Main Views
QA Views
About Transvision
BETA
Filter by folder:
Show all results browser calendar dom security suite chat devtools editor extensions mail mobileDisplaying 19 results for the string current in ja:
| Entity | ja | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl channel-description |
ja
現在のアップデートチャンネルは <label data-l10n-name="current-channel"></label> です。{ " " }
|
en-US
You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel"></label> update channel.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-welcome-steps-indicator.aria-label |
ja
はじめる: { $current } / { $total } ページ
|
en-US
Getting started: screen { $current } of { $total }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-ckl-conflict |
ja
New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL.
|
en-US
New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-old-crl |
ja
New CRL is not later than the current one.
|
en-US
New CRL is not later than the current one.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-old-krl |
ja
New KRL is not later than the current one.
|
en-US
New KRL is not later than the current one.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-handshake-not-completed |
ja
Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete.
|
en-US
Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete.
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties find_match_count[few] |
ja
{{total}} 件中 {{current}} 件目
|
en-US
{{current}} of {{total}} matches
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties find_match_count[many] |
ja
{{total}} 件中 {{current}} 件目
|
en-US
{{current}} of {{total}} matches
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties find_match_count[one] |
ja
{{total}} 件中 {{current}} 件目
|
en-US
{{current}} of {{total}} match
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties find_match_count[other] |
ja
{{total}} 件中 {{current}} 件目
|
en-US
{{current}} of {{total}} matches
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties find_match_count[two] |
ja
{{total}} 件中 {{current}} 件目
|
en-US
{{current}} of {{total}} matches
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • timezones.properties pref.timezone.America.Swift_Current |
ja
アメリカ/スィフトカレント (Swift Current)
|
en-US
America/Swift Current
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errEndTagDidNotMatchCurrentOpenElement |
ja
End tag "%1$S" did not match the name of the current open element ("%2$S").
|
en-US
End tag “%1$S” did not match the name of the current open element (“%2$S”).
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • layout_errors.properties CompositorAnimationWarningHasCurrentColor |
ja
この ‘current-color’ キーフレームを持つコンポジターでは ‘background-color’ のアニメーションを実行できません。
|
en-US
Animations of ‘background-color’ cannot be run on the compositor with ‘current-color’ keyframe.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_CKL_CONFLICT |
ja
New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL.
|
en-US
New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_OLD_CRL |
ja
New CRL is not later than the current one.
|
en-US
New CRL is not later than the current one.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_OLD_KRL |
ja
New KRL is not later than the current one.
|
en-US
New KRL is not later than the current one.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SSL_ERROR_HANDSHAKE_NOT_COMPLETED |
ja
Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete.
|
en-US
Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • migration • migration.properties homePageStartCurrent |
ja
Current SeaMonkey Home Page
|
en-US
Current SeaMonkey Home Page
|
Displaying 200 results for the string current in en-US:
| Entity | ja | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl channel-description |
ja
現在のアップデートチャンネルは <label data-l10n-name="current-channel"></label> です。{ " " }
|
en-US
You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel"></label> update channel.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmarks-current-tab.label |
ja
現在のタブをブックマークに追加
|
en-US
Bookmark Current Tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-bookmark-current-tab.label |
ja
現在のタブをブックマーク
|
en-US
Bookmark Current Tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-welcome-steps-indicator.aria-label |
ja
はじめる: { $current } / { $total } ページ
|
en-US
Getting started: screen { $current } of { $total }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-ckl-conflict |
ja
New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL.
|
en-US
New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-old-crl |
ja
New CRL is not later than the current one.
|
en-US
New CRL is not later than the current one.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-old-krl |
ja
New KRL is not later than the current one.
|
en-US
New KRL is not later than the current one.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-handshake-not-completed |
ja
Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete.
|
en-US
Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • fonts.ftl fonts-languages-fallback-name-auto.label |
ja
現在のロケールの既定値
|
en-US
Default for Current Locale
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl certs-enable-ocsp.label |
ja
OCSP レスポンダーサーバーに問い合わせて証明書の現在の正当性を確認する
|
en-US
Query OCSP responder servers to confirm the current validity of certificates
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl use-current-pages.label |
ja
{ $tabCount ->
[1] 現在のページを使用
*[other] 現在のタブグループを使用
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[1] Use Current Page
*[other] Use Current Pages
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties reloadButton.tooltip |
ja
このページを再読み込みします (%S)
|
en-US
Reload current page (%S)
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties webextPerms.updateText |
ja
%S が更新されています。新しいバージョンがインストールされる前に新たな許可設定を承認してください。“キャンセル” を選ぶと現在のアドオンバージョンが維持されます。
|
en-US
%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties webextPerms.updateText2 |
ja
%S が更新されています。新しいバージョンがインストールされる前に新たな許可設定を承認してください。“キャンセル” を選ぶと拡張機能は現在のバージョンが維持されます。この拡張機能は以下の許可設定が必要です:
|
en-US
%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • places.properties bookmarksRestoreAlert |
ja
現在のブックマークはすべてバックアップで置き換えられます。本当に復元しますか？
|
en-US
This will replace all of your current bookmarks with the backup. Are you sure?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • overrides • netError.dtd clockSkewError.longDesc |
ja
あなたのコンピューターは現在の日時を <span id='wrongSystemTime_systemDate1'/> だと誤解しており、&brandShortName; の安全な接続を妨げる原因になります。<span class='hostname'></span> にアクセスして、コンピュータの現在の日付と時刻、タイムゾーンを正しいものに更新して、<span class='hostname'></span> を再読み込みしてください。
|
en-US
Your computer thinks it is <span id='wrongSystemTime_systemDate1'/>, which prevents &brandShortName; from connecting securely. To visit <span class='hostname'></span>, update your computer clock in your system settings to the current date, time, and time zone, and then refresh <span class='hostname'></span>.
