Main Views
QA Views
About Transvision
BETA
Filter by folder:
Show all results browser calendar chat devtools extensions mail security suite toolkitDisplaying 77 results for the string client in ca:
| Entity | ca | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-bad-client |
ca
El servidor s'ha trobat amb dades incorrectes del client.
|
en-US
The server has encountered bad data from the client.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-bad-server |
ca
El client s'ha trobat amb dades incorrectes del servidor.
|
en-US
The client has encountered bad data from the server.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-client-key-exchange-failure |
ca
S'ha produït un error desconegut en processar la conformitat de connexió de l'intercanvi de claus del client SSL.
|
en-US
Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-inappropriate-fallback-alert |
ca
El servidor ha rebutjat la conformitat de connexió perquè el client ha tornat a una versió de TLS inferior que el servidor no admet.
|
en-US
The server rejected the handshake because the client downgraded to a lower TLS version than the server supports.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-insufficient-security-alert |
ca
El servidor necessita xifratge més segurs que els que permet el client.
|
en-US
Server requires ciphers more secure than those supported by client.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-next-protocol-no-protocol |
ca
El servidor és no és compatible amb cap dels protocols que anuncia el client en l'extensió ALPN.
|
en-US
The server supports no protocols that the client advertises in the ALPN extension.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-no-trusted-ssl-client-ca |
ca
No es pot confiar en cap entitat certificadora per a l'autenticació SSL del client.
|
en-US
No certificate authority is trusted for SSL client authentication.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-rx-malformed-client-hello |
ca
L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Client Hello» mal format.
|
en-US
SSL received a malformed Client Hello handshake message.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-rx-malformed-client-key-exch |
ca
L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Client Key Exchange» mal format.
|
en-US
SSL received a malformed Client Key Exchange handshake message.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-rx-unexpected-client-hello |
ca
L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Client Hello» inesperat.
|
en-US
SSL received an unexpected Client Hello handshake message.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-rx-unexpected-client-key-exch |
ca
L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Client Key Exchange» inesperat.
|
en-US
SSL received an unexpected Client Key Exchange handshake message.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-session-key-gen-failure |
ca
El client no ha pogut generar les claus de sessió per a la sessió SSL.
|
en-US
Client failed to generate session keys for SSL session.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-session-not-found |
ca
No s'ha trobat l'ID de la sessió del client SSL en la memòria cau de les sessions del servidor.
|
en-US
Client’s SSL session ID not found in server’s session cache.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-sym-key-unwrap-failure |
ca
No s'ha pogut desembolicar la clau simètrica en el missatge d'intercanvi de claus de client.
|
en-US
Failure to unwrap the Symmetric key in Client Key Exchange message.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-wrong-certificate |
ca
L'autenticació del client ha fallat: la clau privada en la base de dades de claus no coincideix amb la clau pública de la base de dades de certificats.
|
en-US
Client authentication failed: private key in key database does not match public key in certificate database.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.dtd lightning.calendarproperties.forceEmailScheduling.label |
ca
Prefereix la planificació del correu electrònic del costat del client
|
en-US
Prefer client-side email scheduling
|
|
Entity
#
all locales
chat • irc.properties command.version |
ca
%S <sobrenom>: Sol·licita la versió del client d'un usuari.
|
en-US
%S <nick>: Request the version of a user's client.
|
|
Entity
#
all locales
chat • xmpp.properties command.version |
ca
%S: Sol·licita informació sobre el client que utilitza el vostre interlocutor.
|
en-US
%S: Request information about the client your conversation partner is using.
|
|
Entity
#
all locales
chat • xmpp.properties conversation.error.resourceNotAvailable |
ca
Heu de parlar primer, ja que %S es podria connectar amb més d'un client.
|
en-US
You must talk first as %S could be connected with more than one client.
|
|
Entity
#
all locales
chat • xmpp.properties conversation.error.version.unknown |
ca
El client de %S no permet consultar la versió del programari.
|
en-US
%S's client does not support querying for its software version.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • debugger.properties clientSendOOBTitle |
ca
Identificació del client
|
en-US
Client Identification
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • debugger.properties remoteIncomingPromptClientEndpoint |
ca
Punt final del client: %1$S
|
en-US
Client Endpoint: %1$S
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • debugger.properties remoteIncomingPromptHeader |
ca
S'ha detectat una sol·licitud entrant per permetre una connexió de depuració remota. Un client remot pot obtenir el control total del vostre navegador!
|
en-US
An incoming request to permit remote debugging connection was detected. A remote client can take complete control over your browser!
