BETA

Transvision

Displaying 68 results for the string new in ro:

Entity ro en-US
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-rx-malformed-new-session-ticket 		ro
SSL a primit un mesaj malformat „New Session Ticket” de confirmare a conexiunii.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL received a malformed New Session Ticket handshake message.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-rx-unexpected-new-session-ticket 		ro
SSL a primit un mesaj „New Session Ticket” de confirmare a conexiunii neașteptat.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL received an unexpected New Session Ticket handshake message.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • timezones.properties
pref.timezone.America.New_York 		ro
America/New York
<source> Translate with: Google BING
en-US
America/New York
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • timezones.properties
pref.timezone.America.North_Dakota.New_Salem 		ro
America/North Dakota/New Salem
<source> Translate with: Google BING
en-US
America/North Dakota/New Salem
<source>  
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.ftl
styleeditor-no-stylesheet-tip 		ro
Poate că ai vrea să <a data-l10n-name="append-new-stylesheet">atașezi o fișă nouă de stil</a>?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Perhaps you’d like to <a data-l10n-name="append-new-stylesheet">append a new style sheet</a>?
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.charset.help 		ro
Sets the character encoding mode for the current view to <new-charset>, or displays the current character encoding mode if <new-charset> is not provided.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sets the character encoding mode for the current view to <new-charset>, or displays the current character encoding mode if <new-charset> is not provided.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.charset.params 		ro
[<new-charset>]
<source> Translate with: Google BING
en-US
[<new-charset>]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.default-charset.help 		ro
Sets the global default character encoding mode to <new-charset>, or displays the current global default character encoding mode if <new-charset> is not provided.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sets the global default character encoding mode to <new-charset>, or displays the current global default character encoding mode if <new-charset> is not provided.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.default-charset.params 		ro
[<new-charset>]
<source> Translate with: Google BING
en-US
[<new-charset>]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.goto-url-newtab.help 		ro
Navigate to the url specified by <url>. If the <url> is not an irc: url, it will be opened in a new tab in the most recent browser window. If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Navigate to the url specified by <url>. If the <url> is not an irc: url, it will be opened in a new tab in the most recent browser window. If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.goto-url-newwin.help 		ro
Navigate to the url specified by <url>. If the <url> is not an irc: url, it will be opened in a new browser window. If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Navigate to the url specified by <url>. If the <url> is not an irc: url, it will be opened in a new browser window. If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.topic.help 		ro
If <new-topic> is specified and you are a chanop, or the channel is not in 'private topic' mode (+t), the topic will be changed to <new-topic>. If <new-topic> is *not* specified, the current topic will be displayed.
<source> Translate with: Google BING
en-US
If <new-topic> is specified and you are a chanop, or the channel is not in 'private topic' mode (+t), the topic will be changed to <new-topic>. If <new-topic> is *not* specified, the current topic will be displayed.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.topic.params 		ro
[<new-topic>]
<source> Translate with: Google BING
en-US
[<new-topic>]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.user.help 		ro
Sets your username to <username> and your description (``Real Name'') to <description>. Equivalent to using the |name| and |desc| command. The new name and description will be used the next time you connect to the network. You can use this command without parameters to show the current username and description.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sets your username to <username> and your description (``Real Name'') to <description>. Equivalent to using the |name| and |desc| command. The new name and description will be used the next time you connect to the network. You can use this command without parameters to show the current username and description.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.usermode.params 		ro
[<new-mode>]
<source> Translate with: Google BING
en-US
[<new-mode>]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.cd.create 		ro
<create new channel>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<create new channel>
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.help.intro 		ro
Help is available from many places:\n - |/commands| lists all the built-in commands in ChatZilla. Use |/help <command-name>| to get help on individual commands.\n - The IRC Help website <http://www.irchelp.org/> provides introductory material for new IRC users. \n - The ChatZilla FAQ <http://chatzilla.hacksrus.com/faq> answers many common questions about using ChatZilla.\n - The ChatZilla Support Channel <irc://moznet/chatzilla> is always available to answer any further questions about ChatZilla.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Help is available from many places:\n - |/commands| lists all the built-in commands in ChatZilla. Use |/help <command-name>| to get help on individual commands.\n - The IRC Help website <http://www.irchelp.org/> provides introductory material for new IRC users. \n - The ChatZilla website <http://chatzilla.hacksrus.com/> provides more information about IRC and ChatZilla, including the ChatZilla FAQ <http://chatzilla.hacksrus.com/faq>, which answers many common questions about using ChatZilla.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.nick.in.use 		ro
The nickname ``%S'' is already in use, use the /nick command to pick a new one.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The nickname ``%S'' is already in use, use the /nick command to pick a new one.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.tabdnd.drop 		ro
Would you like to use the file ``%S'' as your new motif?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Would you like to use the file ``%S'' as your new motif?