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties bookmark.title |
ja
現在のビューの URL です (コピーまたは新しいウィンドウに開く)
|
en-US
Current view (copy or open in new window)
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties bookmark_label |
ja
現在のビュー
|
en-US
Current View
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties current_outline_item.title |
ja
現在のアウトライン項目を検索
|
en-US
Find Current Outline Item
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties current_outline_item_label |
ja
現在のアウトライン項目
|
en-US
Current Outline Item
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties find_match_count[few] |
ja
{{total}} 件中 {{current}} 件目
|
en-US
{{current}} of {{total}} matches
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties find_match_count[many] |
ja
{{total}} 件中 {{current}} 件目
|
en-US
{{current}} of {{total}} matches
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties find_match_count[one] |
ja
{{total}} 件中 {{current}} 件目
|
en-US
{{current}} of {{total}} match
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties find_match_count[other] |
ja
{{total}} 件中 {{current}} 件目
|
en-US
{{current}} of {{total}} matches
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties find_match_count[two] |
ja
{{total}} 件中 {{current}} 件目
|
en-US
{{current}} of {{total}} matches
|
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • calendar-uri-redirect-dialog.ftl calendar-uri-redirect-original-uri-label |
ja
現在の URI:
|
en-US
Current URI:
|
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • preferences.ftl task-start-6-label.label |
ja
現在時刻から
|
en-US
Relative to Current Time
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.dtd calendar.events.filter.currentview.label |
ja
現在のビューの予定
|
en-US
Events in Current View
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.dtd calendar.print.currentView2.label |
ja
現在の表示範囲
|
en-US
Current view
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.dtd calendar.task.filter.current.label |
ja
現在の ToDo
|
en-US
Current Tasks
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • menuOverlay.dtd showCurrentView.label |
ja
表示形式
|
en-US
Current View
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • timezones.properties pref.timezone.America.Swift_Current |
ja
アメリカ/スィフトカレント (Swift Current)
|
en-US
America/Swift Current
|
|
Entity
#
all locales
chat • irc.properties command.invite2 |
ja
%S <ニックネーム>[ <ニックネーム>]* [<チャンネル>]: 指定した複数のニックネームを現在のチャンネルまたは指定したチャンネルに招待します。
|
en-US
%S <nick>[ <nick>]* [<channel>]: Invite one or more nicks to join you in the current channel, or to join the specified channel.
|
|
Entity
#
all locales
chat • irc.properties command.part |
ja
%S [メッセージ]: 現在のチャンネルから離脱します。離脱時のメッセージの指定は任意です。
|
en-US
%S [message]: Leave the current channel with an optional message.
|
|
Entity
#
all locales
chat • irc.properties command.time |
ja
%S: IRC サーバーの現地時刻を表示します。
|
en-US
%S: Displays the current local time at the IRC server.
|
|
Entity
#
all locales
chat • matrix.properties command.guest |
ja
%S <guest access> <history visibility>: ゲストユーザーについて、現在の部屋へのアクセス許可と履歴の表示を設定します。2 個の整数値のうち、1 番目の <guest access> はゲストアクセス (不許可: 0、許可: 1)、2 番目の <history visibility> は履歴の表示 (不可視: 0、可視:1) を指定します。履歴の表示を変更する権限が必要です。
|
en-US
%S <guest access> <history visibility>: Set the access and history visibility of the current room for the guest users. Enter two integer values, the first for the guest access(not allowed: 0 and allowed: 1) and the second for the history visibility(not visble: 0 and visible: 1). Requires permission to change history visibility.
|
|
Entity
#
all locales
chat • matrix.properties command.leave |
ja
%S: 現在の部屋から退室します。
|
en-US
%S: Leave the current room.
|
|
Entity
#
all locales
chat • matrix.properties command.visibility |
ja
%S [<visibility>]: 現在のホームサーバーの部屋ディレクトリーにおける部屋の可視属性を設定します。<visibility> には整数値を指定します (非公開: 0、公開: 1)。値を指定しない場合の既定値は非公開 (0) になります。部屋の表示属性を変更する権限が必要です。
|
en-US
%S [<visibility>]: Set the visbility of the current room in the current Home Server's room directory. Enter an integer value, Private: 0 and Public: 1. Default will be Private (0) if no argument is provided. Requires permission to change room visibility.
|
|
Entity
#
all locales
chat • xmpp.properties command.invite |
ja
%S <jid>[<メッセージ>]: ユーザーをこの部屋へ招待します。任意でメッセージを付けられます。
|
en-US
%S <jid>[<message>]: Invite a user to join the current room with an optional message.
|
|
Entity
#
all locales
chat • xmpp.properties command.part2 |
ja
%S part [<メッセージ>]: 現在の部屋から退室します。任意でメッセージを残せます。
|
en-US
%S [<message>]: Leave the current room with an optional message.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • accessibility.properties accessibility.description.general.p1 |
ja
アクセシビリティインスペクターは現在のページのアクセシビリティツリーを調査します。この機能はスクリーンリーダーと他の支援技術に利用されます。%S
|
en-US
Accessibility Inspector lets you examine the current page’s accessibility tree, which is used by screen readers and other assistive technologies. %S
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • animationinspector.properties panel.noAnimation |
ja
現在の要素にアニメーションが見つかりませんでした。\nこのページから別の要素を選択してください。
|
en-US
No animations were found for the current element.\nPick another element from the page.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl serviceworker-empty-suggestions |
ja
現在のページに Service Worker が含まれている場合は、ここで試せるものがあります。
|
en-US
If the current page should have a service worker, here are some things you can try
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl serviceworker-empty-suggestions2 |
ja
現在のページに Service Worker が含まれている場合は、<a>コンソール</a>にエラーが表示されているか、登録した Service Worker を<span>デバッガー</span>でステップスルーできます。
|
en-US
If the current page should have a service worker, you could look for errors in the <a>Console</a> or step through your service worker registration in the <span>Debugger</span>.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • font-inspector.properties fontinspector.noFontsUsedOnCurrentElement |
ja
現在の要素にはフォントが使用されていません。
|
en-US
No fonts used on the current element.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl options-context-triggers-page-refresh |
ja
* 現在のセッションのみ有効。再読み込みで復帰
|
en-US
* Current session only, reloads the page
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl options-disable-javascript-tooltip.title |
ja
このオプションを有効にすると、現在のタブの JavaScript を無効にします。タブまたはツールボックスを閉じると、この設定は元に戻されます
|
en-US
Turning this option on will disable JavaScript for the current tab. If the tab or the toolbox is closed then this setting will be forgotten.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl options-tool-not-supported-label |
ja
* 現在のツールボックスには対応していません
|
en-US
* Not supported for current toolbox target
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • screenshot.properties screenshotFullPageManual |
ja
現在の表示範囲外の領域も画像に含める場合は、true を指定します。
|
en-US
True if the screenshot should also include parts of the webpage which are outside the current scrolled bounds.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties FullscreenDeniedNotDescendant |
ja
要求元の要素が現在の Fullscreen 要素の子孫でないため、全画面表示の要求が拒否されました。
|
en-US
Request for fullscreen was denied because requesting element is not a descendant of the current fullscreen element.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errEndTagDidNotMatchCurrentOpenElement |
ja
End tag "%1$S" did not match the name of the current open element ("%2$S").
|
en-US
End tag “%1$S” did not match the name of the current open element (“%2$S”).
