%S koe net ynsteld wurde as de standert e-mailapplikaasje, omdat in registerkaai net oanpast wurde koe. Ferifiearje by jo systeembehearder oft jo skriuwtagong hawwe ta it systeemregister en probearje it dan opnij.

%S could not be set as the default mail application because a registry key could not be updated. Verify with your system administrator that you have write access to your system registry, and then try again.

%S koe net ynsteld wurde as de standert nijsapplikaasje, omdat in registerkaai net oanpast wurde koe. Ferifiearje by jo systeembehearder oft jo skriuwtagong hawwe ta it systeemregister en probearje it dan opnij.

%S could not be set as the default news application because a registry key could not be updated. Verify with your system administrator that you have write access to your system registry, and then try again.

Foegje myn iepenbiere kaai ta

Attach My Public Key

De ôfstjoerder hat dit berjocht fersifere mei help fan ien fan jo digitale sertifikaten, mar %brand% koe dit sertifikaat en de derby hearrende priveekaai net fine. <br>Mooglike oplossingen: <br><ul><li>As jo in smartcard hawwe, pleats dy dan no. <li>As jo in nije masine of in nij %brand%-profyl brûke moatte jo it sertifikaat en de priveekaai tebeksette fan in reservekopy. Reservekopyën fan sertifikaten einigje meast op ‘.p12’..</ul>

The sender encrypted this message to you using one of your digital certificates, however %brand% was not able to find this certificate and corresponding private key. <br> Possible solutions: <br><ul><li>If you have a smartcard, please insert it now. <li>If you are using a new machine, or if you are using a new %brand% profile, you will need to restore your certificate and private key from a backup. Certificate backups usually end in ".p12".</ul>

As jo fersifering nedich hawwe, moatte jo foar it ferstjoeren fan in berjocht de iepenbiere kaai of it sertifikaat fan elke ûntfanger hawwe.

If you require encryption, to send a message you must have the public key or certificate of every recipient.

Persoanlike kaai ynstelle…

Set Personal Key…

Persoanlike kaai foar fersifering en digitale ûndertekening:

Personal key for encryption and digital signing:

{ $count -> [0] { $type } [one] { $type } mei ien adres, brûk de linkerpylktoets om de fokus dêrop te setten. *[other] { $type } mei { $count } adressen, brûk de linkerpylktoets om de fokus dêrop te setten. }

{ $count -> [0] { $type } [one] { $type } with one address, use left arrow key to focus on it. *[other] { $type } with { $count } addresses, use left arrow key to focus on them. }

It bylagefinster ferstopje ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })

Hide the attachment pane ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })

{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }

{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }

It bylagefinster toane ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })

Show the attachment pane ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })

{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }

{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }

{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key }

{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key }

In bylage tafoegje ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key })

Add an Attachment ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key })

Wachtwurd foar reservekopy fan geheime kaai:

Secret Key backup password:

It wachtwurd dat jo hjir ynstelle beskermet it reserverkopybestân fan de geheime OpenPGP-kaai dat jo op it punt stean te meitsjen. Jo moatte dit wachtwurd ynstelle foardat jo fierder gean mei de reservekopy.

The password you set here protects the OpenPGP secret key backup file that you are about to create. You must set this password to proceed with the backup.

<b>Wichtich!</b> As jo jo wachtwurd foar de reservekopy fan it sertifikaat ferjitte, kinne jo dizze reservekopy letter net werstelle. Bewarje it op in feilich plak.

<b>Important!</b> If you forget your secret key backup password, you will not be able to restore this backup later. Please record it in a safe location.

Wachtwurd foar reservekopy fan geheime kaai (nochris):

Secret Key backup password (again):

Kies in wachtwurd om in reservekopy fan jo OpenPGP-kaai te meitsjen

Choose a password to backup your OpenPGP Key

Kaai ferrint oer:

Key will expire in:

Kaai ferrint nea

Key will never expire

Dizze kaai is al ferfallen.

This key has already expired.

Dizze kaai is op it stuit konfigurearre om nea te ferfallen.

This key is currently configured to never expire.

<b>Neidat in kaai ferrûn is</b>, is it net mooglik dizze nochris te brûken foar fersifering of digitale ûndertekening.

<b>After a key expires</b>, it's no longer possible to use it for encryption or digital signing.

As jo dizze kaai foar in langere perioade brûke wolle, wizigje dan de ferrindatum en diel jo iepenbiere kaai opnij mei jo petearpartners.

To use this key for a longer period of time, change its expiration date, and then share the public key with your conversation partners again.

