Main Views
QA Views
About Transvision
BETA
Filter by folder:
Show all results browser chat devtools suite toolkit dom editor extensions mail securityDisplaying 89 results for the string label in zh-TW:
| Entity | zh-TW | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl channel-description |
zh-TW
您目前正使用 <label data-l10n-name="current-channel"></label> 更新頻道。
|
en-US
You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel"></label> update channel.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl community-2 |
zh-TW
{ -brand-short-name } 是由 <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> 所開發的產品。Mozilla 是個<label data-l10n-name="community-creditsLink">全球性社群</label>。我們一起努力讓網路保持開放，任誰都可隨意使用。
|
en-US
{ -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl community-exp |
zh-TW
<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> 是一個<label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">全球性社群</label>。我們一起努力讓網路保持開放，任誰都可隨意使用。
|
en-US
<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> is a <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl helpus |
zh-TW
想幫忙嗎？<label data-l10n-name="helpus-donateLink">捐款給我們</label>或<label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">出力參與！</label>
|
en-US
Want to help? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Make a donation</label> or <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">get involved!</label>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl update-downloading |
zh-TW
<img data-l10n-name="icon"/>正在下載更新 — <label data-l10n-name="download-status"/>
|
en-US
<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl update-downloading-message |
zh-TW
正在下載更新 — <label data-l10n-name="download-status"/>
|
en-US
Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl update-failed |
zh-TW
更新失敗。<label data-l10n-name="failed-link">下載最新版本</label>
|
en-US
Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl update-manual |
zh-TW
可用的更新位於 <label data-l10n-name="manual-link"/>
|
en-US
Updates available at <label data-l10n-name="manual-link"/>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl update-unsupported |
zh-TW
您無法在此系統上進行後續更新。<label data-l10n-name="unsupported-link">詳細資訊</label>
|
en-US
You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl identity-description-active-blocked |
zh-TW
{ -brand-short-name } 已經封鎖此頁面中不安全的部分。<label data-l10n-name="link">了解更多</label>
|
en-US
{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure. <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl identity-description-custom-root |
zh-TW
Mozilla 不認識此憑證簽發者，可能是由您的作業系統或網路管理員所加入的。<label data-l10n-name="link">了解更多</label>
|
en-US
Mozilla does not recognize this certificate issuer. It may have been added from your operating system or by an administrator. <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl identity-description-passive-loaded-insecure |
zh-TW
此網站包含不安全的內容（例如圖片）。<label data-l10n-name="link">了解更多</label>
|
en-US
This website contains content that is not secure (such as images). <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl identity-description-passive-loaded-mixed |
zh-TW
雖然 { -brand-short-name } 已經封鎖部分內容，但頁面中還是有不安全的內容（例如圖片）。<label data-l10n-name="link">了解更多</label>
|
en-US
Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images). <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl toolbar-button-back-2.label |
zh-TW
{ main-context-menu-back-2.aria-label }
|
en-US
{ main-context-menu-back-2.aria-label }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl toolbar-button-back.label |
zh-TW
{ main-context-menu-back.aria-label }
|
en-US
{ main-context-menu-back.aria-label }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl toolbar-button-forward-2.label |
zh-TW
{ main-context-menu-forward-2.aria-label }
|
en-US
{ main-context-menu-forward-2.aria-label }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl toolbar-button-forward.label |
zh-TW
{ main-context-menu-forward.aria-label }
|
en-US
{ main-context-menu-forward.aria-label }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl toolbar-button-page-save.label |
zh-TW
{ main-context-menu-page-save.label }
|
en-US
{ main-context-menu-page-save.label }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl toolbar-button-reload.label |
zh-TW
{ main-context-menu-reload.aria-label }
|
en-US
{ main-context-menu-reload.aria-label }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl toolbar-button-stop-reload.title |
zh-TW
{ main-context-menu-reload.aria-label }
|
en-US
{ main-context-menu-reload.aria-label }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl toolbar-button-stop.label |
zh-TW
{ main-context-menu-stop.aria-label }
|
en-US
{ main-context-menu-stop.aria-label }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-quit-button-win.label |
zh-TW
{ menu-quit.label }
|
en-US
{ menu-quit.label }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-quit-button.label |
zh-TW
{ menu-quit.label }
|
en-US
{ menu-quit.label }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • languages.ftl languages-active-code-format.value |
zh-TW
{ languages-code-format.label }
|
en-US
{ languages-code-format.label }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl applications-action-save-label.value |
zh-TW
{ applications-action-save.label }
|
en-US
{ applications-action-save.label }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl applications-always-ask-label.value |
zh-TW
{ applications-always-ask.label }
|
en-US
{ applications-always-ask.label }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl applications-open-inapp-label.value |
zh-TW
{ applications-open-inapp.label }
|
en-US
{ applications-open-inapp.label }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl applications-use-app-default-label.value |
zh-TW
{ applications-use-app-default.label }
|
en-US
{ applications-use-app-default.label }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl applications-use-app-label.value |
zh-TW
{ applications-use-app.label }
|
en-US
{ applications-use-app.label }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl applications-use-os-default-label.value |
zh-TW
{ applications-use-os-default.label }
|
en-US
{ applications-use-os-default.label }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl applications-use-other-label.value |
zh-TW
{ applications-use-other.label }
|
en-US
{ applications-use-other.label }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl applications-use-plugin-in-label.value |
zh-TW
{ applications-use-plugin-in.label }
|
en-US
{ applications-use-plugin-in.label }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protectionsPanel.ftl protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-description |
zh-TW
封鎖部分追蹤器後，可能會造成某些網站運作不正常。回報問題可幫助讓所有人的 { -brand-short-name } 變得更好。將會回報網址與您的瀏覽器相關設定給 Mozilla。<label data-l10n-name="learn-more">了解更多</label>
|
en-US
Blocking certain trackers can cause problems with some websites. Reporting these problems helps make { -brand-short-name } better for everyone. Sending this report will send a URL and information about your browser settings to Mozilla. <label data-l10n-name="learn-more">Learn more</label>
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd appMenuRemoteTabs.signintosync.label |
zh-TW
登入 &syncBrand.shortName.label;…
|
en-US
Sign in to &syncBrand.shortName.label;…
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd appMenuRemoteTabs.turnonsync.label |
zh-TW
開啟 &syncBrand.shortName.label;…
|
en-US
Turn on &syncBrand.shortName.label;…
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd fxa.menu.firefoxAccount |
zh-TW
&syncBrand.fxAccount.label;
|
en-US
&syncBrand.fxAccount.label;
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd fxa.menu.setupSync.label |
zh-TW
設定 &syncBrand.shortName.label;…
|
en-US
Set Up &syncBrand.shortName.label;…
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd fxa.menu.syncSettings2.label |
zh-TW
&syncBrand.shortName.label; 設定
|
en-US
&syncBrand.shortName.label; Settings
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd fxa.menu.turnOnSync.label |
zh-TW
開啟 &syncBrand.shortName.label;
|
en-US
Turn on &syncBrand.shortName.label;
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • newInstall.dtd sync |
zh-TW
若要與這份安裝的 &brandShortName; 同步您已儲存至 Firefox 的資訊，請登入您的 &syncBrand.fxAccount.label;。
|
en-US
To sync information you’ve already saved to Firefox with this installation of &brandShortName;, sign in with your &syncBrand.fxAccount.label;.
