BETA

Transvision

Filter by folder:

Show all results chat mail suite

Displaying 45 results for the string conversation in ia:

Entity ia en-US
Entity # all locales chat • conversations.properties
targetChanged 		ia
Le conversation continuara con %1$S, per %2$S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The conversation will continue with %1$S, using %2$S.
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
command.inviteto 		ia
%S &lt;canal jid&gt;[&lt;contrasigno&gt;]: Invita tu companion de conversation a entrar in un canal, insimul con su contrasigno si necessari.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;room jid&gt;[&lt;password&gt;]: Invite your conversation partner to join a room, together with its password if required.
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
command.version 		ia
%S: Requestar informationes sur le cliente que tu companion de conversation usa.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S: Request information about the client your conversation partner is using.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • chat.dtd
chat.noConv.description 		ia
Usa le lista de contactos in le pannello de sinistra pro initiar le conversation.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use the contact list in the left panel to start a conversation.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • chat.dtd
chat.ongoingConversation 		ia
Conversation in curso
<source> Translate with: Google BING
en-US
Ongoing conversation
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • chat.dtd
closeConversationButton.tooltip 		ia
Clauder conversation
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close conversation
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • chat.dtd
closeConversationCmd.label 		ia
Clauder conversation
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close Conversation
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • chat.dtd
openConversationButton.tooltip 		ia
Initiar un conversation
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start a conversation
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • chat.dtd
openConversationCmd.label 		ia
Initiar un conversation
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start a Conversation
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • chat.properties
goBackToCurrentConversation.button 		ia
Tornar al conversation currente
<source> Translate with: Google BING
en-US
Back to current conversation
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • chat.properties
startAConversationWith.button 		ia
Initiar un conversation con %S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start a conversation with %S
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
contextOpenConversation.label 		ia
Aperir message in le conversation
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open Message in Conversation
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
openInConversationCmd.label 		ia
Aperir in conversation
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open in Conversation
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
openMsgConversationButton.tooltip 		ia
Monstrar conversation del message seligite
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show conversation of selected message
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • msgHdrViewOverlay.dtd
otherActionsOpenConversation1.label 		ia
Aperir in conversation
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open in Conversation
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • multimessageview.properties
atLeastNumConversations 		ia
#1+ conversation; #1+ conversationes
<source> Translate with: Google BING
en-US
#1+ conversation; #1+ conversations
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • multimessageview.properties
numConversations 		ia
#1 conversation; #1 conversationes
<source> Translate with: Google BING
en-US
#1 conversation; #1 conversations
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • removeAccount.dtd
removeDataChatAccount.desc 		ia
Remove tote le registros de conversation immagazinate sur tu disco local pro iste conto.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Removes all logs of conversations stored for this account on your local disk.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • changeExpiryDlg.ftl
info-explanation-2 		ia
Pro usar iste clave pro un periodo de tempore plus longe, cambia su data de expiration e pois comparti de novo le clave public con tu companiones de conversation.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To use this key for a longer period of time, change its expiration date, and then share the public key with your conversation partners again.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • am-im-otr.ftl
account-otr-description 		ia
{ -brand-short-name } supportos cryptographia end-to-end del conversationes un-a-un. Iste impedi tertie partes facer spionage sur un conversation. Cryptographia end-to-end pote solo esser usate quando le altere persona alsi usa software que supportos OTR.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } supports end-to-end encryption of one-to-one conversations. This prevents third parties from eavesdropping on a conversation. End-to-end encryption can only be used when the other person also uses software that supports OTR.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • am-im-otr.ftl
otr-log.label 		ia
includer messages cryptate OTR in le registros de conversation
<source> Translate with: Google BING
en-US
Include OTR encrypted messages in conversation logs
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • am-im-otr.ftl
otr-require-encryption-info 		ia
Quando require le cryptographia end-to-end, messages in conversationes un-a-un non sera inviate a minus que illos pote esser cryptate. Le messages recipite non cryptate non sera monstrate, ni registrate, como parte del regular conversation.
<source> Translate with: Google BING
en-US
When requiring end-to-end encryption, messages in one-to-one conversations will not be sent unless they can be encrypted. Received unencrypted messages will not be shown as part of the regular conversation, and not logged either.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • auth.ftl
auth-help 		ia
Verificar un identitate de contacto adjuta assecurar te que le conversation es vermente private, rendente multo difficile a un tertie parte spiar o manipular le conversation.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Verifying a contact's identity helps ensure that the conversation is truly private, making it very difficult for a third party to eavesdrop or manipulate the conversation.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • auth.ftl
auth-manualInstruction 		ia