Dizze kaai is op it stuit konfigurearre om te ferfallen op { $date }.

This key is currently configured to expire on { $date }.

Jildichheidsdoer fan kaai wizigje

Change Key Expiration

Om in end-to-end-fersifere berjocht te ferstjoeren, moatte jo foar elke ûntfanger in iepenbiere kaai krije en akseptearje.

To send an end-to-end encrypted message, you must obtain and accept a public key for each recipient.

gjin kaai beskikber

no key available

gjin akseptearre kaai

no accepted key

OpenPGP-kaaibestân ymportearje

Import OpenPGP Key File

Dizze kaai as in persoanlike kaai behannelje

Treat this key as a Personal Key

In persoanlike OpenPGP-kaai foar { $identity } tafoegje

Add a Personal OpenPGP Key for { $identity }

<b>As jo on besteande persoanlike kaai hawwe</b> foar dit e-mailadres, dan moatte jo dizze ymportearje. Oars hawwe jo gjin tagong ta jo argiven mei fersifere e-mailberjochten en kinne jo gjin ynkommende fersifere e-mailberjochten fan minsken dy't jo besteande kaai noch hieltyd brûke lêze.

<b>If you have an existing personal key</b> for this email address, you should import it. Otherwise you will not have access to your archives of encrypted emails, nor be able to read incoming encrypted emails from people who are still using your existing key.

Konfigurearje in eksterne GnuPG-kaai troch de kaai-ID yn te fieren

Configure an external GnuPG key by entering the Key ID

Dêrneist moatte jo Kaaibehearder brûke om de byhearrende iepenbiere kaai te ymportearjen en te akseptearjen.

In addition, you must use Key Manager to import and accept the corresponding Public Key.

Geheime kaai-ID:

Secret Key ID:

Eksterne GnuPG-kaai

External GnuPG Key

<b>Jo meie mar ien eksterne GnuPG-kaai konfigurearje.</b> Jo foarige ynfier wurdt ferfongen.

<b>You may configure only one external GnuPG Key.</b> Your previous entry will be replaced.

<b>It oanmeitsjen fan in kaai kin inkelde minuten duorje.</b> Slút de tapassing net ôf wylst de kaai oanmakke wurdt. Aktyf navigearje of skiifyntensive bewurkingen útfiere wylst it oanmeitsjen fan de kaai sil de ‘samar-wat-pool’ oanfolje en it proses fersnelle. Jo wurde warskôge wannear't it oanmeitsjen fan de kaai ree is.

<b>Key generation may take up to several minutes to complete.</b> Do not exit the application while key generation is in progress. Actively browsing or performing disk-intensive operations during key generation will replenish the 'randomness pool' and speed-up the process. You will be alerted when key generation is completed.

OpenPGP-kaai oanmeitsje

Generate OpenPGP Key

Oare software beskriuwt in persoanlike kaai mooglik mei alternative termen, lykas jo eigen kaai, geheime kaai, priveekaai of kaaipear.

Other software might describe a personal key using alternative terms such as your own key, secret key, private key or key pair.

{ $count -> [one] Thunderbird hat in kaai fûn dy't ymportearre wurde kin. *[other] Thunderbird hat { $count } kaaien fûn dy't ymportearre wurde kinne. }

{ $count -> [one] Thunderbird found one key that can be imported. *[other] Thunderbird found { $count } keys that can be imported. }

Kaaien dy't markearre wurde om as persoanlike kaaien behanelle te wurden, wurde fermeld yn de seksje End-to-end-fersifering. De oare binne beskikber yn de Kaaibehearder.

Keys marked to be treated as Personal Keys will be listed in the End-To-End Encryption section. The others will be available inside the Key Manager.

Befêstigje hokker kaaien behannele wurde meie as persoanlike kaaien. Allinnich kaaien dy't jo sels oanmakke hawwe en jo eigen identiteit toane meie as persoanlike kaaien brûkt wurde. Jo kinne dizze opsje letter wizigje yn it dialoochfinster Kaaieigenskippen.

Confirm which keys may be treated as your personal keys. Only keys that you created yourself and that show your own identity should be used as personal keys. You can change this option later in the Key Properties dialog.

Kaaieigenskippen

Key Properties

In besteande persoanlike OpenPGP-kaai ymportearje

Import an existing personal OpenPGP Key

Om jo ymportearre OpenPGP-kaai foar it fersiferjen fan e-mail brûken te gean, moatte jo dit dialoochfinster slute en nei jo accountynstellingen gean om de kaai te selektearjen.

To start using your imported OpenPGP key for email encryption, close this dialog and access your Account Settings to select it.