|
|
Entity
#
all locales
chat • accounts.dtd accountManager.noAccount.description |
zh-TW
請點擊 &accountManager.newAccount.label; 按鈕讓 &brandShortName; 帶您進行設定帳號。
|
en-US
Click on the &accountManager.newAccount.label; button to let &brandShortName; guide you through the process of configuring one.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • accessibility.ftl accessibility-text-label-issue-optgroup-label2 |
zh-TW
使用 <code>label</code> 屬性來為 <span>optgroup</span> 加上標籤。<a>了解更多</a>
|
en-US
Use a <code>label</code> attribute to label an <span>optgroup</span>. <a>Learn more</a>
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • accessibility.properties accessibility.text.label.issue.optgroup.label2 |
zh-TW
使用「label」屬性來為「optgroup」加上標籤。
|
en-US
Use a “label” attribute to label an “optgroup”.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • branding • aboutRights.dtd rights.addons-b |
zh-TW
預設情況下，&brandShortName; 在 &view.discover.label; 頁面建議您有什麼附加元件可安裝，並持續檢查更新。若您想停用這些功能，以避免您已安裝的附加元件資訊被傳輸到伺服器上，請依照下列步驟:
|
en-US
By default, &brandShortName; will suggest add-ons on the &view.discover.label; page and check for updates in regular intervals. If you wish to disable these features to avoid communication of information on installed add-ons to the server, follow these steps:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • branding • aboutRights.dtd rights.addons-term2 |
zh-TW
選擇 &advance.label; 分類中的 &smart.label; 面板
|
en-US
Select the &smart.label; panel in the &advance.label; category
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • branding • aboutRights.dtd rights.addons-term3 |
zh-TW
取消選取「&autoAddOnsUpdates.label;」及「&enablePersonalized.label;」選項
|
en-US
Uncheck the options to "&autoAddOnsUpdates.label;" and "&enablePersonalized.label;"
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • branding • aboutRights.dtd rights.locationawarebrowsing-term2 |
zh-TW
選擇主要的 &security.label; 面板
|
en-US
Select the main &security.label; panel
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • branding • aboutRights.dtd rights.locationawarebrowsing-term3 |
zh-TW
選擇「&geoDisabled.label;」的選項
|
en-US
Select the option to "&geoDisabled.label;"
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • branding • aboutRights.dtd rights.safebrowsing-term2 |
zh-TW
選擇主要的 &security.label; 面板
|
en-US
Select the main &security.label; panel
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • branding • aboutRights.dtd rights.safebrowsing-term3 |
zh-TW
取消選取「&blockAttackSites.label;」及「&blockWebForgeries.label;」選項
|
en-US
Uncheck the options to "&blockAttackSites.label;" and "&blockWebForgeries.label;"
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-sync.dtd accountGroupboxCaption.label |
zh-TW
&syncBrand.fullName.label; 帳號
|
en-US
&syncBrand.fullName.label; Account
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-sync.dtd setupButton.label |
zh-TW
設定 &syncBrand.fullName.label;
|
en-US
Set Up &syncBrand.fullName.label;
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-sync.dtd weaveDesc.label |
zh-TW
&syncBrand.fullName.label; 可以讓您存取多個裝置的歷史資訊、書籤、密碼、開啟分頁。
|
en-US
&syncBrand.fullName.label; lets you access your history, bookmarks, passwords and open tabs across all your devices.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • profile • profileSelection.dtd introStart.label |
zh-TW
要存取包含您已存的訊息、設定值，以及其他個人化資訊的設定檔，請從以下清單選擇您的設定檔，並點下 &start.label; 以開始。
|
en-US
To access your personal profile, which contains your stored messages, settings and other personalized information, please choose your profile from the list, and click &start.label; to begin your session.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • profile • profileSelection.dtd introSwitch.label |
zh-TW
若要切換到其他包含您已存的訊息、設定值，以及其他個人化資訊的設定檔，請從以下清單選擇該設定檔，並點下 &select.label; 以開始使用該設定檔。
|
en-US
To switch to another profile, which contains stored messages, settings and other personalized information, please choose that profile from the list, and click &select.label; to begin using that profile.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncKey.dtd syncKey.findOutMore1.label |
zh-TW
閱讀更多關於 &syncBrand.fullName.label; 以及您的隱私權的資訊於
|
en-US
Find out more about &syncBrand.fullName.label; and your privacy at
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncKey.dtd syncKey.footer1.label |
zh-TW
&syncBrand.fullName.label; 的服務條款位於
|
en-US
&syncBrand.fullName.label; Terms of Service are available at
