%S nie może zostać ustawiony jako domyślny program pocztowy, ponieważ aktualizacja klucza rejestru była niemożliwa. Skontaktuj się z administratorem systemu, aby uzyskać wymagane prawa zapisu do rejestru systemu, a następnie spróbuj ponownie.

%S could not be set as the default mail application because a registry key could not be updated. Verify with your system administrator that you have write access to your system registry, and then try again.

%S nie mógł zostać ustawiony jako domyślny program do obsługi grup dyskusyjnych, ponieważ wystąpił błąd podczas próby aktualizacji danych rejestru. Upewnij się, że masz wymagane prawa zapisu do rejestru systemu Windows, a następnie spróbuj ponownie.

%S could not be set as the default news application because a registry key could not be updated. Verify with your system administrator that you have write access to your system registry, and then try again.

Dołącz mój klucz publiczny

Attach My Public Key

Nadawca zaszyfrował tę wiadomość przy pomocy jednego z Twoich certyfikatów, jednakże %brand% nie był w stanie odnaleźć tego certyfikatu oraz przypisanego mu prywatnego klucza. <br> Możliwe rozwiązania problemu: <br><ul><li>W przypadku posiadania inteligentnej karty, proszę umieścić ją w czytniku.<li>Jeśli %brand% jest używany na nowym komputerze lub korzysta z nowego profilu, konieczne będzie przywrócenie certyfikatu oraz prywatnego klucza z kopii zapasowej. Kopie certyfikatów przechowywane są w plikach o rozszerzeniu „.p12”.</ul>

The sender encrypted this message to you using one of your digital certificates, however %brand% was not able to find this certificate and corresponding private key. <br> Possible solutions: <br><ul><li>If you have a smartcard, please insert it now. <li>If you are using a new machine, or if you are using a new %brand% profile, you will need to restore your certificate and private key from a backup. Certificate backups usually end in ".p12".</ul>

Jeśli potrzebujesz szyfrowania, do wysłania wiadomości wymagany jest klucz publiczny lub certyfikat każdego odbiorcy.

If you require encryption, to send a message you must have the public key or certificate of every recipient.

Ustaw klucz osobisty…

Set Personal Key…

Klucz osobisty do szyfrowania i podpisywania cyfrowego:

Personal key for encryption and digital signing:

{ $count -> [0] { $type } [one] Pole „{ $type }” z jednym adresem, użyj strzałki w lewo, aby go aktywować. [few] Pole „{ $type }” z { $count } adresami, użyj strzałki w lewo, aby je aktywować. *[many] Pole „{ $type }” z { $count } adresami, użyj strzałki w lewo, aby je aktywować. }

{ $count -> [0] { $type } [one] { $type } with one address, use left arrow key to focus on it. *[other] { $type } with { $count } addresses, use left arrow key to focus on them. }

Ukryj listę załączników ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })

Hide the attachment pane ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })

{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }

{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }

Pokaż listę załączników ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })

Show the attachment pane ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })

{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }

{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }

{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key }

{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key }

Dodaj pliki do tej wiadomości ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key })

Add an Attachment ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key })

Hasło kopii zapasowej tajnego klucza:

Secret Key backup password:

Wprowadzane hasło zabezpiecza tworzony plik kopii zapasowej z tajnym kluczem OpenPGP. Wykonanie kopii zapasowej bez podania hasła jest niemożliwe.

The password you set here protects the OpenPGP secret key backup file that you are about to create. You must set this password to proceed with the backup.

<b>Ważne!</b> jeśli hasło do kopii zapasowej tajnego klucza zostanie utracone, późniejsze odtworzenie tego klucza będzie niemożliwe. Zaleca się zachowanie hasła w bezpiecznym miejscu.

<b>Important!</b> If you forget your secret key backup password, you will not be able to restore this backup later. Please record it in a safe location.

Hasło kopii zapasowej tajnego klucza (ponownie):

Secret Key backup password (again):

Wybierz hasło, aby wykonać kopię zapasową klucza OpenPGP

Choose a password to backup your OpenPGP Key

Klucz wygaśnie za:

Key will expire in:

Klucz nigdy nie wygaśnie

Key will never expire

Ten klucz już wygasł.

This key has already expired.

Ten klucz jest obecnie skonfigurowany tak, aby nigdy nie wygasł.

This key is currently configured to never expire.

<b>Po wygaśnięciu klucza</b> nie można już używać go do szyfrowania ani podpisywania cyfrowego.