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • debugger.properties serverReceiveOOBBody |
ca
El client hauria de mostrar un valor del testimoni. Escriviu-lo aquí per completar l'autenticació amb aquest client.
|
en-US
The client should be displaying a token value. Enter that token value here to complete authentication with this client.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • debugger.properties serverReceiveOOBTitle |
ca
Introduïu el testimoni del client
|
en-US
Provide Client Token
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • about.dtd description.label |
ca
Un client de xat IRC net, fàcil d'utilitzar i altament extensible.
|
en-US
A clean, easy to use and highly extensible Internet Relay Chat (IRC) client.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.client.help |
ca
Fes de ``*client*'' la visualització ctual. Si s'ha suprimit la visualització ``*client*'' , aquesta tornarà a crear-se.
|
en-US
Make the ``*client*'' view current. If the ``*client*'' view has been deleted, it will be recreated.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.ping.help |
ca
El ping rep el seu nom de la tècnica utilitzada per a mesurar distàncies amb sònar. Intenta mesurar el temps que es triga en enviar un missatge a un usuari, i rebre'n una resposta. Si s'especifica el canal, equival a fer un ping a totes les persones del canal. El seu client IRC pot o no pot mostrar la informació soŀlicitada. Actualment el ChatZilla no ho pot fer.
|
en-US
Ping takes its name from the technique of measuring distance with sonar. In IRC, it is used to measure the time it takes to send a message to someone, and receive a response. Specify a channel to ping everyone in that channel. Some IRC clients will display ping requests to the user. ChatZilla does not.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.time.help |
ca
Soŀlicita a l'usuari <nickname> quina hora és en la seva màquina. El seu client IRC pot o no mostrar-los que heu soŀlicitat aquesta informació. ChatZilla, de fet, actualment tampoc ho fa. Si no especifiqueu cap usuari <nickname>, el ChatZilla ho soŀlicitarà al servidor.
|
en-US
Asks <nickname> what time it is on their machine. Their IRC client may or may not show them that you've asked for this information. ChatZilla currently does not. If you do not specify <nickname>, ChatZilla will ask the server for the time it is on the server.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.version.help |
ca
Pregunta a l'usuari <nickname> quin client IRC està executant. El seu client IRC pot o no pot mostrar la informació que heu soŀlicitat. Actualment, el ChatZilla no ho pot fer. Si no especifiqueu cap usuari <nickname>, el ChatZilla soŀlicitarà al servidor la versió del programari que està executant com a servidor IRC.
|
en-US
Asks <nickname> what irc client they're running. Their IRC client may or may not show them that you've asked for this information. ChatZilla currently does not. If you do not specify <nickname>, ChatZilla will ask the server for the version of the IRCserver software it is running.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.client |
ca
Client
|
en-US
Client
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.client.name |
ca
*client*
|
en-US
*client*
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.ctcphelp.dcc |
ca
DCC soŀlicita una connexió a client directa
|
en-US
DCC requests a direct client connection
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.ctcphelp.host |
ca
HOST respon amb el nom i versió de l'aplicació de l'ordinador central del client.
|
en-US
HOST returns the client's host application name and version
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.ctcphelp.os |
ca
OS respon amb el nom i versió del sistema operatiu de l'ordinador central del client.
|
en-US
OS returns the client's host's operating system and version
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.ctcphelp.ping |
ca
PING repeteix el paràmetre passat al client
|
en-US
PING echos the parameter passed to the client
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.ctcphelp.source |
ca
SOURCE retorna una adreça on podeu obtenir el client
|
en-US
SOURCE returns an address where you can obtain the client
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.ctcphelp.time |
ca
TIME dóna l'hora local per al client.
