BETA

Transvision

Displaying 123 results for the string for in be:

Entity be en-US
Entity # all locales chat • irc.properties
command.join 		be
%S <room1>[ <key1>][,<room2>[ <key2>]]*: Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;room1&gt;[ &lt;key1&gt;][,&lt;room2&gt;[ &lt;key2&gt;]]*: Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
error.mode.wrongUser 		be
You cannot change modes for other users.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You cannot change modes for other users.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
message.noBanMasks 		be
There are no banned locations for %S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
There are no banned locations for %S.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
message.usermode 		be
Mode %1$S for %2$S set by %3$S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Mode %1$S for %2$S set by %3$S.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
message.whois 		be
WHOIS information for %S:
<source> Translate with: Google BING
en-US
WHOIS information for %S:
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
message.whowas 		be
%1$S is offline. WHOWAS information for %1$S:
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S is offline. WHOWAS information for %1$S:
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
EncLateMetaTooLate 		be
The character encoding declaration of document was found too late for it to take effect. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The character encoding declaration of document was found too late for it to take effect. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
EncMetaUnsupported 		be
An unsupported character encoding was declared for the HTML document using a meta tag. The declaration was ignored.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An unsupported character encoding was declared for the HTML document using a meta tag. The declaration was ignored.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
EncMetaUserDefined 		be
A meta tag was used to declare the character encoding as x-user-defined. This was interpreted as a windows-1252 declaration instead for compatibility with intentionally mis-encoded legacy fonts. This site should migrate to Unicode.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A meta tag was used to declare the character encoding as x-user-defined. This was interpreted as a windows-1252 declaration instead for compatibility with intentionally mis-encoded legacy fonts. This site should migrate to Unicode.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEofInTagName 		be
End of file seen when looking for tag name. Ignoring tag.
<source> Translate with: Google BING
en-US
End of file seen when looking for tag name. Ignoring tag.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errTableSeenWhileTableOpen 		be
Start tag for “table” seen but the previous “table” is still open.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start tag for “table” seen but the previous “table” is still open.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.channel-motif.help 		be
Sets the CSS file used for the message tab for this specific channel. <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "default", "light", or "dark". If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the network motif. If <channel> is not provided, the current channel will be assumed. See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla. See also |motif|.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sets the CSS file used for the message tab for this specific channel. <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light". If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the network motif. If <channel> is not provided, the current channel will be assumed. See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla. See also |motif|.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-accept-list-add.help 		be
Add someone to your DCC auto-accept list for the current network.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add someone to your DCC auto-accept list for the current network.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-accept-list-remove.help 		be
Remove someone from your DCC auto-accept list for the current network.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Remove someone from your DCC auto-accept list for the current network.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-accept-list.help 		be
Displays the DCC auto-accept list for the current network.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Displays the DCC auto-accept list for the current network.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-accept.help 		be
Accepts an incoming DCC Chat or Send offer. If a |nickname| is not specified, the last offer that arrived will be accepted (for security reasons, this will not work in the first 10 seconds after an offer is received). You can also use a regular expression for either <nickname> or <file>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Accepts an incoming DCC Chat or Send offer. If a |nickname| is not specified, the last offer that arrived will be accepted (for security reasons, this will not work in the first 10 seconds after an offer is received). You can also use a regular expression for either <nickname> or <file>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-close.help 		be
Closes an existing DCC connection. |nickname| may be omitted if run from a DCC view, in which case the DCC connection for that view will be closed. |type| and |file| may be needed to identify the connection. You can also use a regular expression for either <nickname> or <file>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Closes an existing DCC connection. |nickname| may be omitted if run from a DCC view, in which case the DCC connection for that view will be closed. |type| and |file| may be needed to identify the connection. You can also use a regular expression for either <nickname> or <file>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-decline.help 		be
Declines an incoming DCC Chat or Send offer. If a |nickname| is not specified, the last offer that arrived will be declined. You can also use a regular expression for <nickname>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Declines an incoming DCC Chat or Send offer. If a |nickname| is not specified, the last offer that arrived will be declined. You can also use a regular expression for <nickname>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.eval.help 		be
Evaluates <expression> as JavaScript code. Not for the faint of heart.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Evaluates <expression> as JavaScript code. Not for the faint of heart.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.font-family-other.help 		be
Prompts for a font family name.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Prompts for a font family name.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.font-size-other.help 		be
Prompts for a font size.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Prompts for a font size.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.goto-url-external.help 		be
Navigate to the url specified by <url>. If the <url> is not an irc: url, it will be opened in your system default browser. If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Navigate to the url specified by <url>. If the <url> is not an irc: url, it will be opened in your system default browser. If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.goto-url-newtab.help 		be
Navigate to the url specified by <url>. If the <url> is not an irc: url, it will be opened in a new tab in the most recent browser window. If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Navigate to the url specified by <url>. If the <url> is not an irc: url, it will be opened in a new tab in the most recent browser window. If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.goto-url-newwin.help 		be
Navigate to the url specified by <url>. If the <url> is not an irc: url, it will be opened in a new browser window. If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Navigate to the url specified by <url>. If the <url> is not an irc: url, it will be opened in a new browser window. If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.goto-url.help 		be
Navigate to the url specified by <url>. If the <url> is not an irc: url, it will be opened in the most recent browser window. If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Navigate to the url specified by <url>. If the <url> is not an irc: url, it will be opened in the most recent browser window. If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.ignore.help 		be
Add someone to your ignore list for the current network. A nickname will suffice for <mask>, but you can also use a hostmask. With no parameters, it shows a list of all currently ignored users.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add someone to your ignore list for the current network. A nickname will suffice for <mask>, but you can also use a hostmask. With no parameters, it shows a list of all currently ignored users.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.j.help 		be
This command is an alias for /join.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This command is an alias for /join.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.list.help 		be
Lists channel name, user count, and topic information for the network/server you are attached to. If you omit the optional channel argument, all channels will be listed. On large networks, the server may disconnect you for asking for a complete list.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Lists channel name, user count, and topic information for the network/server you are attached to. If you omit the optional channel argument, all channels will be listed. On large networks, the server may disconnect you for asking for a complete list.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.log.help 		be
Turns logging on or off for the current channel. If <state> is provided and is |true|, |on|, |yes|, or |1|, logging will be turned on. Values |false|, |off|, |no| and |0| will turn logging off. Omit <state> to see the current logging state. The state will be saved in prefs, so that if logging is on when you close ChatZilla, it will resume logging the next time you join the channel.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Turns logging on or off for the current channel. If <state> is provided and is |true|, |on|, |yes|, or |1|, logging will be turned on. Values |false|, |off|, |no| and |0| will turn logging off. Omit <state> to see the current logging state. The state will be saved in prefs, so that if logging is on when you close ChatZilla, it will resume logging the next time you join the channel.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.map.help 		be
Similar to /links, but provides a graphical "Network Map" of the IRC network. Mainly used for routing purposes.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Similar to /links, but provides a graphical "Network Map" of the IRC network. Mainly used for routing purposes.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.mode.help 		be
Changes the channel or user mode of <target> using <modestr> and any subsequent <param> if added. When used from a channel view, <target> may be omitted. For a list of modes you may use, see http://irchelp.org.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Changes the channel or user mode of <target> using <modestr> and any subsequent <param> if added. When used from a channel view, <target> may be omitted. For a list of modes you may use, see http://irchelp.org.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.motif.help 		be
Sets the default CSS file used for the message tabs. <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "default", "light", or "dark". See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla. See also |network-motif|, |channel-motif|, |user-motif|.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sets the default CSS file used for the message tabs. <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light". See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla. See also |network-motif|, |channel-motif|, |user-motif|.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.network-motif.help 		be
Sets the CSS file used for the message tab for the network <network>. <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "default", "light", or "dark". If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the global motif. If <network> is not provided, the current network is assumed. See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla. See also |motif|.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sets the CSS file used for the message tab for the network <network>. <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light". If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the global motif. If <network> is not provided, the current network is assumed. See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla. See also |motif|.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.pass.help 		be
Sends a password to the server for use when connecting to password-protected servers.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sends a password to the server for use when connecting to password-protected servers.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.plugin-pref.help 		be
Sets the value of the plugin's preference named <pref-name> to the value of <pref-value>. If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed. If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences for <plugin> will be displayed. If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sets the value of the plugin's preference named <pref-name> to the value of <pref-value>. If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed. If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences for <plugin> will be displayed. If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.print.help 		be
Opens the print dialog for the current view.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Opens the print dialog for the current view.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.quote.help 		be
Sends a raw command to the IRC server, not a good idea if you don't know what you're doing. see IRC RFC1459 <http://www.irchelp.org/irchelp/rfc1459.html> for complete details.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sends a raw command to the IRC server, not a good idea if you don't know what you're doing. see IRC RFC1459 <http://www.irchelp.org/irchelp/rfc1459.html> for complete details.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.rlist.help 		be