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.group.global.maxLines.help 		ro
The number of lines of text to keep in this view type. Once the limit is reached, the oldest lines are removed as new lines are added.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The number of lines of text to keep in this view type. Once the limit is reached, the oldest lines are removed as new lines are added.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.msgBeep.label 		ro
New query view
<source> Translate with: Google BING
en-US
New query view
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • config.dtd
object.add.hint 		ro
Add a new network, channel or user to set preferences on
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add a new network, channel or user to set preferences on
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_RX_MALFORMED_NEW_SESSION_TICKET 		ro
SSL a primit un mesaj malformat „New Session Ticket” de confirmare a conexiunii.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL received a malformed New Session Ticket handshake message.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_NEW_SESSION_TICKET 		ro
SSL a primit un mesaj „New Session Ticket” de confirmare a conexiunii neașteptat.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL received an unexpected New Session Ticket handshake message.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • taskbar.properties
taskbar.tasks.composeMessage.description 		ro
Compose a new message.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Compose a new message.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • taskbar.properties
taskbar.tasks.composeMessage.label 		ro
Compose new message
<source> Translate with: Google BING
en-US
Compose new message
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • taskbar.properties
taskbar.tasks.newTab.description 		ro
Open a new browser tab.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open a new browser tab.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • taskbar.properties
taskbar.tasks.newTab.label 		ro
Open new tab
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open new tab
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • taskbar.properties
taskbar.tasks.newWindow.description 		ro
Open a new browser window.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open a new browser window.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • taskbar.properties
taskbar.tasks.newWindow.label 		ro
Open new window
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open new window
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • taskbar.properties
taskbar.tasks.openEditor.description 		ro
Open a new Composer page.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open a new Composer page.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • taskbar.properties
taskbar.tasks.openEditor.label 		ro
Open new Composer page
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open new Composer page
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • notification.properties
lwthemeInstallNotification.message 		ro
A new theme has been installed.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A new theme has been installed.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • openLocation.dtd
editNewWindow.label 		ro
New Composer window
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Composer window
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • openLocation.dtd
newTab.label 		ro
New browser tab
<source> Translate with: Google BING
en-US
New browser tab
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • openLocation.dtd
newWindow.label 		ro
New browser window
<source> Translate with: Google BING
en-US
New browser window
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-links.dtd
dontDivert.label 		ro
Always open new windows
<source> Translate with: Google BING
en-US
Always open new windows
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-links.dtd
newWindowDescription.label 		ro
Open links meant to open a new window in:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open links meant to open a new window in:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-links.dtd
newWindowRestriction.label 		ro
When scripts want to open a new window:
<source> Translate with: Google BING
en-US
When scripts want to open a new window:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-links.dtd
openTab.label 		ro
A new tab in the current window
<source> Translate with: Google BING
en-US
A new tab in the current window
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-links.dtd
openWindow.label 		ro
A new window
<source> Translate with: Google BING
en-US
A new window
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-search.dtd
openInTab.label 		ro
Open new tabs for sidebar search results
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open new tabs for sidebar search results
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-tabs.dtd
background.label 		ro
Switch to new tabs opened from links
<source> Translate with: Google BING
en-US
Switch to new tabs opened from links
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • profile • profileSelection.properties
dirLocked 		ro
%S cannot use the profile "%S". It may be in use, unavailable or damaged.\n\nPlease choose another profile or create a new one.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S cannot use the profile "%S". It may be in use, unavailable or damaged.\n\nPlease choose another profile or create a new one.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • search • engineManager.properties
editMsg 		ro
Enter a new keyword for "%S":
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter a new keyword for "%S":
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • sync • syncGenericChange.properties
change.recoverykey.warningText 		ro
Note: Changing this will erase all data stored on the Sync server and upload new data secured by this Recovery Key. Your other devices will not sync until the new Recovery Key is entered for that device.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Note: Changing this will erase all data stored on the Sync server and upload new data secured by this Recovery Key. Your other devices will not sync until the new Recovery Key is entered for that device.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • sync • syncGenericChange.properties
new.password.confirm 		ro
Confirm your new password
<source> Translate with: Google BING
en-US
Confirm your new password
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • sync • syncGenericChange.properties
new.password.label 		ro
Enter your new password
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter your new password
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • sync • syncKey.dtd
syncKey.keepItSafe4.description 		ro
if it's lost. You'll need to use this key any time you connect a new computer or device to &syncBrand.fullName.label;.