|
en-US
TIME gives the local date and time for the client
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.ctcphelp.version |
ca
VESRSION respon amb la versió del client
|
en-US
VERSION returns the client's version
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.err.no.ctcp.cmd |
ca
%S no és una funció CTCP vàlida per a aquest client
|
en-US
%S is not a valid CTCP function for this client
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.autoperform.client.label |
ca
Client
|
en-US
Client
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.clientMaxLines.label |
ca
Client
|
en-US
Client
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.logFile.client.help |
ca
Especifica el nom del fitxer de registre per a la visualització del client. Aquest s'afegeix a la 'carpeta de registre' per a tenir un camí sencer.
|
en-US
Specifies the name of the log file for the client view. This is appended to the 'log folder' to create a full path.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.logFile.client.label |
ca
Fitxer de registre per al client
|
en-US
Log file for client
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties webextPerms.description.unlimitedStorage |
ca
Emmagatzemar una quantitat il·limitada de dades del costat del client
|
en-US
Store unlimited amount of client-side data
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • devtools • dbgserver.properties options.connected.label |
ca
#1 client connectat;#1 clients connectats
|
en-US
#1 Client Connected;#1 Clients Connected
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • msgmdn.properties MsgMdnProcessed |
ca
El missatge va ser processat pel client de correu del destinatari sense ser mostrat. No es garanteix que el missatge serà llegit més tard.
|
en-US
The message was processed by the recipient's mail client without being displayed. There is no guarantee that the message will be read at a later time.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • mozldap • ldap.properties 96 |
ca
El client ha detectat un bucle
|
en-US
Client detected loop
|
|
Entity
#
all locales
mail • installer • custom.properties REG_APP_DESC |
ca
El $BrandShortName un client de correu plenament multifuncional. El $BrandShortName funciona amb els protocols de correu IMAP i POP, i també amb el format HTML en el cos dels missatges. Els controls integrats del correu brossa, les capacitats d'RSS, una cerca ràpida potent, la verificació ortogràfica a mesura que s'escriu, la safata d'entrada global, i el filtratge de missatges avançat són algunes de les característiques més destacades del $BrandShortName.
|
en-US
$BrandShortName is a full-featured email application. $BrandShortName supports IMAP and POP mail protocols, as well as HTML mail formatting. Built-in junk mail controls, RSS capabilities, powerful quick search, spell check as you type, global inbox, and advanced message filtering round out $BrandShortName's modern feature set.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl always-check-default.label |
ca
A l'inici, comprova sempre si el { -brand-short-name } és el client de correu per defecte
|
en-US
Always check to see if { -brand-short-name } is the default mail client on startup
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • system-integration.ftl default-client-intro |
ca
Utilitza el { -brand-short-name } com a client per defecte per a:
|
en-US
Use { -brand-short-name } as the default client for:
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • system-integration.ftl unset-default-tooltip |
ca
No podeu eliminar el { -brand-short-name } com a client per defecte des de dins del mateix { -brand-short-name }. Per definir una altra aplicació com a client per defecte, heu d'utilitzar el seu diàleg «Defineix per defecte».
|
en-US
It is not possible to unset { -brand-short-name } as the default client within { -brand-short-name }. To make another application the default you must use its 'Set as default' dialog.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SSL_ERROR_BAD_CLIENT |
ca
El servidor s'ha trobat amb dades incorrectes del client.
|
en-US
The server has encountered bad data from the client.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SSL_ERROR_BAD_SERVER |
ca
El client s'ha trobat amb dades incorrectes del servidor.
|
en-US
The client has encountered bad data from the server.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SSL_ERROR_CLIENT_KEY_EXCHANGE_FAILURE |
ca
S'ha produït un error desconegut en processar la conformitat de connexió de l'intercanvi de claus del client SSL.
|
en-US
Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SSL_ERROR_INAPPROPRIATE_FALLBACK_ALERT |
ca
El servidor ha rebutjat la conformitat de connexió perquè el client ha tornat a una versió de TLS inferior que el servidor no admet.