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • layout_errors.properties CompositorAnimationWarningHasCurrentColor |
ja
この ‘current-color’ キーフレームを持つコンポジターでは ‘background-color’ のアニメーションを実行できません。
|
en-US
Animations of ‘background-color’ cannot be run on the compositor with ‘current-color’ keyframe.
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties MissingPublishFilename |
ja
現在のページのファイル名を入力してください。
|
en-US
Please enter a filename for the current page.
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties NeedDocTitle |
ja
ページタイトルを入力してください。
|
en-US
Please enter a title for the current page.
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EdAdvancedEdit.dtd currentattributesfor.label |
ja
属性を追加する要素:
|
en-US
Current attributes for:
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditConflict.dtd keepCurrentPageButton.label |
ja
現在のページの変更を保存する
|
en-US
Keep current page changes
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditConflict.dtd useOtherPageButton.label |
ja
現在のページを保存されているものに置き換える
|
en-US
Replace current page with other changes
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorTableProperties.dtd applyBeforeChange.label |
ja
選択対象を変更すると現在の設定が適用されます。
|
en-US
Current changes will be applied before changing the selection.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.attach.help |
ja
<irc-url> によって指定された URL の IRC に接続します。すでに接続されている場合は、<irc-url> が現在のビューになります。そのビューが削除されている場合には作成し直します。<irc-url> の irc:// 部分は省略できます。例: /attach moznet, /attach moznet/chatzilla, /attach irc.mozilla.org/mozbot,isnick
|
en-US
Attaches to the IRC URL specified by <irc-url>. If you are already attached, the view for <irc-url> is made current. If that view has been deleted, it is recreated. You may omit the irc:// portion of the <irc-url>. Examples are; /attach moznet, /attach moznet/chatzilla, and /attach irc.mozilla.org/mozbot,isnick.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.ban.help |
ja
現在のチャンネルから 1 人のユーザーまたはホストマスクに該当する複数のユーザーを立ち入り禁止にします。<nickname> にはユーザーのニックネームか、そのホストマスクを指定できます。ニックネームやマスクの指定がない場合は、現行の立ち入り禁止リストを表示します。
|
en-US
Bans a single user, or mask of users, from the current channel. A user's nickname may be specified, or a proper host mask can be used. Used without a nickname or mask, shows the list of bans currently in effect.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.channel-motif.help |
ja
指定したチャンネルのメッセージタブに使用する CSS ファイルを設定します。モチーフ <motif> には .css ファイルの URL、または "dark", "light" のショートカットが使用できます。<motif> がマイナス記号 ('-') の場合は、ネットワークのモチーフに戻ります。<channel> の指定がない場合は、現在のチャンネルに適用します。ChatZilla に使用できるスタイルシートの詳細は ChatZilla ホームページ <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> を参照してください。|motif| にも情報があります。
|
en-US
Sets the CSS file used for the message tab for this specific channel. <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light". If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the network motif. If <channel> is not provided, the current channel will be assumed. See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla. See also |motif|.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.channel-pref.help |
ja
<pref-name> という名前の環境設定の値を、現在のチャンネルの設定値 <pref-value> に適用します。<pref-value> を省略すると、<pref-name> の現在の値を表示します。<pref-name> と <pref-value> の両方を省略した場合は、すべての環境設定を表示します。<pref-value> にマイナス記号 ('-') を指定した場合は、その環境設定の値を既定値に戻します。
|
en-US
Sets the value of the preference named <pref-name> to the value of <pref-value> on the current channel. If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed. If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences will be displayed. If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.charset.help |
ja
現在のビューの文字エンコーディングを <new-charset> に設定します。<new-charset> の指定がない場合は、現在の文字エンコーディングを表示します。
|
en-US
Sets the character encoding mode for the current view to <new-charset>, or displays the current character encoding mode if <new-charset> is not provided.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.clear-view.help |
ja
現在のビューをクリアして、*すべての* コンテンツを消去します。
|
en-US
Clear the current view, discarding *all* content.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.client.help |
ja
``*client*'' ビューを表示します。``*client*'' ビューが削除されているときは作成し直します。
|
en-US
Make the ``*client*'' view current. If the ``*client*'' view has been deleted, it will be recreated.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.cmd-copy-link-url.help |
ja
リンク対象の URL をクリップボードにコピーします。
|
en-US
Copies the URL of the current link to clipboard.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.cmd-delete.help |
ja
選択した部分を削除します。
|
en-US
Deletes the current selection.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.cmd-selectall.help |
ja
現在のビューのすべてのテキストを選択します。
|
en-US
Selects all the text in the current view.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.dcc-accept-list-add.help |
ja
現在のネットワークの DCC 自動受諾リストに <nickname> を追加します。
|
en-US
Add someone to your DCC auto-accept list for the current network.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.dcc-accept-list-remove.help |
ja
現在のネットワークの DCC 自動受諾リストから <nickname> を削除します。
|
en-US
Remove someone from your DCC auto-accept list for the current network.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.dcc-accept-list.help |
ja
現在のネットワークの DCC 自動受諾リストを表示します。
|
en-US
Displays the DCC auto-accept list for the current network.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.dcc-chat.help |
ja
DCC チャットのオファーを、現在のサーバー上の |nickname| に送信します。クエリービュー上では、そのビューのユーザーにオファーを送信する場合は |nickname| を省略できます。
|
en-US
Sends a DCC Chat offer to |nickname| on the current server. On a query view, |nickname| may be omitted to send the offer to the query view's user.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.default-charset.help |
ja
共通設定の既定の文字エンコーディングを <new-charset> に設定します。<new-charset> の指定がない場合は、現在の共通設定の既定の文字エンコーディングを表示します。
|
en-US
Sets the global default character encoding mode to <new-charset>, or displays the current global default character encoding mode if <new-charset> is not provided.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.dehop.help |
ja
現在のチャンネルにいるニックネーム <nickname> からハーフオペレータ権限を取り上げます。このコマンドの実行にはオペレータ権限が必要です。
|
en-US
Removes half-operator status from <nickname> on current channel. Requires operator status.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.delete-view.help |
ja
現在のビューをクリアし、*すべての* コンテンツを消去し、さらにそのタブバーからアイコンを消去します。この方法でチャンネルビューを削除すると、そのビューから退出することになります。
|
en-US
