BETA

Transvision

Displaying 23 results for the string channel in ja:

Entity ja en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutDialog.ftl
channel-description 		ja
現在のアップデートチャンネルは <label data-l10n-name="current-channel"></label> です。{ " " }
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel"></label> update channel.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.channel-motif.help 		ja
指定したチャンネルのメッセージタブに使用する CSS ファイルを設定します。モチーフ <motif> には .css ファイルの URL、または "dark", "light" のショートカットが使用できます。<motif> がマイナス記号 ('-') の場合は、ネットワークのモチーフに戻ります。<channel> の指定がない場合は、現在のチャンネルに適用します。ChatZilla に使用できるスタイルシートの詳細は ChatZilla ホームページ <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> を参照してください。|motif| にも情報があります。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sets the CSS file used for the message tab for this specific channel. <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light". If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the network motif. If <channel> is not provided, the current channel will be assumed. See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla. See also |motif|.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.channel-motif.params 		ja
[<motif> [<channel>]]
<source> Translate with: Google BING
en-US
[<motif> [<channel>]]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.invite.help 		ja
ニックネーム <nickname> をチャンネル <channel-name> (省略した場合は現在のチャンネル) に招待します。+i が設定されている場合はオペレータ権限が必要です。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Invites <nickname> to <channel-name> or current channel if not supplied. Requires operator status if +i is set.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.invite.params 		ja
<nickname> [<channel-name>]
<source> Translate with: Google BING
en-US
<nickname> [<channel-name>]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.j.params 		ja
<channel-name> [<key>]
<source> Translate with: Google BING
en-US
<channel-name> [<key>]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.join-charset.help 		ja
チャンネル <channel-name> に参加します。チャンネル名の最初が '#' の場合はグローバル、'&' の場合はローカル、'+' の場合はモードなしですが、記号がなければグローバルになります。メッセージは <charset> に指定された文字エンコーディングでエンコードおよびデコードされます。<charset> パラメーターは、/charset コマンドで選択される既定の文字エンコーディングとは無関係です。キー <key> が設定されていれば送信します。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Joins the global (name starts with #), local (name starts with &), or modeless (name starts with a +) channel named <channel-name>. Messages will be encoded and decoded according to the character encoding specified by <charset>. The <charset> parameter is independent of the default character encoding, which can be selected with the /charset command. If no prefix is given, # is assumed. Provides the key <key> if specified.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.join-charset.params 		ja
[<channel-name> <charset> [<key>]]
<source> Translate with: Google BING
en-US
[<channel-name> <charset> [<key>]]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.join.help 		ja
チャンネル <channel-name> に参加します。チャンネル名の最初が '#' の場合はグローバル、'&' の場合はローカル、'+' の場合はモードなしですが、記号がなければグローバルになります。キー <key> が設定されていれば送信します。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Joins the global (name starts with #), local (name starts with &), or modeless (name starts with a +) channel named <channel-name>. If no prefix is given, # is assumed. Provides the key <key> if specified.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.join.params 		ja
[<channel-name> [<key>]]
<source> Translate with: Google BING
en-US
[<channel-name> [<key>]]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.jump-to-anchor.params 		ja
<anchor> [<channel-name>]
<source> Translate with: Google BING
en-US
<anchor> [<channel-name>]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.knock.help 		ja
<channel-name> で指定したチャンネルに、理由 <reason> を添えて招待するよう依頼します。このコマンドは、すべてのサーバーがサポートしているわけではありません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Requests an invitation from the specified channel with optional reason. This command is not supported by all servers.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.knock.params 		ja
<channel-name> [<reason>]
<source> Translate with: Google BING
en-US
<channel-name> [<reason>]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.leave.params 		ja
[<channel-name>] [<reason>]
<source> Translate with: Google BING
en-US
[<channel-name>] [<reason>]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.list.help 		ja
あなたが接続しているネットワーク/サーバーのチャンネル名、ユーザー数、トピック情報をリスト表示します。<channel-name> を省略すると、すべてのチャンネルがリスト表示されます。大きなネットワーク上では、完全なリストを要求するとサーバーが接続を切断することがあります。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Lists channel name, user count, and topic information for the network/server you are attached to. If you omit the optional channel argument, all channels will be listed. On large networks, the server may disconnect you for asking for a complete list.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.list.params 		ja