Lists channel name, user count, and topic information for the network/server you are attached to, filtered by the regular expression.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Lists channel name, user count, and topic information for the network/server you are attached to, filtered by the regular expression.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.server.help 		be
Connects to server <hostname> on <port>, or 6667 if <port> is not specified. Provides the password <password> if specified. If you are already connected, the view for <hostname> is made current. If that view has been deleted, it is recreated.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Connects to server <hostname> on <port>, or 6667 if <port> is not specified. Provides the password <password> if specified. If you are already connected, the view for <hostname> is made current. If that view has been deleted, it is recreated.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.sslserver.help 		be
Connects to server using SSL <hostname> on <port>, or 9999 if <port> is not specified. Provides the password <password> if specified. If you are already connected, the view for <hostname> is made current. If that view has been deleted, it is recreated.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Connects to server using SSL <hostname> on <port>, or 9999 if <port> is not specified. Provides the password <password> if specified. If you are already connected, the view for <hostname> is made current. If that view has been deleted, it is recreated.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.stalk.help 		be
Add <text> to list of words for which you would like to see alerts. Whenever a person with a nickname matching <text> speaks, or someone says a phrase containing <text>, your ChatZilla window will become active (on some operating systems) and its taskbar icon will flash (on some operating systems.) If <text> is omitted the list of stalk words is displayed.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add <text> to list of words for which you would like to see alerts. Whenever a person with a nickname matching <text> speaks, or someone says a phrase containing <text>, your ChatZilla window will become active (on some operating systems) and its taskbar icon will flash (on some operating systems.) If <text> is omitted the list of stalk words is displayed.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.stats.help 		be
Request server statistics. Use this command with no parameters to get a server-specific list of available parameters for use with this command.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Request server statistics. Use this command with no parameters to get a server-specific list of available parameters for use with this command.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.status.help 		be
Shows status information for the current view.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Shows status information for the current view.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.time.help 		be
Asks <nickname> what time it is on their machine. Their IRC client may or may not show them that you've asked for this information. ChatZilla currently does not. If you do not specify <nickname>, ChatZilla will ask the server for the time it is on the server.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Asks <nickname> what time it is on their machine. Their IRC client may or may not show them that you've asked for this information. ChatZilla currently does not. If you do not specify <nickname>, ChatZilla will ask the server for the time it is on the server.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.unignore.help 		be
Removes someone from your ignore list for the current network. A nickname will suffice for <mask>, but you can also use a hostmask.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Removes someone from your ignore list for the current network. A nickname will suffice for <mask>, but you can also use a hostmask.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.unstalk.help 		be
Remove word from list of terms for which you would like to see alerts.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Remove word from list of terms for which you would like to see alerts.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.user-motif.help 		be
Sets the CSS file used for the message tab for the user <user>. <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "default", "light", or "dark". If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the network motif. If <user> is not provided, the current user is assumed. See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla. See also |motif|.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sets the CSS file used for the message tab for the user <user>. <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light". If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the network motif. If <user> is not provided, the current user is assumed. See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla. See also |motif|.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.version.help 		be
Asks <nickname> what irc client they're running. Their IRC client may or may not show them that you've asked for this information. ChatZilla currently does not. If you do not specify <nickname>, ChatZilla will ask the server for the version of the IRCserver software it is running.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Asks <nickname> what irc client they're running. Their IRC client may or may not show them that you've asked for this information. ChatZilla currently does not. If you do not specify <nickname>, ChatZilla will ask the server for the version of the IRCserver software it is running.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.whowas.help 		be
Displays the last known information about the user <nickname>, including 'real name', for a user that has left the server.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Displays the last known information about the user <nickname>, including 'real name', for a user that has left the server.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.cd.wait.list 		be
Waiting for current list operation to finish...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Waiting for current list operation to finish…
<source>   No final dot?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.commands.header 		be
Type /help <command-name> for information about a specific command.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Type /help <command-name> for information about a specific command.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.conf.mode.off 		be
Conference Mode has been disabled for this view; joins, leaves, quits and nickname changes will be shown.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Conference Mode has been disabled for this view; joins, leaves, quits and nickname changes will be shown.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.conf.mode.on 		be
Conference Mode has been enabled for this view; joins, leaves, quits and nickname changes will be hidden.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Conference Mode has been enabled for this view; joins, leaves, quits and nickname changes will be hidden.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.conf.mode.stayon 		be
Conference Mode is enabled for this view; joins, leaves, quits and nickname changes are hidden.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Conference Mode is enabled for this view; joins, leaves, quits and nickname changes are hidden.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.ctcphelp.time 		be
TIME gives the local date and time for the client
<source> Translate with: Google BING
en-US
TIME gives the local date and time for the client
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.current.charset.view 		be
Using ``%S'' as character encoding for this view.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Using ``%S'' as character encoding for this view.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.current.css.chan 		be
Using <%S> as motif for this channel.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Using <%S> as motif for this channel.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.current.css.net 		be
Using <%S> as default motif for this network.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Using <%S> as default motif for this network.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.current.css.user 		be
Using <%S> as motif for this user.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Using <%S> as motif for this user.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dccaccept.delerr 		be
%S not found on your DCC auto-accept list for this network.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S not found on your DCC auto-accept list for this network.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.default.alias.help 		be
This command is an alias for |%1$S|.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This command is an alias for |%1$S|.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.invalid.param 		be
Invalid value for parameter %1$S (%2$S).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Invalid value for parameter %1$S (%2$S).
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.invalid.pref 		be
Invalid value for preference %1$S (%2$S).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Invalid value for preference %1$S (%2$S).
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.invalid.regex 		be
Invalid Regular Expression. For help with regular expressions, see http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression#Syntax.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Invalid Regular Expression. For help with regular expressions, see http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression#Syntax.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.invalid.url 		be
``%S'' is not a valid url nor an alias for a url, and therefor could not be loaded.
<source> Translate with: Google BING
en-US
``%S'' is not a valid url nor an alias for a url, and therefore could not be loaded.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.no.ctcp.cmd 		be
%S is not a valid CTCP function for this client
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S is not a valid CTCP function for this client
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.no.match 		be
No match for ``%S''.
<source> Translate with: Google BING
en-US
No match for ``%S''.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.fmt.matchlist 		be
"%S matches for ``%S'': [%S]
<source> Translate with: Google BING
en-US
"%S matches for ``%S'': [%S]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.help.intro 		be
Help is available from many places:\n - |/commands| lists all the built-in commands in ChatZilla. Use |/help <command-name>| to get help on individual commands.\n - The IRC Help website <http://www.irchelp.org/> provides introductory material for new IRC users. \n - The ChatZilla FAQ <http://chatzilla.hacksrus.com/faq> answers many common questions about using ChatZilla.\n - The ChatZilla Support Channel <irc://moznet/chatzilla> is always available to answer any further questions about ChatZilla.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Help is available from many places:\n - |/commands| lists all the built-in commands in ChatZilla. Use |/help <command-name>| to get help on individual commands.\n - The IRC Help website <http://www.irchelp.org/> provides introductory material for new IRC users. \n - The ChatZilla website <http://chatzilla.hacksrus.com/> provides more information about IRC and ChatZilla, including the ChatZilla FAQ <http://chatzilla.hacksrus.com/faq>, which answers many common questions about using ChatZilla.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.host.password 		be
Enter a password for the server %S:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter a password for the server %S:
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.irc.475 		be
This channel needs a key. You must provide the correct key to join the channel. See "/help join" for details on joining a channel with a key.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This channel needs a key. You must provide the correct key to join the channel. See "/help join" for details on joining a channel with a key.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.matching.commands 		be
Currently implemented commands matching the pattern ``%S'' are [%S].\nType /help <command-name> for information about a specific command.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Currently implemented commands matching the pattern ``%S'' are [%S].\nType /help <command-name> for information about a specific command.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.mode.all 		be
Mode for %S is %S"
<source> Translate with: Google BING
en-US
Mode for %S is %S"
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.need.oper.password 		be
Please enter a password for obtaining IRC Operator privileges.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please enter a password for obtaining IRC Operator privileges.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.no.topic 		be
No topic for channel %S"
<source> Translate with: Google BING
en-US
No topic for channel %S"
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.prefs.object.reset 		be
Are you sure you want to reset all the preferences for ``%S'' to their defaults?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Are you sure you want to reset all the preferences for ``%S'' to their defaults?
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.server.info 		be
"%S: Connected for %S, last ping: %S, server roundtrip (lag): %S seconds.
<source> Translate with: Google BING
en-US
"%S: Connected for %S, last ping: %S, server roundtrip (lag): %S seconds.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.topic 		be
Topic for %S is ``%S''
<source> Translate with: Google BING
en-US
Topic for %S is ``%S''
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.topic.date 		be
Topic for %S was set by %S on %S"
<source> Translate with: Google BING
en-US
Topic for %S was set by %S on %S"
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.url.key 		be
Enter key for url %S:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter key for url %S:
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.user.mode 		be
User mode for %S is now %S"
<source> Translate with: Google BING
en-US
User mode for %S is now %S"
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.welcome.url 		be
Because ChatZilla was launched from a URL, the target has been opened for you. You can find it on the tab bar, next to this view.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Because ChatZilla was launched from a URL, the target has been opened for you. You can find it on the tab bar, next to this view.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.who.end 		be
End of WHO results for ``%S'', %S user(s) found.