Iepenbiere en geheime kaai foar { $identity } oanmeitsje?

Generate public and secret key for { $identity }?

Der wurdt op dit stuit in OpenPGP-kaai oanmakke, binne jo wis dat jo dit annulearje wolle?

OpenPGP Key generation currently in progress, are you sure you want to cancel it?

Oanmeitsjen kaai ôfbrekke?

Abort key generation?

De avansearre ynstellingen fan jo OpenPGP-kaai beheare.

Control the advanced settings of your OpenPGP Key.

Kaai oanmeitsje

Generate key

It oanmeitsjen fan de OpenPGP-kaai is ûnferwachts mislearre

OpenPGP Key generation unexpectedly failed

De OpenPGP-kaai is mei sukses oanmakke, mar de ynlûking foar kaai { $key } koe net ferkrigen wurde

OpenPGP Key created successfully, but failed to obtain revocation for key { $key }

Definiearje de jildichheidsdoer fan jo nij oanmakke kaai. Jo kinne letter de datum oanpasse om dizze wannear nedich te ferlingen.

Define the expiration time of your newly generated key. You can later control the date to extend it if necessary.

Jildichheidsdoer kaai

Key expiry

Kaaigrutte:

Key size:

Kaaitype:

Key type:

Jo kinne gjin kaai oanmeitsje dy't oer mear as 100 jier ferrint.

You cannot create a key that expires in more than 100 years.

Der wurdt al in kaai oanmakke!

Key generation already in progress!

Jo nije OpenPGP-kaai wurdt oanmakke…

Generating your new OpenPGP Key…

Jo kaai moat op syn minst ien dei jildich wêze.

Your key must be valid for at least one day.

Fier de wachtwurdsin yn om de folgjende kaai te ûntskoatteljen: { $key }

Please enter the passphrase to unlock the following key: { $key }

Kaai-ID bewarje

Save key ID

In nije OpenPGP-kaai meitsje

Create a new OpenPGP Key

Jo eksterne kaai fia GnuPG (byg. fan in smartcard ôf) brûke

Use your external key through GnuPG (e.g. from a smartcard)

In besteande OpenPGP-kaai ymportearje

Import an existing OpenPGP Key

Kaai ferrint oer

Key expires in

Kaai ferrint net

Key does not expire

Jo ûntsiferingskaai-ID: { $key }

Your decryption key ID: { $key }

Jo ûntsiferingskaai-ID: { $key } (subkaai-ID: { $subkey })

Your decryption key ID: { $key } (Sub key ID: { $subkey })

Dit berjocht befettet in digitale hantekening, mar jo hawwe earder besluten de kaai fan de ûndertekener te wegerjen.

This message contains a digital signature, but you have previously decided to reject the signer key.

Kaai-ID ûndertekener: { $key }

Signer key ID: { $key }

Kaai-ID ûndertekener: { $key } (subkaai-ID: { $subkey })

Signer key ID: { $key } (Sub key ID: { $subkey })

Dit berjocht befettet in digitale hantekening, mar it is ûnwis oft dizze korrekt is. Om de hantekening te ferifiearjen, moatte jo in kopy fan de iepenbiere kaai fan de ôfstjoerder krije.

This message contains a digital signature, but it is uncertain if it is correct. To verify the signature, you need to obtain a copy of the sender's public key.

Dit berjocht befettet in digitale hantekening, mar jo hawwe noch net besluten oft de kaai fan de ûndertekener akseptabel foar jo is.

This message contains a digital signature, but you haven't yet decided if the signer's key is acceptable to you.

Dit berjocht befettet in digitale hantekening, mar der is in ferkearde kombinaasje detektearre. It berjocht is ferstjoerd fan in e-mailadres ôf dat net oerienkomt mei de iepenbiere kaai fan de ûndertekener.

This message contains a digital signature, but a mismatch was detected. The message was sent from an email address that doesn't match the signer's public key.

Dit berjocht befettet in jildige digitale hantekening fan jo persoanlike kaai.

This message includes a valid digital signature from your personal key.

Dit berjocht befettet in jildige digitale hantekening fan in kaai dy't jo al akseptearre hawwe. Jo hawwe allinnich noch net ferifiearre dat de kaai echt fan de ôfstjoerder is.

This message includes a valid digital signature from a key that you have already accepted. However, you have not yet verified that the key is really owned by the sender.

Dit berjocht befettet in jildige digitale hantekening fan in ferifiearre kaai.

This message includes a valid digital signature from a verified key.