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncKey.dtd syncKey.keepItSafe4.description |
zh-TW
您將會在使用 &syncBrand.fullName.label; 連結新電腦或裝置時需要用到這組金鑰。
|
en-US
if it's lost. You'll need to use this key any time you connect a new computer or device to &syncBrand.fullName.label;.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncKey.dtd syncKey.keepItSecret.description |
zh-TW
為了保護您的隱私，您的 &syncBrand.fullName.label; 帳號會被加密。若沒有這把金鑰，可能需要很多年才能解開您的個人資訊。您是唯一擁有這把金鑰的人，這也代表只有您可以存取您的 &syncBrand.fullName.label; 資料。
|
en-US
Your &syncBrand.fullName.label; account is encrypted to protect your privacy. Without this key, it would take years for anyone to decode your personal information. You are the only person who holds this key. This means you're the only one who can access your &syncBrand.fullName.label; data.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncKey.dtd syncKey.page.description |
zh-TW
這把金鑰是用來解開 &syncBrand.fullName.label; 帳號的加密保護用的。您每次在新電腦或裝置設定 &syncBrand.fullName.label; 時都需要輸入這把金鑰。
|
en-US
This key is used to decode the data in your &syncBrand.fullName.label; account. You will need to enter the key each time you configure &syncBrand.fullName.label; on a new computer or device.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncKey.dtd syncKey.page.title |
zh-TW
您的 &syncBrand.fullName.label; 金鑰
|
en-US
Your &syncBrand.fullName.label; Key
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd accountSetupTitle.label |
zh-TW
&syncBrand.fullName.label; 設定
|
en-US
&syncBrand.fullName.label; Setup
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd addDevice.dialog.description.label |
zh-TW
若要啟用您的新裝置，請在您的裝置上的 &syncBrand.shortName.label; 偏好設定選擇「連線」。
|
en-US
To activate your new device, go to &syncBrand.shortName.label; Preferences/Options on the device and select "Connect."
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd addDevice.setup.description.label |
zh-TW
若要啟用，請在您的另一台裝置當中的 &syncBrand.shortName.label; 偏好設定選擇「新增裝置」。
|
en-US
To activate, go to &syncBrand.shortName.label; Preferences/Options on your other device and select "Add a Device".
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd choice2.client.main.label |
zh-TW
用我的 &syncBrand.shortName.label; 資料取代此電腦上的全部資料
|
en-US
Replace all data on this computer with my &syncBrand.shortName.label; data
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd choice2.merge.main.label |
zh-TW
將此電腦的資料與我的 &syncBrand.shortName.label; 資料合併
|
en-US
Merge this computer's data with my &syncBrand.shortName.label; data
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd confirm.client.moreinfo.label |
zh-TW
&brandShortName; 將會複製您 &syncBrand.fullName.label; 上的資料到這台電腦。
|
en-US
&brandShortName; will then copy your &syncBrand.fullName.label; data to this computer.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd confirm.merge.label |
zh-TW
&syncBrand.fullName.label; 現在將會把此瀏覽器的所有資料合併到您的 Sync 帳號中。
|
en-US
&syncBrand.fullName.label; will now merge all this computer's browser data into your Sync account.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd existingRecoveryKey.description |
zh-TW
您可以在其他裝置上的 &syncBrand.shortName.label; 偏好設定選擇「管理帳號」>「我的救援金鑰」找回您的救援金鑰。
|
en-US
You can get a copy of your Recovery Key by going to &syncBrand.shortName.label; Preferences/Options on your other device, and selecting "My Recovery Key" under "Manage Account".
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd recoveryKeyBackup.description |
zh-TW
您需要救援金鑰才能在其他電腦上存取 &syncBrand.fullName.label;。請記得留下備份，我們無法幫您找回救援金鑰。
|
en-US
Your Recovery Key is required to access &syncBrand.fullName.label; on other machines. Please create a backup copy. We cannot help you recover your Recovery Key.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd serverType.main.label |
zh-TW
&syncBrand.fullName.label; 伺服器
|
en-US
&syncBrand.fullName.label; Server
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd setup.choicePage.existing.label |
zh-TW
我正在別台電腦上使用 &syncBrand.shortName.label;
|
en-US
I'm already using &syncBrand.shortName.label; on another computer
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd setup.choicePage.new.label |
zh-TW
我從來沒使用過 &syncBrand.shortName.label;
|
en-US
I've never used &syncBrand.shortName.label; before
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd setup.choicePage.title.label |
zh-TW
您曾經使用過 &syncBrand.fullName.label; 嗎？
|
en-US
Have you used &syncBrand.fullName.label; before?