[<channel-name>]
<source> Translate with: Google BING
en-US
[<channel-name>]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.motif.help 		ja
メッセージタブに使用する標準の CSS ファイルを設定します。モチーフ <motif> には .css ファイルの URL、または "dark", "light" のショートカットが使用できます。ChatZilla に使用できるスタイルシートの詳細は、ChatZilla ホームページ <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> を参照してください。|network-motif|, |channel-motif|, |user-motif| にも情報があります。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sets the default CSS file used for the message tabs. <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light". See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla. See also |network-motif|, |channel-motif|, |user-motif|.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.names.params 		ja
[<channel-name>]
<source> Translate with: Google BING
en-US
[<channel-name>]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.irc.471.knock 		ja
"%S "/knock %S" は、チャンネルオペレータにあなたを招待するよう依頼するときに使用できます。 [[ノック][Asks the channel operators to let you in][%S]]
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S You might be able to use "/knock %S" to ask the channel operators to invite you in. [[Knock][Asks the channel operators to let you in][%S]]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.irc.473.knock 		ja
"%S "/knock %S" は、チャンネルオペレータにあなたを招待するよう依頼するときに使用してください。 [[ノック][Asks the channel operators to let you in][%S]]
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S Use "/knock %S" to ask the channel operators to invite you in. [[Knock][Asks the channel operators to let you in][%S]]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.irc.475.knock 		ja
"%S "/knock %S" は、チャンネルオペレータにあなたを招待するよう依頼するときに使用できます。 [[ノック][Asks the channel operators to let you in][%S]]
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S You might be able to use "/knock %S" to ask the channel operators to invite you in. [[Knock][Asks the channel operators to let you in][%S]]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.munger.channel-link.help 		ja
""#channel" をそのチャンネルへのリンクに変換します。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Makes ChatZilla convert "#channel" into a link to the channel.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutTelemetry.ftl
about-telemetry-data-type 		ja
{ $channel -> [release] release データ *[prerelease] pre-release データ }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $channel -> [release] release data *[prerelease] pre-release data }
<source>  

Displaying 139 results for the string channel in en-US:

Entity ja en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutDialog.ftl
channel-description 		ja
現在のアップデートチャンネルは <label data-l10n-name="current-channel"></label> です。{ " " }
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel"></label> update channel.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
command.deop 		ja
%S &lt;ニックネーム1&gt;[,&lt;ニックネーム2&gt;]*: 指定したニックネームのチャンネルオペレータを解任します。この操作を行うにはチャンネルオペレータ権限が必要です。
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;nick1&gt;[,&lt;nick2&gt;]*: Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
command.devoice 		ja
%S &lt;ニックネーム1&gt;[,&lt;ニックネーム2&gt;]*: 指定したニックネームのチャンネル発言権をはく奪し、モデレートモード (+m) のチャンネルでの発言を妨げます。この操作を行うにはチャンネルオペレータ権限が必要です。
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;nick1&gt;[,&lt;nick2&gt;]*: Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
command.invite2 		ja
%S &lt;ニックネーム&gt;[ &lt;ニックネーム&gt;]* [&lt;チャンネル&gt;]: 指定した複数のニックネームを現在のチャンネルまたは指定したチャンネルに招待します。
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;nick&gt;[ &lt;nick&gt;]* [&lt;channel&gt;]: Invite one or more nicks to join you in the current channel, or to join the specified channel.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
command.join 		ja
%S &lt;チャンネル1&gt;[ &lt;キー1&gt;][,&lt;チャンネル2&gt;[ &lt;キー2&gt;]]*: 指定した複数のチャンネルに参加します。必要な場合は各チャンネルのチャンネルキーを指定してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;room1&gt;[ &lt;key1&gt;][,&lt;room2&gt;[ &lt;key2&gt;]]*: Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
command.kick 		ja
%S &lt;ニックネーム&gt; [&lt;メッセージ&gt;]: 指定したニックネームをチャンネルから追い出します。この操作を行うにはチャンネルオペレータ権限が必要です。
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]: Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
command.modeChannel2 		ja
%S [&lt;チャンネル&gt;] [(+|-)&lt;新しいモード&gt; [&lt;パラメーター&gt;][,&lt;パラメーター&gt;]*]: 指定したチャンネルのモードを取得、設定または解除します。
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S [&lt;channel&gt;] [(+|-)&lt;new mode&gt; [&lt;parameter&gt;][,&lt;parameter&gt;]*]: Get, set, or unset a channel mode.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
command.msg 		ja
%S &lt;ニックネーム&gt; &lt;メッセージ&gt;: 指定したニックネームにプライベートメッセージを送信します (チャンネルに対してではありません)。
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;nick&gt; &lt;message&gt;: Send a private message to a user (as opposed to a channel).