Unbekende kaai

Unknown key

Kaai ûndertekener besjen

View signer key

Jo ûntsiferingskaai besjen

View your decryption key

Beskikbere iepenbiere kaaien foar { $key }

Available public keys for { $key }

Akseptearre (persoanlike kaai)

Accepted (personal key)

Nije of bywurke kaai ûntdekke

Discover new or updated key

Om in end-to-end-fersifere berjocht nei in ûntfanger te stjoeren, moatte jo harren iepenbiere OpenPGP-kaai krije en dizze as akseptearre markearje.

To send an end-to-end encrypted message to a recipient, you need to obtain their OpenPGP public key and mark it as accepted.

Om de iepenbiere kaai te krijen, ymportearje jo dizze fan it e-mailberjocht út wêryn de kaai opnommen is dat se jo ferstjoerd hawwe. Jo kinne ek probearje harren iepenbiere kaai yn in map te finen.

To obtain their public key, import them from email they have sent to you and that includes it. Alternatively, you can try to discover their public key on a directory.

Kaai-ID

Key ID

Warskôging: de nije iepenbiere OpenPGP-kaai yn dit berjocht ferskilt fan de iepenbiere kaaien dy't jo earder foar { $email } akseptearre hawwe.

Warning: The new OpenPGP public key in this message differs from the public keys that you previously accepted for { $email }.

De geheime kaai dy't nedich is om dit berjocht te ûntsiferjen, is net beskikber.

The secret key that is required to decrypt this message is not available.

OpenPGP-kaai ymportearje

Import OpenPGP Key

Dit berjocht beweart de iepenbiere OpenPGP-kaai fan de ôfstjoerder te befetten.

This message claims to contain the sender's OpenPGP public key.

OpenPGP-kaaibehearder

OpenPGP Key Manager

Dit berjocht is ûndertekene mei in kaai dy't jo noch net hawwe.

This message was signed with a key that you don't yet have.

OpenPGP-kaai ûntdekke

Discover OpenPGP Key

De kaai is ynlutsen. Diel dizze publike kaai opnij troch dizze per e-mail te ferstjoeren of troch dizze nei kaaiservers op te laden, sadat oaren witte dat jo jo kaai ynlûkt hawwe. Sa gau as de software dy't troch oare minsken brûkt wurdt oer de ynlûking ynformearre wurde, sil dizze jo âlde kaai net mear brûke. As jo in nije kaai brûke foar itselde e-mailadres en jo foegje de nije publike kaai ta oan e-mailberjochten dy't jo ferstjoere, dan wurdt automatysk ynformaasje oer jo ynlutsen âlde kaai tafoege.

The key has been revoked. Share this public key again, by sending it by email, or by uploading it to keyservers, to let others know that you revoked your key. As soon as the software used by other people learns about the revocation, it will stop using your old key. If you are using a new key for the same email address, and you attach the new public key to emails you send, then information about your revoked old key will be automatically included.

Dizze kaai is al ynlutsen.

This key has already been revoked.

De bylage ‘{ $name }’ dy't jo probearje te iepenjen liket in OpenPGP-kaaibestân te wêzen. Klik op ‘Ymportearje’ om de kaaien te ymportearjen of op ‘Werjaan’ om de ynhâld fan it bestân yn in browserfinster te besjen

The attachment '{ $name }' you are opening appears to be an OpenPGP key file. Click 'Import' to import the keys contained or 'View' to view the file contents in a browser window

Kin dit berjocht net fersifere fersjoere, omdat jo noch gjin end-to-end-fersifering foar <{ $key }> konfigurearre hawwe

Cannot send this message encrypted, because you haven't yet configured end-to-end encryption for <{ $key }>

Kin dit berjocht net digitaal ûndertekenje, omdat jo noch gjin end-to-end-fersifering foar <{ $key }> konfigurearre hawwe

Cannot digitally sign this message, because you haven't yet configured end-to-end encryption for <{ $key }>

Kin it berjocht net ferstjoere, omdat der in probleem is mei jo persoanlike kaai. { $problem }

Unable to send the message, because there is a problem with your personal key. { $problem }

Flater by ymportearjen publike kaai

Error importing public key

Ymportearjen mislearre. De kaai dy't jo probearje te ymportearjen, is mooglik skansearre of brûkt ûnbekende attributen. Wolle jo probearje de krekte dielen te ymportearjen? Dit kin der ta liede dat net folslein en net brûkbere kaaien ymportearre wurde.

Import failed. The key you are trying to import might be corrupt or use unknown attributes. Would you like to attempt to import the parts that are correct? This might result in the import of incomplete and unusable keys.

