikayı içe aktarmaya çalışıyorsunuz, ama bu sertifika aynı değil.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_ACCESS_DENIED_ALERT 		tr
Eş geçerli bir sertifika aldı, ancak erişim engellendi.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Peer received a valid certificate, but access was denied.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_NEXT_PROTOCOL_NO_CALLBACK 		tr
Sonraki protokol görüşme uzantısı etkinleştirildi ama çağrı, ihtiyaç duyulmadan önce iptal edildi.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The next protocol negotiation extension was enabled, but the callback was cleared prior to being needed.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • certError.dtd
certerror.introPara1a 		tr
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
You have asked &brandShortName; to connect securely to <span class='hostname'/>, but we can't confirm that your connection is secure.
<source>   Large string?
Entity # all locales suite • chrome • common • downloads • downloadmanager.properties
unblockTypePotentiallyUnwanted2 		tr
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
This file is disguised as a helpful download, but it can make unexpected changes to your programs and settings.
<source>   Large string?
Entity # all locales suite • chrome • common • notification.properties
updatePrompt.text 		tr
Your copy of %S is old and probably has known security flaws, but you have disabled automated update checks. Please update to a newer version.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your copy of %S is old and probably has known security flaws, but you have disabled automated update checks. Please update to a newer version.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-locationbar.dtd
autoCompleteMatchWordsFirst 		tr
Anywhere but preferring word boundaries
<source> Translate with: Google BING
en-US
Anywhere but preferring word boundaries
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • safeBrowsing.dtd
safeb.blocked.malwarePage.longDesc 		tr
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
<p>Attack pages try to install programs that steal private information, use your computer to attack others, or damage your system.</p><p>Some attack pages intentionally distribute harmful software, but many are compromised without the knowledge or permission of their owners.</p>
<source>   Large string?
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditConflict.dtd
conflictWarning.label 		tr
Bu sayfa başka bir program tarafından değiştirilmiş, ancak Düzenleyici içinde de kaydetmediğiniz değişikler var.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This page has been modified by another program, but you also have unsaved changes in Composer.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
errorFilteringMsg 		tr
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Your message has been sent and saved, but there was an error while running message filters on it.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
failedCopyOperation 		tr
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
The message was sent successfully, but could not be copied to your Sent folder.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
promptToSaveSentLocally2 		tr
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Your message was sent but a copy was not placed in your sent folder (%1$S) due to network or file access errors.\nYou can retry or save the message locally to %3$S/%1$S-%2$S.
<source>   Large string?
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
sendFailedButNntpOk 		tr
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Your message has been posted to the newsgroup but has not been sent to the other recipient.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
smtpHintAuthEncryptToPlainNoSsl 		tr
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
The Outgoing server (SMTP) %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, try changing the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)' to 'Password, transmitted insecurely'. If it used to work but now doesn't, you may be susceptible to getting your password stolen.
<source>   Large string?
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • am-offline.dtd
retentionKeepRecent.label 		tr
Son gelenler hariç bütün iletileri sil
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete all but the most recent
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • smime • am-smime.properties
MissingRecipientEncryptionCert 		tr
Postanın Şifrelenmesi gerektiğini seçtiniz, fakat yazılım Posta ve haber grubu ayarlarında seçilmiş onay belgesini bulamadı veya onay belgesinin zamanı aşılmış %S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You specified encryption for this message, but the application failed to find an encryption certificate for %S.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • smime • am-smime.properties
NoSenderEncryptionCert 		tr
Postanın şifrelenmesi gerektiğini seçtiniz, fakat yazılım Posta ve haber grubu ayarlarında seçilmiş onay belgesini bulamadı veya onay belgesinin zamanı aşılmış.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You specified encryption for this message, but the application either failed to find the encryption certificate specified in your Mail & Newsgroup Account Settings, or the certificate has expired.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • smime • am-smime.properties
NoSenderSigningCert 		tr
Postanın sayısal imzalanması gerektiğini seçtiniz, fakat yazılım Posta ve haber grubu ayarlarında seçilmiş onay belgesini bulamadı veya onay belgesinin zamanı asılmış.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You specified that this message should be digitally signed, but the application either failed to find the signing certificate specified in your Mail & Newsgroup Account Settings, or the certificate has expired.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • smime • msgReadSMIMEOverlay.properties
ImapOnDemand 		tr
Gösterilen ileti sayısal imzalı. Ancak ekteki dosyalar henüz indirilmedi. Bu yüzden imza kontrol edilemiyor. İmzayı kontrol edebilmek ve bütün iletileri aşağı indirmek için Tamam'a tıklayın.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The displayed message has been digitally signed, but not all its attachments have been downloaded yet. Therefore, the signature cannot be validated. Click OK to download the complete message and validate the signature.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • smime • msgSecurityInfo.properties
EIInvalidHeader 		tr
Bu ileti siz göndermeden önce şifrelendi, fakat çözülemedi.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This message was encrypted before it was sent to you, but it cannot be decrypted.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • smime • msgSecurityInfo.properties
SIInvalidHeader 		tr
Bu ileti sayısal imza içeriyor, fakat imza geçersiz.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This message includes a digital signature, but the signature is invalid.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • start.dtd
info_bugs.label 		tr
<a href="http://www.mozilla.org/mailnews/">We</a> welcome bug reports and feature requests, but please read the <a id="releaseNotesURL" href="">release notes</a> and query <a href="https://bugzilla.mozilla.org/query.cgi">Bugzilla</a> first.