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
command.notice 		ja
%S &lt;対象&gt; &lt;メッセージ&gt;: ユーザーまたはチャンネルに通知メッセージを送信します。
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;target&gt; &lt;message&gt;: Send a notice to a user or channel.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
command.op 		ja
%S &lt;ニックネーム1&gt;[,&lt;ニックネーム2&gt;]*: 指定したニックネームをチャンネルオペレータに任命します。この操作を行うにはチャンネルオペレータ権限が必要です。
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;nick1&gt;[,&lt;nick2&gt;]*: Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
command.part 		ja
%S [メッセージ]: 現在のチャンネルから離脱します。離脱時のメッセージの指定は任意です。
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S [message]: Leave the current channel with an optional message.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
command.topic 		ja
%S [&lt;トピック&gt;]: チャンネルのトピックを設定します。
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S [&lt;new topic&gt;]: Set this channel's topic.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
command.voice 		ja
%S &lt;ニックネーム1&gt;[,&lt;ニックネーム2&gt;]*: 指定したニックネームにチャンネル発言権を与えます。この操作を行うにはチャンネルオペレータ権限が必要です。
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;nick1&gt;[,&lt;nick2&gt;]*: Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
error.channelFull 		ja
%S チャンネルは満員です。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The channel %S is full.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
error.noChannel 		ja
チャンネルがありません: %S。
<source> Translate with: Google BING
en-US
There is no channel: %S.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
error.noSuchChannel 		ja
チャンネルがありません: %S。
<source> Translate with: Google BING
en-US
There is no channel: %S.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
error.notChannelOp 		ja
%S チャンネルのオペレータ権限がありません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are not a channel operator on %S.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
error.notChannelOwner 		ja
%S チャンネルのオーナー権限がありません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are not a channel owner of %S.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
error.wrongKey 		ja
%S チャンネルに接続できません。チャンネルのパスワードが間違っています。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cannot join %S, invalid channel password.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
message.channelKeyAdded 		ja
%1$S さんがチャンネルのパスワードを %2$S に変更しました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S changed the channel password to %2$S.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
message.channelKeyRemoved 		ja
%S さんがチャンネルのパスワードを削除しました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S removed the channel password.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
message.channelmode 		ja
%2$S さんがチャンネルモードを変更しました (%1$S)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Channel mode %1$S set by %2$S.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
BiquadFilterChannelCountChangeWarning 		ja
BiquadFilterNode チャンネルカウントの変更は音声不調の原因となる可能性があります
<source> Translate with: Google BING
en-US
BiquadFilterNode channel count changes may produce audio glitches.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
IIRFilterChannelCountChangeWarning 		ja
IIRFilterNode チャンネルカウントの変更は音声不調の原因となる可能性があります
<source> Translate with: Google BING
en-US
IIRFilterNode channel count changes may produce audio glitches.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • channels.dtd
channel.label 		ja
チャンネル:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Channel:
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • channels.dtd
network.hint.label 		ja
ネットワーク名またはサーバー名 (ポート番号も含む) と参加するチャンネルを入力してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter any network or server name (you can include a port) and a channel to join.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • channels.dtd
topics.label 		ja
チャンネル名だけでなくトピックも検索
<source> Translate with: Google BING
en-US
Search topics as well as channel names
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • channels.dtd
window.title 		ja
チャンネルに参加
<source> Translate with: Google BING
en-US
Join Channel
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.ban.help 		ja
現在のチャンネルから 1 人のユーザーまたはホストマスクに該当する複数のユーザーを立ち入り禁止にします。<nickname> にはユーザーのニックネームか、そのホストマスクを指定できます。ニックネームやマスクの指定がない場合は、現行の立ち入り禁止リストを表示します。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Bans a single user, or mask of users, from the current channel. A user's nickname may be specified, or a proper host mask can be used. Used without a nickname or mask, shows the list of bans currently in effect.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.channel-motif.help 		ja
指定したチャンネルのメッセージタブに使用する CSS ファイルを設定します。モチーフ <motif> には .css ファイルの URL、または "dark", "light" のショートカットが使用できます。<motif> がマイナス記号 ('-') の場合は、ネットワークのモチーフに戻ります。<channel> の指定がない場合は、現在のチャンネルに適用します。ChatZilla に使用できるスタイルシートの詳細は ChatZilla ホームページ <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> を参照してください。|motif| にも情報があります。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sets the CSS file used for the message tab for this specific channel. <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light". If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the network motif. If <channel> is not provided, the current channel will be assumed. See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla. See also |motif|.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.channel-motif.params 		ja
[<motif> [<channel>]]
<source> Translate with: Google BING
en-US
[<motif> [<channel>]]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.channel-pref.help 		ja
<pref-name> という名前の環境設定の値を、現在のチャンネルの設定値 <pref-value> に適用します。<pref-value> を省略すると、<pref-name> の現在の値を表示します。<pref-name> と <pref-value> の両方を省略した場合は、すべての環境設定を表示します。<pref-value> にマイナス記号 ('-') を指定した場合は、その環境設定の値を既定値に戻します。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sets the value of the preference named <pref-name> to the value of <pref-value> on the current channel. If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed. If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences will be displayed. If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.ctcp.help 		ja
CTCP コード <code> を <target> (ユーザーまたはチャンネル) に送信します。<params> が指定されている場合は、同時に送信されます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sends the CTCP code <code> to the target (user or channel) <target>. If <params> are specified they are sent along as well.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dehop.help 		ja
現在のチャンネルにいるニックネーム <nickname> からハーフオペレータ権限を取り上げます。このコマンドの実行にはオペレータ権限が必要です。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Removes half-operator status from <nickname> on current channel. Requires operator status.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.delete-view.help 		ja
現在のビューをクリアし、*すべての* コンテンツを消去し、さらにそのタブバーからアイコンを消去します。この方法でチャンネルビューを削除すると、そのビューから退出することになります。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Clear the current view, discarding *all* content, and drop its icon from the tab strip. If a channel view is deleted this way, you also leave the channel.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.deop.help 		ja
現在のチャンネルにいるニックネーム <nickname> からオペレータ権限を取り上げます。このコマンドの実行にはオペレータ権限が必要です。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Removes operator status from <nickname> on current channel. Requires operator status.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.describe.help 		ja