<source> Translate with: Google BING
en-US
if it's lost. You'll need to use this key any time you connect a new computer or device to &syncBrand.fullName.label;.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • sync • syncKey.dtd
syncKey.page.description 		ro
This key is used to decode the data in your &syncBrand.fullName.label; account. You will need to enter the key each time you configure &syncBrand.fullName.label; on a new computer or device.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This key is used to decode the data in your &syncBrand.fullName.label; account. You will need to enter the key each time you configure &syncBrand.fullName.label; on a new computer or device.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd
addDevice.dialog.description.label 		ro
To activate your new device, go to &syncBrand.shortName.label; Preferences/Options on the device and select &#x0022;Connect.&#x0022;
<source> Translate with: Google BING
en-US
To activate your new device, go to &syncBrand.shortName.label; Preferences/Options on the device and select &#x0022;Connect.&#x0022;
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd
button.createNewAccount.label 		ro
Create a New Account
<source> Translate with: Google BING
en-US
Create a New Account
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd
setup.pickSetupType.description 		ro
Welcome, if you've never used &syncBrand.fullName.label; before, you will need to create a new account.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Welcome, if you've never used &syncBrand.fullName.label; before, you will need to create a new account.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • addressbook • abResultsPaneOverlay.dtd
newAddrBookCard.label 		ro
New Card...
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Card…
<source>   No final dot?
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • addressbook • abResultsPaneOverlay.dtd
newAddrBookMailingList.label 		ro
New Mailing List...
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Mailing List…
<source>   No final dot?
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • folderProps.dtd
folderCheckForNewMessages2.label 		ro
When getting new messages for this account, always check this folder
<source> Translate with: Google BING
en-US
When getting new messages for this account, always check this folder
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • localMsgs.properties
pop3PreviouslyEnteredPasswordIsInvalidPrompt 		ro
Please enter a new password for user %1$S on %2$S:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please enter a new password for user %1$S on %2$S:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.dtd
contextOpenNewTab.label 		ro
Open Message in New Tab
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open Message in New Tab
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.dtd
folderContextOpenNewTab.label 		ro
Open in New Tab
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open in New Tab
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.dtd
folderContextOpenNewWindow.label 		ro
Open in New Mail Window
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open in New Mail Window
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.dtd
openFeedSummaryInWindow.label 		ro
Summary in New Window
<source> Translate with: Google BING
en-US
Summary in New Window
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.dtd
openFeedWebPageInWindow.label 		ro
Web Page in New Window
<source> Translate with: Google BING
en-US
Web Page in New Window
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
mailServerLoginFailedEnterNewPasswordButton 		ro
&Enter New Password
<source> Translate with: Google BING
en-US
&Enter New Password
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • msgAccountCentral.dtd
composeMsgLink.label 		ro
Compose a new message
<source> Translate with: Google BING
en-US
Compose a new message
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • newsblog • newsblog.properties
newsblog-getNewMsgsCheck 		ro
Checking feeds for new items…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Checking feeds for new items…
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • offline.properties
getMessagesOfflineLabel 		ro
You are currently offline. Would you like \nto go online to get your new messages?\n\n
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are currently offline. Would you like \nto go online to get your new messages?\n\n
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • pref-mailnews.dtd
mailBiffOnNewWindow.label 		ro
Only check for new mail after opening Mail &amp; Newsgroups
<source> Translate with: Google BING
en-US
Only check for new mail after opening Mail &amp; Newsgroups
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • pref-notifications.dtd
systemsound.label 		ro
System New Mail Sound
<source> Translate with: Google BING
en-US
System New Mail Sound
<source>  

Displaying 200 results for the string new in en-US:

Entity ro en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutCertError.ftl
csp-xfo-blocked-long-desc 		ro
Pentru a-ți proteja securitatea, { $hostname } nu va permite { -brand-short-name } să afișeze pagina dacă a fost încorporată de alt site. Pentru a vedea această pagină, trebuie să o deschizi într-o fereastră nouă.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To protect your security, { $hostname } will not allow { -brand-short-name } to display the page if another site has embedded it. To see this page, you need to open it in a new window.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutCertError.ftl
open-in-new-window-for-csp-or-xfo-error 		ro
Deschide site-ul într-o fereastră nouă
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open Site in New Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutDialog.ftl