<source> Translate with: Google BING
en-US
End of WHO results for ``%S'', %S user(s) found.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.whois.end 		be
End of WHOIS information for %S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
End of WHOIS information for %S.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.whois.idle 		be
"%S: idle for %S (on since %S)
<source> Translate with: Google BING
en-US
"%S: idle for %S (on since %S)
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.autoperform.help 		be
When connecting to a server, you might want to send some commands automatically. Simply enter each command in this list (without the leading "/"), with parameters, and ChatZilla will do it all for you. The commands are run in the order listed.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter any commands to be run when connecting to this network/joining this channel/opening this user's private chat. The commands are run in the order listed.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.bugURL.comment.help 		be
The URL or suffix used for links to specific comments within bugs. With a full URL, "%1$s" is replaced with the bug number or alias and "%2$s" with the comment number, respectively. With a suffix, "%s" is replaced with the comment number. The text "bug " followed by a number or "#" and a 1-20 letter word (bug alias) followed by " comment " followed by another number will get turned into a link using this URL or suffix.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The URL or suffix used for links to specific comments within bugs. With a full URL, "%1$s" is replaced with the bug number or alias and "%2$s" with the comment number, respectively. With a suffix, "%s" is replaced with the comment number. The text "bug " followed by a number or "#" and a 1-20 letter word (bug alias) followed by " comment " followed by another number will get turned into a link using this URL or suffix.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.bugURL.comment.label 		be
Bugzilla URL for Comments
<source> Translate with: Google BING
en-US
Bugzilla URL for Comments
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.bugURL.help 		be
The URL used for links to bugs. "%s" is replaced with the bug number or alias. The text "bug " followed by a number or "#" and a 1-20 letter word (bug alias) will get turned into a link using this URL.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The URL used for links to bugs. "%s" is replaced with the bug number or alias. The text "bug " followed by a number or "#" and a 1-20 letter word (bug alias) will get turned into a link using this URL.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.charset.help 		be
For multiple clients to correctly read messages with non-ASCII characters on IRC, they need to use the same character encoding.
<source> Translate with: Google BING
en-US
For multiple clients to correctly read messages with non-ASCII characters on IRC, they need to use the same character encoding.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.conference.limit.help 		be
When the number of users in a channel sufficiently exceeds this limit, ChatZilla switches the channel into "conference mode", during which JOIN, PART, QUIT and NICK messages for other users are hidden. When the user count drops sufficiently below the limit, normal operation is resumed automatically. Setting this to 0 will never use conference mode, likewise setting this to 1 will always use it.
<source> Translate with: Google BING
en-US
When the number of users in a channel sufficiently exceeds this limit, ChatZilla switches the channel into "conference mode", during which JOIN, PART, QUIT and NICK messages for other users are hidden. When the user count drops sufficiently below the limit, normal operation is resumed automatically. Setting this to 0 will never use conference mode, likewise setting this to 1 will always use it.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.connectTries.help 		be
The number of times ChatZilla attempts to connect to a server or network. Set to -1 for unlimited attempts.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The number of times ChatZilla attempts to connect to a server or network. Set to -1 for unlimited attempts.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.dcc.downloadsFolder.help 		be
Specifies the default destination for files received via DCC.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Specifies the default destination for files received via DCC.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.dcc.useServerIP.help 		be
When turned on, ChatZilla will ask the server for your IP address when connecting. This allows DCC to obtain the correct IP address when operating behind a gateway or NAT-based system.
<source> Translate with: Google BING
en-US
When turned on, ChatZilla will ask the server for your IP address when connecting. This allows DCC to obtain the correct IP address when operating behind a gateway or NAT-based system.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.debugMode.help 		be
This preference is for debugging ChatZilla and can generate a lot of debug output (usually to the console). It is a list of letters, signifying what you want debug messages about. "c" for context menus (dumps data when opening a context menu), "d" for dispatch (dumps data when dispatching commands), and "t" for trace/hook (dumps data about hooks and the event queue processing) debugging.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This preference is for debugging ChatZilla and can generate a lot of debug output (usually to the console). It is a list of letters, signifying what you want debug messages about. "c" for context menus (dumps data when opening a context menu), "d" for dispatch (dumps data when dispatching commands), and "t" for trace/hook (dumps data about hooks and the event queue processing) debugging.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.displayHeader.help 		be
Display the chat header on this view. This contains information like the URL of the current view, and the topic and modes for a channel view.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Display the chat header on this view. This contains information like the URL of the current view, and the topic and modes for a channel view.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.group.appearance.timestamps.help 		be
The Format preference uses strftime replacements. For example, "%A %l:%M:%S%P" might become "Thursday 1:37:42pm".
<source> Translate with: Google BING
en-US
The Format preference uses strftime replacements. For example, "%A %l:%M:%S%P" might become "Thursday 1:37:42pm".
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.log.help 		be
Makes ChatZilla log this view. The log file is usually stored in your profile, which can be overridden with "Profile path" (for the base path) or "Log file name" for a specific view's log.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Makes ChatZilla log this view. The log file is usually stored in your profile, which can be overridden with "Profile path" (for the base path) or "Log file name" for a specific view's log.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.logFile.channel.help 		be
Specifies the name of the log file for channel views. This is appended to the 'log folder' to create a full path.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Specifies the name of the log file for channel views. This is appended to the 'log folder' to create a full path.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.logFile.channel.label 		be
Log file for channels
<source> Translate with: Google BING
en-US
Log file for channels
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.logFile.client.help 		be
Specifies the name of the log file for the client view. This is appended to the 'log folder' to create a full path.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Specifies the name of the log file for the client view. This is appended to the 'log folder' to create a full path.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.logFile.client.label 		be
Log file for client
<source> Translate with: Google BING
en-US
Log file for client
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.logFile.dccuser.help 		be
Specifies the name of the log file for DCC chat/file views. This is appended to the 'log folder' to create a full path.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Specifies the name of the log file for DCC chat/file views. This is appended to the 'log folder' to create a full path.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.logFile.dccuser.label 		be
Log file for DCC
<source> Translate with: Google BING
en-US
Log file for DCC
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.logFile.network.help 		be
Specifies the name of the log file for network views. This is appended to the 'log folder' to create a full path.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Specifies the name of the log file for network views. This is appended to the 'log folder' to create a full path.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.logFile.network.label 		be
Log file for networks
<source> Translate with: Google BING
en-US
Log file for networks
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.logFile.user.help 		be
Specifies the name of the log file for user/query views. This is appended to the 'log folder' to create a full path.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Specifies the name of the log file for user/query views. This is appended to the 'log folder' to create a full path.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.logFile.user.label 		be
Log file for users
<source> Translate with: Google BING
en-US
Log file for users
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.logFileName.help 		be
The log file used for this view. If the view is currently open and logging, changing this option won't take effect until the next time it starts logging.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The log file used for this view. If the view is currently open and logging, changing this option won't take effect until the next time it starts logging.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.logFolder.help 		be
Specifies the base location for all logs. The various "Log file for" preferences specify the exact names for the different types of log file.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Specifies the base location for all logs. The various "Log file for" preferences specify the exact names for the different types of log file.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.munger.face.help 		be
Makes ChatZilla display images for common smilies, such as :-) and ;-).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Makes ChatZilla display images for common smilies, such as :-) and ;-).
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.newTabLimit.help 		be
Sets the number of views (such as query views) that may be created automatically by ChatZilla. Once the limit is reached, private messages will show up on the current view instead. Set this to 0 for unlimited or 1 to disallow all auto-created views.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sets the number of views (such as query views) that may be created automatically by ChatZilla. Once the limit is reached, private messages will show up on the current view instead. Set this to 0 for unlimited or 1 to disallow all auto-created views.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.profilePath.help 		be
This is the base location for ChatZilla-related files. By default, ChatZilla loads scripts from the "scripts" subdirectory, and stores log files in the "logs" subdirectory.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This is the base location for ChatZilla-related files. By default, ChatZilla loads scripts from the "scripts" subdirectory, and stores log files in the "logs" subdirectory.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.reconnect.help 		be
When your connection is lost unexpectedly, ChatZilla can automatically reconnect to the server for you.