Kin de selektearre kaai(en) net nei it klamboerd kopiearje.

Could not copy the selected key(s) to the clipboard.

Kaai(en) nei klamboerd kopiearre

Key(s) copied to clipboard

Wolle jo dizze eksterne GnuPG-kaai-ID fuortsmite?

Do you want to remove this External GnuPG key ID?

De eksterne GnuPG-kaai fuortsmite

Remove the External GnuPG Key

Kin net trochgean! De kaai dy't jo selektearre hawwe foar fuort te smiten wurdt op dit stuit brûkt troch dizze identiteit. Selektearje in oare kaai of selektearje der gjin en probearje it opnij.

Unable to proceed! The Key you selected for deletion is currently being used by this identity. Select a different key, or select none, and try again.

OpenPGP-kaai fuortsmite

Delete OpenPGP Key

WARSKÔGING: Jo stean op it punt in geheime kaaien fuort te smiten! As jo jo geheime kaai fuortsmite, kinne jo gjin berjochten mear ûntsiferje dy't foar dy kaai fersifere binne Wolle jo echt SAWOL de selektearre geheime kaai AS de iepenbiere kaaien fuortsmite?

WARNING: You are about to delete secret keys! If you delete your secret key, you will no longer be able to decrypt any messages encrypted for that key. Do you really want to delete BOTH, the selected secret and public keys?

Wolle jo de iepenbiere kaai ‘{ $userId }’ fuortsmite?

Do you want to delete the public key '{ $userId }'?

WARSKÔGING: Jo stean op it punt in geheime kaai fuort te smiten! As jo jo geheime kaai fuortsmite, kinne jo gjin berjochten mear ûntsiferje dy't foar dy kaai fersifere binne, en kinne jo dizze ek net ynlûke. Wolle jo echt SAWOL de geheime kaai AS de iepenbiere kaai ‘{ $userId }’ fuortsmite?

WARNING: You are about to delete a secret key! If you delete your secret key, you will no longer be able to decrypt any messages encrypted for that key, nor will you be able to revoke it. Do you really want to delete BOTH, the secret key and the public key '{ $userId }'?

De folgjende kaaien ymportearje? { $key }

Import the following keys? { $key }

Selektearje jo persoanlike kaai om it gebrûk fan OpenPGP mooglik te meitsjen, of jo persoanlike sertifikaat om it gebrûk fan S/MIME mooglik te meitsjen. Foar in persoanlike kaai of sertifikaat besitte jo de byhearrende geheime kaai.

Select your personal key to enable the use of OpenPGP, or your personal certificate to enable the use of S/MIME. For a personal key or certificate you own the corresponding secret key.

Jo kaai { $desc } ferfalt oer minder as { $days } dagen. Wy riede jo oan in nij kaaipear te meitsjen en de byhearrende accounts foar gebrûk derfan te konfigurearjen.

Your key { $desc } will expire in less than { $days } days. We recommend that you create a new key pair and configure the corresponding accounts to use it.

Jo geheime kaai { $desc } is net fertroud. Wy riede jo oan ‘Jo fertrouwe op sertifisearringen’ yn de kaaieigenskippen yn te stellen op ‘maksimaal’.

Your secret key { $desc } has missing trust. We recommend that you set "You rely on certifications" to "ultimate" in key properties.

It folgjende fan jo geheime kaaien binne net fertroud { $desc }. Wy riede jo oan ‘Jo fertrouwe op sertifisearringen’ yn de kaaieigenskippen yn te stellen op ‘maksimaal’.

The following of your secret keys have missing trust. { $desc }. We recommend that you set "You rely on certifications" to "ultimate" in key properties.

OpenPGP-kaaibehearder iepenje

Open OpenPGP Key Manager

Kaaieigenskippen iepenje

Open Key Properties

Jo kinne gjin kaai oanmeitsje dy't oer mear as 100 jier ferrint.

You cannot create a key that expires in more than 100 years.

Jo kaai moat op syn minst ien dei jildich wêze.

Your key must be valid for at least one day.

Geheime en iepenbiere kaai nei bestân eksportearje

Export Secret and Public Key To File

Wolle jo de geheime kaai opnimme yn it bewarre OpenPGP-kaaibestân?

Do you want to include the secret key in the saved OpenPGP key file?

Iepenbiere kaai nei bestân eksportearje

Export Public Key To File

Flater – kaaiûntfangst annulearre troch brûker

Error - Key receive cancelled by user

Flater – kaaiekstraksjeopdracht mislearre

Error - key extraction command failed

Flater – ymportearjen fan kaai mislearre

Error - key importing failed