releaseNotes-link 		ro
Ce este nou
<source> Translate with: Google BING
en-US
What’s new
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-dialog-items-added 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
{ $count -> *[other] <span>New logins added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-report-added 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New logins added</div> }
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-report-row-description-added 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
New login added
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
create-login-button 		ro
Creează o autentificare nouă
<source> Translate with: Google BING
en-US
Create New Login
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
login-item-new-login-title 		ro
Creează o autentificare nouă
<source> Translate with: Google BING
en-US
Create New Login
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
login-list-item-title-new-login 		ro
Date de autentificare noi
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Login
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutSessionRestore.ftl
restore-page-close-button.label 		ro
Începe o sesiune nouă
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start New Session
<source>  
Entity # all locales browser • browser • allTabsMenu.ftl
all-tabs-menu-new-user-context.label 		ro
Filă container nouă
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Container Tab
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-new-tab-controlled-changes.label 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Your new tab has changed.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-new-tab-controlled-changes.secondarybuttonlabel 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Manage New Tabs
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-new-tab-controlled.label 		ro
Pagina de filă nouă s-a schimbat.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your New Tab has changed.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-available.label 		ro
A apărut o nouă actualizare de { -brand-shorter-name }.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A new { -brand-shorter-name } update is available.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-manual-message2 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-other-instance-message 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-whats-new.value 		ro
Vezi ce este nou.
<source> Translate with: Google BING
en-US
See what’s new.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenuitem-new-private-window.label 		ro
Fereastră privată nouă
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Private Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenuitem-new-window.label 		ro
Fereastră nouă
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
whatsnew-panel-footer-checkbox.label 		ro
Anunță-mă despre noi funcționalități
<source> Translate with: Google BING
en-US
Notify about new features
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
whatsnew-panel-header 		ro
Ce este nou
<source> Translate with: Google BING
en-US
What’s New
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
search-one-offs-context-open-new-tab.label 		ro
Caută într-o filă nouă
<source> Translate with: Google BING
en-US
Search in New Tab
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
sharing-warning-screen 		ro
Îți partajezi tot ecranul. Alte persoane pot vedea când treci la o filă nouă.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are sharing your entire screen. Other people can see when you switch to a new tab.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
sharing-warning-window 		ro
Partajezi { -brand-short-name }. Alte persoane pot vedea când treci la o filă nouă.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are sharing { -brand-short-name }. Other people can see when you switch to a new tab.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-frame-open-tab.label 		ro
Deschide cadrul într-o filă nouă
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open Frame in New Tab
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-frame-open-window.label 		ro
Deschide cadrul într-o fereastră nouă
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open Frame in New Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-image-view-new-tab.label 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Open Image in New Tab
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-open-link-container-tab.label 		ro
Deschide linkul într-o filă container nouă
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open Link in New Container Tab
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-open-link-new-private-window.label 		ro
Deschide linkul într-o fereastră privată nouă
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open Link in New Private Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-open-link-new-tab.label 		ro
Deschide linkul într-o filă nouă
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open Link in New Tab
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-open-link-new-window.label 		ro
Deschide linkul într-o fereastră nouă
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open Link in New Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-video-view-new-tab.label 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Open Video in New Tab
<source>  
Entity # all locales browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl
bookmark-overlay-new-folder-button.label 		ro
Dosar nou
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Folder
<source>  
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-file-new-container-tab.label 		ro
Filă container nouă
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Container Tab
<source>  
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-file-new-private-window.label 		ro