<b>After a key expires</b>, it's no longer possible to use it for encryption or digital signing.

Aby używać tego klucza przez dłuższy czas, zmień jego datę wygaśnięcia, a następnie ponownie udostępnij klucz publiczny swoim rozmówcom.

To use this key for a longer period of time, change its expiration date, and then share the public key with your conversation partners again.

Ten klucz jest obecnie skonfigurowany do wygaśnięcia w dniu { $date }.

This key is currently configured to expire on { $date }.

Zmień datę wygaśnięcia klucza

Change Key Expiration

Aby wysłać zaszyfrowaną wiadomość, musisz uzyskać i zaakceptować klucz publiczny każdego odbiorcy.

To send an end-to-end encrypted message, you must obtain and accept a public key for each recipient.

brak dostępnych kluczy

no key available

brak zaakceptowanych kluczy

no accepted key

Importuj plik klucza OpenPGP

Import OpenPGP Key File

Traktuj ten klucz jako klucz osobisty

Treat this key as a Personal Key

Dodaj klucz osobisty OpenPGP dla { $identity }

Add a Personal OpenPGP Key for { $identity }

<b>Jeśli masz już klucz osobisty</b> dla tego adresu e-mail, zaimportuj go. W przeciwnym razie nie będziesz mieć dostępu do swoich archiwów zaszyfrowanych wiadomości, ani nie będziesz w stanie odczytać przychodzących zaszyfrowanych wiadomości e-mail od osób, które nadal używają Twojego istniejącego klucza.

<b>If you have an existing personal key</b> for this email address, you should import it. Otherwise you will not have access to your archives of encrypted emails, nor be able to read incoming encrypted emails from people who are still using your existing key.

Skonfiguruj zewnętrzny klucz GnuPG podając identyfikator klucza

Configure an external GnuPG key by entering the Key ID

Ponadto musisz użyć menedżera kluczy do zaimportowania i zaakceptowania odpowiedniego klucza publicznego.

In addition, you must use Key Manager to import and accept the corresponding Public Key.

Identyfikator tajnego klucza:

Secret Key ID:

Zewnętrzny klucz GnuPG

External GnuPG Key

<b>Można skonfigurować tylko jeden zewnętrzny klucz GnuPG.</b> Poprzedni zostanie zastąpiony.

<b>You may configure only one external GnuPG Key.</b> Your previous entry will be replaced.

<b>Generowanie klucza może zająć nawet kilka minut.</b> Nie wyłączaj aplikacji w trakcie generowania. Aktywne przeglądanie Internetu i wykonywanie działań intensywnie korzystających z dysku podczas generowania klucza uzupełni „pulę losowości” i przyspieszy ten proces. Po ukończeniu generowania zostanie wyświetlony komunikat.

<b>Key generation may take up to several minutes to complete.</b> Do not exit the application while key generation is in progress. Actively browsing or performing disk-intensive operations during key generation will replenish the 'randomness pool' and speed-up the process. You will be alerted when key generation is completed.

Wygeneruj klucz OpenPGP

Generate OpenPGP Key

Inne oprogramowanie może nazywać klucz osobisty inaczej, na przykład własny klucz, tajny klucz, klucz prywatny lub para kluczy.

Other software might describe a personal key using alternative terms such as your own key, secret key, private key or key pair.

{ $count -> [one] Thunderbird odnalazł jeden klucz, który można zaimportować. [few] Thunderbird odnalazł { $count } klucze, które można zaimportować. *[many] Thunderbird odnalazł { $count } kluczy, które można zaimportować. }

{ $count -> [one] Thunderbird found one key that can be imported. *[other] Thunderbird found { $count } keys that can be imported. }

Klucze oznaczone jako klucze osobiste będą wyświetlane w sekcji szyfrowania typu „end-to-end”. Pozostałe będą dostępne w menedżerze kluczy.

Keys marked to be treated as Personal Keys will be listed in the End-To-End Encryption section. The others will be available inside the Key Manager.

Potwierdź, które klucze mają być traktowane jako klucze osobiste. Jako klucze osobiste należy używać wyłącznie kluczy, które utworzono samodzielnie i które noszą Twoją tożsamość. Możesz zmienić tę opcję później w oknie właściwości klucza.

Confirm which keys may be treated as your personal keys. Only keys that you created yourself and that show your own identity should be used as personal keys. You can change this option later in the Key Properties dialog.