Clear the current view, discarding *all* content, and drop its icon from the tab strip. If a channel view is deleted this way, you also leave the channel.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.deop.help |
ja
現在のチャンネルにいるニックネーム <nickname> からオペレータ権限を取り上げます。このコマンドの実行にはオペレータ権限が必要です。
|
en-US
Removes operator status from <nickname> on current channel. Requires operator status.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.desc.help |
ja
誰かがあなたに /whois を実行したときに返される 'ircname' 行を変更します。これは、ネットワークに接続する *前に* 指定する必要があります。<description> を省略した場合、現在の紹介文が表示されます。
|
en-US
Changes the 'ircname' line returned when someone performs a /whois on you. You must specify this *before* connecting to the network. If you omit <description>, the current description is shown.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.devoice.help |
ja
現在のチャンネルにいるニックネーム <nickname> から発言権限を取り上げます。このコマンドの実行にはオペレータ権限 (またはハーフオペレータ権限) が必要です。
|
en-US
Removes voice status from <nickname> on current channel. Requires operator (or half-operator) status.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.echo.help |
ja
現在のビューにメッセージ <message> を表示しますが、サーバーには送信されません。
|
en-US
Displays <message> in the current view, but does not send it to the server.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.find.help |
ja
現在のビュー内のテキストを検索します。
|
en-US
Finds text in the current view.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.font-family.help |
ja
現在のビューに使用されているフォントを設定または表示します。<font> を省略すると、現在のフォントを表示します。値 |default| は既定のフォントを使用し、|serif|, |sans-serif|, |monospace| は [設定] ダイアログのフォント設定を使用します。フォント名を直接指定することもできます。
|
en-US
Sets or views the font family being used on the current view. Omit <font> to see the current font family. The value |default| will use your global font family, |serif|, |sans-serif| and |monospace| will use your global font settings, other values will set a font directly.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.font-size.help |
ja
現在のビューに使用されているフォントサイズを設定または表示します。<font-size> を省略すると現在のフォントサイズを表示します。サイズの単位はポイント (pt) です。値 |default| は既定のフォントサイズを使用し、|bigger| と |smaller| は現在のサイズよりも一定量だけ大きく/小さくします。
|
en-US
Sets or views the font size being used on the current view. Omit <font-size> to see the current font size. The size value is specified in points (pt). The value |default| will use your global font size, and the values |bigger| and |smaller| increase or reduce the size by a fixed amount each time.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.hide-view.help |
ja
現在のビューのタブバーからアイコンを消去しますが、コンテンツは保存されます。このアイコンは、次回このビューに動きがあったときに再び表示されます。
|
en-US
Drop the current view's icon from the tab strip, but save its contents. The icon will reappear the next time there is activity on the view.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.hop.help |
ja
現在のチャンネルにいるニックネーム <nickname> にハーフオペレータ権限を与えます。このコマンドの実行にはオペレータ権限が必要です。
|
en-US
Gives half-operator status to <nickname> on current channel. Requires operator status.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.ignore.help |
ja
現在のネットワーク用のあなたの無視リストに、<mask> に指定したニックネームまたはホストマスクを追加します。<mask> の指定がない場合、現在無視しているユーザー全員のリストが表示されます。
|
en-US
Add someone to your ignore list for the current network. A nickname will suffice for <mask>, but you can also use a hostmask. With no parameters, it shows a list of all currently ignored users.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.invite.help |
ja
ニックネーム <nickname> をチャンネル <channel-name> (省略した場合は現在のチャンネル) に招待します。+i が設定されている場合はオペレータ権限が必要です。
|
en-US
Invites <nickname> to <channel-name> or current channel if not supplied. Requires operator status if +i is set.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.kick-ban.help |
ja
現在のチャンネルから *!username@hostmask を追い出し、立ち入り禁止にします。このコマンドの実行にはオペレータ権限が必要です。
|
en-US
Bans *!username@hostmask from the current channel, then kicks them off. Requires operator status.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.kick.help |
ja
現在のチャンネルからニックネーム <nickname> を追い出します。このコマンドの実行にはオペレータ権限が必要です。
|
en-US
Kicks <nickname> off the current channel. Requires operator status.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.leave.help |
ja
現在のチャンネルから退出します。/delete を使用するとそのビューが削除されてコンテンツも失われます。/hide を使用すると一時的に非表示になりますがコンテンツは残ります。多くのサーバーは、オプションパラメーター <reason> をサポートしていません。タブを削除するかどうかは環境設定によります。このコマンドをスクリプトからディスパッチしているときには、<delete-when-done> パラメーターで上書きできます。
|
en-US
Leaves the current channel. Use /delete to force the view to go away, losing its contents, or /hide to temporarily hide it, preserving its contents. Many servers do not support the optional <reason> parameter. Your preferences are used to determine whether to delete the tab. If you are dispatching this command from a script, you may override this behaviour with the <delete-when-done> parameter.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.links.help |
ja
現在のサーバーへの [リンク集] を表示します。これは、あなたが接続しているサーバーと直接接続することができる、ネットワーク内の別のサーバーのリストです。
|
en-US
Displays the "links" to the current server. This is a list of the other servers in the network which are directly connected to the one you are connected to.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.log.help |
ja
現在のチャンネルのログ収集をオンまたはオフにします。<state> の値に |true|, |on|, |yes|, |1| を指定した場合はログ収集がオンになります。値に |false|, |off|, |no|, |0| を指定した場合はオフになります。<state> を省略すると現在のログ収集の状態が表示されます。状態は設定に保存されるので、オンの状態で ChatZilla を終了したときには、次回このチャンネルに参加するとログ収集が再開されます。
|
en-US
Turns logging on or off for the current channel. If <state> is provided and is |true|, |on|, |yes|, or |1|, logging will be turned on. Values |false|, |off|, |no| and |0| will turn logging off. Omit <state> to see the current logging state. The state will be saved in prefs, so that if logging is on when you close ChatZilla, it will resume logging the next time you join the channel.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.motd.help |
ja
""MOTD (Message of the Day)" を表示します。これにはネットワークや現在のサーバーに関する情報、利用規約などが記されています。
|
en-US
Displays the "Message of the Day", which usually contains information about the network and current server, as well as any usage policies.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.name.help |
ja
あなたが接続中のサーバーが許可すれば、あなたの 'hostmask' の前に表示されるユーザー名を変更します。サーバーによっては、身元認証機関からのユーザー名応答しか信頼しません。この指定は、ネットワークに接続する *前に* 行う必要があります。もし <username> を省略すると、現在のユーザー名が表示されます。
|
en-US
Changes the username displayed before your hostmask if the server you're connecting to allows it. Some servers will only trust the username reply from the ident service. You must specify this *before* connecting to the network. If you omit <username>, the current username will be shown.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.network-motif.help |