Fereastră privată nouă
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Private Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-file-new-tab.label 		ro
Filă nouă
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Tab
<source>  
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-file-new-window.label 		ro
Fereastră nouă
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newInstallPage.ftl
changed-desc-profiles 		ro
Această instalare { -brand-short-name } are un profil nou. Profilul este setul de fișiere în care Firefox salvează informații cum ar fi marcajele, parolele și preferințele utilizatorilor.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This installation of { -brand-short-name } has a new profile. A profile is the set of files where Firefox saves information such as bookmarks, passwords, and user preferences.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-badge-reader-label-newfeature 		ro
Funcționalitate nouă:
<source> Translate with: Google BING
en-US
New feature:
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-whatsnew-bookmarking-body 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
It’s easier to keep track of your favorite sites. { -brand-short-name } now remembers your preferred location for saved bookmarks, shows the bookmarks toolbar by default on new tabs, and gives you easy access to the rest of your bookmarks via a toolbar folder.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-whatsnew-button.label 		ro
Ce este nou
<source> Translate with: Google BING
en-US
What’s New
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-whatsnew-button.tooltiptext 		ro
Ce este nou
<source> Translate with: Google BING
en-US
What’s New
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-whatsnew-panel-header 		ro
Ce este nou
<source> Translate with: Google BING
en-US
What’s New
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-open-new-private-window 		ro
Deschide într-o fereastră privată nouă
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open in a New Private Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-open-new-window 		ro
Deschide într-o fereastră nouă
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open in a New Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-page-title 		ro
Filă nouă
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Tab
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-personalize-button-label.aria-label 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Personalize new tab
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-personalize-button-label.title 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Personalize new tab
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-privacy-modal-link 		ro
Află cum funcționează confidențialitatea în fila nouă
<source> Translate with: Google BING
en-US
Learn how privacy works on the new tab
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-settings-button.title 		ro
Personalizează pagina pentru filă nouă
<source> Translate with: Google BING
en-US
Customize your New Tab page
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-topsites-add-shortcut-header 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
New Shortcut
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-topsites-add-topsites-header 		ro
Site de top nou
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Top Site
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-firefox-monitor-text2 		ro
{ -monitor-brand-name } monitorizează dacă adresa ta de e-mail a apărut într-o încălcare cunoscută a securității datelor și te alertează dacă apare într-o încălcare nouă.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -monitor-brand-name } monitors if your email has appeared in a known data breach and alerts you if it appears in a new breach.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
psmerr-hostreusedissuerandserial 		ro
Ai primit un certificat nevalid. Te rugăm să contactezi administratorul serverului sau adresa corespondentă de e-mail și furnizează-le următoarele informații: Certificatul tău conține același număr de serie ca un alt certificat emis de autoritatea de certificare. Te rugăm să obții un certificat nou cu un număr de serie unic.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You have received an invalid certificate. Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information: Your certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority. Please get a new certificate containing a unique serial number.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-ckl-conflict 		ro
Noul CKL are un emitent diferit decât cel actual. Șterge CKL-ul actual.
<source> Translate with: Google BING
en-US
New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-crl-invalid 		ro
Noul CRL are un format nevalid.
<source> Translate with: Google BING
en-US
New CRL has an invalid format.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-krl-invalid 		ro
Noul KRL are un format nevalid.
<source> Translate with: Google BING
en-US
New KRL has an invalid format.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-no-event 		ro
Nu este disponibil un slot nou pentru evenimente în acest moment.
<source> Translate with: Google BING
en-US
No new slot event is available at this time.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-old-crl 		ro
Noua listă CRL nu este mai nouă decât cea actuală.
<source> Translate with: Google BING
en-US
New CRL is not later than the current one.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-old-krl 		ro
Noul KRL nu este mai recent decât cel actual.
<source> Translate with: Google BING
en-US
New KRL is not later than the current one.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-retry-password 		ro
Parola nouă introdusă este incorectă. Te rugăm să încerci din nou.