Właściwości klucza

Key Properties

Importuj istniejący klucz osobisty OpenPGP

Import an existing personal OpenPGP Key

Aby zacząć używać zaimportowanego klucza OpenPGP do szyfrowania wiadomości e-mail, zamknij to okno i przejdź do ustawień konta, aby go wybrać.

To start using your imported OpenPGP key for email encryption, close this dialog and access your Account Settings to select it.

Wygenerować publiczny klucz i tajny klucz dla „{ $identity }”?

Generate public and secret key for { $identity }?

Obecnie trwa generowanie klucza OpenPGP. Czy na pewno je anulować?

OpenPGP Key generation currently in progress, are you sure you want to cancel it?

Przerwać generowanie klucza?

Abort key generation?

Zaawansowane ustawienia klucza OpenPGP.

Control the advanced settings of your OpenPGP Key.

Wygeneruj klucz

Generate key

Generowanie klucza OpenPGP nieoczekiwanie się nie powiodło

OpenPGP Key generation unexpectedly failed

Pomyślnie utworzono klucz OpenPGP, ale uzyskanie unieważnienia klucza { $key } się nie powiodło

OpenPGP Key created successfully, but failed to obtain revocation for key { $key }

Określ czas wygaśnięcia nowo utworzonego klucza. Możesz później zmienić datę, aby w razie potrzeby przedłużyć ten czas.

Define the expiration time of your newly generated key. You can later control the date to extend it if necessary.

Ważność klucza

Key expiry

Rozmiar klucza:

Key size:

Typ klucza:

Key type:

Nie można utworzyć klucza, który wygasa za więcej niż 100 lat.

You cannot create a key that expires in more than 100 years.

Generowanie klucza już trwa.

Key generation already in progress!

Generowanie nowego klucza OpenPGP…

Generating your new OpenPGP Key…

Klucz musi być ważny przez przynajmniej jeden dzień.

Your key must be valid for at least one day.

Wprowadź hasło, aby odblokować ten klucz: { $key }

Please enter the passphrase to unlock the following key: { $key }

Zapisz identyfikator klucza

Save key ID

Utwórz nowy klucz OpenPGP

Create a new OpenPGP Key

Użyj klucza zewnętrznego przez GnuPG (np. z karty inteligentnej)

Use your external key through GnuPG (e.g. from a smartcard)

Importuj istniejący klucz OpenPGP

Import an existing OpenPGP Key

Klucz wygasa za

Key expires in

Klucz nie wygasa

Key does not expire

Identyfikator Twojego klucza odszyfrowywania: { $key }

Your decryption key ID: { $key }

Identyfikator Twojego klucza odszyfrowywania: { $key } (identyfikator klucza podrzędnego: { $subkey })

Your decryption key ID: { $key } (Sub key ID: { $subkey })

Ta wiadomość zawiera podpis cyfrowy, ale wcześniej zdecydowano odrzucić klucz osoby podpisującej.

This message contains a digital signature, but you have previously decided to reject the signer key.

Identyfikator klucza osoby podpisującej: { $key }

Signer key ID: { $key }

Identyfikator klucza osoby podpisującej: { $key } (identyfikator klucza podrzędnego: { $subkey })

Signer key ID: { $key } (Sub key ID: { $subkey })

Ta wiadomość zawiera podpis cyfrowy, ale nie ma pewności, czy jest on właściwy. Aby zweryfikować ten podpis, musisz uzyskać kopię klucza publicznego nadawcy.

This message contains a digital signature, but it is uncertain if it is correct. To verify the signature, you need to obtain a copy of the sender's public key.

Ta wiadomość zawiera podpis cyfrowy, ale nie zdecydowano jeszcze, czy klucz osoby podpisującej jest dla Ciebie akceptowalny.

This message contains a digital signature, but you haven't yet decided if the signer's key is acceptable to you.

Ta wiadomość zawiera podpis cyfrowy, ale wykryto niezgodność. Wiadomość została wysłana z adresu e-mail, który nie zgadza się z kluczem publicznym osoby podpisującej.

This message contains a digital signature, but a mismatch was detected. The message was sent from an email address that doesn't match the signer's public key.

Ta wiadomość zawiera prawidłowy podpis cyfrowy z własnego klucza osobistego.

This message includes a valid digital signature from your personal key.

Ta wiadomość zawiera prawidłowy podpis cyfrowy z klucza, który już zaakceptowano. Nie zweryfikowano jednak jeszcze, czy klucz jest rzeczywiście własnością nadawcy.