ja
ネットワーク <network> のメッセージタブに使用する CSS ファイルを設定します。モチーフ <motif> には .css ファイルの URL、または "dark", "light" のショートカットが使用できます。もし <motif> がマイナス記号 ('-') の場合は、グローバルのモチーフに戻ります。<network> がない場合には、現在のネットワークに適用します。ChatZilla に使用できるスタイルシートの詳細は、ChatZilla ホームページ <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> を参照してください。|motif| にも情報があります。
|
en-US
Sets the CSS file used for the message tab for the network <network>. <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light". If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the global motif. If <network> is not provided, the current network is assumed. See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla. See also |motif|.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.network-pref.help |
ja
<pref-name> に指定した環境設定の値を、ネットワーク <network> 上の設定値 <pref-value> に適用します。<pref-value> の指定ががない場合は、<pref-name> の現在の値が表示されます。<pref-name> と <pref-value> の両方を省略した場合は、すべての環境設定が表示されます。<pref-value> にマイナス記号 ('-') を指定した場合は、その環境設定の値を既定値に戻します。
|
en-US
Sets the value of the preference named <pref-name> to the value of <pref-value> on the current network. If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed. If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences will be displayed. If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.network.help |
ja
現在のネットワーク名を <network-name> に設定します。
|
en-US
Sets the current network to <network-name>
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.op.help |
ja
現在のチャンネルにいるニックネーム <nickname> に、オペレータ権限を与えます。このコマンドの実行にはオペレータ権限が必要です。
|
en-US
Gives operator status to <nickname> on current channel. Requires operator status.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.open-at-startup.help |
ja
現在のビューを起動時に自動的に開くビューのリストに追加します。<toggle> を省略すると、現在のビューの状態を表示します。現在の状態を切り替える <toggle> の値には、yes, on, true, 1, no, off, false, 0, toggle のいずれかを使用できます。
|
en-US
Used to add the current view to the list of views that will be automatically opened at startup. If <toggle> is not provided, the status of the current view will be displayed. <toggle> can be one of: yes, on, true, 1, no, off, false, 0, or toggle, to toggle the current state.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.oper.help |
ja
現在のサーバーから IRC オペレータ権限を要求します。もし <password> がなければ、入力するよう求められます。このテキストフィールドはマスクされているので、他の人が入力文字を見ることはできません。
|
en-US
Requests IRC Operator status from the current server. If <password> is not provided, you will be asked to enter the password in a prompt with a masked textfield (so nobody will be able to read it when you type it).
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.plugin-pref.help |
ja
<pref-name> に指定したプラグインの環境設定の値に <pref-value> を適用します。<pref-value> を省略すると、<pref-name> の現在の値を表示します。<pref-name> と <pref-value> の両方を省略した場合は、<plugin> のすべての環境設定を表示します。<pref-value> にマイナス記号 ('-') を指定した場合は、その環境設定の値を既定値に戻します。
|
en-US
Sets the value of the plugin's preference named <pref-name> to the value of <pref-value>. If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed. If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences for <plugin> will be displayed. If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.pref.help |
ja
<pref-name> に指定した環境設定の値に <pref-value> を適用します。<pref-value> を省略すると、<pref-name> の現在の値を表示します。<pref-name> と <pref-value> の両方を省略した場合は、すべての環境設定を表示します。<pref-value> にマイナス記号 ('-') を指定した場合は、その環境設定の値を既定値に戻します。
|
en-US
Sets the value of the preference named <pref-name> to the value of <pref-value>. If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed. If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences will be displayed. If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.print.help |
ja
現在のビューを印刷するためのダイアログを開きます。
|
en-US
Opens the print dialog for the current view.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.rejoin.help |
ja
現在のビューに表示されているチャンネルに再参加します。チャンネルビューからしか動作しません。
|
en-US
Rejoins the channel displayed in the current view. Only works from a channel view.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.rename.help |
ja
現在のタブの名前を <label> に変更します。
|
en-US
Change the label of the current tab to <label>.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.save.help |
ja
現在のビューを <filename> に指定した名前で保存します。<filename> を省略すると [名前を付けて保存] ダイアログが表示されます。ファイルの種類 <savetype> には |complete|, |htmlonly|, |text| が選択できます。これを省略すると、ファイルの拡張子から推測されます。拡張子が .html, .xhtml, .xhtm, .htm のファイルは完全なビューとして保存され、.txt のファイルは標準テキストになります。その他の拡張子の場合は <savetype> を指定しないとエラーになります。
|
en-US
Save the current view as file <filename>. If <filename> is omitted, a Save As… dialog will be shown. <savetype> can be either |complete|, |htmlonly| or |text|. If it is omitted, it is deduced from the file extension. Files with the extension .html, .xhtml, .xhtm or .htm will be saved as complete views, .txt files as text files. Any other extensions will throw an error if <savetype> is not provided.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.say.help |
ja
現在のビューにメッセージ <message> を送信します。入力されたテキストが "/" で始まっていないとき、ChatZilla は自動的にこのコマンドを実行します。
|
en-US
Sends a message to the current view. This command is used automatically by ChatZilla when you type text that does not begin with the "/" character.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.server.help |
ja
<hostname> に指定したホスト名のサーバーのポート番号 <port> (省略した場合は 6667) に接続します。パスワード <password> が指定されていれば送信します。すでに接続している場合は <hostname> のビューが表示されます。このビューが削除されている場合は作成し直します。
|
en-US
Connects to server <hostname> on <port>, or 6667 if <port> is not specified. Provides the password <password> if specified. If you are already connected, the view for <hostname> is made current. If that view has been deleted, it is recreated.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.sslserver.help |
ja
<hostname> に指定したホスト名のサーバーのポート番号 <port> (省略した場合は 9999) に SSL 接続します。パスワード <password> が指定されていれば送信します。すでに接続している場合は <hostname> のビューが表示されます。このビューが削除されている場合は作成し直します。
|
en-US
Connects to server using SSL <hostname> on <port>, or 9999 if <port> is not specified. Provides the password <password> if specified. If you are already connected, the view for <hostname> is made current. If that view has been deleted, it is recreated.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.status.help |
ja
現在のビューの状態に関する情報を表示します。
|
en-US
Shows status information for the current view.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.supports.help |