|target| に指定したチャンネルやユーザーに対してアクション <action> を実行します。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Performs an 'action' at the |target|, either a channel or a user.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.devoice.help 		ja
現在のチャンネルにいるニックネーム <nickname> から発言権限を取り上げます。このコマンドの実行にはオペレータ権限 (またはハーフオペレータ権限) が必要です。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Removes voice status from <nickname> on current channel. Requires operator (or half-operator) status.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.except.help 		ja
チャンネルの立ち入り禁止リストから <nickname> に指定したユーザーまたはホストマスクを例外にします。ニックネームやマスクの指定がない場合は、現行の例外リストを表示します。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Excepts a user from channel bans. A user's nickname may be specified, or a proper host mask can be used. Used without a nickname or mask, shows the list of exceptions currently in effect.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.hop.help 		ja
現在のチャンネルにいるニックネーム <nickname> にハーフオペレータ権限を与えます。このコマンドの実行にはオペレータ権限が必要です。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Gives half-operator status to <nickname> on current channel. Requires operator status.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.invite.help 		ja
ニックネーム <nickname> をチャンネル <channel-name> (省略した場合は現在のチャンネル) に招待します。+i が設定されている場合はオペレータ権限が必要です。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Invites <nickname> to <channel-name> or current channel if not supplied. Requires operator status if +i is set.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.invite.params 		ja
<nickname> [<channel-name>]
<source> Translate with: Google BING
en-US
<nickname> [<channel-name>]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.j.params 		ja
<channel-name> [<key>]
<source> Translate with: Google BING
en-US
<channel-name> [<key>]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.join-charset.help 		ja
チャンネル <channel-name> に参加します。チャンネル名の最初が '#' の場合はグローバル、'&' の場合はローカル、'+' の場合はモードなしですが、記号がなければグローバルになります。メッセージは <charset> に指定された文字エンコーディングでエンコードおよびデコードされます。<charset> パラメーターは、/charset コマンドで選択される既定の文字エンコーディングとは無関係です。キー <key> が設定されていれば送信します。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Joins the global (name starts with #), local (name starts with &), or modeless (name starts with a +) channel named <channel-name>. Messages will be encoded and decoded according to the character encoding specified by <charset>. The <charset> parameter is independent of the default character encoding, which can be selected with the /charset command. If no prefix is given, # is assumed. Provides the key <key> if specified.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.join-charset.params 		ja
[<channel-name> <charset> [<key>]]
<source> Translate with: Google BING
en-US
[<channel-name> <charset> [<key>]]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.join.help 		ja
チャンネル <channel-name> に参加します。チャンネル名の最初が '#' の場合はグローバル、'&' の場合はローカル、'+' の場合はモードなしですが、記号がなければグローバルになります。キー <key> が設定されていれば送信します。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Joins the global (name starts with #), local (name starts with &), or modeless (name starts with a +) channel named <channel-name>. If no prefix is given, # is assumed. Provides the key <key> if specified.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.join.label 		ja
チャンネルに参加...
<source> Translate with: Google BING
en-US
&Join Channel…
<source>   No final dot?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.join.params 		ja
[<channel-name> [<key>]]
<source> Translate with: Google BING
en-US
[<channel-name> [<key>]]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.jump-to-anchor.params 		ja
<anchor> [<channel-name>]
<source> Translate with: Google BING
en-US
<anchor> [<channel-name>]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.kick-ban.help 		ja
現在のチャンネルから *!username@hostmask を追い出し、立ち入り禁止にします。このコマンドの実行にはオペレータ権限が必要です。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Bans *!username@hostmask from the current channel, then kicks them off. Requires operator status.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.kick.help 		ja
現在のチャンネルからニックネーム <nickname> を追い出します。このコマンドの実行にはオペレータ権限が必要です。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Kicks <nickname> off the current channel. Requires operator status.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.knock.help 		ja
<channel-name> で指定したチャンネルに、理由 <reason> を添えて招待するよう依頼します。このコマンドは、すべてのサーバーがサポートしているわけではありません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Requests an invitation from the specified channel with optional reason. This command is not supported by all servers.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.knock.params 		ja
<channel-name> [<reason>]
<source> Translate with: Google BING
en-US
<channel-name> [<reason>]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.leave.help 		ja
現在のチャンネルから退出します。/delete を使用するとそのビューが削除されてコンテンツも失われます。/hide を使用すると一時的に非表示になりますがコンテンツは残ります。多くのサーバーは、オプションパラメーター <reason> をサポートしていません。タブを削除するかどうかは環境設定によります。このコマンドをスクリプトからディスパッチしているときには、<delete-when-done> パラメーターで上書きできます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Leaves the current channel. Use /delete to force the view to go away, losing its contents, or /hide to temporarily hide it, preserving its contents. Many servers do not support the optional <reason> parameter. Your preferences are used to determine whether to delete the tab. If you are dispatching this command from a script, you may override this behaviour with the <delete-when-done> parameter.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.leave.params 		ja
[<channel-name>] [<reason>]
<source> Translate with: Google BING
en-US
[<channel-name>] [<reason>]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.list.help 		ja
あなたが接続しているネットワーク/サーバーのチャンネル名、ユーザー数、トピック情報をリスト表示します。<channel-name> を省略すると、すべてのチャンネルがリスト表示されます。大きなネットワーク上では、完全なリストを要求するとサーバーが接続を切断することがあります。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Lists channel name, user count, and topic information for the network/server you are attached to. If you omit the optional channel argument, all channels will be listed. On large networks, the server may disconnect you for asking for a complete list.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.list.params 		ja
[<channel-name>]
<source> Translate with: Google BING
en-US
[<channel-name>]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.log.help 		ja
現在のチャンネルのログ収集をオンまたはオフにします。<state> の値に |true|, |on|, |yes|, |1| を指定した場合はログ収集がオンになります。値に |false|, |off|, |no|, |0| を指定した場合はオフになります。<state> を省略すると現在のログ収集の状態が表示されます。状態は設定に保存されるので、オンの状態で ChatZilla を終了したときには、次回このチャンネルに参加するとログ収集が再開されます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Turns logging on or off for the current channel. If <state> is provided and is |true|, |on|, |yes|, or |1|, logging will be turned on. Values |false|, |off|, |no| and |0| will turn logging off. Omit <state> to see the current logging state. The state will be saved in prefs, so that if logging is on when you close ChatZilla, it will resume logging the next time you join the channel.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.me.help 		ja
現在のチャンネルに第三者の発言としてテキスト <action> を送信します。お試しください！
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sends the text <action> to the channel as a statement in the third person. Try it and see!
