O %S não pôde ser definido como aplicativo de email padrão porque não foi possível atualizar uma chave de registro. Verifique com o administrador do sistema se você possui permissão de escrita no registro do sistema, depois tente novamente.

%S could not be set as the default mail application because a registry key could not be updated. Verify with your system administrator that you have write access to your system registry, and then try again.

O %S não pode ser definido como o aplicativo de news padrão porque não foi possível atualizar a chave do registro. Verifique com o administrador do sistema se você possui permissão de escrita no registro do sistema e então tente de novo.

%S could not be set as the default news application because a registry key could not be updated. Verify with your system administrator that you have write access to your system registry, and then try again.

Anexar minha chave pública

Attach My Public Key

O remetente criptografou esta mensagem para você usando um de seus certificados digitais. Entretanto o %brand% não conseguiu encontrar o certificado e a correspondente chave privada.<br>Possíveis soluções: <br><ul><li>Se você tem um smartcard, insira-o agora. <li>Se estiver usando um novo computador ou estiver usando um novo perfil do %brand%, precisará restaurar seu certificado e a chave privada do backup. Backups de certificados geralmente terminam com “.p12”.</ul>

The sender encrypted this message to you using one of your digital certificates, however %brand% was not able to find this certificate and corresponding private key. <br> Possible solutions: <br><ul><li>If you have a smartcard, please insert it now. <li>If you are using a new machine, or if you are using a new %brand% profile, you will need to restore your certificate and private key from a backup. Certificate backups usually end in ".p12".</ul>

Se você precisa de criptografia, para enviar uma mensagem deve ter a chave pública ou o certificado de cada destinatário.

If you require encryption, to send a message you must have the public key or certificate of every recipient.

Definir chave pessoal…

Set Personal Key…

Chave pessoal de criptografia e assinatura digital:

Personal key for encryption and digital signing:

{ $count -> [0] { $type } [one] { $type } com um endereço, use a tecla de seta para esquerda para colocar o foco nele. *[other] { $type } com { $count } endereços, use a tecla de seta para esquerda para colocar o foco neles. }

{ $count -> [0] { $type } [one] { $type } with one address, use left arrow key to focus on it. *[other] { $type } with { $count } addresses, use left arrow key to focus on them. }

Ocultar painel de anexos ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })

Hide the attachment pane ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })

{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }

{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }

Exibir painel de anexos ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })

Show the attachment pane ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })

{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }

{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }

{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key }

{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key }

Adicionar um anexo ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key })

Add an Attachment ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key })

Senha de backup da chave secreta:

Secret Key backup password:

A senha que você define aqui protege o arquivo de backup da chave secreta OpenPGP que será criado. Você precisa definir esta senha para prosseguir com o backup.

The password you set here protects the OpenPGP secret key backup file that you are about to create. You must set this password to proceed with the backup.

<b>Importante!</b> Se você esquecer a senha de backup da chave secreta, não poderá restaurar este backup mais tarde. Anote em um local seguro.

<b>Important!</b> If you forget your secret key backup password, you will not be able to restore this backup later. Please record it in a safe location.

Senha de backup da chave secreta (novamente):

Secret Key backup password (again):

Defina uma senha para fazer backup de sua chave OpenPGP

Choose a password to backup your OpenPGP Key

A chave expirará em:

Key will expire in:

A chave nunca irá expirar

Key will never expire

Esta chave já expirou.

This key has already expired.

Esta chave está configurada para nunca expirar.

This key is currently configured to never expire.

<b>Depois que uma chave expira</b>, não é mais possível usar para criptografar ou assinar digitalmente.

<b>After a key expires</b>, it's no longer possible to use it for encryption or digital signing.

Para usar esta chave por mais tempo, altere a data de validade e compartilhe novamente a chave pública com quem você conversa.

To use this key for a longer period of time, change its expiration date, and then share the public key with your conversation partners again.

Esta chave está no momento configurada para expirar em { $date }.

This key is currently configured to expire on { $date }.

Alterar validade da chave

Change Key Expiration

Para enviar uma mensagem criptografada de ponta a ponta, você deve obter e aceitar uma chave pública de cada destinatário.

To send an end-to-end encrypted message, you must obtain and accept a public key for each recipient.

nenhuma chave disponível

no key available

nenhuma chave aceita

no accepted key

Importar arquivo de chave OpenPGP

Import OpenPGP Key File

Tratar esta chave como uma chave pessoal

Treat this key as a Personal Key

Adicionar uma chave pessoal OpenPGP a { $identity }

Add a Personal OpenPGP Key for { $identity }

<b>Se você já tem uma chave pessoal</b> deste endereço de email, deve importar a chave. Caso contrário, não terá acesso a seu arquivamento de emails criptografados, nem poderá ler emails criptografados recebidos de pessoas que ainda estão usando sua chave.