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd setup.haveAccount.label |
zh-TW
我已有一個 &syncBrand.fullName.label; 帳號。
|
en-US
I already have a &syncBrand.fullName.label; account.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd setup.pickSetupType.description |
zh-TW
歡迎，如果您從未使用過 &syncBrand.fullName.label;，您需要先建立一個帳號。
|
en-US
Welcome, if you've never used &syncBrand.fullName.label; before, you will need to create a new account.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl detail-home-value.value |
zh-TW
{ detail-home.label }
|
en-US
{ detail-home.label }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl detail-repository-value.value |
zh-TW
{ detail-repository.label }
|
en-US
{ detail-repository.label }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl disabled-unsigned-description |
zh-TW
以下原件尚未經過驗證，無法在 { -brand-short-name } 使用。您可以<label data-l10n-name="find-addons">看看有沒有其他的替代方案</label>或是請開發者申請驗證。
|
en-US
The following add-ons have not been verified for use in { -brand-short-name }. You can
<label data-l10n-name="find-addons">find replacements</label> or ask the developer to get them verified.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl disabled-unsigned-devinfo |
zh-TW
有興趣想要驗證附加元件的開發者可繼續閱讀我們的<label data-l10n-name="learn-more">驗證指南</label>。
|
en-US
Developers interested in getting their add-ons verified can continue by reading our
<label data-l10n-name="learn-more">manual</label>.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl legacy-extensions-description |
zh-TW
這些擴充套件不符合 { -brand-short-name } 目前的標準，已被停用。<label data-l10n-name="legacy-learn-more">了解附加元件有什麼變動</label>
|
en-US
These extensions do not meet current { -brand-short-name } standards so they have been deactivated. <label data-l10n-name="legacy-learn-more">Learn about the changes to add-ons</label>
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl plugin-deprecation-description |
zh-TW
少了點東西嗎？{ -brand-short-name } 已不再支援某些外掛程式。<label data-l10n-name="learn-more">了解更多。</label>
|
en-US
Missing something? Some plugins are no longer supported by { -brand-short-name }. <label data-l10n-name="learn-more">Learn More.</label>
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl private-browsing-description2 |
zh-TW
{ -brand-short-name } 將調整擴充套件於隱私瀏覽模式中運作的方式。預設情況下，任何新安裝至 { -brand-short-name } 的擴充套件都無法在隱私瀏覽視窗中執行。我們這樣做是為了確保您的隱私瀏覽過程更加私密；除非您在設定中允許，否則擴充套件將無法在隱私瀏覽模式中運作，也無法在該模式中存取您的線上行為。<label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">了解如何管理擴充套件設定。</label>
|
en-US
{ -brand-short-name } is changing how extensions work in private browsing. Any new extensions you add to
{ -brand-short-name } won’t run by default in Private Windows. Unless you allow it in settings, the
extension won’t work while private browsing, and won’t have access to your online activities
there. We’ve made this change to keep your private browsing private.
<label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Learn how to manage extension settings</label>
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutRights.ftl rights-safebrowsing-term-3 |
zh-TW
取消勾選選項以「{ enableSafeBrowsing-label }」
|
en-US
Uncheck the option to “{ enableSafeBrowsing-label }”
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • payments • payments.ftl credit-card-label-number-2.aria-label |
zh-TW
{ $type } { credit-card-label-number-2 }
|
en-US
{ $type } { credit-card-label-number-2 }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • payments • payments.ftl credit-card-label-number-expiration-2.aria-label |
zh-TW
{ $type } { credit-card-label-number-expiration-2 }
|
en-US
{ $type } { credit-card-label-number-expiration-2 }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • payments • payments.ftl credit-card-label-number-name-2.aria-label |
zh-TW
{ $type } { credit-card-label-number-name-2 }
|
en-US
{ $type } { credit-card-label-number-name-2 }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • payments • payments.ftl credit-card-label-number-name-expiration-2.aria-label |
zh-TW
{ $type } { credit-card-label-number-name-expiration-2 }
|
en-US
{ $type } { credit-card-label-number-name-expiration-2 }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • printing • printPreview.ftl printpreview-simplify-page-checkbox-enabled.label |
zh-TW
{ printpreview-simplify-page-checkbox.label }
|
en-US
{ printpreview-simplify-page-checkbox.label }
|
Displaying 129 results for the string label in en-US:
| Entity | zh-TW | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl channel-description |
zh-TW
您目前正使用 <label data-l10n-name="current-channel"></label> 更新頻道。
|
en-US
You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel"></label> update channel.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl community-2 |
zh-TW
{ -brand-short-name } 是由 <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> 所開發的產品。Mozilla 是個<label data-l10n-name="community-creditsLink">全球性社群</label>。我們一起努力讓網路保持開放，任誰都可隨意使用。
|
en-US
{ -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl community-exp |
zh-TW
<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> 是一個<label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">全球性社群</label>。我們一起努力讓網路保持開放，任誰都可隨意使用。
|
en-US
<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> is a <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl helpus |
zh-TW
想幫忙嗎？<label data-l10n-name="helpus-donateLink">捐款給我們</label>或<label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">出力參與！</label>
|
en-US
Want to help? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Make a donation</label> or <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">get involved!</label>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl update-downloading |
zh-TW
<img data-l10n-name="icon"/>正在下載更新 — <label data-l10n-name="download-status"/>
|
en-US
<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl update-downloading-message |
zh-TW
正在下載更新 — <label data-l10n-name="download-status"/>
|
en-US
Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl update-failed |
zh-TW
更新失敗。<label data-l10n-name="failed-link">下載最新版本</label>
|
en-US
Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl update-manual |
zh-TW
可用的更新位於 <label data-l10n-name="manual-link"/>
|
en-US
Updates available at <label data-l10n-name="manual-link"/>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl update-unsupported |