<source> Translate with: Google BING
en-US
When your connection is lost unexpectedly, ChatZilla can automatically reconnect to the server for you.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.showModeSymbols.help 		be
The userlist can either show mode symbols ("@" for op, "%" for half-op, "+" for voice), or it can show colored dots (green for op, dark blue for half-op, cyan for voice, and black for normal). Turn this preference on to show mode symbols instead of colored dots.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The userlist can either show mode symbols ("@" for op, "%" for half-op, "+" for voice), or it can show colored dots (green for op, dark blue for half-op, cyan for voice, and black for normal). Turn this preference on to show mode symbols instead of colored dots.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.sound.overlapDelay.help 		be
Sets the period of time during which the same event will not trigger the sound to be played. For example, the default value of 2000ms (2 seconds) means if two stalk matches occur within 2 seconds of each other, only the first will cause the sound to be played.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sets the period of time during which the same event will not trigger the sound to be played. For example, the default value of 2000ms (2 seconds) means if two stalk matches occur within 2 seconds of each other, only the first will cause the sound to be played.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.stalkWholeWords.help 		be
This preferences toggles ChatZilla's handling of stalk words between finding matching words, or simple substrings. For example, "ChatZilla is cool" will match the stalk word "zilla" only if this preferences is off.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This preferences toggles ChatZilla's handling of stalk words between finding matching words, or simple substrings. For example, "ChatZilla is cool" will match the stalk word "zilla" only if this preferences is off.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.urls.store.max.help 		be
Sets the maximum number of URLs collected and stored by ChatZilla. The "/urls" command displays the last 10 stored, or more if you do "/urls 20", for example.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sets the maximum number of URLs collected and stored by ChatZilla. The "/urls" command displays the last 10 stored, or more if you do "/urls 20", for example.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.usermode.help 		be
Your usermode is an option string that is sent to the IRC network. It is composed of a plus sign ("+") followed by one or more letters, each of which represents an option. The letter "i" represents "invisible mode". When you are are invisible, your nickname will not appear in channel userlists for people who are not in the channel with you. The letter "s" allows you to see server messages like nickname collisions. For a more complete list of available options, look up usermode on www.irchelp.org.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your usermode is an option string that is sent to the IRC network. It is composed of a plus sign ("+") followed by one or more letters, each of which represents an option. The letter "i" represents "invisible mode". When you are invisible, your nickname will not appear in channel userlists for people who are not in the channel with you. The letter "s" allows you to see server messages like nickname collisions. For a more complete list of available options, look up usermode on www.irchelp.org.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.username.help 		be
Your username is used to construct your "host mask", which is a string representing you. It includes your connection's host name and this username. It is sometimes used for setting auto-op, bans, and other things specific to one person.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your username is used to construct your "host mask", which is a string representing you. It includes your connection's host name and this username. It is sometimes used for setting auto-op, bans, and other things specific to one person.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • aboutRights.ftl
rights-webservices-term-5 		be
<strong>Except as required by law, { -vendor-short-name }, its contributors, licensors, and distributors will not be liable for any indirect, special, incidental, consequential, punitive, or exemplary damages arising out of or in any way relating to the use of { -brand-short-name } and the Services. The collective liability under these terms will not exceed $500 (five hundred dollars). Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of certain damages, so this exclusion and limitation may not apply to you.</strong>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<strong>Except as required by law, { -vendor-short-name }, its contributors, licensors, and distributors will not be liable for any indirect, special, incidental, consequential, punitive, or exemplary damages arising out of or in any way relating to the use of { -brand-short-name } and the Services. The collective liability under these terms will not exceed $500 (five hundred dollars). Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of certain damages, so this exclusion and limitation may not apply to you.</strong>
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • branding • aboutRights.dtd
rights.webservices-term4 		be
Except as required by law, &vendorShortName;, its contributors, licensors, and distributors will not be liable for any indirect, special, incidental, consequential, punitive, or exemplary damages arising out of or in any way relating to the use of &brandShortName; and the Services. The collective liability under these terms will not exceed $500 (five hundred dollars). Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of certain damages, so this exclusion and limitation may not apply to you.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Except as required by law, &vendorShortName;, its contributors, licensors, and distributors will not be liable for any indirect, special, incidental, consequential, punitive, or exemplary damages arising out of or in any way relating to the use of &brandShortName; and the Services. The collective liability under these terms will not exceed $500 (five hundred dollars). Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of certain damages, so this exclusion and limitation may not apply to you.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutRights.ftl
rights-webservices-term-5 		be
<strong>Except as required by law, { -vendor-short-name }, its contributors, licensors, and distributors will not be liable for any indirect, special, incidental, consequential, punitive, or exemplary damages arising out of or in any way relating to the use of { -brand-short-name } and the Services. The collective liability under these terms will not exceed $500 (five hundred dollars). Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of certain damages, so this exclusion and limitation may not apply to you.</strong>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<strong>Except as required by law, { -vendor-short-name }, its contributors, licensors, and distributors will not be liable for any indirect, special, incidental, consequential, punitive, or exemplary damages arising out of or in any way relating to the use of { -brand-short-name } and the Services. The collective liability under these terms will not exceed $500 (five hundred dollars). Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of certain damages, so this exclusion and limitation may not apply to you.</strong>
<source>  

Displaying 200 results for the string for in en-US:

Entity be en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutCertError.ftl
cert-error-domain-mismatch 		be
Вэб-сайты пацвярджаюць сваю ідэнтычнасць з дапамогаю сертыфікатаў. { -brand-short-name } не давярае гэтаму сайту, таму што ён выкарыстоўвае сертыфікат, не дзейсны для { $hostname }.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutCertError.ftl
cert-error-domain-mismatch-multiple 		be
Вэб-сайты пацвярджаюць сваю ідэнтычнасць з дапамогаю сертыфікатаў. { -brand-short-name } не давярае гэтаму сайту, таму што ён выкарыстоўвае сертыфікат, не дзейсны для { $hostname }. Сертыфікат дзейсны толькі для наступных: { $subject-alt-names }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for the following names: { $subject-alt-names }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutCertError.ftl
cert-error-domain-mismatch-single 		be
Вэб-сайты пацвярджаюць сваю ідэнтычнасць з дапамогаю сертыфікатаў. { -brand-short-name } не давярае гэтаму сайту, таму што ён выкарыстоўвае сертыфікат, не дзейсны для { $hostname }. Сертыфікат сапраўдны толькі для <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutCertError.ftl
cert-error-domain-mismatch-single-nolink 		be
Вэб-сайты пацвярджаюць сваю ідэнтычнасць з дапамогаю сертыфікатаў. { -brand-short-name } не давярае гэтаму сайту, таму што ён выкарыстоўвае сертыфікат, не дзейсны для { $hostname }. Сертыфікат сапраўдны толькі для { $alt-name }.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for { $alt-name }.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutCertError.ftl
cert-error-expired-now 		be
Вэб-сайты пацвярджаюць сваю ідэнтычнасць з дапамогай сертыфікатаў, дзейсных у пэўны прамежак часу. Тэрмін дзеяння сертыфіката для { $hostname } скончыўся { $not-after-local-time }.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } expired on { $not-after-local-time }.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutCertError.ftl
cert-error-mitm-mozilla 		be
{ -brand-short-name } падтрымліваецца некамерцыйнай Mozilla, якая кіруе цалкам адкрытай базай дадзеных сертыфікацыйных устаноў. Гэта база дапамагае пераканацца, што сертыфікацыйныя ўстановы прытрымліваюцца найлепшых практык для бяспекі карыстальніка.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } is backed by the non-profit Mozilla, which administers a completely open certificate authority (CA) store. The CA store helps ensure that certificate authorities are following best practices for user security.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutCertError.ftl
cert-error-not-yet-valid-now 		be
Вэб-сайты пацвярджаюць сваю ідэнтычнасць з дапамогай сертыфікатаў, дзейсных у пэўны прамежак часу. Сертыфіката для { $hostname } будзе нядзейсны да { $not-before-local-time }.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } will not be valid until { $not-before-local-time }.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutDialog.ftl
update-checkForUpdatesButton.label 		be
Праверыць наяўнасць абнаўленняў
<source> Translate with: Google BING
en-US
Check for updates
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutDialog.ftl
update-checkingForUpdates 		be
Праверка існавання абнаўленняў…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Checking for updates…
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-error-message-duplicate-login-with-link 		be
Запіс для { $loginTitle } з такім імем карыстальніка ўжо ёсць. <a data-l10n-name="duplicate-link">Перайсці да наяўнага запісу?</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
An entry for { $loginTitle } with that username already exists. <a data-l10n-name="duplicate-link">Go to existing entry?</a>
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-dialog-error-conflicting-values-description 		be
Напрыклад: некалькі імёнаў карыстальніка, пароляў, URL-адрасоў і г.д. для аднаго лагіна.
<source> Translate with: Google BING
en-US
For example: multiple usernames, passwords, URLs, etc. for one login.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-dialog-error-conflicting-values-title 		be
Некалькі супярэчлівых значэнняў для аднаго лагіна
<source> Translate with: Google BING
en-US
Multiple Conflicting Values for One Login
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-dialog-error-file-format-description 		be
Няправільныя альбо адсутнічаюць загалоўкі слупкоў. Упэўніцеся, што файл мае слупкі для імя карыстальніка, пароля і URL-адраса.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Incorrect or missing column headers. Make sure the file includes columns for username, password and URL.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-report-row-description-error-multiple-values 		be
Памылка: некалькі значэнняў для { $field }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Error: Multiple values for { $field }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-intro-instruction-help 		be
Для атрымання дадатковай даведкі наведайце <a data-l10n-name="help-link">падтрымку { -lockwise-brand-short-name }</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
Visit <a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name } Support</a> for more help
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-login-intro-heading-logged-out 		be
Шукаеце захаваныя лагіны? Наладзьце { -sync-brand-short-name } або імпартуйце іх.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Looking for your saved logins? Set up { -sync-brand-short-name } or Import Them.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-login-intro-heading-logged-out2 		be
Шукаеце захаваныя паролі? Уключыце сінхранізацыю альбо імпартуйце іх.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Looking for your saved logins? Turn on sync or import them.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
login-intro-heading 		be
Шукаеце захаваныя лагіны? Наладзьце { -sync-brand-short-name }.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Looking for your saved logins? Set up { -sync-brand-short-name }.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
login-intro-instructions-fxa-help 		be
Для атрымання дадатковай даведкі наведайце <a data-l10n-name="help-link">падтрымку { -lockwise-brand-short-name }</a>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Visit <a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name } Support</a> for more help.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
menu-menuitem-android-app 		be
{ -lockwise-brand-short-name } для Android
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -lockwise-brand-short-name } for Android
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
menu-menuitem-iphone-app 		be
{ -lockwise-brand-short-name } для iPhone і iPad
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -lockwise-brand-short-name } for iPhone and iPad
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutTabCrashed.ftl
crashed-report-sent 		be
Справаздача пра крах ўжо даслана; дзякуй, што дапамагаеце зрабіць { -brand-short-name } лепей!