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.mode.help 		ja
<target> のチャンネルまたはユーザーモードを <modestr> (<param> があれば追加) に変更します。チャンネルビューから使用する場合は <target> を省略できます。使用できるモードは http://irchelp.org を参照してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Changes the channel or user mode of <target> using <modestr> and any subsequent <param> if added. When used from a channel view, <target> may be omitted. For a list of modes you may use, see http://irchelp.org.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.motif.help 		ja
メッセージタブに使用する標準の CSS ファイルを設定します。モチーフ <motif> には .css ファイルの URL、または "dark", "light" のショートカットが使用できます。ChatZilla に使用できるスタイルシートの詳細は、ChatZilla ホームページ <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> を参照してください。|network-motif|, |channel-motif|, |user-motif| にも情報があります。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sets the default CSS file used for the message tabs. <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light". See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla. See also |network-motif|, |channel-motif|, |user-motif|.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.names.help 		ja
チャンネル内のユーザーをリスト表示します。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Lists the users in a channel.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.names.params 		ja
[<channel-name>]
<source> Translate with: Google BING
en-US
[<channel-name>]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.op.help 		ja
現在のチャンネルにいるニックネーム <nickname> に、オペレータ権限を与えます。このコマンドの実行にはオペレータ権限が必要です。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Gives operator status to <nickname> on current channel. Requires operator status.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.ping.help 		ja
Ping は、ソナー (音波探知機) で距離を測る技術から命名されました。IRC では、誰かにメッセージを送信してから応答を受信するまでの時間を計測します。チャンネルを指定すると、チャンネル上の全員に Ping を打ちます。IRC クライアントによっては Ping の要求を相手に表示しますが、ChatZilla は表示しません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Ping takes its name from the technique of measuring distance with sonar. In IRC, it is used to measure the time it takes to send a message to someone, and receive a response. Specify a channel to ping everyone in that channel. Some IRC clients will display ping requests to the user. ChatZilla does not.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.rejoin.help 		ja
現在のビューに表示されているチャンネルに再参加します。チャンネルビューからしか動作しません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Rejoins the channel displayed in the current view. Only works from a channel view.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.rlist.help 		ja
あなたが接続しているネットワーク/サーバーのチャンネル名、ユーザー数、トピック情報を、正規表現で絞り込んでリスト表示します。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Lists channel name, user count, and topic information for the network/server you are attached to, filtered by the regular expression.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.tabstrip.help 		ja
チャンネルのタブバーの表示と非表示を切り替えます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Toggles the visibility of the channel tab strip.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.topic.help 		ja
あなたがチャンネルオペレータ (chanop) のとき、またはチャンネルが 'private topic' モード (+t) ではないときに新しいトピック <new-topic> を指定すると、トピックは <new-topic> に変更されます。<new-topic> が指定されて *いない* 場合は、現在のトピックが表示されます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
If <new-topic> is specified and you are a chanop, or the channel is not in 'private topic' mode (+t), the topic will be changed to <new-topic>. If <new-topic> is *not* specified, the current topic will be displayed.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.unban.help 		ja
<nickname> に指定した 1 人のユーザーの立ち入り禁止を取り消すか、チャンネルの立ち入り禁止リストからそのマスクを削除します。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Removes the ban on a single user, or removes a specific ban mask from the channel's ban list.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.unexcept.help 		ja
チャンネルの立ち入り禁止の例外を削除します。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Removes a channel ban exception.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.voice.help 		ja
現在のチャンネルにいるニックネーム <nickname> に、発言権限を与えます。このコマンドの実行にはオペレータ権限 (またはハーフオペレータ権限) が必要です。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Gives voice status to <nickname> on current channel. Requires operator (or half-operator) status.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.cd.create 		ja
<新しいチャンネルを作成>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<create new channel>
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.cd.error.list 		ja
チャンネル一覧の読み込みにエラーが発生しました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
There was an error loading the channel list.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.cd.fetching 		ja
チャンネル一覧を取得しています...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Fetching channel list…
<source>   No final dot?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.cd.updated 		ja
ネットワークのチャンネル一覧のキャッシュ先: %S"