ja
現在のサーバーの能力を、005 numeric の返り値でリスト表示します。
|
en-US
Lists the capabilities of the current server, as reported by the 005 numeric.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.sync-font.help |
ja
すべてのビューを現在のフォント設定で同期させます。
|
en-US
Synchronizes all views with their current font settings.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.sync-header.help |
ja
すべてのビューを現在のヘッダー表示設定で同期させます。
|
en-US
Synchronizes all views with their current header display setting.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.sync-log.help |
ja
すべてのビューを現在のログ収集設定で同期させます。
|
en-US
Synchronizes all views with their current logging setting.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.sync-motif.help |
ja
すべてのビューを現在のモチーフ設定で同期させます。
|
en-US
Synchronizes all views with their current motif setting.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.sync-timestamp.help |
ja
すべてのビューを現在のタイムスタンプ表示設定で同期させます。
|
en-US
Synchronizes all views with their current timestamp display settings.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.sync-window.help |
ja
すべてのビューを現在の出力ウィンドウ設定で同期させます。
|
en-US
Synchronizes all views with their current output window setting.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.timestamps.help |
ja
現在のビューのタイムスタンプを表示または非表示にします。<toggle> の値に |true|, |on|, |yes|, |1| のいずれかを指定するとタイムスタンプが表示されます。値に |false|, |off|, |no|, |0| のいずれかを指定するとタイムスタンプが非表示になります。値に |toggle| を指定すると表示と非表示を切り替えます。<toggle> の指定が無い場合、現在の状態を表示します。
|
en-US
Sets the visibility of timestamps in the current view. If <toggle> is provided and is |true|, |on|, |yes|, or |1|, timestamps will be turned on. Values |false|, |off|, |no| and |0| will turn timestamps off, and |toggle| will toggle the state. Omit <toggle> to see the current state.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.topic.help |
ja
あなたがチャンネルオペレータ (chanop) のとき、またはチャンネルが 'private topic' モード (+t) ではないときに新しいトピック <new-topic> を指定すると、トピックは <new-topic> に変更されます。<new-topic> が指定されて *いない* 場合は、現在のトピックが表示されます。
|
en-US
If <new-topic> is specified and you are a chanop, or the channel is not in 'private topic' mode (+t), the topic will be changed to <new-topic>. If <new-topic> is *not* specified, the current topic will be displayed.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.unignore.help |
ja
現在のネットワーク用のあなたの無視リストから、<mask> に指定したニックネームまたはホストマスクを削除します。
|
en-US
Removes someone from your ignore list for the current network. A nickname will suffice for <mask>, but you can also use a hostmask.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.user-motif.help |
ja
<user> で指定したユーザーのメッセージタブに使用する CSS ファイルを設定します。モチーフ <motif> には .css ファイルの URL、または "dark", "light" のショートカットが使用できます。<motif> にマイナス記号 ('-') を指定した場合は、ネットワークのモチーフに戻ります。<user> を省略した場合は、現在のユーザーに適用します。ChatZilla に使用できるスタイルシートの詳細は、ChatZilla ホームページ <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> を参照してください。|motif| にも情報があります。
|
en-US
Sets the CSS file used for the message tab for the user <user>. <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light". If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the network motif. If <user> is not provided, the current user is assumed. See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla. See also |motif|.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.user-pref.help |
ja
<pref-name> に指定した環境設定の値をユーザー <user> の設定値 <pref-value> に適用します。<pref-value> を省略すると、<pref-name> の現在の値を表示します。<pref-name> と <pref-value> の両方を省略した場合は、すべての環境設定を表示します。<pref-value> にマイナス記号 ('-') を指定した場合は、その環境設定を既定値に戻します。
|
en-US
Sets the value of the preference named <pref-name> to the value of <pref-value> on the current user. If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed. If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences will be displayed. If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.user.help |
ja
<username> にあなたのユーザー名、<description> に紹介文 (``本名'') を設定します。それぞれ、|name| および |desc| コマンドと同じです。新しいユーザー名と紹介文は、ネットワークに次回接続するときに使用されます。このコマンドをパラメーター無しで実行すると、現在のユーザー名と紹介文が表示されます。
|
en-US
Sets your username to <username> and your description (``Real Name'') to <description>. Equivalent to using the |name| and |desc| command. The new name and description will be used the next time you connect to the network. You can use this command without parameters to show the current username and description.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.usermode.help |
ja
現在のユーザーモードを <new-mode> に変更または表示します。
|
en-US
Changes or displays the current user mode.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.voice.help |
ja
現在のチャンネルにいるニックネーム <nickname> に、発言権限を与えます。このコマンドの実行にはオペレータ権限 (またはハーフオペレータ権限) が必要です。
|
en-US
Gives voice status to <nickname> on current channel. Requires operator (or half-operator) status.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.cd.wait.list |
ja
リストの作成が終了するのを待っています...
|
en-US
Waiting for current list operation to finish…
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.err.unable.to.print |
ja
現在のビューは印刷をサポートしていません。
|
en-US
The current view does not support printing.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.security.info |
ja
現在の接続に関するセキュリティ情報の表示
|
en-US
Displays security information about the current connection
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.displayHeader.help |
ja
チャットヘッダーをそのビューに表示します。ヘッダーには現在のビューの URL や、チャンネル ビューのトピック、モードなどの情報が含まれています。
|
en-US
Display the chat header on this view. This contains information like the URL of the current view, and the topic and modes for a channel view.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.motif.current.label |
ja
現在のモチーフ
|
en-US
Current motif
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.newTabLimit.help |
ja
ChatZilla が自動的に作成するであろうビュー (例えばクエリービュー) の数を指定します。制限数に達してからは、プライベートメッセージは現在のビューに表示されるようになります。"0" に設定すると無制限になり、"1" ではビューの自動生成が禁止されます。
|
en-US
Sets the number of views (such as query views) that may be created automatically by ChatZilla. Once the limit is reached, private messages will show up on the current view instead. Set this to 0 for unlimited or 1 to disallow all auto-created views.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • config.dtd object.del.hint |
ja
現在のオブジェクトを削除して、その環境設定のすべてを削除
|
en-US
Remove the current object, clearing all of its preferences
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-newsblog • newsblog.properties subscribe-cancelSubscription |
ja
現在のフィード受信を中止してもよろしいですか？
|
en-US
Are you sure you wish to cancel subscribing to the current feed?