<source> Translate with: Google BING
en-US
Crash report already submitted; thank you for helping make { -brand-short-name } better!
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-available-message 		be
Абнавіце { -brand-shorter-name } для павышэння хуткадзейнасці і прыватнасці.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Update your { -brand-shorter-name } for the latest in speed and privacy.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
bookmarks-toolbar-empty-message 		be
Для хуткага доступу размясціце закладкі тут, на паліцы закладак. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Кіраванне закладкамі…</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
For quick access, place your bookmarks here on the bookmarks toolbar. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Manage bookmarks…</a>
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
identity-disable-mixed-content-blocking.label 		be
Часова адключыць ахову
<source> Translate with: Google BING
en-US
Disable protection for now
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
identity-https-only-info-turn-off2 		be
Калі старонка выглядае няспраўнай, магчыма, вы захочаце адключыць рэжым "Толькі HTTPS" для гэтага сайта, каб перазагрузіць праз небяспечны HTTP.
<source> Translate with: Google BING
en-US
If the page seems broken, you may want to turn off HTTPS-Only Mode for this site to reload using insecure HTTP.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
identity-https-only-info-turn-on2 		be
Уключыце рэжым "толькі HTTPS", калі хочаце, каб { -brand-short-name } па магчымасці абнаўляў злучэння.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Turn on HTTPS-Only Mode for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
identity-permissions-reload-hint 		be
Магчыма, вам спатрэбіцца перазагрузіць старонку, каб змены пачалі дзейнічаць.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You may need to reload the page for changes to apply.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
search-one-offs-context-set-as-default-private.label 		be
Усталяваць як прадвызначаны пашукавік для прыватных акон
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set as Default Search Engine for Private Windows
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
sharing-warning-disable-for-session.label 		be
Адключыць ахову агульнага доступу на гэты сеанс
<source> Translate with: Google BING
en-US
Disable sharing protection for this session
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-autoplay-media-blocked.tooltiptext 		be
Вы заблакавалі аўтапрайграванне медый з гукам на гэтым вэб-сайце.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You have blocked autoplay media with sound for this website.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-camera-blocked.tooltiptext 		be
Вы заблакавалі сваю камеру на гэтым вэб-сайце.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You have blocked your camera for this website.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-canvas-blocked.tooltiptext 		be
Вы заблакавалі выманне дадзеных canvas для гэтага вэб-сайта.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You have blocked canvas data extraction for this website.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-geolocation-blocked.tooltiptext 		be
Вы заблакавалі звесткі аб месцазнаходжанні для гэтага вэб-сайта.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You have blocked location information for this website.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-install-blocked.tooltiptext 		be
Вы заблакавалі ўсталяванне дадаткаў з гэтага вэб-сайта.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You have blocked add-on installation for this website.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-microphone-blocked.tooltiptext 		be
Вы заблакавалі свой мікрафон на гэтым вэб-сайце.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You have blocked your microphone for this website.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-midi-blocked.tooltiptext 		be
Вы заблакавалі MIDI доступ для гэтага вэб-сайта.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You have blocked MIDI access for this website.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-persistent-storage-blocked.tooltiptext 		be
Вы заблакавалі захоўванне звестак для гэтага вэб-сайта.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You have blocked persistent storage for this website.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-popup-blocked.tooltiptext 		be
Вы заблакавалі выплыўныя вокны для гэтага вэб-сайта.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You have blocked pop-ups for this website.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-web-notifications-blocked.tooltiptext 		be
Вы заблакавалі абвесткі з гэтага вэб-сайта.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You have blocked notifications for this website.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-xr-blocked.tooltiptext 		be
Вы заблакавалі доступ да прылад віртуальнай рэальнасці для гэтага вэб-сайта.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You have blocked virtual reality device access for this website.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-keyword.label 		be
Дадаць ключавое слова для гэтага пошуку…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add a Keyword for this Search…
<source>  
Entity # all locales browser • browser • customizeMode.ftl
customize-mode-uidensity-auto-touch-mode-checkbox.label 		be
Выкарыстоўваць дотык для планшэтнага рэжыму
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use Touch for Tablet Mode
<source>  
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-panel-empty.value 		be
Няма сцягванняў у гэтым сеансе.
<source> Translate with: Google BING
en-US
No downloads for this session.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl
bookmark-overlay-tags-caption-label 		be
Выкарыстоўвайце тэгі для арганізацыі і пошуку закладак з адраснага радка
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use tags to organize and search for bookmarks from the address bar
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-fission-body-approved 		be
Ваша прыватнасць мае значэнне. { -brand-short-name } цяпер ізалюе, у "пясочніцы", сайты адзін ад аднаго, што ўскладняе хакерам крадзеж пароляў, нумароў крэдытных карт і іншай канфідэнцыяльнай інфармацыі.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your privacy matters. { -brand-short-name } now isolates, or sandboxes, websites from each other, which makes it harder for hackers to steal passwords, credit card numbers, and other sensitive information.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-whatsnew-bookmarking-body 		be
Стала прасцей асочваць вашы ўлюбёныя сайты. { -brand-short-name } цяпер запамінае ваша пераважнае месца для захавання закладак, прадвызначана паказвае панэль закладак на новых картках і дае просты доступ да астатніх вашых закладак праз папку на паліцы прылад.
<source> Translate with: Google BING
en-US
It’s easier to keep track of your favorite sites. { -brand-short-name } now remembers your preferred location for saved bookmarks, shows the bookmarks toolbar by default on new tabs, and gives you easy access to the rest of your bookmarks via a toolbar folder.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-whatsnew-fx70-body 		be
Апошняе абнаўленне паляпшае функцыю аховы ад сачэння і робіць лягчэйшым стварэнне бяспечных пароляў для кожнага сайта.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The latest update enhances the Tracking Protection feature and makes it easier than ever to create secure passwords for every site.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-whatsnew-fx70-title 		be
{ -brand-short-name } цяпер мацней змагаецца за вашу прыватнасць
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } now fights harder for your privacy
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-whatsnew-lockwise-body 		be
Цяжка прыдумваць унікальныя і надзейныя паролі для кожнага ўліковага запісу. Пры стварэнні пароля выберыце поле пароля, каб выкарыстаць надзейны згенераваны пароль ад { -brand-shorter-name }.