<source> Translate with: Google BING
en-US
Network's channel list cached on %S"
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.cd.updated.never 		ja
ネットワークのチャンネル一覧はキャッシュされません
<source> Translate with: Google BING
en-US
Network's channel list not cached
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.channel 		ja
チャンネル
<source> Translate with: Google BING
en-US
Channel
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.current.css.chan 		ja
<%S> をこのチャンネルのモチーフとして使用しています。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Using <%S> as motif for this channel.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.need.channel 		ja
コマンド ``%1$S'' は、チャンネルのコンテキストで実行する必要があります。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Command ``%1$S'' must be run in the context of a channel.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.need.recip 		ja
コマンド ``%1$S'' は、ユーザーまたはチャンネルのコンテキストから実行する必要があります。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Command ``%1$S'' must be run in the context of a user or a channel.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.no.channel 		ja
``%S'' コマンドを実行する場合は、チャンネル名を指定するか、チャンネル内でコマンドを実行する必要があります。
<source> Translate with: Google BING
en-US
When running the ``%S'' command, you should either provide a channel name, or run the command in the context of a channel.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.unknown.channel 		ja
チャンネル ``%S'' は ChatZilla に登録されていません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The channel ``%S'' is not known to ChatZilla.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.fmt.chanpref 		ja
チャンネルの環境設定 ``%1$S'' は ``%2$S'' です。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Channel preference ``%1$S'' is ``%2$S''.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.invite.you 		ja
"%S (%S@%S) はあなたを %S に招待しました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
"%S (%S@%S) has invited you to [[%S][Accept invitation to channel %S][goto-url %S]].
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.irc.403 		ja
チャンネル ``%S'' は存在しません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The channel ``%S'' does not exist.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.irc.471 		ja
このチャンネルは定員に達しているため、あなたが参加することはできません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
This channel has reached its set capacity; you cannot join it.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.irc.471.knock 		ja
"%S "/knock %S" は、チャンネルオペレータにあなたを招待するよう依頼するときに使用できます。 [[ノック][Asks the channel operators to let you in][%S]]
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S You might be able to use "/knock %S" to ask the channel operators to invite you in. [[Knock][Asks the channel operators to let you in][%S]]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.irc.473 		ja
このチャンネルは招待された人限定です。参加するには、既存のメンバーに招待してもらう必要があります。
<source> Translate with: Google BING
en-US
This channel is invite-only. You must have an invite from an existing member of the channel to join.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.irc.473.knock 		ja
"%S "/knock %S" は、チャンネルオペレータにあなたを招待するよう依頼するときに使用してください。 [[ノック][Asks the channel operators to let you in][%S]]
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S Use "/knock %S" to ask the channel operators to invite you in. [[Knock][Asks the channel operators to let you in][%S]]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.irc.474 		ja
あなたはこのチャンネルへの立入りを禁止されました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are banned from this channel.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.irc.475 		ja
このチャンネルはキーが必要です。参加するには、現在のキーを提示する必要があります。キーを使用して参加する方法は "/help join" を参照してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
This channel needs a key. You must provide the correct key to join the channel. See "/help join" for details on joining a channel with a key.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.irc.475.knock 		ja
"%S "/knock %S" は、チャンネルオペレータにあなたを招待するよう依頼するときに使用できます。 [[ノック][Asks the channel operators to let you in][%S]]
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S You might be able to use "/knock %S" to ask the channel operators to invite you in. [[Knock][Asks the channel operators to let you in][%S]]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.irc.476 		ja
あなたが指定したチャンネルマスクは、サーバーが不正だと判断しました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
You provided a channel mask which the server considers to be invalid.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.irc.477 		ja
このチャンネルは、あなたが登録メンバーであり、ネットワークのニックネーム登録サービス (NickServ など) で身元証明することを求めています。詳細は、/motd コマンドで MOTD を表示して調べてください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
This channel requires that you have registered and identified yourself with the network's nickname registration services (e.g. NickServ). Please see the documentation of this network's nickname registration services that should be found in the MOTD (/motd to display it).