<b>If you have an existing personal key</b> for this email address, you should import it. Otherwise you will not have access to your archives of encrypted emails, nor be able to read incoming encrypted emails from people who are still using your existing key.

Configure uma chave GnuPG externa inserindo o ID da chave

Configure an external GnuPG key by entering the Key ID

Além disso, você deve usar o gerenciador de chaves para importar e aceitar a chave pública correspondente.

In addition, you must use Key Manager to import and accept the corresponding Public Key.

ID da chave secreta:

Secret Key ID:

Chave GnuPG externa

External GnuPG Key

<b>Você só pode configurar uma chave GnuPG externa.</b> Sua entrada anterior será substituída.

<b>You may configure only one external GnuPG Key.</b> Your previous entry will be replaced.

<b>A geração de chaves pode levar vários minutos para ser concluída.</b> Não saia do aplicativo enquanto a geração de chaves estiver em andamento. Navegar ativamente ou realizar operações com uso intenso de disco durante a geração de chaves irá reabastecer o 'pool de aleatoriedade' e acelerar o processo. Você será alertado quando a geração de chaves for concluída.

<b>Key generation may take up to several minutes to complete.</b> Do not exit the application while key generation is in progress. Actively browsing or performing disk-intensive operations during key generation will replenish the 'randomness pool' and speed-up the process. You will be alerted when key generation is completed.

Gerar chave OpenPGP

Generate OpenPGP Key

Outros softwares podem descrever uma chave pessoal usando termos alternativos, como chave própria, chave secreta, chave privada ou par de chaves.

Other software might describe a personal key using alternative terms such as your own key, secret key, private key or key pair.

{ $count -> [one] O Thunderbird encontrou uma chave que pode ser importada. *[other] O Thunderbird encontrou { $count } chaves que podem ser importadas. }

{ $count -> [one] Thunderbird found one key that can be imported. *[other] Thunderbird found { $count } keys that can be imported. }

Chaves marcadas para ser tratadas como chaves pessoais aparecem na seção de criptografia de ponta a ponta. As outras ficam disponíveis no gerenciador de chaves.

Keys marked to be treated as Personal Keys will be listed in the End-To-End Encryption section. The others will be available inside the Key Manager.

Confirme quais podem ser tratadas como suas chaves pessoais. Somente chaves que você criou e que mostram sua própria identidade devem ser usadas como chaves pessoais. Você pode alterar esta opção mais tarde no diálogo de propriedades da chave.

Confirm which keys may be treated as your personal keys. Only keys that you created yourself and that show your own identity should be used as personal keys. You can change this option later in the Key Properties dialog.

Propriedades da chave

Key Properties

Importar uma chave pessoal OpenPGP existente

Import an existing personal OpenPGP Key

Para começar a usar sua chave OpenPGP importada em criptografia de email, feche este diálogo e acesse as configurações da conta para selecionar a chave.

To start using your imported OpenPGP key for email encryption, close this dialog and access your Account Settings to select it.

Gerar chaves pública e secreta para { $identity }?

Generate public and secret key for { $identity }?

Geração de chave OpenPGP em andamento. Tem certeza que quer cancelar?

OpenPGP Key generation currently in progress, are you sure you want to cancel it?

Interromper geração de chave?

Abort key generation?

Controle as configurações avançadas da sua chave OpenPGP.

Control the advanced settings of your OpenPGP Key.

Gerar chave

Generate key

Geração de chaves OpenPGP falhou inesperadamente

OpenPGP Key generation unexpectedly failed

Chave OpenPGP criada com sucesso, mas falhou ao obter a revogação da chave { $key }

OpenPGP Key created successfully, but failed to obtain revocation for key { $key }

Defina a validade de sua chave recém-gerada. Você pode controlar a data mais tarde para estender, se necessário.

Define the expiration time of your newly generated key. You can later control the date to extend it if necessary.

Validade da chave

Key expiry

Tamanho da chave:

Key size:

Tipo de chave:

Key type:

Você não pode criar uma chave com validade de mais de 100 anos.

You cannot create a key that expires in more than 100 years.

Geração de chaves já em andamento!

Key generation already in progress!

Gerando sua nova chave OpenPGP…

Generating your new OpenPGP Key…

Sua chave precisa ser válida por pelo menos um dia.

Your key must be valid for at least one day.

Digite a senha para desbloquear a seguinte chave: { $key }

Please enter the passphrase to unlock the following key: { $key }

Salvar ID da chave

Save key ID

Criar uma nova chave OpenPGP

Create a new OpenPGP Key

Usar sua chave externa através do GnuPG (ex: um smartcard)

Use your external key through GnuPG (e.g. from a smartcard)

Importar uma chave OpenPGP existente

Import an existing OpenPGP Key

A chave expira em

Key expires in

A chave não expira

Key does not expire

ID da sua chave de descriptografia: { $key }

Your decryption key ID: { $key }

ID da sua chave de descriptografia: { $key } (ID da subchave: { $subkey })

Your decryption key ID: { $key } (Sub key ID: { $subkey })

Esta mensagem contém uma assinatura digital, mas você já decidiu rejeitar a chave do assinante.