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.dtd emailWizard.caption |
ja
現在のメールアドレスを入力してください
|
en-US
Use your current email address
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.properties confirmAdvancedConfigText |
ja
このダイアログを閉じると、設定内容が正しくなくても現在の設定でアカウントが作成されます。本当に続けますか？
|
en-US
This dialog will be closed and an account with the current settings will be created, even if the configuration is incorrect. Do you want to proceed?
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties webextPerms.updateText |
ja
%S が更新されています。新しいバージョンをインストールする前に新たな許可設定を承認してください。“キャンセル” を選ぶと現在のアドオンバージョンが維持されます。
|
en-US
%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties webextPerms.updateText2 |
ja
%S が更新されています。新しいバージョンをインストールする前に新たな許可設定を承認してください。“キャンセル” を選ぶと現在のアドオンバージョンが維持されます。この拡張機能は以下の許可設定を求めます:
|
en-US
%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • chat.properties goBackToCurrentConversation.button |
ja
現在の会話に戻る
|
en-US
Back to current conversation
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • filter.properties searchTermsInvalidRule |
ja
無効な検索条件 "%1$S %2$S" が含まれているためフィルターを保存できません。
|
en-US
This filter cannot be saved because the search term "%1$S %2$S" is invalid in the current context.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties imapFolderCommandFailed |
ja
'%2$S' に対する現在の操作を正常に完了できませんでした。%1$S アカウントのメールサーバーからの応答: %3$S
|
en-US
The current operation on '%2$S' did not succeed. The mail server for account %1$S responded: %3$S
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties imapServerCommandFailed |
ja
現在のコマンドを正常に完了できませんでした。%1$S アカウントのメールサーバーからの応答: %2$S
|
en-US
The current command did not succeed. The mail server for account %1$S responded: %2$S
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • importMsgs.properties ImportAlreadyInProgress |
ja
現在インポート処理中です。インポートを終了してから再度試してください。
|
en-US
An import operation is currently in progress. Try again when the current import has finished.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd getNewMsgCurrentAccountCmdPopupMenu.label |
ja
現在のアカウント
|
en-US
Current Account
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd stopButton.tooltip |
ja
送受信処理を中止します
|
en-US
Stop the current transfer
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties threadPane.columnPicker.confirmFolder.noChildren.message |
ja
現在の列表示を %S フォルダーに適用しますか？
|
en-US
Apply the current folder's columns to %S?
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties threadPane.columnPicker.confirmFolder.withChildren.message |
ja
現在の列表示を %S フォルダー全体 (サブフォルダーを含む) に適用しますか？
|
en-US
Apply the current folder's columns to %S and its children?
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • EdAdvancedEdit.dtd currentattributesfor.label |
ja
属性を追加する要素:
|
en-US
Current attributes for:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorTableProperties.dtd applyBeforeChange.label |
ja
選択対象を変更すると現在の設定が適用されます。
|
en-US
Current changes will be applied before changing the selection.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties disableAttachmentReminderButton |
ja
現在のメッセージの添付忘れ通知を無効にする
|
en-US
Disable attachment reminder for current message
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties identityWarning |
ja
差出人アドレスと一致するユニーク ID が見つかりませんでした。メッセージは現在の差出人フィールドと ID %S からの設定を使用して送信されます。
|
en-US
A unique identity matching the From address was not found. The message will be sent using the current From field and settings from identity %S.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties smtpSendNotAllowed |
ja
メールの送信前にエラーが発生しました。サーバーからの応答:\n%s\n送信に使用するアカウント情報と認証方式が正しいか確認してください。また、現在のネットワーク上で、この SMTP サーバーを経由した現在のログイン情報による送信が許可されているか検証してください。
|
en-US
An error occurred while sending mail. The mail server responded:\n%s.\nPlease ensure that you are using the correct identity to send and that the used authentication method is correct. Verify that you are allowed to send via this SMTP server with your current credentials from your current network.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties MissingPublishFilename |
ja
現在のページのファイル名を入力してください。
|
en-US
Please enter a filename for the current page.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties NeedDocTitle |
ja
ページタイトルを入力してください。
|
en-US
Please enter a title for the current page.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • subscribe.properties currentListTab-nntp.label |
ja
購読中のグループ一覧
|
en-US
Current Group List
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl openpgp-keygen-missing-username |
ja
選択されたアカウントまたは差出人の名前が設定されていません。アカウント設定の [あなたの名前] フィールドに名前を入力してください。
|
en-US
There is no name specified for the current account. Please enter a value in the field "Your name" in the account settings.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl openpgp-selection-status |
ja
{ $count ->
[0] 鍵を選択して OpenPGP プロトコルを有効にしてください。
*[other] 鍵 ID <b>{ $key }</b> を利用するよう設定されています。
}
|
en-US
{ $count ->
[0] Select a valid key to enable the OpenPGP protocol.
*[other] Your current configuration uses key ID <b>{ $key }</b>
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl openpgp-selection-status-error |
ja
鍵 ID <b>{ $key }</b> を利用するよう設定されていますが、この鍵は失効しています。
|
en-US
Your current configuration uses the key <b>{ $key }</b>, which has expired.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • otr • otrUI.ftl state-not_private |
ja
現在の会話はプライベートではありません。
|
en-US
The current conversation is not private.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • otr • otrUI.ftl state-private |
ja
{ $name } さんの身元が確認されました。現在の会話は暗号化されておりプライベートです。
|
en-US
The identity of { $name } has been verified. The current conversation is encrypted and private.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • otr • otrUI.ftl state-unverified |
ja
{ $name } さんの身元がまだ確認されていないため、現在の会話は暗号化されていますがプライベートではありません。
|
en-US
The current conversation is encrypted but not private, since the identity of { $name } has not yet been verified.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl ocsp-label.label |
ja
OCSP レスポンダーサーバーに問い合わせて証明書の現在の正当性を確認する
|
en-US
Query OCSP responder servers to confirm the current validity of certificates
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties webextPerms.updateText |
ja
%S が更新されています。新しいバージョンがインストールされる前に新たな許可設定を承認してください。“キャンセル” を選ぶと現在のアドオンバージョンが維持されます。
|
en-US
%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_CKL_CONFLICT |
ja
New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL.
|
en-US
New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_OLD_CRL |
ja
New CRL is not later than the current one.