|
en-US
The server rejected the handshake because the client downgraded to a lower TLS version than the server supports.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SSL_ERROR_INSUFFICIENT_SECURITY_ALERT |
ca
El servidor necessita xifratge més segurs que els que permet el client.
|
en-US
Server requires ciphers more secure than those supported by client.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SSL_ERROR_NEXT_PROTOCOL_NO_PROTOCOL |
ca
El servidor és no és compatible amb cap dels protocols que anuncia el client en l'extensió ALPN.
|
en-US
The server supports no protocols that the client advertises in the ALPN extension.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SSL_ERROR_NO_TRUSTED_SSL_CLIENT_CA |
ca
No es pot confiar en cap entitat certificadora per a l'autenticació SSL del client.
|
en-US
No certificate authority is trusted for SSL client authentication.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CLIENT_HELLO |
ca
L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Client Hello» mal format.
|
en-US
SSL received a malformed Client Hello handshake message.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CLIENT_KEY_EXCH |
ca
L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Client Key Exchange» mal format.
|
en-US
SSL received a malformed Client Key Exchange handshake message.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CLIENT_HELLO |
ca
L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Client Hello» inesperat.
|
en-US
SSL received an unexpected Client Hello handshake message.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CLIENT_KEY_EXCH |
ca
L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Client Key Exchange» inesperat.
|
en-US
SSL received an unexpected Client Key Exchange handshake message.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SSL_ERROR_SESSION_KEY_GEN_FAILURE |
ca
El client no ha pogut generar les claus de sessió per a la sessió SSL.
|
en-US
Client failed to generate session keys for SSL session.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SSL_ERROR_SESSION_NOT_FOUND |
ca
No s'ha trobat l'ID de la sessió del client SSL en la memòria cau de les sessions del servidor.
|
en-US
Client’s SSL session ID not found in server’s session cache.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SSL_ERROR_SYM_KEY_UNWRAP_FAILURE |
ca
No s'ha pogut desembolicar la clau simètrica en el missatge d'intercanvi de claus de client.
|
en-US
Failure to unwrap the Symmetric key in Client Key Exchange message.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SSL_ERROR_WRONG_CERTIFICATE |
ca
L'autenticació del client ha fallat: la clau privada en la base de dades de claus no coincideix amb la clau pública de la base de dades de certificats.
|
en-US
Client authentication failed: private key in key database does not match public key in certificate database.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_2 |
ca
Autenticació de client web TLS
|
en-US
TLS Web Client Authentication
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl send-no-client-certificate |
ca
No enviïs cap certificat de client
|
en-US
Send no client certificate
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl verify-ssl-client.value |
ca
Certificat de client SSL
|
en-US
SSL Client Certificate
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • defaultClientDialog.dtd defaultClient.intro |
ca
Utilitza el &brandShortName; com client per defecte per a:
|
en-US
Use &brandShortName; as the default client for:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • defaultClientDialog.dtd defaultClient.title |
ca
Client per defecte
|
en-US
Default Client
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-ssl.dtd SSLClientAuthMethod.caption |
ca
Selecció de certificats de client
|
en-US
Client Certificate Selection
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • msgmdn.properties MsgMdnProcessed |
ca
El missatge va ser processat pel client de correu del destinatari sense ser mostrat. No es garanteix que el missatge serà llegit més tard.
|
en-US
The message was processed by the recipient's mail client without being displayed. There is no guarantee that the message will be read at a later time.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • start.dtd description.label |
ca
La Missatgeria del &brandShortName; és un potent client de correu i grups de discussió lliure. S'hi implementa una avançada detecció del correu brossa i altres característiques pioneres.
|
en-US
&brandShortName; Mail & Newsgroups is a powerful open-source mail and news
client, supporting advanced junk mail detection and other useful features.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mozldap • ldap.properties 96 |
ca
El client ha detectat un bucle
|
en-US
Client detected loop
|
|
Entity
#
all locales
suite • installer • windows • custom.properties CHATZILLA_TEXT |
ca
Un client IRC fàcil de fer servir i altament ampliable.