<source> Translate with: Google BING
en-US
It’s difficult to think of unique, secure passwords for every account. When creating a password, select the password field to use a secure, generated password from { -brand-shorter-name }.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-discovery-empty-section-topstories-content 		be
Звярніцеся пазней, каб пабачыць больш артыкулаў.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Check back later for more stories.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-empty-section-topstories 		be
Гатова. Праверце пазней, каб убачыць больш матэрыялаў ад { $provider }. Не жадаеце чакаць? Выберыце папулярную тэму, каб знайсці больш цікавых матэрыялаў з усяго Інтэрнэту.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You’ve caught up. Check back later for more top stories from { $provider }. Can’t wait? Select a popular topic to find more great stories from around the web.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-content-tooltip.aria-label 		be
Адкрыць кантэкстнае меню для { $title }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open context menu for { $title }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-facebook-container-text2 		be
{ -facebook-container-brand-name } трымае ваш профіль асобна ад рэшты, што робіць больш складаным для Facebook паказваць вам мэтавую рэкламу.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -facebook-container-brand-name } keeps your profile separate from everything else, making it harder for Facebook to target you with ads.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-firefox-monitor-button 		be
Падпісацца на абвестку
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sign Up for Alerts
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-mobile-phone-text 		be
Сцягніце { -brand-product-name } для iOS або Android і сінхранізуйце свае звесткі паміж прыладамі.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Download { -brand-product-name } for iOS or Android and sync your data across devices.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-multistage-theme-description-alpenglow.aria-description 		be
Выкарыстоўваць каляровы выгляд для кнопак, меню і вокнаў.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-multistage-theme-description-automatic-2.aria-description 		be
Наследаваць выгляд вашай аперацыйнай сістэмы для кнопак, меню і вокнаў.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Inherit the appearance of your operating system for buttons, menus, and windows.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-multistage-theme-description-dark.aria-description 		be
Выкарыстоўваць цёмны выгляд для кнопак, меню і вокнаў.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use a dark appearance for buttons, menus, and windows.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-multistage-theme-description-light.aria-description 		be
Выкарыстоўваць светлы выгляд для кнопак, меню і вокнаў.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use a light appearance for buttons, menus, and windows.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-multistage-theme-tooltip-alpenglow-2.title 		be
Выкарыстоўваць каляровы выгляд для кнопак, меню і вокнаў.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-multistage-theme-tooltip-automatic-2.title 		be
Наследаваць выгляд вашай аперацыйнай сістэмы для кнопак, меню і вокнаў.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Inherit the appearance of your operating system for buttons, menus, and windows.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-multistage-theme-tooltip-dark-2.title 		be
Выкарыстоўваць цёмны выгляд для кнопак, меню і вокнаў.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use a dark appearance for buttons, menus, and windows.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-multistage-theme-tooltip-light-2.title 		be
Выкарыстоўваць светлы выгляд для кнопак, меню і вокнаў.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use a light appearance for buttons, menus, and windows.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-pocket-anywhere-text2 		be
Захоўвайце ваша ўлюбёнае змесціва для аўтаномнага доступу з дапамогай праграмы { -pocket-brand-name } і чытайце, слухайце і глядзіце, калі вам зручна.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save your favorite content offline with the { -pocket-brand-name } App and read, listen, and watch whenever it’s convenient for you.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-tracking-protection-text2 		be
{ -brand-short-name } дапамагае пазбегнуць асочвання вас у інтэрнэце праз вэб-сайты, што робіць складаней рэкламе ісці за вамі па сеціве.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } helps stop websites from tracking you online, making it harder for ads to follow you around the web.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
mozilla-pkix-error-ca-cert-used-as-end-entity 		be
Сервер выкарыстоўвае сертыфікат з асноўным пашырэннем ідэнтыфікацыі, пазначаючы яго як сертыфікацыйную ўстанову. Для правільна выдадзеных сертыфікатаў гэта не павінна мець месца.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The server uses a certificate with a basic constraints extension identifying it as a certificate authority. For a properly-issued certificate, this should not be the case.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
mozilla-pkix-error-ocsp-response-for-cert-missing 		be
Водгук OCSP не ўтрымлівае статус сертыфіката, які правяраецца.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The OCSP response does not include a status for the certificate being verified.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
mozilla-pkix-error-validity-too-long 		be
Сервер прадставіў сертыфікат, які дзейнічае вельмі доўга.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The server presented a certificate that is valid for too long.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-cert-bad-access-location 		be
Месцазнаходжанне сервера статусу сертыфікатаў мае няспраўны фармат.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The location for the certificate status server has invalid format.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-cert-not-in-name-space 		be
Цэнтр Сертыфікацыі гэтага сертыфіката не мае дазволу выдаваць сертыфікаты з такой назвай.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-crl-bad-signature 		be
САП для гэтага выдаўца сертыфікатаў мае няспраўны подпіс.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The CRL for the certificate’s issuer has an invalid signature.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-crl-expired 		be
САП для гэтага выдаўца сертыфіката састарэў. Абнавіце яго або праверце дату і час вашай сістэмы.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-crl-not-yet-valid 		be
Спіс адклікання сертыфікатаў для гэтага сертыфіката яшчэ несапраўдны.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The certificate revocation list for this certificate is not yet valid.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-filing-key 		be
Памылка перазапаўнення ключа для гэтага сертыфіката.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Error refiling the key for this certificate.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-inadequate-cert-type 		be
Тып сертыфіката не адобраны для праграмы.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Certificate type not approved for application.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-inadequate-key-usage 		be
Ужытак ключа сертыфіката неадпаведны для гэтага дзеяння.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Certificate key usage inadequate for attempted operation.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-krl-bad-signature 		be
KRL для сертыфіката гэтага сайта мае няспраўны подпіс.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The KRL for this site’s certificate has an invalid signature.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-krl-expired 		be
KRL для сертыфіката гэтага сайта састарэў.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The KRL for this site’s certificate has expired.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-krl-not-yet-valid 		be
Спіс адклікання ключоў для гэтага сертыфіката яшчэ несапраўдны.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The key revocation list for this certificate is not yet valid.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-no-key 		be
Немагчыма адшукаць прыватны ключ у базе ключоў
<source> Translate with: Google BING
en-US
The private key for this certificate cannot be found in key database
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-no-krl 		be
Не знойдзены KRL для сертыфіката гэтага сайта.
<source> Translate with: Google BING
en-US
No KRL for this site’s certificate has been found.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-no-recipient-certs-query 		be
Не зашыфраваны: вы не маеце сертыфікаты для кожнага атрымальніка.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-ocsp-unauthorized-response 		be
Падпісальнік адказу OCSP не ўпаўнаважаны даваць статус гэтага сертыфіката.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-ocsp-unknown-cert 		be
Сервер OCSP не мае статуса пасведчання.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The OCSP server has no status for the certificate.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-revoked-key 		be
Ключ сертыфіката гэтага сайта быў адкліканы.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The key for this site’s certificate has been revoked.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-bad-cert-status-response-alert 		be
SSL-пір не здольны атрымаць адказ OCSP з яго сертыфікатам.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL peer was unable to get an OCSP response for its certificate.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-cipher-disallowed-for-version 		be
SSL-пір выбраў набор шыфраў, забаронены для выбранай версіі пратакола.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL peer selected a cipher suite disallowed for the selected protocol version.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-feature-not-supported-for-clients 		be
Магчымасць SSL не падтрымліваецца для кліентаў.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL feature not supported for clients.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-feature-not-supported-for-servers 		be
Магчымасць SSL не падтрымліваецца для сервераў.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL feature not supported for servers.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-feature-not-supported-for-ssl2 		be
Магчымасць SSL не падтрымліваецца для злучэнняў SSL 2.0.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL feature not supported for SSL 2.0 connections.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-feature-not-supported-for-version 		be
Магчымасць SSL не падтрымліваецца для гэтай версіі пратаколу.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL feature not supported for the protocol version.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-illegal-parameter-alert 		be
SSL-пір адхіліў рукапаціскальнае паведамленне з-за непрымальнага змесціва.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL peer rejected a handshake message for unacceptable content.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-no-certificate 		be
Немагчыма знайсці сертыфікат або ключ, патрэбныя для аўтэнтыфікацыі.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-no-server-key-for-alg 		be
У сервера няма ключоў для дадзенага алгарытму абмену ключамі.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Server has no key for the attempted key exchange algorithm.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-no-trusted-ssl-client-ca 		be
Няма цэнтраў сертыфікацыі, якія маюць давер для аўтарызацыі карыстальнікаў SSL.
<source> Translate with: Google BING
en-US
No certificate authority is trusted for SSL client authentication.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-rx-short-dtls-read 		be
Недастаткова месца для буферызацыі запісаў DTLS.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Not enough room in buffer for DTLS record.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-server-cache-not-configured 		be
Кэш SSL сервера не наладжаны і не забаронены для гэтага сокета.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL server cache not configured and not disabled for this socket.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-session-key-gen-failure 		be
Карыстальнік пацярпеў няўдачу пры стварэнні сеансавых ключоў для сеансу SSL.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Client failed to generate session keys for SSL session.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-unrecognized-name-alert 		be
SSL-пір не мае сертыфіката для запатрабаванай назвы DNS.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL peer has no certificate for the requested DNS name.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • pageInfo.ftl
permissions-for.value 		be
Дазволы для:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Permissions for:
<source>  
Entity # all locales browser • browser • pageInfo.ftl
security-view-privacy-passwords-value 		be
Ці я захаваў які-небудзь пароль для гэтага вэб-сайта?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Have I saved any passwords for this website?