<source> Translate with: Google BING
en-US
New password entered incorrectly. Please try again.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-rx-malformed-new-session-ticket 		ro
SSL a primit un mesaj malformat „New Session Ticket” de confirmare a conexiunii.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL received a malformed New Session Ticket handshake message.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-rx-unexpected-new-session-ticket 		ro
SSL a primit un mesaj „New Session Ticket” de confirmare a conexiunii neașteptat.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL received an unexpected New Session Ticket handshake message.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • panicButton.ftl
panic-button-open-new-window 		ro
Se deschide o nouă fereastră goală
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open a new clean Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-new-bookmark.label 		ro
Marcaj nou…
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Bookmark…
<source>  
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-new-folder-contextmenu.label 		ro
Dosar nou…
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Folder…
<source>  
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-new-folder.label 		ro
Dosar nou…
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Folder…
<source>  
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-new-separator.label 		ro
Separator nou
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Separator
<source>  
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-open-in-private-window.label 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Open in New Private Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-open-in-tab.label 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Open in New Tab
<source>  
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-open-in-window.label 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Open in New Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-open-private-window.label 		ro
Deschide într-o fereastră privată nouă
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open in a New Private Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-open-tab.label 		ro
Deschide într-o filă nouă
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open in a New Tab
<source>  
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-open-window.label 		ro
Deschide într-o fereastră nouă
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open in a New Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-NewTabPage 		ro
Activează sau dezactivează pagina Filă nouă.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enable or disable the New Tab page.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-OverridePostUpdatePage 		ro
Anulează pagina „Noutăți” după actualizare. Lasă politica goală dacă vrei să dezactivezi pagina post-actualizare.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • containers.ftl
containers-window-new.title 		ro
Adaugă un container nou
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add New Container
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-camera-desc 		ro
Următoarele site-uri web au solicitat să îți acceseze camera. Poți specifica ce site-uri web au permisiunea de a-ți accesa camera. De asemenea, poți bloca noile solicitări de accesare a camerei tale.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The following websites have requested to access your camera. You can specify which websites are allowed to access your camera. You can also block new requests asking to access your camera.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-camera-disable-label.label 		ro
Blochează noile solicitări de accesare a camerei
<source> Translate with: Google BING
en-US
Block new requests asking to access your camera
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-location-desc 		ro
Următoarele site-uri web au solicitat să îți acceseze locația. Poți specifica ce site-uri web au permisiunea de a-ți accesa locația. De asemenea, poți bloca noile solicitări de accesare a locației tale.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The following websites have requested to access your location. You can specify which websites are allowed to access your location. You can also block new requests asking to access your location.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-location-disable-label.label 		ro
Blochează noile solicitări de accesare a locației
<source> Translate with: Google BING
en-US
Block new requests asking to access your location
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-microphone-desc 		ro
Următoarele site-uri web au solicitat să îți acceseze microfonul. Poți specifica ce site-uri web au permisiunea de a-ți accesa microfonul. De asemenea, poți bloca noile solicitări de accesare a microfonului tău.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The following websites have requested to access your microphone. You can specify which websites are allowed to access your microphone. You can also block new requests asking to access your microphone.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-microphone-disable-label.label 		ro
Blochează noile solicitări de accesare a microfonului
<source> Translate with: Google BING
en-US
Block new requests asking to access your microphone
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-notification-desc 		ro
Următoarele site-uri web au solicitat să îți trimită notificări. Poți alege ce site-uri web au permisiunea de a-ți trimite notificări. De asemenea, poți bloca noile solicitări de permitere a notificărilor.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The following websites have requested to send you notifications. You can specify which websites are allowed to send you notifications. You can also block new requests asking to allow notifications.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-notification-disable-label.label 		ro
Blochează noile solicitări de permitere a notificărilor
<source> Translate with: Google BING
en-US
Block new requests asking to allow notifications
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-xr-desc 		ro
Următoarele site-uri web au solicitat să îți acceseze dispozitivele de realitate virtuală. Poți specifica ce site-uri web au permisiunea de a-ți accesa dispozitivele de realitate virtuală. De asemenea, poți bloca noile solicitări de accesare a dispozitivelor tale de realitate virtuală.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The following websites have requested to access your virtual reality devices. You can specify which websites are allowed to access your virtual reality devices. You can also block new requests asking to access your virtual reality devices.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-xr-disable-label.label 		ro
Blochează noile solicitări de accesare a dispozitivelor de realitate virtuală
<source> Translate with: Google BING
en-US
Block new requests asking to access your virtual reality devices