zh-TW
您無法在此系統上進行後續更新。<label data-l10n-name="unsupported-link">詳細資訊</label>
|
en-US
You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl identity-description-active-blocked |
zh-TW
{ -brand-short-name } 已經封鎖此頁面中不安全的部分。<label data-l10n-name="link">了解更多</label>
|
en-US
{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure. <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl identity-description-custom-root |
zh-TW
Mozilla 不認識此憑證簽發者，可能是由您的作業系統或網路管理員所加入的。<label data-l10n-name="link">了解更多</label>
|
en-US
Mozilla does not recognize this certificate issuer. It may have been added from your operating system or by an administrator. <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl identity-description-passive-loaded-insecure |
zh-TW
此網站包含不安全的內容（例如圖片）。<label data-l10n-name="link">了解更多</label>
|
en-US
This website contains content that is not secure (such as images). <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl identity-description-passive-loaded-mixed |
zh-TW
雖然 { -brand-short-name } 已經封鎖部分內容，但頁面中還是有不安全的內容（例如圖片）。<label data-l10n-name="link">了解更多</label>
|
en-US
Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images). <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl toolbar-button-back-2.label |
zh-TW
{ main-context-menu-back-2.aria-label }
|
en-US
{ main-context-menu-back-2.aria-label }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl toolbar-button-back.label |
zh-TW
{ main-context-menu-back.aria-label }
|
en-US
{ main-context-menu-back.aria-label }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl toolbar-button-forward-2.label |
zh-TW
{ main-context-menu-forward-2.aria-label }
|
en-US
{ main-context-menu-forward-2.aria-label }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl toolbar-button-forward.label |
zh-TW
{ main-context-menu-forward.aria-label }
|
en-US
{ main-context-menu-forward.aria-label }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl toolbar-button-page-save.label |
zh-TW
{ main-context-menu-page-save.label }
|
en-US
{ main-context-menu-page-save.label }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl toolbar-button-reload.label |
zh-TW
{ main-context-menu-reload.aria-label }
|
en-US
{ main-context-menu-reload.aria-label }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl toolbar-button-stop-reload.title |
zh-TW
{ main-context-menu-reload.aria-label }
|
en-US
{ main-context-menu-reload.aria-label }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl toolbar-button-stop.label |
zh-TW
{ main-context-menu-stop.aria-label }
|
en-US
{ main-context-menu-stop.aria-label }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-quit-button-win.label |
zh-TW
{ menu-quit.label }
|
en-US
{ menu-quit.label }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-quit-button.label |
zh-TW
{ menu-quit.label }
|
en-US
{ menu-quit.label }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • languages.ftl languages-active-code-format.value |
zh-TW
{ languages-code-format.label }
|
en-US
{ languages-code-format.label }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl applications-action-save-label.value |
zh-TW
{ applications-action-save.label }
|
en-US
{ applications-action-save.label }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl applications-always-ask-label.value |
zh-TW
{ applications-always-ask.label }
|
en-US
{ applications-always-ask.label }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl applications-open-inapp-label.value |
zh-TW
{ applications-open-inapp.label }
|
en-US
{ applications-open-inapp.label }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl applications-use-app-default-label.value |
zh-TW
{ applications-use-app-default.label }
|
en-US
{ applications-use-app-default.label }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl applications-use-app-label.value |
zh-TW
{ applications-use-app.label }
|
en-US
{ applications-use-app.label }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl applications-use-os-default-label.value |
zh-TW
{ applications-use-os-default.label }
|
en-US
{ applications-use-os-default.label }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl applications-use-other-label.value |
zh-TW
{ applications-use-other.label }
|
en-US
{ applications-use-other.label }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl applications-use-plugin-in-label.value |
zh-TW
{ applications-use-plugin-in.label }
|
en-US
{ applications-use-plugin-in.label }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protectionsPanel.ftl protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-description |
zh-TW
封鎖部分追蹤器後，可能會造成某些網站運作不正常。回報問題可幫助讓所有人的 { -brand-short-name } 變得更好。將會回報網址與您的瀏覽器相關設定給 Mozilla。<label data-l10n-name="learn-more">了解更多</label>
|
en-US
Blocking certain trackers can cause problems with some websites. Reporting these problems helps make { -brand-short-name } better for everyone. Sending this report will send a URL and information about your browser settings to Mozilla. <label data-l10n-name="learn-more">Learn more</label>
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd appMenuRemoteTabs.signintosync.label |
zh-TW
登入 &syncBrand.shortName.label;…
|
en-US
Sign in to &syncBrand.shortName.label;…
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd appMenuRemoteTabs.turnonsync.label |
zh-TW
開啟 &syncBrand.shortName.label;…
|
en-US
Turn on &syncBrand.shortName.label;…
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd fxa.menu.firefoxAccount |
zh-TW
&syncBrand.fxAccount.label;
|
en-US
&syncBrand.fxAccount.label;
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd fxa.menu.setupSync.label |
zh-TW
設定 &syncBrand.shortName.label;…
|
en-US
Set Up &syncBrand.shortName.label;…
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd fxa.menu.syncSettings2.label |
zh-TW
&syncBrand.shortName.label; 設定
|
en-US
&syncBrand.shortName.label; Settings
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd fxa.menu.turnOnSync.label |
zh-TW
開啟 &syncBrand.shortName.label;
|
en-US
Turn on &syncBrand.shortName.label;
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • newInstall.dtd sync |
zh-TW
若要與這份安裝的 &brandShortName; 同步您已儲存至 Firefox 的資訊，請登入您的 &syncBrand.fxAccount.label;。
|
en-US
To sync information you’ve already saved to Firefox with this installation of &brandShortName;, sign in with your &syncBrand.fxAccount.label;.