Continger tu companion de conversation desirate via alcun altere canal authenticate, tal como email firmate OpenPGP o trans le telephono. Vos deberea excambiar vostre dactylogrammas. (Un impression digital es un checksum que identifica un clave de cryptographia.) Si le impression digital concorda, tu debe indicar in le fenestra de dialogo infra que tu ha verificate le impression digital.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Contact your intended conversation partner via some other authenticated channel, such as OpenPGP-signed email or over the phone. You should tell each other your fingerprints. (A fingerprint is a checksum that identifies an encryption key.) If the fingerprint matches, you should indicate in the dialog below that you have verified the fingerprint.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • chat.ftl
end-label.label 		ia
Cessar un conversation cryptate
<source> Translate with: Google BING
en-US
End the encrypted conversation
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • chat.ftl
start-text 		ia
Initiar un conversation cryptate
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start an encrypted conversation
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • finger-sync.ftl
finger-subset-message 		ia
Al minus un dactylogramma non pote esser removite, perque le correspondente clave es actualmente usate in un conversation active.
<source> Translate with: Google BING
en-US
At least one fingerprint couldn't be removed, because the corresponding key is currently used in an active conversation.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • otr.ftl
context-gone_secure_private 		ia
Initiate conversation private con { $name }.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Private conversation with { $name } started.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • otr.ftl
context-gone_secure_unverified 		ia
Initiate conversation cryptate, ma non verificate, con { $name }.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Encrypted, but unverified conversation with { $name } started.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • otr.ftl
context-still_secure 		ia
Conversation cryptate con { $name } reinitiate con successo.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Successfully refreshed the encrypted conversation with { $name }.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • otr.ftl
msgevent-connection_ended 		ia
{ $name } ha jam claudite su connexion cryptate pro te. Pro evitar que tu accidentalmente invia un message non cryptate, tu message non ha essite inviate. Claude tu conversation cryptate, o reinitia lo.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $name } has already closed their encrypted connection to you. To avoid that you accidentally send a message without encryption, your message was not sent. Please end your encrypted conversation, or restart it.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • otr.ftl
msgevent-encryption_required_part2 		ia
Tentativa pro initiar un conversation private. Tu message sera reinviate quando le conversation private initia.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attempting to start a private conversation. Your message will be resent when the private conversation starts.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • otr.ftl
msgevent-rcvdmsg_general_err 		ia
Un error impreviste occurreva durante le tentativa pro proteger tu conversation per le OTR
<source> Translate with: Google BING
en-US
An unexpected error occurred while trying to protect your conversation using OTR.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • otr.ftl
msgevent-setup_error 		ia
Un error occurreva durante le preparation de un conversation private con { $name }.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An error occurred while setting up a private conversation with { $name }.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • otr.ftl
query-msg 		ia
{ $name } ha requirite un conversation cryptate Off-the-Record (OTR). Totevia, tu non ha un plugin pro lo supportar. Vider https://en.wikipedia.org/wiki/Off-the-Record_Messaging pro altere informationes.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $name } has requested an Off-the-Record (OTR) encrypted conversation. However, you do not have a plugin to support that. See https://en.wikipedia.org/wiki/Off-the-Record_Messaging for more information.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • otr.ftl
tlv-disconnected 		ia
{ $name } ha terminate su conversation cryptate con te; tu debe facer le mesmo.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $name } has ended their encrypted conversation with you; you should do the same.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • otrUI.ftl
alert-gone_insecure 		ia
Conversation cryptate con { $name } finite.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The encrypted conversation with { $name } ended.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • otrUI.ftl
alert-refresh 		ia
Tentativa de reinitiar le conversation cryptate con { $name }.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attempting to refresh the encrypted conversation with { $name }.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • otrUI.ftl
alert-start 		ia
Tentativa de initiar un conversation cryptate con { $name }.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attempting to start an encrypted conversation with { $name }.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • otrUI.ftl
refresh-label 		ia
Reinitiar un conversation cryptate
<source> Translate with: Google BING
en-US
Refresh the encrypted conversation
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • otrUI.ftl
start-label 		ia
Initiar un conversation cryptate
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start an encrypted conversation
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • otrUI.ftl
state-finished 		ia
{ $name } ha terminate su conversation cryptate con te; tu debe facer le mesmo.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $name } has ended their encrypted conversation with you; you should do the same.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • otrUI.ftl
state-not_private 		ia
Le actual conversation non es private.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The current conversation is not private.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • otrUI.ftl
state-private 		ia
Le identitate de { $name } ha essite verificate. Le conversation actual es cryptate e private.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The identity of { $name } has been verified. The current conversation is encrypted and private.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • otrUI.ftl
state-unverified 		ia
Le conversation actual es cryptate, ma non private, pois que le identitate de { $name } non ha essite ancora verificate.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The current conversation is encrypted but not private, since the identity of { $name } has not yet been verified.
<source>  

Displaying 49 results for the string conversation in en-US:

Entity ia en-US
Entity # all locales chat • conversations.properties
targetChanged 		ia
Le conversation continuara con %1$S, per %2$S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The conversation will continue with %1$S, using %2$S.
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
command.inviteto 		ia
%S &lt;canal jid&gt;[&lt;contrasigno&gt;]: Invita tu companion de conversation a entrar in un canal, insimul con su contrasigno si necessari.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;room jid&gt;[&lt;password&gt;]: Invite your conversation partner to join a room, together with its password if required.
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
command.version 		ia
%S: Requestar informationes sur le cliente que tu companion de conversation usa.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S: Request information about the client your conversation partner is using.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.title.dccchat 		ia
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
DCC Conversation with %S"
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.title.user 		ia
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Conversation with %S %S"
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • chat.dtd
chat.noConv.description 		ia
Usa le lista de contactos in le pannello de sinistra pro initiar le conversation.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use the contact list in the left panel to start a conversation.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • chat.dtd
chat.ongoingConversation 		ia
Conversation in curso
<source> Translate with: Google BING
en-US
Ongoing conversation
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • chat.dtd
closeConversationButton.tooltip 		ia
Clauder conversation
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close conversation
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • chat.dtd
closeConversationCmd.label 		ia
Clauder conversation
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close Conversation
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • chat.dtd
openConversationButton.tooltip 		ia
Initiar un conversation
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start a conversation
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • chat.dtd
openConversationCmd.label 		ia
Initiar un conversation
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start a Conversation
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • chat.properties
goBackToCurrentConversation.button 		ia
Tornar al conversation currente
<source> Translate with: Google BING
en-US
Back to current conversation
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • chat.properties
startAConversationWith.button 		ia
Initiar un conversation con %S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start a conversation with %S
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
contextOpenConversation.label 		ia
Aperir message in le conversation
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open Message in Conversation
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
openConversationButton.label 		ia
Conversatione
<source> Translate with: Google BING
en-US
Conversation
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
openInConversationCmd.label 		ia
Aperir in conversation
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open in Conversation
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
openMsgConversationButton.tooltip 		ia
Monstrar conversation del message seligite
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show conversation of selected message
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • msgHdrViewOverlay.dtd
otherActionsOpenConversation1.label 		ia
Aperir in conversation
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open in Conversation
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • multimessageview.properties
atLeastNumConversations 		ia
#1+ conversation; #1+ conversationes
<source> Translate with: Google BING
en-US
#1+ conversation; #1+ conversations
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • multimessageview.properties
numConversations 		ia
#1 conversation; #1 conversationes
<source> Translate with: Google BING
en-US
#1 conversation; #1 conversations
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • removeAccount.dtd
removeDataChat.label 		ia
Remover datos de conversationes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Remove conversation data
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • changeExpiryDlg.ftl
info-explanation-2 		ia
Pro usar iste clave pro un periodo de tempore plus longe, cambia su data de expiration e pois comparti de novo le clave public con tu companiones de conversation.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To use this key for a longer period of time, change its expiration date, and then share the public key with your conversation partners again.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • am-im-otr.ftl
account-otr-description 		ia
{ -brand-short-name } supportos cryptographia end-to-end del conversationes un-a-un. Iste impedi tertie partes facer spionage sur un conversation. Cryptographia end-to-end pote solo esser usate quando le altere persona alsi usa software que supportos OTR.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } supports end-to-end encryption of one-to-one conversations. This prevents third parties from eavesdropping on a conversation. End-to-end encryption can only be used when the other person also uses software that supports OTR.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • am-im-otr.ftl
otr-log.label 		ia
includer messages cryptate OTR in le registros de conversation
<source> Translate with: Google BING
en-US
Include OTR encrypted messages in conversation logs
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • am-im-otr.ftl
otr-require-encryption-info 		ia
Quando require le cryptographia end-to-end, messages in conversationes un-a-un non sera inviate a minus que illos pote esser cryptate. Le messages recipite non cryptate non sera monstrate, ni registrate, como parte del regular conversation.
<source> Translate with: Google BING
en-US
When requiring end-to-end encryption, messages in one-to-one conversations will not be sent unless they can be encrypted. Received unencrypted messages will not be shown as part of the regular conversation, and not logged either.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • auth.ftl
auth-help 		ia
Verificar un identitate de contacto adjuta assecurar te que le conversation es vermente private, rendente multo difficile a un tertie parte spiar o manipular le conversation.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Verifying a contact's identity helps ensure that the conversation is truly private, making it very difficult for a third party to eavesdrop or manipulate the conversation.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • auth.ftl
auth-manualInstruction 		ia