|
en-US
A clean, easy to use and highly extensible IRC client.
|
Displaying 81 results for the string client in en-US:
| Entity | ca | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-bad-client |
ca
El servidor s'ha trobat amb dades incorrectes del client.
|
en-US
The server has encountered bad data from the client.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-bad-server |
ca
El client s'ha trobat amb dades incorrectes del servidor.
|
en-US
The client has encountered bad data from the server.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-client-key-exchange-failure |
ca
S'ha produït un error desconegut en processar la conformitat de connexió de l'intercanvi de claus del client SSL.
|
en-US
Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-inappropriate-fallback-alert |
ca
El servidor ha rebutjat la conformitat de connexió perquè el client ha tornat a una versió de TLS inferior que el servidor no admet.
|
en-US
The server rejected the handshake because the client downgraded to a lower TLS version than the server supports.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-insufficient-security-alert |
ca
El servidor necessita xifratge més segurs que els que permet el client.
|
en-US
Server requires ciphers more secure than those supported by client.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-next-protocol-no-protocol |
ca
El servidor és no és compatible amb cap dels protocols que anuncia el client en l'extensió ALPN.
|
en-US
The server supports no protocols that the client advertises in the ALPN extension.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-no-trusted-ssl-client-ca |
ca
No es pot confiar en cap entitat certificadora per a l'autenticació SSL del client.
|
en-US
No certificate authority is trusted for SSL client authentication.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-rx-malformed-client-hello |
ca
L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Client Hello» mal format.
|
en-US
SSL received a malformed Client Hello handshake message.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-rx-malformed-client-key-exch |
ca
L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Client Key Exchange» mal format.
|
en-US
SSL received a malformed Client Key Exchange handshake message.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-rx-unexpected-client-hello |
ca
L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Client Hello» inesperat.
|
en-US
SSL received an unexpected Client Hello handshake message.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-rx-unexpected-client-key-exch |
ca
L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Client Key Exchange» inesperat.
|
en-US
SSL received an unexpected Client Key Exchange handshake message.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-session-key-gen-failure |
ca
El client no ha pogut generar les claus de sessió per a la sessió SSL.
|
en-US
Client failed to generate session keys for SSL session.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-session-not-found |
ca
No s'ha trobat l'ID de la sessió del client SSL en la memòria cau de les sessions del servidor.
|
en-US
Client’s SSL session ID not found in server’s session cache.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-sym-key-unwrap-failure |
ca
No s'ha pogut desembolicar la clau simètrica en el missatge d'intercanvi de claus de client.
|
en-US
Failure to unwrap the Symmetric key in Client Key Exchange message.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-wrong-certificate |
ca
L'autenticació del client ha fallat: la clau privada en la base de dades de claus no coincideix amb la clau pública de la base de dades de certificats.
|
en-US
Client authentication failed: private key in key database does not match public key in certificate database.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.dtd lightning.calendarproperties.forceEmailScheduling.label |
ca
Prefereix la planificació del correu electrònic del costat del client
|
en-US
Prefer client-side email scheduling
|
|
Entity
#
all locales
chat • irc.properties command.version |
ca
%S <sobrenom>: Sol·licita la versió del client d'un usuari.
|
en-US
%S <nick>: Request the version of a user's client.
|
|
Entity
#
all locales
chat • xmpp.properties command.version |
ca
%S: Sol·licita informació sobre el client que utilitza el vostre interlocutor.
|
en-US
%S: Request information about the client your conversation partner is using.
|
|
Entity
#
all locales
chat • xmpp.properties conversation.error.resourceNotAvailable |
ca
Heu de parlar primer, ja que %S es podria connectar amb més d'un client.
|
en-US
You must talk first as %S could be connected with more than one client.
|
|
Entity
#
all locales
chat • xmpp.properties conversation.error.version.unknown |
ca
El client de %S no permet consultar la versió del programari.
|
en-US
%S's client does not support querying for its software version.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • debugger.properties clientSendOOBTitle |
ca
Identificació del client
|
en-US
Client Identification
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • debugger.properties remoteIncomingPromptClientEndpoint |
ca
Punt final del client: %1$S
|
en-US
Client Endpoint: %1$S
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • debugger.properties remoteIncomingPromptHeader |
ca
S'ha detectat una sol·licitud entrant per permetre una connexió de depuració remota. Un client remot pot obtenir el control total del vostre navegador!
|
en-US
An incoming request to permit remote debugging connection was detected. A remote client can take complete control over your browser!