|
|
Entity
#
all locales
chat • accounts.dtd accountManager.noAccount.description |
zh-TW
請點擊 &accountManager.newAccount.label; 按鈕讓 &brandShortName; 帶您進行設定帳號。
|
en-US
Click on the &accountManager.newAccount.label; button to let &brandShortName; guide you through the process of configuring one.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • accessibility.ftl accessibility-text-label-issue-area |
zh-TW
使用 <code>alt</code> 屬性來標示含有 <span>href</span> 屬性的 <div>area</div> 元素。<a>了解更多</a>
|
en-US
Use <code>alt</code> attribute to label <div>area</div> elements that have the <span>href</span> attribute. <a>Learn more</a>
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • accessibility.ftl accessibility-text-label-issue-fieldset-legend2 |
zh-TW
使用 <code>legend</code> 元素來為 <span>fieldset</span> 加上標籤。<a>了解更多</a>
|
en-US
Use a <code>legend</code> element to label a <span>fieldset</span>. <a>Learn more</a>
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • accessibility.ftl accessibility-text-label-issue-form-visible |
zh-TW
表單元素應該含有可見的文字標籤。<a>了解更多</a>
|
en-US
Form elements should have a visible text label. <a>Learn more</a>
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • accessibility.ftl accessibility-text-label-issue-glyph |
zh-TW
使用 <code>alt</code> 屬性來為 <span>mglyph</span> 元素加入標籤。<a>了解更多</a>
|
en-US
Use <code>alt</code> attribute to label <span>mglyph</span> elements. <a>Learn more</a>
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • accessibility.ftl accessibility-text-label-issue-optgroup-label2 |
zh-TW
使用 <code>label</code> 屬性來為 <span>optgroup</span> 加上標籤。<a>了解更多</a>
|
en-US
Use a <code>label</code> attribute to label an <span>optgroup</span>. <a>Learn more</a>
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • accessibility.properties accessibility.badge.textLabel |
zh-TW
文字標籤
|
en-US
text label
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • markers.properties marker.field.label |
zh-TW
標籤:
|
en-US
Label:
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • memory.properties checkbox.recordAllocationStacks.tooltip |
zh-TW
切換記錄配置堆疊。之後的 heap 快照將能幫助標示並分組記錄過程中，由配置堆疊產生的物件。記錄配置堆疊會造成效能變差。
|
en-US
Toggle the recording of the call stack of when an object was allocated. Subsequent snapshots will be able to group and label objects by call stacks, but only with those objects created after toggling this option. Recording call stacks has a performance overhead.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • memory.properties dominatorTreeDisplays.allocationStack.tooltip |
zh-TW
依照物件分配時記錄到的 JavaScript 堆疊標示
|
en-US
Label objects by the JavaScript stack recorded when it was allocated
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • memory.properties dominatorTreeDisplays.coarseType.tooltip |
zh-TW
依照符合的大分類標示物件
|
en-US
Label objects by the broad categories they fit in
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • memory.properties dominatortree.field.label.tooltip |
zh-TW
heap 中的物件標籤
|
en-US
The label for an object in memory
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • memory.properties toolbar.labelBy |
zh-TW
標籤依照:
|
en-US
Label by:
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • memory.properties treeMapDisplays.coarseType.tooltip |
zh-TW
依照符合的大分類標示物件
|
en-US
Label objects by the broad categories they fit in
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties noCounterLabel |
zh-TW
<無標籤>
|
en-US
<no label>
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties noGroupLabel |
zh-TW
＜無群組標籤＞
|
en-US
<no group label>
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • accessibility.properties accessibility.text.label.issue.area |
zh-TW
使用「alt」屬性來標示含有「href」屬性的「area」元素。
|
en-US
Use “alt” attribute to label “area” elements that have the “href” attribute.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • accessibility.properties accessibility.text.label.issue.fieldset.legend2 |
zh-TW
使用「legend」元素來為「fieldset」加上標籤。
|
en-US
Use a “legend” element to label a “fieldset”.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • accessibility.properties accessibility.text.label.issue.form.visible |
zh-TW
表單元素應該含有可見的文字標籤。
|
en-US
Form elements should have a visible text label.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • accessibility.properties accessibility.text.label.issue.glyph |
zh-TW
使用「alt」屬性來為「mglyph」元素加入標籤。
|
en-US
Use “alt” attribute to label “mglyph” elements.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • accessibility.properties accessibility.text.label.issue.optgroup.label2 |
zh-TW
使用「label」屬性來為「optgroup」加上標籤。
|
en-US
Use a “label” attribute to label an “optgroup”.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties label |
zh-TW
標籤
|
en-US
label
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties labelAbbr |
zh-TW
標籤
|
en-US
label
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties Label |
zh-TW
標籤
|
en-US
Label
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorLabelProperties.dtd RemoveLabel.label |
zh-TW
移除標籤
|
en-US
Remove Label
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorLabelProperties.dtd windowTitle.label |
zh-TW
標籤屬性
|
en-US
Label Properties
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorSelectProperties.dtd OptGroupLabel.label |
zh-TW
標籤:
|
en-US
Label:
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.goto-url.format |
zh-TW
Warning: Source string is missing
|
en-US
$label
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.rename.help |
zh-TW
Warning: Source string is missing
|
en-US
Change the label of the current tab to <label>.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.rename.params |
zh-TW
Warning: Source string is missing
|
en-US
[<label>]
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.tab.name.prompt |
zh-TW
Warning: Source string is missing
|
en-US
Enter a label for this tab:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-identity-edit.dtd identityAlias.label |
zh-TW
身份識別標籤:
|
en-US
Identity Label:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties Label |
zh-TW
標籤
|
en-US
Label
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • search-attributes.properties Label |
zh-TW
標籤
|
en-US
Label
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl devinfo-label.label |
zh-TW
標籤
|
en-US
Label
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • branding • aboutRights.dtd rights.addons-b |
zh-TW
預設情況下，&brandShortName; 在 &view.discover.label; 頁面建議您有什麼附加元件可安裝，並持續檢查更新。若您想停用這些功能，以避免您已安裝的附加元件資訊被傳輸到伺服器上，請依照下列步驟:
|
en-US
By default, &brandShortName; will suggest add-ons on the &view.discover.label; page and check for updates in regular intervals. If you wish to disable these features to avoid communication of information on installed add-ons to the server, follow these steps:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • branding • aboutRights.dtd rights.addons-term2 |