|
en-US
New CRL is not later than the current one.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_OLD_KRL |
ja
New KRL is not later than the current one.
|
en-US
New KRL is not later than the current one.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SSL_ERROR_HANDSHAKE_NOT_COMPLETED |
ja
Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete.
|
en-US
Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties certErrorExpiredNow |
ja
この証明書の有効期限は %1$S に切れています。現在時刻は %2$S です。
|
en-US
The certificate expired on %1$S. The current time is %2$S.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties certErrorNotYetValidNow |
ja
この証明書は %1$S まで有効になりません。現在時刻は %2$S です。
|
en-US
The certificate will not be valid until %1$S. The current time is %2$S.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pippki • pippki.properties incorrect_pw |
ja
入力されたマスターパスワードが正しくありません。再度確認してください。
|
en-US
You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • pippki • pippki.ftl change-password-old |
ja
現在のパスワード:
|
en-US
Current password:
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • pippki • pippki.ftl pippki-incorrect-pw |
ja
現在のパスワードが正しく入力されませんでした。入力し直してください。
|
en-US
You did not enter the correct current password. Please try again.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • browser • navigator.dtd reloadButton.tooltip |
ja
現在のページを再読み込みする
|
en-US
Reload current page
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • browser • navigator.properties securityButtonTooltipInsecure |
ja
現在のページについてのセキュリティ情報を表示します
|
en-US
Displays security information about the current page
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • browser • navigatorOverlay.dtd cookieAllowSessionCookiesMsg.label |
ja
このサイトからの Cookie は現在のセッションのみ有効です。
|
en-US
This website will be able to set cookies for the current session only.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • browser • pageInfo.dtd formCValue |
ja
現在値
|
en-US
Current Value
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • browser • tabbrowser.dtd closeTabButton.tooltip |
ja
このタブを閉じる
|
en-US
Close current tab
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • migration • migration.properties homePageStartCurrent |
ja
Current SeaMonkey Home Page
|
en-US
Current SeaMonkey Home Page
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • openLocation.dtd currentTab.label |
ja
現在のブラウザーのタブ
|
en-US
Current browser tab
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • places • places.properties bookmarksRestoreAlert |
ja
現在のブックマークはすべてバックアップで置き換えられます。本当に復元しますか？
|
en-US
This will replace all of your current bookmarks with the backup. Are you sure?
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-certs.dtd enableOCSP.label |
ja
オンライン証明書状態プロトコル (OCSP) を使用すると、証明書の現在の正当性を検証できます。
|
en-US
Use the Online Certificate Status Protocol (OCSP) to confirm the current validity of certificates
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-cookies.dtd acceptForSession.label |
ja
現在のセッションのみ許可する (ブラウザー終了時にリセット)
|
en-US
Accept for current session only
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-findasyoutype.dtd findAsYouTypeTimeout.label |
ja
文字を探しているときに少し時間が経過したら検索を取りやめる
|
en-US
Clear the current search after a few seconds of inactivity
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-links.dtd openCurrent.label |
ja
現在のタブ/ウィンドウで開く
|
en-US
The current tab/window
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-links.dtd openTab.label |
ja
現在のウィンドウで新しいタブとして開く
|
en-US
A new tab in the current window
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-navigator.dtd useCurrent.label |
ja
現在のページを使用
|
en-US
Use Current Page
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-navigator.dtd useCurrentGroup.label |
ja
現在のページのグループを使用
|
en-US
Use Current Group
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-security.dtd geoIntro.label |
ja
ウェブサイトはあなたの詳細な位置情報を要求することがあります。
|
en-US
Websites may request more information about your current location.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-tabs.dtd relatedAfterCurrent.label |
ja
新しいタブを現在のタブのあとに開く
|
en-US
Open related tabs after current tab
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • prefutilities.dtd FallbackCharset.auto |
ja
現在のロケールの既定値
|
en-US
Default for Current Locale
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • dialogs • EdAdvancedEdit.dtd currentattributesfor.label |
ja
属性を追加する要素:
|
en-US
Current attributes for:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • dialogs • EditConflict.dtd keepCurrentPageButton.label |
ja
現在のページの変更を保存する
|
en-US
Keep current page changes
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • dialogs • EditConflict.dtd useOtherPageButton.label |
ja
現在のページを保存されているものに置き換える
|
en-US
Replace current page with other changes
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • dialogs • EditorTableProperties.dtd applyBeforeChange.label |
ja
選択対象を変更すると現在の設定が適用されます。
|
en-US
Current changes will be applied before changing the selection.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • editor.properties MissingPublishFilename |
ja
現在のページのファイル名を入力してください。
|
en-US
Please enter a filename for the current page.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • editor.properties NeedDocTitle |
ja
ページタイトルを入力してください。
|
en-US
Please enter a title for the current page.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties smtpSendNotAllowed |
ja
メールの送信前にエラーが発生しました。サーバーからの応答:\n%s\n送信に使用するアカウント情報と認証方式が正しいか確認してください。また、現在のネットワーク上で、この SMTP サーバーを経由した現在のログイン情報による送信が許可されているか検証してください。
|
en-US
An error occurred while sending mail. The mail server responded:\n%s.\nPlease ensure that you are using the correct identity to send and that the used authentication method is correct. Verify that you are allowed to send via this SMTP server with your current credentials from your current network.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • compose • messengercompose.dtd stopButton.tooltip |
ja
送受信を中止します
|
en-US
Stop the current transfer
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • filter.properties searchTermsInvalidRule |
ja
無効な検索条件 "%1$S %2$S" が含まれているためフィルターを保存できません。
|
en-US
This filter cannot be saved because the search term "%1$S %2$S" is invalid in the current context.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • imapMsgs.properties imapFolderCommandFailed |
ja
'%2$S' に対する現在の操作を正常に完了できませんでした。%1$S アカウントのメールサーバーからの応答: %3$S
|
en-US
The current operation on '%2$S' did not succeed. The mail server for account %1$S responded: %3$S
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • imapMsgs.properties imapServerCommandFailed |
ja
現在のコマンドを正常に完了できませんでした。%1$S アカウントのメールサーバーからの応答: %2$S
|
en-US
The current command did not succeed. The mail server for account %1$S responded: %2$S
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • importMsgs.properties ImportAlreadyInProgress |
ja
現在インポート処理中です。インポートを終了してから再度試してください。
|
en-US
An import operation is currently in progress. Try again when the current import has finished.
|
APIThese results are also available as an API request to search in
ja or
en-US.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.