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.no.topic 		ja
チャンネル %S のトピックはありません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
No topic for channel %S"
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.prefs.fmt.display.channel 		ja
ネットワーク %S, チャンネル %S"
<source> Translate with: Google BING
en-US
Network %S, channel %S"
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.supports.chanModesA 		ja
サポートされているチャンネルモード (A: lists): %S"
<source> Translate with: Google BING
en-US
Supported channel modes (A: lists): %S"
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.supports.chanModesB 		ja
サポートされているチャンネルモード (B: param): %S"
<source> Translate with: Google BING
en-US
Supported channel modes (B: param): %S"
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.supports.chanModesC 		ja
サポートされているチャンネルモード (C: on-param): %S"
<source> Translate with: Google BING
en-US
Supported channel modes (C: on-param): %S"
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.supports.chanModesD 		ja
サポートされているチャンネルモード (D: boolean): %S"
<source> Translate with: Google BING
en-US
Supported channel modes (D: boolean): %S"
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.supports.chanTypes 		ja
サポートされているチャンネルの種類: %S"
<source> Translate with: Google BING
en-US
Supported channel types: %S"
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.supports.userModes 		ja
サポートされているチャンネルのユーザーモード: %S"
<source> Translate with: Google BING
en-US
Supported channel user modes: %S"
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
munger.channel-link 		ja
IRC チャンネル
<source> Translate with: Google BING
en-US
IRC channel
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.alert.channel.chat.label 		ja
チャンネルチャットの通知
<source> Translate with: Google BING
en-US
Alert for Channel Chat
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.alert.channel.event.help 		ja
join、part、kick、usermode、および他のシステムメッセージについてのメッセージ通知を表示します。チャンネルモデレータまたは流量の少ないチャンネル向けの設定です。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Shows message notifications for joins, parts, kicks, usermodes, and any other system messages. Suggested for channel moderators or for low traffic channels.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.alert.channel.event.label 		ja
チャンネルイベントの通知
<source> Translate with: Google BING
en-US
Alert for Channel Event
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.alert.channel.stalk.label 		ja
チャンネル追跡の通知
<source> Translate with: Google BING
en-US
Alert for Channel Stalk
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.alert.nonFocusedOnly.help 		ja
有効にすると、ウィンドウがアクティブの時にすべてのメッセージ通知が抑制されます。無効にすると、アクティブでないビューのメッセージ通知が表示されます。チャンネルモデレータまたは流量の少ないチャンネルではチェックを外してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
When enabled, all message notifications are supressed when the window is active. Otherwise, message notifications for non-active views will be shown. Unchecking is suggested for channel moderators or for low traffic channels.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.autoAwayCap.help 		ja
ChatZilla は、あなたがメンバーになっているチャンネル上にどのユーザーがいてどのユーザーが離席しているのか、自動的にチェックできます。ただし、大きなチャンネルでは負荷が大きいため、チェックするチャンネルに上限を設定できます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
ChatZilla automatically checks which users are here and which are away in each channel you are a member of, however, this causes significant lag on larger channels. Any channel bigger than this limit won't be checked.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.autoAwayPeriod.help 		ja
ChatZilla は、あなたがメンバーになっているチャンネル上にどのユーザーがいてどのユーザーが離席しているのか、自動的にチェックできます。ここでは、チェックの間隔を分数で指定します。
<source> Translate with: Google BING
en-US
ChatZilla automatically checks which users are here and which are away in each channel you are a member of. This specifies how many minutes should pass between checks.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.autoRejoin.help 		ja
有効にすると、ChatZilla はあなたが Kick された (追い出された) チャンネルへの再参加を一度だけ試みます。チャンネルによっては、自動再参加を嫌ってあなたを立入り禁止にすることがあるので注意してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
If this is turned on, ChatZilla will try (only once) to rejoin a channel you got kicked from. Note, some channels dislike auto-rejoin, and will ban you, so be careful.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.autoperform.channel.help 		ja
チャンネル参加時に実行するコマンドを入力してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter any commands to be run when joining any channel.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.autoperform.channel.label 		ja
チャンネル
<source> Translate with: Google BING
en-US
Channel
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.autoperform.help 		ja
このネットワークの接続時、またはチャンネル参加時、ユーザーのプライベートチャットを開く時に実行するコマンドを入力してください。コマンドは記述順に実行されます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter any commands to be run when connecting to this network/joining this channel/opening this user's private chat. The commands are run in the order listed.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.conference.limit.help 		ja
チャンネルのユーザーが指定した数を超えると、ChatZilla はそのチャンネルを [会議モード] に切り替え、JOIN, PART, QUIT, NICK を使用して特定のユーザーのメッセージだけを表示します。ユーザー数が下がれば、自動的に通常動作に戻ります。0 に設定すると [会議モード] は使われず、1 に設定すると常に使われます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
When the number of users in a channel sufficiently exceeds this limit, ChatZilla switches the channel into "conference mode", during which JOIN, PART, QUIT and NICK messages for other users are hidden. When the user count drops sufficiently below the limit, normal operation is resumed automatically. Setting this to 0 will never use conference mode, likewise setting this to 1 will always use it.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.deleteOnPart.help 		ja
/leave または /part コマンドで離席したときに、チャンネルビューも閉じます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Causes /leave and /part to also close the channel view.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.deleteOnPart.label 		ja
離席したチャンネルビューを削除する
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete channel views on part
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.displayHeader.help 		ja