This message contains a digital signature, but you have previously decided to reject the signer key.

ID da chave do signatário: { $key }

Signer key ID: { $key }

ID da chave do signatário: { $key } (ID da subchave: { $subkey })

Signer key ID: { $key } (Sub key ID: { $subkey })

Esta mensagem contém uma assinatura digital, mas não se sabe se está correta. Para verificar a assinatura, você precisa obter uma cópia da chave pública do remetente.

This message contains a digital signature, but it is uncertain if it is correct. To verify the signature, you need to obtain a copy of the sender's public key.

Esta mensagem contém uma assinatura digital, mas você ainda não decidiu se a chave do assinante é aceitável para você.

This message contains a digital signature, but you haven't yet decided if the signer's key is acceptable to you.

Esta mensagem contém uma assinatura digital, mas foi detectada uma disparidade. A mensagem foi enviada de um endereço de email que não corresponde ao da chave pública do assinante.

This message contains a digital signature, but a mismatch was detected. The message was sent from an email address that doesn't match the signer's public key.

Esta mensagem inclui uma assinatura digital válida de sua chave pessoal.

This message includes a valid digital signature from your personal key.

Esta mensagem inclui uma assinatura digital válida de uma chave que você já aceitou. No entanto, você ainda não verificou se a chave realmente pertence ao remetente.

This message includes a valid digital signature from a key that you have already accepted. However, you have not yet verified that the key is really owned by the sender.

Esta mensagem inclui uma assinatura digital válida de uma chave verificada.

This message includes a valid digital signature from a verified key.

Chave desconhecida

Unknown key

Ver chave do signatário

View signer key

Ver sua chave de descriptografia

View your decryption key

Chaves públicas disponíveis de { $key }

Available public keys for { $key }

Aceita (chave pessoal)

Accepted (personal key)

Descobrir chave nova ou atualizada

Discover new or updated key

Para enviar uma mensagem criptografada de ponta a ponta para um destinatário, você precisa obter a chave pública OpenPGP e marcar como aceita.

To send an end-to-end encrypted message to a recipient, you need to obtain their OpenPGP public key and mark it as accepted.

Para obter sua chave pública, importe do email que foi enviado a você e que inclui a chave. Como alternativa, você pode tentar descobrir a chave pública em um diretório.

To obtain their public key, import them from email they have sent to you and that includes it. Alternatively, you can try to discover their public key on a directory.

ID da chave

Key ID

Aviso: A nova chave pública OpenPGP desta mensagem difere das chaves públicas que você aceitou anteriormente de { $email }.

Warning: The new OpenPGP public key in this message differs from the public keys that you previously accepted for { $email }.

A chave secreta necessária para descriptografar esta mensagem não está disponível.

The secret key that is required to decrypt this message is not available.

Importar chave OpenPGP

Import OpenPGP Key

Esta mensagem alega conter a chave pública OpenPGP do remetente.

This message claims to contain the sender's OpenPGP public key.

Gerenciador de chaves OpenPGP

OpenPGP Key Manager

Esta mensagem foi assinada com uma chave que você ainda não tem.

This message was signed with a key that you don't yet have.

Descobrir chave OpenPGP

Discover OpenPGP Key

A chave foi revogada. Compartilhe esta chave pública novamente, enviando por email ou enviando para servidores de chaves, para que outras pessoas saibam que você revogou sua chave. Assim que os softwares usados por outras pessoas tomarem conhecimento da revogação, deixarão de usar sua chave antiga. Se você estiver usando uma nova chave para o mesmo endereço de email e anexar a nova chave pública aos emails que enviar, as informações sobre sua chave antiga revogada serão incluídas automaticamente.

The key has been revoked. Share this public key again, by sending it by email, or by uploading it to keyservers, to let others know that you revoked your key. As soon as the software used by other people learns about the revocation, it will stop using your old key. If you are using a new key for the same email address, and you attach the new public key to emails you send, then information about your revoked old key will be automatically included.

Esta chave já foi revogada.

This key has already been revoked.