This message includes a valid digital signature from a key that you have already accepted. However, you have not yet verified that the key is really owned by the sender.

Ta wiadomość zawiera prawidłowy podpis cyfrowy ze zweryfikowanego klucza.

This message includes a valid digital signature from a verified key.

Nieznany klucz

Unknown key

Wyświetl klucz osoby podpisującej

View signer key

Wyświetl swój klucz odszyfrowywania

View your decryption key

Dostępne klucze publiczne dla { $key }

Available public keys for { $key }

Zaakceptowany (klucz osobisty)

Accepted (personal key)

Wykryj nowy lub zaktualizowany klucz

Discover new or updated key

Aby wysłać zaszyfrowaną wiadomość do odbiorcy, musisz uzyskać jego klucz publiczny OpenPGP i oznaczyć go jako zaakceptowany.

To send an end-to-end encrypted message to a recipient, you need to obtain their OpenPGP public key and mark it as accepted.

Aby uzyskać jego klucz publiczny, zaimportuj go z otrzymanej wiadomości e-mail, która go zawiera. Możesz także zamiast tego spróbować wykryć jego klucz publiczny w katalogu.

To obtain their public key, import them from email they have sent to you and that includes it. Alternatively, you can try to discover their public key on a directory.

Identyfikator klucza

Key ID

Ostrzeżenie: nowy klucz publiczny OpenPGP w tej wiadomości różni się od kluczy publicznych, które wcześniej zaakceptowano dla { $email }.

Warning: The new OpenPGP public key in this message differs from the public keys that you previously accepted for { $email }.

Tajny klucz wymagany do odszyfrowania tej wiadomości jest niedostępny.

The secret key that is required to decrypt this message is not available.

Importuj klucz OpenPGP

Import OpenPGP Key

Ta wiadomość zawiera klucz publiczny OpenPGP nadawcy.

This message claims to contain the sender's OpenPGP public key.

Menedżer kluczy OpenPGP

OpenPGP Key Manager

Ta wiadomość została podpisana kluczem, którego jeszcze nie masz.

This message was signed with a key that you don't yet have.

Wykryj klucz OpenPGP

Discover OpenPGP Key

Klucz został unieważniony. Udostępnij ten klucz publiczny ponownie, wysyłając go pocztą e-mail lub przesyłając go do serwerów kluczy, aby inni dowiedzieli się, że został unieważniony. Gdy tylko oprogramowanie używane przez innych dowie się o unieważnieniu, przestanie używać starego klucza. Jeśli używasz nowego klucza dla tego samego adresu e-mail i załączasz nowy klucz publiczny do wysyłanych wiadomości, to informacje o unieważnionym starym kluczu będą automatycznie dołączane.

The key has been revoked. Share this public key again, by sending it by email, or by uploading it to keyservers, to let others know that you revoked your key. As soon as the software used by other people learns about the revocation, it will stop using your old key. If you are using a new key for the same email address, and you attach the new public key to emails you send, then information about your revoked old key will be automatically included.

Ten klucz został już unieważniony.

This key has already been revoked.

Otwierany załącznik „{ $name }” wydaje się być plikiem klucza OpenPGP. Kliknij „Importuj”, aby zaimportować zawarte w nim klucze lub „Wyświetl”, aby wyświetlić treść pliku w oknie przeglądarki

The attachment '{ $name }' you are opening appears to be an OpenPGP key file. Click 'Import' to import the keys contained or 'View' to view the file contents in a browser window

Nie można wysłać tej wiadomości w postaci zaszyfrowanej, ponieważ nie skonfigurowano jeszcze szyfrowania typu „end-to-end” dla <{ $key }>

Cannot send this message encrypted, because you haven't yet configured end-to-end encryption for <{ $key }>

Nie można podpisać cyfrowo tej wiadomości, ponieważ nie skonfigurowano jeszcze szyfrowania typu „end-to-end” dla <{ $key }>

Cannot digitally sign this message, because you haven't yet configured end-to-end encryption for <{ $key }>

Nie można wysłać wiadomości, ponieważ wystąpił problem z kluczem osobistym. { $problem }

Unable to send the message, because there is a problem with your personal key. { $problem }

Błąd podczas importowania klucza publicznego

Error importing public key

Zaimportowanie się nie powiodło. Importowany klucz może być uszkodzony lub używać nieznanych atrybutów. Czy spróbować zaimportować części, które są poprawne? Może to skończyć się zaimportowaniem niepełnych lub nienadających się do użytku kluczy.