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-Authentication 		be
Наладзіць інтэграваную аўтарызацыю для сайтаў, якія яе падтрымліваюць.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Configure integrated authentication for websites that support it.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-DisableSetAsDesktopBackground 		be
Адключыць каманду меню "Усталяваць як фон працоўнага стала…" для відарысаў.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Disable the menu command Set as Desktop Background for images.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-DontCheckDefaultBrowser 		be
Адключыць праверку прадвызначанага браўзера ў час запуску.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Disable check for default browser on startup.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-LegacyProfiles 		be
Адключыць функцыю, якая забяспечвае асобны профіль для кожнай ўсталёўкі
<source> Translate with: Google BING
en-US
Disable the feature enforcing a separate profile for each installation.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-LegacySameSiteCookieBehaviorEnabledForDomainList 		be
Вярнуцца да састарэлых паводзін SameSite для файлаў кукі на ўказаных сайтах.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Revert to legacy SameSite behavior for cookies on specified sites.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-OfferToSaveLoginsDefault 		be
Усталяваць прадвызначанае значэнне налады Прапаноўваць захаваць лагіны і паролі ў { -brand-short-name }. Прымаецца значэнне як true, так і false.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set the default value for allowing { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-Permissions2 		be
Наладзіць дазволы для камеры, мікрафона, месцазнаходжання, абвестак і аўтапрайгравання.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Configure permissions for camera, microphone, location, notifications, and autoplay.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-Preferences 		be
Устанавіць і зафіксаваць значэнне для падмноства пераваг.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set and lock the value for a subset of preferences.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-RequestedLocales 		be
Усталяваць пералік запытаных моў для праграмы ў парадку пераважання.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set the list of requested locales for the application in order of preference.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-WebsiteFilter 		be
Забараніць наведванне вэб-сайтаў. За падрабязнасцямі фармату гл. дакументацыю.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Block websites from being visited. See documentation for more details on the format.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-dns-over-https-url-custom.tooltiptext 		be
Увядзіце ўласны URL-адрас для развязвання DNS праз HTTPS
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter your preferred URL for resolving DNS over HTTPS
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-dns-over-https-url-item-default.tooltiptext 		be
Выкарыстоўваць прадвызначаны URL для працы DNS паверх HTTPS
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use the default URL for resolving DNS over HTTPS
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-proxy-autologin.label 		be
Не запытваць апазнаванне, калі ёсць захаваны пароль
<source> Translate with: Google BING
en-US
Do not prompt for authentication if password is saved
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-proxy-autologin.tooltip 		be
Гэтая налада без запытаў выконвае апазнаванне вас на проксі, калі вы маеце захаваныя для іх уліковыя запісы. Запыт адбудзецца толькі падчас няўдачы апазнавання.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This option silently authenticates you to proxies when you have saved credentials for them. You will be prompted if authentication fails.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-proxy-http-sharing.label 		be
Таксама выкарыстоўваць гэты проксі для FTP і HTTPS
<source> Translate with: Google BING
en-US
Also use this proxy for FTP and HTTPS
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-proxy-noproxy 		be
Без проксі для
<source> Translate with: Google BING
en-US
No proxy for
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-proxy-option-auto.label 		be
Аўтаматычна вызначаць налады проксі для гэтай сеткі
<source> Translate with: Google BING
en-US
Auto-detect proxy settings for this network
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • fonts.ftl
fonts-langgroup-header 		be
Шрыфты для
<source> Translate with: Google BING
en-US
Fonts for
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • fonts.ftl
fonts-languages-fallback-desc 		be
Гэта кадаванне тэксту будзе выкарыстана для змесціва, у якім не пазначана кадаванне.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This text encoding is used for legacy content that fails to declare its encoding.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • fonts.ftl
fonts-languages-fallback-header 		be
Кадаванне тэксту для спадчыннага змесціва
<source> Translate with: Google BING
en-US
Text Encoding for Legacy Content
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • fonts.ftl
fonts-languages-fallback-name-auto.label 		be
Прадвызначана для гэтай мясцовасці
<source> Translate with: Google BING
en-US
Default for Current Locale
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • languages.ftl
browser-languages-search 		be
Пошук іншых моў ...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Search for more languages…
<source>   No final dot?
Entity # all locales browser • browser • preferences • languages.ftl
browser-languages-searching.label 		be
Пошук моў ...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Searching for languages…
<source>   No final dot?
Entity # all locales browser • browser • preferences • languages.ftl
languages-customize-spoof-english.label 		be
Запытваць англійскую версію вэб-старонак для лепшай прыватнасці
<source> Translate with: Google BING
en-US
Request English versions of web pages for enhanced privacy
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • languages.ftl
languages-description 		be
Часам старонкі сеціва даступны на некалькіх мовах. Выберыце мовы для прагляду старонак сеціва, у парадку пераваг
<source> Translate with: Google BING
en-US
Web pages are sometimes offered in more than one language. Choose languages for displaying these web pages, in order of preference
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-autoplay-menu 		be
Прадвызначана для ўсіх сайтаў:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Default for all websites:
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-capabilities-listitem-allow-session.value 		be
Дазволіць на час сэсіі
<source> Translate with: Google BING
en-US
Allow for Session
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-cookie-desc 		be
Вы можаце ўказаць, якім вэб-сайтам заўжды дазволена або забаронена выкарыстоўваць кукі і дадзеныя сайтаў. Упішыце дакладны адрас сайта, якім вы хочаце распарадзіцца, і націсніце Блакаваць, Дазволіць на сеанс, або Дазволіць.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You can specify which websites are always or never allowed to use cookies and site data. Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-etp-window.title 		be
Выключэнні для ўзмоцненай аховы ад сачэння
<source> Translate with: Google BING
en-US
Exceptions for Enhanced Tracking Protection
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-saved-logins-desc 		be
Лагіны для наступных вэб-сайтаў не будуць захаваны
<source> Translate with: Google BING
en-US
Logins for the following websites will not be saved
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-session.label 		be
Дазволіць на час сесіі
<source> Translate with: Google BING
en-US
Allow for Session
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
addressbar-suggestions-settings 		be
Змяніць налады для падказак пашукавіка
<source> Translate with: Google BING
en-US
Change preferences for search engine suggestions
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
browsing-search-on-start-typing.label 		be
Шукаць тэкст, калі вы пачынаеце набор
<source> Translate with: Google BING
en-US
Search for text when you start typing
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
choose-language-description 		be
Выберыце мовы, якім вы аддаяце перавагу, для прагляду старонак
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose your preferred language for displaying pages
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
collection-description 		be
Мы імкнёмся даць вам выбар і збіраць толькі тое, што патрэбна для ўсіх для выпуску і паляпшэння { -brand-short-name }. Мы заўсёды пытаемся дазволу, перш чым атрымаць асабістую інфармацыю.
<source> Translate with: Google BING
en-US
We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve { -brand-short-name } for everyone. We always ask permission before receiving personal information.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
collection-health-report-disabled 		be
Адпраўка дадзеных адключана для гэтай канфігурацыі зборкі
<source> Translate with: Google BING
en-US
Data reporting is disabled for this build configuration
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
containers-new-tab-check.label 		be
Выбіраць кантэйнер для кожнай новай карткі
<source> Translate with: Google BING
en-US
Select a container for each new tab
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
content-blocking-and-isolating-etp-warning-description-2 		be
Гэта налада можа прывесці да таго, што некаторыя вэб-сайты не будуць паказваць змесціва ці працаваць карэктна. Калі сайт здаецца няспраўным, вы можаце адключыць ахову ад сачэння на гэтым сайце, каб чытаць увесь змест.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This setting may cause some websites to not display content or work correctly. If a site seems broken, you may want to turn off tracking protection for that site to load all content.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
content-blocking-etp-standard-desc 		be
Збалансаваная ахова і прадукцыйнасць. Старонкі загружаюцца нармальна.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Balanced for protection and performance. Pages will load normally.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
forms-ask-to-save-logins.label 		be
Прапаноўваць захаваць лагіны і паролі для вэб-сайтаў
<source> Translate with: Google BING
en-US
Ask to save logins and passwords for websites
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
forms-breach-alerts.label 		be
Паказваць апавяшчэнні аб паролях для сайтаў, у якіх уцеклі дадзеныя
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show alerts about passwords for breached websites
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
history-remember-option-custom.label 		be
ужываць налады для гісторыі
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use custom settings for history
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-bar-hidden.label 		be
Выкарыстоўваць адрасны радок для пошуку і навігацыі
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use the address bar for search and navigation
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-engine-default-private-desc-2 		be
Выберыце іншую прадвызначаную пошукавую сістэму толькі для прыватных акон
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose a different default search engine for Private Windows only
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-results-empty-message 		be
{ PLATFORM() -> [windows] Выбачайце! У наладах няма вынікаў для “<span data-l10n-name="query"></span>”. *[other] Выбачайце! У перавагах няма вынікаў для “<span data-l10n-name="query"></span>”. }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Sorry! There are no results in Options for “<span data-l10n-name="query"></span>”. *[other] Sorry! There are no results in Preferences for “<span data-l10n-name="query"></span>”. }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-results-empty-message2 		be
Выбачайце! У перавагах няма вынікаў для “<span data-l10n-name="query"></span>”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sorry! There are no results in Settings for “<span data-l10n-name="query"></span>”.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
space-alert-under-5gb-message 		be
У { -brand-short-name } сканчаецца месца на дыску. Змесціва вэб-сайтаў можа адлюстроўвацца няправільна. Клікніце “Падрабязней”, каб аптымізаваць выкарыстанне вашага дыска для паляпшэння вэб-сёрфінгу.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } is running out of disk space. Website contents may not display properly. Visit “Learn More” to optimize your disk usage for better browsing experience.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
space-alert-under-5gb-message2 		be
<strong>У { -brand-short-name } сканчаецца месца на дыску.</strong> Змесціва вэб-сайтаў можа адлюстроўвацца няправільна. Клікніце “Падрабязней”, каб аптымізаваць выкарыстанне вашага дыска для паляпшэння вэб-сёрфінгу.