Continger tu companion de conversation desirate via alcun altere canal authenticate, tal como email firmate OpenPGP o trans le telephono. Vos deberea excambiar vostre dactylogrammas. (Un impression digital es un checksum que identifica un clave de cryptographia.) Si le impression digital concorda, tu debe indicar in le fenestra de dialogo infra que tu ha verificate le impression digital.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Contact your intended conversation partner via some other authenticated channel, such as OpenPGP-signed email or over the phone. You should tell each other your fingerprints. (A fingerprint is a checksum that identifies an encryption key.) If the fingerprint matches, you should indicate in the dialog below that you have verified the fingerprint.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • chat.ftl
end-label.label 		ia
Cessar un conversation cryptate
<source> Translate with: Google BING
en-US
End the encrypted conversation
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • chat.ftl
start-text 		ia
Initiar un conversation cryptate
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start an encrypted conversation
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • finger-sync.ftl
finger-subset-message 		ia
Al minus un dactylogramma non pote esser removite, perque le correspondente clave es actualmente usate in un conversation active.
<source> Translate with: Google BING
en-US
At least one fingerprint couldn't be removed, because the corresponding key is currently used in an active conversation.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • otr.ftl
context-gone_secure_private 		ia
Initiate conversation private con { $name }.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Private conversation with { $name } started.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • otr.ftl
context-gone_secure_unverified 		ia
Initiate conversation cryptate, ma non verificate, con { $name }.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Encrypted, but unverified conversation with { $name } started.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • otr.ftl
context-still_secure 		ia
Conversation cryptate con { $name } reinitiate con successo.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Successfully refreshed the encrypted conversation with { $name }.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • otr.ftl
msgevent-connection_ended 		ia
{ $name } ha jam claudite su connexion cryptate pro te. Pro evitar que tu accidentalmente invia un message non cryptate, tu message non ha essite inviate. Claude tu conversation cryptate, o reinitia lo.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $name } has already closed their encrypted connection to you. To avoid that you accidentally send a message without encryption, your message was not sent. Please end your encrypted conversation, or restart it.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • otr.ftl
msgevent-encryption_required_part2 		ia
Tentativa pro initiar un conversation private. Tu message sera reinviate quando le conversation private initia.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attempting to start a private conversation. Your message will be resent when the private conversation starts.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • otr.ftl
msgevent-rcvdmsg_general_err 		ia
Un error impreviste occurreva durante le tentativa pro proteger tu conversation per le OTR
<source> Translate with: Google BING
en-US
An unexpected error occurred while trying to protect your conversation using OTR.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • otr.ftl
msgevent-setup_error 		ia
Un error occurreva durante le preparation de un conversation private con { $name }.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An error occurred while setting up a private conversation with { $name }.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • otr.ftl
query-msg 		ia
{ $name } ha requirite un conversation cryptate Off-the-Record (OTR). Totevia, tu non ha un plugin pro lo supportar. Vider https://en.wikipedia.org/wiki/Off-the-Record_Messaging pro altere informationes.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $name } has requested an Off-the-Record (OTR) encrypted conversation. However, you do not have a plugin to support that. See https://en.wikipedia.org/wiki/Off-the-Record_Messaging for more information.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • otr.ftl
tlv-disconnected 		ia
{ $name } ha terminate su conversation cryptate con te; tu debe facer le mesmo.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $name } has ended their encrypted conversation with you; you should do the same.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • otrUI.ftl
alert-gone_insecure 		ia
Conversation cryptate con { $name } finite.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The encrypted conversation with { $name } ended.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • otrUI.ftl
alert-refresh 		ia
Tentativa de reinitiar le conversation cryptate con { $name }.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attempting to refresh the encrypted conversation with { $name }.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • otrUI.ftl
alert-start 		ia
Tentativa de initiar un conversation cryptate con { $name }.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attempting to start an encrypted conversation with { $name }.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • otrUI.ftl
refresh-label 		ia
Reinitiar un conversation cryptate
<source> Translate with: Google BING
en-US
Refresh the encrypted conversation
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • otrUI.ftl
start-label 		ia
Initiar un conversation cryptate
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start an encrypted conversation
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • otrUI.ftl
state-finished 		ia
{ $name } ha terminate su conversation cryptate con te; tu debe facer le mesmo.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $name } has ended their encrypted conversation with you; you should do the same.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • otrUI.ftl
state-not_private 		ia
Le actual conversation non es private.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The current conversation is not private.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • otrUI.ftl
state-private 		ia
Le identitate de { $name } ha essite verificate. Le conversation actual es cryptate e private.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The identity of { $name } has been verified. The current conversation is encrypted and private.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • otrUI.ftl
state-unverified 		ia
Le conversation actual es cryptate, ma non private, pois que le identitate de { $name } non ha essite ancora verificate.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The current conversation is encrypted but not private, since the identity of { $name } has not yet been verified.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • removeAccount.dtd
removeDataChat.label 		ia
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Remove conversation data
<source>  

APIThese results are also available as an API request to search in ia or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.