Import failed. The key you are trying to import might be corrupt or use unknown attributes. Would you like to attempt to import the parts that are correct? This might result in the import of incomplete and unusable keys.

Nie można skopiować wybranych kluczy do schowka.

Could not copy the selected key(s) to the clipboard.

Skopiowano klucze do schowka

Key(s) copied to clipboard

Czy usunąć ten zewnętrzny identyfikator klucza GnuPG?

Do you want to remove this External GnuPG key ID?

Usuń zewnętrzny klucz GnuPG

Remove the External GnuPG Key

Nie można kontynuować. Klucz wybrany do usunięcia jest obecnie używany przez tę tożsamość. Wybierz inny klucz lub wybierz żaden i spróbuj ponownie.

Unable to proceed! The Key you selected for deletion is currently being used by this identity. Select a different key, or select none, and try again.

Usuń klucz OpenPGP

Delete OpenPGP Key

OSTRZEŻENIE: za chwilę zostaną usunięte tajne klucze! Po usunięciu swojego tajnego klucza nie będzie już można odszyfrować żadnych wiadomości zaszyfrowanych dla tego klucza. Czy na pewno usunąć OBYDWA klucze, wybrane tajne klucze i klucze publiczne?

WARNING: You are about to delete secret keys! If you delete your secret key, you will no longer be able to decrypt any messages encrypted for that key. Do you really want to delete BOTH, the selected secret and public keys?

Czy usunąć klucz publiczny „{ $userId }”?

Do you want to delete the public key '{ $userId }'?

OSTRZEŻENIE: za chwilę zostanie usunięty tajny klucz! Po usunięciu swojego tajnego klucza nie będzie już można odszyfrować żadnych wiadomości zaszyfrowanych dla tego klucza, ani nie będzie można go unieważnić. Czy na pewno usunąć OBYDWA klucze, tajny klucz i klucz publiczny „{ $userId }”?

WARNING: You are about to delete a secret key! If you delete your secret key, you will no longer be able to decrypt any messages encrypted for that key, nor will you be able to revoke it. Do you really want to delete BOTH, the secret key and the public key '{ $userId }'?

Zaimportować te klucze? { $key }

Import the following keys? { $key }

Wybierz swój klucz osobisty, aby umożliwić korzystanie z OpenPGP, lub certyfikat osobisty, aby umożliwić korzystanie z S/MIME. Dla klucza lub certyfikatu osobistego posiadasz odpowiedni tajny klucz.

Select your personal key to enable the use of OpenPGP, or your personal certificate to enable the use of S/MIME. For a personal key or certificate you own the corresponding secret key.

Twój klucz { $desc } wygaśnie za mniej niż { $days } dni. Zalecamy utworzenie nowej pary kluczy i skonfigurowanie odpowiednich kont, aby z niej korzystać.

Your key { $desc } will expire in less than { $days } days. We recommend that you create a new key pair and configure the corresponding accounts to use it.

Tajny klucz { $desc } nie ma ustawionego zaufania. Zalecamy ustawienie „Ufasz certyfikatom” na „bezwzględne” we właściwościach klucza.

Your secret key { $desc } has missing trust. We recommend that you set "You rely on certifications" to "ultimate" in key properties.

Te tajne klucze nie mają ustawionego zaufania: { $desc }. Zalecamy ustawienie „Ufasz certyfikatom” na „bezwzględne” we właściwościach klucza.

The following of your secret keys have missing trust. { $desc }. We recommend that you set "You rely on certifications" to "ultimate" in key properties.

Otwórz menedżera kluczy OpenPGP

Open OpenPGP Key Manager

Otwórz właściwości klucza

Open Key Properties

Nie można utworzyć klucza, który wygasa za więcej niż 100 lat.

You cannot create a key that expires in more than 100 years.

Klucz musi być ważny przez przynajmniej jeden dzień.

Your key must be valid for at least one day.

Eksportuj tajny i publiczny klucz do pliku

Export Secret and Public Key To File

Czy dołączyć tajny klucz do zapisywanego pliku klucza OpenPGP?

Do you want to include the secret key in the saved OpenPGP key file?

Eksportuj klucz publiczny do pliku

Export Public Key To File

Błąd: użytkownik anulował odebranie klucza

Error - Key receive cancelled by user

Błąd: polecenie odczytu klucza się nie powiodło

Error - key extraction command failed

Błąd: zaimportowanie klucza się nie powiodło

Error - key importing failed