<source> Translate with: Google BING
en-US
<strong>{ -brand-short-name } is running out of disk space.</strong> Website contents may not display properly. Visit “Learn More” to optimize your disk usage for better browsing experience.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
suggestions-addressbar-settings-generic 		be
Змяніць налады для іншых падказак у адрасным радку
<source> Translate with: Google BING
en-US
Change preferences for other address bar suggestions
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
suggestions-addressbar-settings-generic2 		be
Змяніць налады для іншых падказак у адрасным радку
<source> Translate with: Google BING
en-US
Change settings for other address bar suggestions
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-engine-addons.tooltiptext 		be
Пашырэнні і тэмы для настольнага Firefox
<source> Translate with: Google BING
en-US
Extensions and themes for Firefox desktop
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-mobile-promo 		be
Сцягнуць Firefox для <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> або <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> каб сінхранізавацца са сваёй мабільнай прыладай.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Download Firefox for <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> or <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> to sync with your mobile device.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-check-choose.label 		be
Правяраць наяўнасць абнаўленняў, але даваць вам выбар, ці ўсталёўваць іх
<source> Translate with: Google BING
en-US
Check for updates but let you choose to install them
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-description 		be
Трымайце { -brand-short-name } абноўленым для лепшай прадукцыйнасці, стабільнасці і бяспекі.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Keep { -brand-short-name } up to date for the best performance, stability, and security.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-manual.label 		be
Ніколі не правяраць наяўнасць абнаўленняў (не рэкамендуецца)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Never check for updates (not recommended)
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
use-system-locale.label 		be
Выкарыстоўваць налады аперацыйнай сістэмы для “{ $localeName }” для фармату дат, часу, лічбаў і адзінак вымярэння.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use your operating system settings for “{ $localeName }” to format dates, times, numbers, and measurements.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • siteDataSettings.ftl
site-data-removing-table 		be
Кукі і дадзеныя сайтаў для наступных вэб-сайтаў будуць выдаленыя
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookies and site data for the following websites will be removed
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • translation.ftl
translation-languages-disabled-desc 		be
Пераклад не будзе прапанаваны для наступных моў
<source> Translate with: Google BING
en-US
Translation will not be offered for the following languages
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • translation.ftl
translation-sites-disabled-desc 		be
Пераклад не будзе прапанаваны для наступных сайтаў
<source> Translate with: Google BING
en-US
Translation will not be offered for the following sites
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
lockwise-app-links 		be
{ -lockwise-brand-name } для <a data-l10n-name="lockwise-android-inline-link">Android</a> і <a data-l10n-name="lockwise-ios-inline-link">iOS</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -lockwise-brand-name } for <a data-l10n-name="lockwise-android-inline-link">Android</a> and <a data-l10n-name="lockwise-ios-inline-link">iOS</a>
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
mobile-app-links 		be
{ -brand-product-name } Браўзер для <a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">Android</a> і <a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-product-name } Browser for <a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">Android</a> and <a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS</a>
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
monitor-sign-up-link 		be
Падпісацца на абвесткі аб уцечках
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sign Up for Breach Alerts
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
monitor-sign-up-link.title 		be
Падпісацца на абвесткі аб уцечках ад { -monitor-brand-name }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sign up for breach alerts on { -monitor-brand-name }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
monitor-title 		be
Сачыце за ўцечкамі дадзеных
<source> Translate with: Google BING
en-US
Look out for data breaches
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protectionsPanel.ftl
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-description 		be
Блакаванне пэўных трэкераў можа выклікаць праблемы з некаторымі вэб-сайтамі. Паведамленне пра такія праблемы дапамагае зрабіць { -brand-short-name } лепшым для ўсіх. Адпраўка гэтай справаздачы дашле URL-адрас разам з інфармацыяй пра вашы налады браўзера ў Mozilla. <label data-l10n-name="learn-more">Даведацца больш</label>
<source> Translate with: Google BING
en-US
Blocking certain trackers can cause problems with some websites. Reporting these problems helps make { -brand-short-name } better for everyone. Sending this report will send a URL and information about your browser settings to Mozilla. <label data-l10n-name="learn-more">Learn more</label>
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protectionsPanel.ftl
protections-panel-etp-off-header 		be
Узмоцненая ахова ад сачэння выключана на гэтым сайце
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enhanced Tracking Protection is OFF for this site
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protectionsPanel.ftl
protections-panel-etp-on-header 		be
Узмоцненая ахова ад сачэння ўключана на гэтым сайце
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enhanced Tracking Protection is ON for this site
<source>  
Entity # all locales browser • browser • safebrowsing • blockedSite.ftl
safeb-blocked-harmful-page-short-desc 		be
{ -brand-short-name } заблакаваў доступ да гэтай старонкі, бо яна можа зрабіць спробу ўсталяваць небяспечныя праграмы, якія выкрадуць або выдаляць вашу інфармацыю (напрыклад, фатаграфіі, паролі, паведамленні і нумары банкаўскіх карт).
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } blocked this page because it might try to install dangerous apps that steal or delete your information (for example, photos, passwords, messages and credit cards).
<source>  
Entity # all locales browser • browser • safebrowsing • blockedSite.ftl
safeb-blocked-unwanted-page-short-desc 		be
{ -brand-short-name } заблакаваў гэту старонку, таму што яна можа спрабаваць падманам схіліць вас да ўсталявання праграм, якія будуць перашкаджаць вашай працы ў браўзеры (напрыклад, мяняць хатнюю старонку, або паказваць дадатковую рэкламу на сайтах).
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } blocked this page because it might try to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit).
<source>  
Entity # all locales browser • browser • sanitize.ftl
sanitize-prefs.title 		be
Налады ачышчэння гісторыі
<source> Translate with: Google BING
en-US
Settings for Clearing History
<source>  
Entity # all locales browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-private-window-error-details 		be
Прабачце за нязручнасць. Мы працуем над даданнем гэтай магчымасці у будучыя выпускі.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sorry for the inconvenience. We are working on this feature for future releases.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • app-extension-fields.properties
extension.firefox-alpenglow@mozilla.org.description 		be
Выкарыстоўваць каляровы выгляд для кнопак, меню і вокнаў.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
certImminentDistrust.message 		be
Сертыфікат бяспекі, які выкарыстоўваецца на гэтым сайце, больш не будзе мець даверу ў будучых выпусках. Каб атрымаць больш інфармацыі, наведайце https://wiki.mozilla.org/CA/Upcoming_Distrust_Actions
<source> Translate with: Google BING
en-US
The security certificate in use on this website will no longer be trusted in a future release. For more information, visit https://wiki.mozilla.org/CA/Upcoming_Distrust_Actions
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
contentBlocking.cookiesView.removeButton.tooltip 		be
Прыбраць выключэнне для кукаў з %S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Clear cookie exception for %S
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
contextMenuSearch 		be
Шукаць "%2$S" у %1$S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Search %1$S for “%2$S”
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.reasonForNoPermanentAllow.insecure 		be
Вашае злучэнне з гэтым сайтам небяспечнае. Каб вас абараніць, %S дасць доступ толькі на гэты сеанс.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your connection to this site is not secure. To protect you, %S will only allow access for this session.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
gnomeSearchProviderSearch 		be
Шукаць у Інтэрнэце %S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Search the web for %S
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
identity.headerMainWithHost 		be
Інфармацыя аб сайце %S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Site Information for %S
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
identity.headerSecurityWithHost 		be
Бяспека злучэння з %S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Connection Security for %S
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
identity.identified.verified_by_you 		be
Вы дадалі выключэнне бяспекі для гэтага сайта.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You have added a security exception for this site.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
permissions.header 		be
Дазволы для %S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Permissions for %S
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
popupAllow 		be
Дазволіць выплыўныя вокны з %S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Allow pop-ups for %S
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
popupBlock 		be
Блакаваць выплыўныя вокны з %S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Block pop-ups for %S
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
protections.disableAriaLabel 		be
Адключыць ахову на %S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Disable protections for %S
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
protections.enableAriaLabel 		be
Уключыць ахову на %S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enable protections for %S
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
protections.header 		be
Ахова на %S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Protections for %S
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
trackingProtection.icon.disabledTooltip2 		be
Узмоцненая ахова ад сачэння выключана на гэтым сайце.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enhanced Tracking Protection is OFF for this site.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webauthn.registerDirectPrompt2 		be
%1$S запытвае дадатковую інфармацыю пра ваш ключ бяспекі, што можа адбіцца на вашай прыватнасці.\n\n%2$S можа ананімізаваць гэта для вас, але вэб-сайт можа адхіліць ключ. Калі такое здарыцца, вы можаце паспрабаваць яшчэ раз.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S is requesting extended information about your security key, which may affect your privacy.\n\n%2$S can anonymize this for you, but the website might decline this key. If declined, you can try again.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.hostDescription.allUrls 		be
Доступ да вашых звестак для ўсіх вэб-сайтаў
<source> Translate with: Google BING
en-US
Access your data for all websites
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.hostDescription.oneSite 		be
Доступ да вашых дадзеных для %S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Access your data for %S
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.hostDescription.wildcard 		be
Доступ да звестак для сайтаў у дамене %S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Access your data for sites in the %S domain
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockTip2 		be
Вы можаце пашукаць альтэрнатыўную крыніцу для сцягвання, або паўтарыць спробу пазней.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You can search for an alternate download source or try again later.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • feeds • subscribe.properties
addProtocolHandlerMessage 		be
Дадаць “%1$S” як праграму для спасылак %2$S?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add “%1$S” as an application for %2$S links?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties
dialogTitleEdit 		be
Уласцівасці "%S"
<source> Translate with: Google BING
en-US
Properties for “%S”
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • places • places.properties
load-js-data-url-error 		be
Дзеля бяспекі javascript або url-ы дадзеных не могуць загружацца з вакна гісторыі ці палічкі.
<source> Translate with: Google BING
en-US
For security reasons, javascript or data urls cannot be loaded from the history window or sidebar.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • pocket.properties
signuptosave 		be
Зарэгістравацца ў Pocket. Гэта бясплатна.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sign up for Pocket. It’s free.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • search.properties
searchForSomethingWith2 		be
Шукаць %S у:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Search for %S with:
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • sitePermissions.properties
state.current.allowedForSession 		be
Дазволена на сесію
<source> Translate with: Google BING
en-US
Allowed for Session
<source>  

APIThese results are also available as an API request to search in be or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.