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • debugger.properties serverReceiveOOBBody |
ca
El client hauria de mostrar un valor del testimoni. Escriviu-lo aquí per completar l'autenticació amb aquest client.
|
en-US
The client should be displaying a token value. Enter that token value here to complete authentication with this client.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • debugger.properties serverReceiveOOBTitle |
ca
Introduïu el testimoni del client
|
en-US
Provide Client Token
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties ServiceWorkerGetClientStorageError |
ca
Warning: Source string is missing
|
en-US
Failed to get service worker’s client(s): Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • about.dtd description.label |
ca
Un client de xat IRC net, fàcil d'utilitzar i altament extensible.
|
en-US
A clean, easy to use and highly extensible Internet Relay Chat (IRC) client.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.client.help |
ca
Fes de ``*client*'' la visualització ctual. Si s'ha suprimit la visualització ``*client*'' , aquesta tornarà a crear-se.
|
en-US
Make the ``*client*'' view current. If the ``*client*'' view has been deleted, it will be recreated.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.time.help |
ca
Soŀlicita a l'usuari <nickname> quina hora és en la seva màquina. El seu client IRC pot o no mostrar-los que heu soŀlicitat aquesta informació. ChatZilla, de fet, actualment tampoc ho fa. Si no especifiqueu cap usuari <nickname>, el ChatZilla ho soŀlicitarà al servidor.
|
en-US
Asks <nickname> what time it is on their machine. Their IRC client may or may not show them that you've asked for this information. ChatZilla currently does not. If you do not specify <nickname>, ChatZilla will ask the server for the time it is on the server.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.version.help |
ca
Pregunta a l'usuari <nickname> quin client IRC està executant. El seu client IRC pot o no pot mostrar la informació que heu soŀlicitat. Actualment, el ChatZilla no ho pot fer. Si no especifiqueu cap usuari <nickname>, el ChatZilla soŀlicitarà al servidor la versió del programari que està executant com a servidor IRC.
|
en-US
Asks <nickname> what irc client they're running. Their IRC client may or may not show them that you've asked for this information. ChatZilla currently does not. If you do not specify <nickname>, ChatZilla will ask the server for the version of the IRCserver software it is running.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.client |
ca
Client
|
en-US
Client
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.client.name |
ca
*client*
|
en-US
*client*
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.ctcphelp.dcc |
ca
DCC soŀlicita una connexió a client directa
|
en-US
DCC requests a direct client connection
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.ctcphelp.host |
ca
HOST respon amb el nom i versió de l'aplicació de l'ordinador central del client.
|
en-US
HOST returns the client's host application name and version
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.ctcphelp.os |
ca
OS respon amb el nom i versió del sistema operatiu de l'ordinador central del client.
|
en-US
OS returns the client's host's operating system and version
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.ctcphelp.ping |
ca
PING repeteix el paràmetre passat al client
|
en-US
PING echos the parameter passed to the client
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.ctcphelp.source |
ca
SOURCE retorna una adreça on podeu obtenir el client
|
en-US
SOURCE returns an address where you can obtain the client
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.ctcphelp.time |
ca
TIME dóna l'hora local per al client.
|
en-US
TIME gives the local date and time for the client
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.ctcphelp.version |
ca
VESRSION respon amb la versió del client
|
en-US
VERSION returns the client's version
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.err.no.ctcp.cmd |
ca
%S no és una funció CTCP vàlida per a aquest client
|
en-US
%S is not a valid CTCP function for this client
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.autoperform.client.label |
ca
Client
|
en-US
Client
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.clientMaxLines.label |
ca
Client
|
en-US
Client
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.group.general.soundEvts.help |
ca
Warning: Source string is missing
|
en-US
Sounds for certain client events. These preferences are a space-separated list of either "beep" or file: URLs.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.logFile.client.help |
ca
Especifica el nom del fitxer de registre per a la visualització del client. Aquest s'afegeix a la 'carpeta de registre' per a tenir un camí sencer.