zh-TW
選擇 &advance.label; 分類中的 &smart.label; 面板
|
en-US
Select the &smart.label; panel in the &advance.label; category
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • branding • aboutRights.dtd rights.addons-term3 |
zh-TW
取消選取「&autoAddOnsUpdates.label;」及「&enablePersonalized.label;」選項
|
en-US
Uncheck the options to "&autoAddOnsUpdates.label;" and "&enablePersonalized.label;"
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • branding • aboutRights.dtd rights.locationawarebrowsing-term2 |
zh-TW
選擇主要的 &security.label; 面板
|
en-US
Select the main &security.label; panel
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • branding • aboutRights.dtd rights.locationawarebrowsing-term3 |
zh-TW
選擇「&geoDisabled.label;」的選項
|
en-US
Select the option to "&geoDisabled.label;"
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • branding • aboutRights.dtd rights.safebrowsing-term2 |
zh-TW
選擇主要的 &security.label; 面板
|
en-US
Select the main &security.label; panel
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • branding • aboutRights.dtd rights.safebrowsing-term3 |
zh-TW
取消選取「&blockAttackSites.label;」及「&blockWebForgeries.label;」選項
|
en-US
Uncheck the options to "&blockAttackSites.label;" and "&blockWebForgeries.label;"
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • browser • pageInfo.dtd formLabel |
zh-TW
標籤
|
en-US
Label
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-sync.dtd accountGroupboxCaption.label |
zh-TW
&syncBrand.fullName.label; 帳號
|
en-US
&syncBrand.fullName.label; Account
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-sync.dtd setupButton.label |
zh-TW
設定 &syncBrand.fullName.label;
|
en-US
Set Up &syncBrand.fullName.label;
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-sync.dtd weaveDesc.label |
zh-TW
&syncBrand.fullName.label; 可以讓您存取多個裝置的歷史資訊、書籤、密碼、開啟分頁。
|
en-US
&syncBrand.fullName.label; lets you access your history, bookmarks, passwords and open tabs across all your devices.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • profile • profileSelection.dtd introStart.label |
zh-TW
要存取包含您已存的訊息、設定值，以及其他個人化資訊的設定檔，請從以下清單選擇您的設定檔，並點下 &start.label; 以開始。
|
en-US
To access your personal profile, which contains your stored messages, settings and other personalized information, please choose your profile from the list, and click &start.label; to begin your session.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • profile • profileSelection.dtd introSwitch.label |
zh-TW
若要切換到其他包含您已存的訊息、設定值，以及其他個人化資訊的設定檔，請從以下清單選擇該設定檔，並點下 &select.label; 以開始使用該設定檔。
|
en-US
To switch to another profile, which contains stored messages, settings and other personalized information, please choose that profile from the list, and click &select.label; to begin using that profile.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncKey.dtd syncKey.findOutMore1.label |
zh-TW
閱讀更多關於 &syncBrand.fullName.label; 以及您的隱私權的資訊於
|
en-US
Find out more about &syncBrand.fullName.label; and your privacy at
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncKey.dtd syncKey.footer1.label |
zh-TW
&syncBrand.fullName.label; 的服務條款位於
|
en-US
&syncBrand.fullName.label; Terms of Service are available at
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncKey.dtd syncKey.keepItSafe4.description |
zh-TW
您將會在使用 &syncBrand.fullName.label; 連結新電腦或裝置時需要用到這組金鑰。
|
en-US
if it's lost. You'll need to use this key any time you connect a new computer or device to &syncBrand.fullName.label;.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncKey.dtd syncKey.keepItSecret.description |
zh-TW
為了保護您的隱私，您的 &syncBrand.fullName.label; 帳號會被加密。若沒有這把金鑰，可能需要很多年才能解開您的個人資訊。您是唯一擁有這把金鑰的人，這也代表只有您可以存取您的 &syncBrand.fullName.label; 資料。
|
en-US
Your &syncBrand.fullName.label; account is encrypted to protect your privacy. Without this key, it would take years for anyone to decode your personal information. You are the only person who holds this key. This means you're the only one who can access your &syncBrand.fullName.label; data.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncKey.dtd syncKey.page.description |
zh-TW
這把金鑰是用來解開 &syncBrand.fullName.label; 帳號的加密保護用的。您每次在新電腦或裝置設定 &syncBrand.fullName.label; 時都需要輸入這把金鑰。
|
en-US
This key is used to decode the data in your &syncBrand.fullName.label; account. You will need to enter the key each time you configure &syncBrand.fullName.label; on a new computer or device.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncKey.dtd syncKey.page.title |
zh-TW
您的 &syncBrand.fullName.label; 金鑰
|
en-US
Your &syncBrand.fullName.label; Key
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd accountSetupTitle.label |
zh-TW
&syncBrand.fullName.label; 設定
|
en-US
&syncBrand.fullName.label; Setup
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd addDevice.dialog.description.label |
zh-TW
若要啟用您的新裝置，請在您的裝置上的 &syncBrand.shortName.label; 偏好設定選擇「連線」。
|
en-US
To activate your new device, go to &syncBrand.shortName.label; Preferences/Options on the device and select "Connect."
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd addDevice.setup.description.label |
zh-TW
若要啟用，請在您的另一台裝置當中的 &syncBrand.shortName.label; 偏好設定選擇「新增裝置」。
|
en-US
To activate, go to &syncBrand.shortName.label; Preferences/Options on your other device and select "Add a Device".
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd choice2.client.main.label |
zh-TW
用我的 &syncBrand.shortName.label; 資料取代此電腦上的全部資料
|
en-US
Replace all data on this computer with my &syncBrand.shortName.label; data
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd choice2.merge.main.label |
zh-TW
將此電腦的資料與我的 &syncBrand.shortName.label; 資料合併
|
en-US
Merge this computer's data with my &syncBrand.shortName.label; data
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd confirm.client.moreinfo.label |
zh-TW
&brandShortName; 將會複製您 &syncBrand.fullName.label; 上的資料到這台電腦。
|
en-US
&brandShortName; will then copy your &syncBrand.fullName.label; data to this computer.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd confirm.merge.label |
zh-TW
&syncBrand.fullName.label; 現在將會把此瀏覽器的所有資料合併到您的 Sync 帳號中。
|
en-US
&syncBrand.fullName.label; will now merge all this computer's browser data into your Sync account.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd existingRecoveryKey.description |
zh-TW
您可以在其他裝置上的 &syncBrand.shortName.label; 偏好設定選擇「管理帳號」>「我的救援金鑰」找回您的救援金鑰。
|
en-US
You can get a copy of your Recovery Key by going to &syncBrand.shortName.label; Preferences/Options on your other device, and selecting "My Recovery Key" under "Manage Account".