チャットヘッダーをそのビューに表示します。ヘッダーには現在のビューの URL や、チャンネル ビューのトピック、モードなどの情報が含まれています。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Display the chat header on this view. This contains information like the URL of the current view, and the topic and modes for a channel view.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.logFile.channel.help 		ja
チャンネルビューのログファイル名を指定します。これは 'log folder' のフルパスに追加されます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Specifies the name of the log file for channel views. This is appended to the 'log folder' to create a full path.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.munger.channel-link.help 		ja
""#channel" をそのチャンネルへのリンクに変換します。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Makes ChatZilla convert "#channel" into a link to the channel.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.munger.channel-link.label 		ja
チャンネルリンク
<source> Translate with: Google BING
en-US
Channel links
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.sound.channel.chat.label 		ja
チャンネルチャットの音声
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sound for Channel Chat
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.sound.channel.event.label 		ja
チャンネルイベントの音声
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sound for Channel Event
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.sound.channel.stalk.label 		ja
チャンネル追跡の音声
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sound for Channel Stalk
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.sound.channel.start.label 		ja
チャンネル開始の音声
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sound for Channel Start
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.usermode.help 		ja
あなたのユーザーモードは、IRC ネットワークに送信されるオプション記号です。プラス記号 "+" の後ろに、オプションを表す文字を 1 つ以上置きます。"i" は "invisible mode" (見えないモード) で、あなたのニックネームはそのチャンネルのほかのメンバーのユーザーリストには表示されません。"s" は、サーバーメッセージをニックネームと同じように見ることができます。利用できるオプションの一覧は www.irchelp.org を参照してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your usermode is an option string that is sent to the IRC network. It is composed of a plus sign ("+") followed by one or more letters, each of which represents an option. The letter "i" represents "invisible mode". When you are invisible, your nickname will not appear in channel userlists for people who are not in the channel with you. The letter "s" allows you to see server messages like nickname collisions. For a more complete list of available options, look up usermode on www.irchelp.org.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • config.dtd
channel 		ja
チャンネル
<source> Translate with: Google BING
en-US
Channel
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • config.dtd
config.target.hint 		ja
対象のチャンネルまたはユーザー名
<source> Translate with: Google BING
en-US
Target channel or user name
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • config.dtd
object.add.hint 		ja
新しいネットワーク、チャンネル、またはユーザーを追加して環境設定
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add a new network, channel or user to set preferences on
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • aboutDialog.dtd
channel.description.end 		ja
です。
<source> Translate with: Google BING
en-US
update channel.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
key-accept-warning 		ja
悪意のある鍵を受け入れないよう注意してください。メール以外の通信手段によって、あなたの通信相手の鍵のフィンガープリントを検証してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Avoid accepting a rogue key. Use a communication channel other than email to verify the fingerprint of your correspondent's key.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • am-im-otr.ftl
otr-encryption-caption 		ja
OTR チャットで相手があなたの身元を確認できるようにするため、外部 (帯域外) の通信チャンネル等であなたの OTR フィンガープリントを共有してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
To enable others to verify your identity in OTR chats, share your own OTR fingerprint using an outside (out-of-band) communication channel.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • auth.ftl
auth-manualInstruction 		ja
電話や OpenPGP で署名されたメールなど、別の信用できる通信チャンネルで会話の相手と連絡を取り、お互いのフィンガープリントを伝えてください。(フィンガープリントは暗号キーを識別するチェックサムです。) お互いのフィンガープリントが一致すると、下のダイアログにフィンガープリントを確認したことが表示されます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Contact your intended conversation partner via some other authenticated channel, such as OpenPGP-signed email or over the phone. You should tell each other your fingerprints. (A fingerprint is a checksum that identifies an encryption key.) If the fingerprint matches, you should indicate in the dialog below that you have verified the fingerprint.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • messenger • otr • auth.ftl
auth-qaInstruction 		ja
質問の内容は、あなたと相手だけが答えられるものにしてください。質問と答えを入力したら、相手が回答するまで待ってください。回答が一致しない場合、ご使用の通信チャンネルが監視下にある可能性があります。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Think of a question to which the answer is known only to you and your contact. Enter the question and answer, then wait for your contact to enter the answer. If the answers do not match, the communication channel you are using may be under surveillance.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • messenger • otr • auth.ftl
auth-secretInstruction 		ja
秘密の合言葉は、あなたと相手だけが知っているものにしてください。同じインターネット接続の回線上で合言葉を交換してはいけません。合言葉を入力したら、相手が同じ合言葉を入力するまで待ってください。合言葉が一致しない場合、ご使用の通信チャンネルが監視下にある可能性があります。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Think of a secret known only to you and your contact. Do not use the same Internet connection to exchange the secret. Enter the secret, then wait for your contact to enter it. If the secrets do not match, the communication channel you are using may be under surveillance.
<source>   Large string?
Entity # all locales suite • chrome • common • about.dtd
channel.description.end 		ja
です。
<source> Translate with: Google BING
en-US
update channel.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
app-basics-update-channel 		ja
更新チャンネル
<source> Translate with: Google BING
en-US
Update Channel
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutTelemetry.ftl
about-telemetry-data-type 		ja
{ $channel -> [release] release データ *[prerelease] pre-release データ }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $channel -> [release] release data *[prerelease] pre-release data }
<source>  

APIThese results are also available as an API request to search in ja or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.