<source> Translate with: Google BING
en-US
<a href="https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Projects/MailNews">We</a> welcome bug reports and feature requests, but please read the <a id="releaseNotesURL" href="">release notes</a> and query <a href="https://bugzilla.mozilla.org/query.cgi">Bugzilla</a> first.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • virtualFolderProperties.dtd
searchOnline.label 		tr
Çevrim içi ara
<source> Translate with: Google BING
en-US
Search Online (Gives up-to-date results for IMAP and News folders but increases time to open the folder)
<source>   Large string?
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • profile • profileSelection.properties
restartMessageNoUnlocker2 		tr
%S zaten çalışıyor, ancak yanıt vermiyor. %S uygulamasını kullanmak için önce mevcut %S işlemini kapatmalı, cihazınızı yeniden başlatmalı veya farklı bir profil kullanmalısınız.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S is already running, but is not responding. To use %S, you must first close the existing %S process, restart your device, or use a different profile.
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • profile • profileSelection.properties
restartMessageUnlocker 		tr
%S zaten çalışıyor ama yanıt vermiyor. Yeni bir pencere açmak için eski %S işlemi kapatılmalıdır.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S is already running, but is not responding. The old %S process must be closed to open a new window.
<source>  
Entity # all locales toolkit • crashreporter • aboutcrashes.ftl
delete-submitted-description 		tr
Bu işlem, gönderilmiş çökme raporları listesini temizleyecek ama gönderilmiş verileri silmeyecektir. İşlem geri alınamaz.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This will remove the list of submitted crash reports but will not delete the submitted data. This cannot be undone.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
release-notes-error 		tr
Üzgünüz, sürüm notları yüklenirken bir hata meydana geldi.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sorry, but there was an error loading the release notes.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutHttpsOnlyError.ftl
about-httpsonly-insecure-explanation-reasons 		tr
Büyük olasılıkla web sitesi HTTPS desteği sunmuyor ama bir saldırganın HTTPS sürümünü engellemiş olması da mümkündür.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Most likely, the website does not support HTTPS, but it is also possible that an attacker is blocking the HTTPS version.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutTelemetry.ftl
about-telemetry-full-sql-warning 		tr
NOT: Yavaş SQL hata ayıklaması etkin durumda. Tam SQL dizgileri aşağıdaki gösterilebilir ama Telemetri'ye gönderilmezler.
<source> Translate with: Google BING
en-US
NOTE: Slow SQL debugging is enabled. Full SQL strings may be displayed below but they will not be submitted to Telemetry.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutTelemetry.ftl
about-telemetry-origins-explanation 		tr
<a data-l10n-name="origin-doc-link">Firefox Köken Telemetrisi</a> verileri göndermeden öne şifreler. Böylece { $telemetryServerOwner } bazı şeyleri sayabilir ama hangi { -brand-product-name } tarayıcılarının bu sayıma dahil olduğunu bilemez. (<a data-l10n-name="prio-blog-link">Daha fazla bilgi alın</a>)
<source> Translate with: Google BING
en-US
<a data-l10n-name="origin-doc-link">Firefox Origin Telemetry</a> encodes data before it is sent so that { $telemetryServerOwner } can count things, but not know whether or not any given { -brand-product-name } contributed to that count. (<a data-l10n-name="prio-blog-link">learn more</a>)
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • extensions • blocklist.ftl
blocklist-hard-blocked 		tr
Bu eklentiler yüksek derecede kararlılık ve güvenlik sorunu yaratabileceğinden engellendiler, ama tamamen devre dışı kalmaları için uygulamanın yeniden başlatılması gerekiyor.
<source> Translate with: Google BING
en-US
These add-ons have a high risk of causing stability or security problems and have been blocked, but a restart is required to disable them completely.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • extensions • blocklist.ftl
blocklist-soft-and-hard 		tr
Yüksek derecede kararlılık veya güvenlik sorunu yaratabilecek eklentiler engellendi. Diğerleri daha az risk taşıyor ama onları da devre dışı bırakıp uygulamayı yeniden başlatmanız şiddetle tavsiye edilir.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The add-ons that have a high risk of causing stability or security problems have been blocked. The others are lower risk, but it is highly recommended that you restart with them disabled.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • featuregates • features.ftl
experimental-features-cookie-samesite-schemeful-description 		tr
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Treat cookies from the same domain, but with different schemes (e.g. http://example.com and https://example.com) as cross-site instead of same-site. Improves security, but potentially introduces breakage.
<source>   Large string?
Entity # all locales toolkit • toolkit • featuregates • features.ftl
experimental-features-web-api-inputmode-description 		tr
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Our implementation of the <a data-l10n-name="mdn-inputmode">inputmode</a> global attribute has been updated as per <a data-l10n-name="whatwg">the WHATWG specification</a>, but we still need to make other changes too, like making it available on contenteditable content. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1205133</a> for more details.
<source>   Large string?

APIThese results are also available as an API request to search in tr or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.