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd recoveryKeyBackup.description |
zh-TW
您需要救援金鑰才能在其他電腦上存取 &syncBrand.fullName.label;。請記得留下備份，我們無法幫您找回救援金鑰。
|
en-US
Your Recovery Key is required to access &syncBrand.fullName.label; on other machines. Please create a backup copy. We cannot help you recover your Recovery Key.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd serverType.main.label |
zh-TW
&syncBrand.fullName.label; 伺服器
|
en-US
&syncBrand.fullName.label; Server
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd setup.choicePage.existing.label |
zh-TW
我正在別台電腦上使用 &syncBrand.shortName.label;
|
en-US
I'm already using &syncBrand.shortName.label; on another computer
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd setup.choicePage.new.label |
zh-TW
我從來沒使用過 &syncBrand.shortName.label;
|
en-US
I've never used &syncBrand.shortName.label; before
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd setup.choicePage.title.label |
zh-TW
您曾經使用過 &syncBrand.fullName.label; 嗎？
|
en-US
Have you used &syncBrand.fullName.label; before?
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd setup.haveAccount.label |
zh-TW
我已有一個 &syncBrand.fullName.label; 帳號。
|
en-US
I already have a &syncBrand.fullName.label; account.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd setup.pickSetupType.description |
zh-TW
歡迎，如果您從未使用過 &syncBrand.fullName.label;，您需要先建立一個帳號。
|
en-US
Welcome, if you've never used &syncBrand.fullName.label; before, you will need to create a new account.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • dialogs • EditorLabelProperties.dtd RemoveLabel.label |
zh-TW
移除標籤
|
en-US
Remove Label
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • dialogs • EditorLabelProperties.dtd windowTitle.label |
zh-TW
標籤屬性
|
en-US
Label Properties
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • dialogs • EditorSelectProperties.dtd OptGroupLabel.label |
zh-TW
標籤:
|
en-US
Label:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • editingOverlay.dtd insertLabelCmd.label |
zh-TW
定義標籤
|
en-US
Define Label
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • editor.properties Label |
zh-TW
標籤
|
en-US
Label
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • am-identity-edit.dtd identityAlias.label |
zh-TW
身份識別標籤:
|
en-US
Identity Label:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • search-attributes.properties Label |
zh-TW
標籤
|
en-US
Label
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl detail-home-value.value |
zh-TW
{ detail-home.label }
|
en-US
{ detail-home.label }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl detail-repository-value.value |
zh-TW
{ detail-repository.label }
|
en-US
{ detail-repository.label }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl disabled-unsigned-description |
zh-TW
以下原件尚未經過驗證，無法在 { -brand-short-name } 使用。您可以<label data-l10n-name="find-addons">看看有沒有其他的替代方案</label>或是請開發者申請驗證。
|
en-US
The following add-ons have not been verified for use in { -brand-short-name }. You can
<label data-l10n-name="find-addons">find replacements</label> or ask the developer to get them verified.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl disabled-unsigned-devinfo |
zh-TW
有興趣想要驗證附加元件的開發者可繼續閱讀我們的<label data-l10n-name="learn-more">驗證指南</label>。
|
en-US
Developers interested in getting their add-ons verified can continue by reading our
<label data-l10n-name="learn-more">manual</label>.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl legacy-extensions-description |
zh-TW
這些擴充套件不符合 { -brand-short-name } 目前的標準，已被停用。<label data-l10n-name="legacy-learn-more">了解附加元件有什麼變動</label>
|
en-US
These extensions do not meet current { -brand-short-name } standards so they have been deactivated. <label data-l10n-name="legacy-learn-more">Learn about the changes to add-ons</label>
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl plugin-deprecation-description |
zh-TW
少了點東西嗎？{ -brand-short-name } 已不再支援某些外掛程式。<label data-l10n-name="learn-more">了解更多。</label>
|
en-US
Missing something? Some plugins are no longer supported by { -brand-short-name }. <label data-l10n-name="learn-more">Learn More.</label>
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl private-browsing-description2 |
zh-TW
{ -brand-short-name } 將調整擴充套件於隱私瀏覽模式中運作的方式。預設情況下，任何新安裝至 { -brand-short-name } 的擴充套件都無法在隱私瀏覽視窗中執行。我們這樣做是為了確保您的隱私瀏覽過程更加私密；除非您在設定中允許，否則擴充套件將無法在隱私瀏覽模式中運作，也無法在該模式中存取您的線上行為。<label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">了解如何管理擴充套件設定。</label>
|
en-US
{ -brand-short-name } is changing how extensions work in private browsing. Any new extensions you add to
{ -brand-short-name } won’t run by default in Private Windows. Unless you allow it in settings, the
extension won’t work while private browsing, and won’t have access to your online activities
there. We’ve made this change to keep your private browsing private.
<label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Learn how to manage extension settings</label>
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutRights.ftl rights-safebrowsing-term-3 |
zh-TW
取消勾選選項以「{ enableSafeBrowsing-label }」
|
en-US
Uncheck the option to “{ enableSafeBrowsing-label }”
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • payments • payments.ftl credit-card-label-number-2.aria-label |
zh-TW
{ $type } { credit-card-label-number-2 }
|
en-US
{ $type } { credit-card-label-number-2 }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • payments • payments.ftl credit-card-label-number-expiration-2.aria-label |
zh-TW
{ $type } { credit-card-label-number-expiration-2 }
|
en-US
{ $type } { credit-card-label-number-expiration-2 }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • payments • payments.ftl credit-card-label-number-name-2.aria-label |
zh-TW
{ $type } { credit-card-label-number-name-2 }
|
en-US
{ $type } { credit-card-label-number-name-2 }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • payments • payments.ftl credit-card-label-number-name-expiration-2.aria-label |
zh-TW
{ $type } { credit-card-label-number-name-expiration-2 }
|
en-US
{ $type } { credit-card-label-number-name-expiration-2 }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • printing • printPreview.ftl printpreview-simplify-page-checkbox-enabled.label |
zh-TW
{ printpreview-simplify-page-checkbox.label }
|
en-US
{ printpreview-simplify-page-checkbox.label }
|
APIThese results are also available as an API request to search in
zh-TW or
en-US.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.