|
en-US
Specifies the name of the log file for the client view. This is appended to the 'log folder' to create a full path.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.logFile.client.label |
ca
Fitxer de registre per al client
|
en-US
Log file for client
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties webextPerms.description.unlimitedStorage |
ca
Emmagatzemar una quantitat il·limitada de dades del costat del client
|
en-US
Store unlimited amount of client-side data
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • devtools • dbgserver.properties options.connected.label |
ca
#1 client connectat;#1 clients connectats
|
en-US
#1 Client Connected;#1 Clients Connected
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • msgmdn.properties MsgMdnProcessed |
ca
El missatge va ser processat pel client de correu del destinatari sense ser mostrat. No es garanteix que el missatge serà llegit més tard.
|
en-US
The message was processed by the recipient's mail client without being displayed. There is no guarantee that the message will be read at a later time.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • mozldap • ldap.properties 96 |
ca
El client ha detectat un bucle
|
en-US
Client detected loop
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • accountCentral.ftl about-paragraph |
ca
El Thunderbird és el gestor de correu i calendari líder de codi obert, multiplataforma i gratuït per a ús comercial i personal. Volem garantir-ne la seguretat i millorar-lo. Una donació ens permetrà contractar desenvolupadors, pagar la infraestructura i seguir millorant.
|
en-US
Thunderbird is the leading open source, cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. We want it to stay secure and become even better. A donation will allow us to hire developers, pay for infrastructure, and continue to improve.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl policy-DisableDefaultClientAgent |
ca
Warning: Source string is missing
|
en-US
Prevent the default client agent from taking any actions. Only applicable to Windows; other platforms don’t have the agent.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl policy-DontCheckDefaultClient |
ca
Warning: Source string is missing
|
en-US
Disable check for default client on startup.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl always-check-default.label |
ca
A l'inici, comprova sempre si el { -brand-short-name } és el client de correu per defecte
|
en-US
Always check to see if { -brand-short-name } is the default mail client on startup
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • system-integration.ftl default-client-intro |
ca
Utilitza el { -brand-short-name } com a client per defecte per a:
|
en-US
Use { -brand-short-name } as the default client for:
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • system-integration.ftl unset-default-tooltip |
ca
No podeu eliminar el { -brand-short-name } com a client per defecte des de dins del mateix { -brand-short-name }. Per definir una altra aplicació com a client per defecte, heu d'utilitzar el seu diàleg «Defineix per defecte».
|
en-US
It is not possible to unset { -brand-short-name } as the default client within { -brand-short-name }. To make another application the default you must use its 'Set as default' dialog.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SSL_ERROR_BAD_CLIENT |
ca
El servidor s'ha trobat amb dades incorrectes del client.
|
en-US
The server has encountered bad data from the client.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SSL_ERROR_BAD_SERVER |
ca
El client s'ha trobat amb dades incorrectes del servidor.
|
en-US
The client has encountered bad data from the server.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SSL_ERROR_CLIENT_KEY_EXCHANGE_FAILURE |
ca
S'ha produït un error desconegut en processar la conformitat de connexió de l'intercanvi de claus del client SSL.
|
en-US
Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SSL_ERROR_INAPPROPRIATE_FALLBACK_ALERT |
ca
El servidor ha rebutjat la conformitat de connexió perquè el client ha tornat a una versió de TLS inferior que el servidor no admet.
|
en-US
The server rejected the handshake because the client downgraded to a lower TLS version than the server supports.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SSL_ERROR_INSUFFICIENT_SECURITY_ALERT |
ca
El servidor necessita xifratge més segurs que els que permet el client.
|
en-US
Server requires ciphers more secure than those supported by client.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SSL_ERROR_NEXT_PROTOCOL_NO_PROTOCOL |
ca
El servidor és no és compatible amb cap dels protocols que anuncia el client en l'extensió ALPN.