O anexo '{ $name }' que você está abrindo parece ser um arquivo de chave OpenPGP. Clique em 'Importar' para importar as chaves contidas, ou em 'Ver' para ver o conteúdo do arquivo em uma janela do navegador

The attachment '{ $name }' you are opening appears to be an OpenPGP key file. Click 'Import' to import the keys contained or 'View' to view the file contents in a browser window

Não é possível enviar esta mensagem criptografada, porque você ainda não configurou a criptografia de ponta a ponta de <{ $key }>

Cannot send this message encrypted, because you haven't yet configured end-to-end encryption for <{ $key }>

Não é possível assinar digitalmente esta mensagem, porque você ainda não configurou a criptografia de ponta a ponta de <{ $key }>

Cannot digitally sign this message, because you haven't yet configured end-to-end encryption for <{ $key }>

Não foi possível enviar a mensagem, porque há um problema com sua chave pessoal. { $problem }

Unable to send the message, because there is a problem with your personal key. { $problem }

Erro ao importar chave pública

Error importing public key

Falha na importação. A chave que você está tentando importar pode estar corrompida ou usar atributos desconhecidos. Quer tentar importar as partes que estão corretas? Isso pode resultar na importação de chaves incompletas e inutilizáveis.

Import failed. The key you are trying to import might be corrupt or use unknown attributes. Would you like to attempt to import the parts that are correct? This might result in the import of incomplete and unusable keys.

Não foi possível copiar a(s) chave(s) selecionada(s) para área de transferência.

Could not copy the selected key(s) to the clipboard.

Chave(s) copiada(s) para área de transferência

Key(s) copied to clipboard

Quer remover este ID de chave GnuPG externa?

Do you want to remove this External GnuPG key ID?

Remover a chave GnuPG externa

Remove the External GnuPG Key

Não foi possível prosseguir! A chave que você selecionou para ser excluída está sendo usada no momento por esta identidade. Selecione outra chave ou não selecione nenhuma e tente novamente.

Unable to proceed! The Key you selected for deletion is currently being used by this identity. Select a different key, or select none, and try again.

Excluir chave OpenPGP

Delete OpenPGP Key

AVISO: Você está prestes a excluir chaves secretas! Se você excluir sua chave secreta, não poderá mais descriptografar nenhuma mensagem criptografada com essa chave. Você realmente quer excluir AMBAS, as chaves secreta e pública selecionadas?

WARNING: You are about to delete secret keys! If you delete your secret key, you will no longer be able to decrypt any messages encrypted for that key. Do you really want to delete BOTH, the selected secret and public keys?

Quer excluir a chave pública '{ $userId }'?

Do you want to delete the public key '{ $userId }'?

AVISO: Você está prestes a excluir uma chave secreta! Se você excluir sua chave secreta, não poderá mais descriptografar nenhuma mensagem criptografada com essa chave, nem poderá revogá-la. Você realmente quer excluir AMBAS, a chave secreta e a chave pública '{ $userId }'?

WARNING: You are about to delete a secret key! If you delete your secret key, you will no longer be able to decrypt any messages encrypted for that key, nor will you be able to revoke it. Do you really want to delete BOTH, the secret key and the public key '{ $userId }'?

Importar as seguintes chaves? { $key }

Import the following keys? { $key }

Selecione sua chave pessoal para ativar o uso de OpenPGP, ou seu certificado pessoal para ativar o uso de S/MIME. Para uma chave pessoal ou certificado, você tem a chave secreta correspondente.

Select your personal key to enable the use of OpenPGP, or your personal certificate to enable the use of S/MIME. For a personal key or certificate you own the corresponding secret key.

Sua chave { $desc } irá expirar em menos de { $days } dias. Recomendamos que você crie um novo par de chaves e configure as contas correspondentes para usá-las.

Your key { $desc } will expire in less than { $days } days. We recommend that you create a new key pair and configure the corresponding accounts to use it.

Sua chave secreta { $desc } não pode ser considerada de confiança. Recomendamos que você defina "Você confia em certificações" como "definitivo" nas propriedades da chave.

Your secret key { $desc } has missing trust. We recommend that you set "You rely on certifications" to "ultimate" in key properties.

As seguintes chaves secretas suas não podem ser consideradas de confiança. { $desc }. Recomendamos que você defina "Você confia em certificações" como "definitivo" nas propriedades das chaves.

The following of your secret keys have missing trust. { $desc }. We recommend that you set "You rely on certifications" to "ultimate" in key properties.

Abrir gerenciador de chaves OpenPGP

Open OpenPGP Key Manager

Abrir propriedades da chave

Open Key Properties

Você não pode criar uma chave com validade de mais de 100 anos.

You cannot create a key that expires in more than 100 years.

Sua chave precisa ser válida por pelo menos um dia.

Your key must be valid for at least one day.

Exportar chaves secretas e públicas para arquivo

Export Secret and Public Key To File

Quer incluir a chave secreta no arquivo de chave OpenPGP salvo?

Do you want to include the secret key in the saved OpenPGP key file?

Exportar chave pública para arquivo

Export Public Key To File

Erro - Recebimento de chave cancelado pelo usuário

Error - Key receive cancelled by user

Erro - Falha no comando de extração de chave

Error - key extraction command failed

Erro - Falha na importação de chave

Error - key importing failed