|
en-US
The server supports no protocols that the client advertises in the ALPN extension.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SSL_ERROR_NO_TRUSTED_SSL_CLIENT_CA |
ca
No es pot confiar en cap entitat certificadora per a l'autenticació SSL del client.
|
en-US
No certificate authority is trusted for SSL client authentication.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CLIENT_HELLO |
ca
L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Client Hello» mal format.
|
en-US
SSL received a malformed Client Hello handshake message.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CLIENT_KEY_EXCH |
ca
L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Client Key Exchange» mal format.
|
en-US
SSL received a malformed Client Key Exchange handshake message.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CLIENT_HELLO |
ca
L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Client Hello» inesperat.
|
en-US
SSL received an unexpected Client Hello handshake message.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CLIENT_KEY_EXCH |
ca
L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Client Key Exchange» inesperat.
|
en-US
SSL received an unexpected Client Key Exchange handshake message.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SSL_ERROR_SESSION_KEY_GEN_FAILURE |
ca
El client no ha pogut generar les claus de sessió per a la sessió SSL.
|
en-US
Client failed to generate session keys for SSL session.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SSL_ERROR_SESSION_NOT_FOUND |
ca
No s'ha trobat l'ID de la sessió del client SSL en la memòria cau de les sessions del servidor.
|
en-US
Client’s SSL session ID not found in server’s session cache.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SSL_ERROR_SYM_KEY_UNWRAP_FAILURE |
ca
No s'ha pogut desembolicar la clau simètrica en el missatge d'intercanvi de claus de client.
|
en-US
Failure to unwrap the Symmetric key in Client Key Exchange message.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SSL_ERROR_WRONG_CERTIFICATE |
ca
L'autenticació del client ha fallat: la clau privada en la base de dades de claus no coincideix amb la clau pública de la base de dades de certificats.
|
en-US
Client authentication failed: private key in key database does not match public key in certificate database.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_2 |
ca
Autenticació de client web TLS
|
en-US
TLS Web Client Authentication
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl send-no-client-certificate |
ca
No enviïs cap certificat de client
|
en-US
Send no client certificate
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl verify-ssl-client.value |
ca
Certificat de client SSL
|
en-US
SSL Client Certificate
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • defaultClientDialog.dtd defaultClient.intro |
ca
Utilitza el &brandShortName; com client per defecte per a:
|
en-US
Use &brandShortName; as the default client for:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • defaultClientDialog.dtd defaultClient.title |
ca
Client per defecte
|
en-US
Default Client
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-ssl.dtd SSLClientAuthMethod.caption |
ca
Selecció de certificats de client
|
en-US
Client Certificate Selection
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • msgmdn.properties MsgMdnProcessed |
ca
El missatge va ser processat pel client de correu del destinatari sense ser mostrat. No es garanteix que el missatge serà llegit més tard.
|
en-US
The message was processed by the recipient's mail client without being displayed. There is no guarantee that the message will be read at a later time.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • start.dtd description.label |
ca
La Missatgeria del &brandShortName; és un potent client de correu i grups de discussió lliure. S'hi implementa una avançada detecció del correu brossa i altres característiques pioneres.
|
en-US
&brandShortName; Mail & Newsgroups is a powerful open-source mail and news
client, supporting advanced junk mail detection and other useful features.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mozldap • ldap.properties 96 |
ca
El client ha detectat un bucle
|
en-US
Client detected loop
|
|
Entity
#
all locales
suite • installer • windows • custom.properties CHATZILLA_TEXT |
ca
Un client IRC fàcil de fer servir i altament ampliable.
|
en-US
A clean, easy to use and highly extensible IRC client.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutTelemetry.ftl about-telemetry-telemetry-client-doc |
ca
Warning: Source string is missing
|
en-US
The <a data-l10n-name="client-doc-link">Firefox Telemetry client documentation</a> includes definitions for concepts, API documentation and data references.
|
APIThese results are also available as an API request to search in
ca or
en-US.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.