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
containers-add-button.label 		ro
Adaugă un container nou
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add New Container
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
containers-new-tab-check.label 		ro
Selectează un container pentru fiecare filă nouă
<source> Translate with: Google BING
en-US
Select a container for each new tab
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
extension-controlled-new-tab-url 		ro
O extensie, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, controlează pagina ta de filă nouă.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling your New Tab page.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
home-homepage-mode-label 		ro
Pagină de start și ferestre noi
<source> Translate with: Google BING
en-US
Homepage and new windows
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
home-new-windows-tabs-description2 		ro
Alege ce vezi când deschizi pagina de start, ferestre noi și file noi.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose what you see when you open your homepage, new windows, and new tabs.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
home-new-windows-tabs-header 		ro
Ferestre și file noi
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Windows and Tabs
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
home-newtabs-mode-label 		ro
File noi
<source> Translate with: Google BING
en-US
New tabs
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
open-new-link-as-tabs.label 		ro
Deschide linkuri în file în loc de ferestre noi
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open links in tabs instead of new windows
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
switch-links-to-new-tabs.label 		ro
La deschiderea unui link într-o filă nouă, comută imediat pe fila respectivă
<source> Translate with: Google BING
en-US
When you open a link in a new tab, switch to it immediately
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-version 		ro
Versiunea { $version } <a data-l10n-name="learn-more">Ce este nou</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
Version { $version } <a data-l10n-name="learn-more">What’s new</a>
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
monitor-breaches-resolved-description 		ro
Te vom anunța dacă adresa ta de e-mail apare în orice încălcări noi ale securității datelor.
<source> Translate with: Google BING
en-US
If your email appears in any new breaches, we will let you know.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
monitor-header-content-no-account 		ro
Intră pe { -monitor-brand-name } și vezi dacă ai fost implicat(ă) într-o încălcare cunoscută a securității datelor și pentru a obține alerte despre încălcările noi.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Check { -monitor-brand-name } to see if you’ve been part of a known data breach, and get alerts about new breaches.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-context-open-in-new-private-window.label 		ro
Deschide într-o fereastră privată nouă
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open in a New Private Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-context-open-in-new-tab.label 		ro
Deschide într-o filă nouă
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open in a New Tab
<source>  
Entity # all locales browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-context-open-in-new-window.label 		ro
Deschide linkul într-o fereastră nouă
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open in a New Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
move-to-new-window.label 		ro
Mută într-o fereastră nouă
<source> Translate with: Google BING
en-US
Move to New Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
tab-context-open-in-new-container-tab.label 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Open in New Container Tab
<source>  
Entity # all locales browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-bookmarks-toolbar-on-new-tab-2.label 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Only Show on New Tab
<source>  
Entity # all locales browser • browser • touchbar • touchbar.ftl
new-tab 		ro
Filă nouă
<source> Translate with: Google BING
en-US
New tab
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • accounts.properties
otherDeviceConnectedBody.noDeviceName 		ro
Acest calculator este acum conectat cu un dispozitiv nou.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This computer is now connected with a new device.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
newNavigatorCmd.label 		ro
Fereastră nouă
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Window
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
newPrivateWindow.label 		ro
Fereastră privată nouă
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Private Window
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
tabCmd.label 		ro
Filă nouă
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Tab
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
droponhomemsg 		ro
Vrei ca acest document să fie noua ta pagină de start?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Do you want this document to be your new home page?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
droponhomemsgMultiple 		ro
Vrei ca aceste documente să fie noile tale pagini de start?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Do you want these documents to be your new home pages?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
editBookmarkPanel.newBookmarkTitle 		ro
Marcaj nou
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Bookmark
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
newTabAlwaysContainer.tooltip 		ro
Selectează un container pentru a deschide o filă nouă
<source> Translate with: Google BING
en-US
Select container to open a new tab
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
newTabButton.tooltip 		ro
Deschide o filă nouă (%S)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open a new tab (%S)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
newTabContainer.tooltip 		ro
Deschide o filă nouă (%S)\nApasă lung pentru a deschide o filă container nouă
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open a new tab (%S)\nPress and hold to open a new container tab
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
newWindowButton.tooltip 		ro
Deschide o fereastră nouă (%S)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open a new window (%S)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
userContextOpenLink.label 		ro
Deschide linkul într-o filă %S nouă
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open Link in New %S Tab
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.updateMenuItem 		ro
%S solicită permisiuni noi
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S requires new permissions
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.updateText 		ro
%S a fost actualizat. Trebuie să aprobi permisiunile noi înainte să se instaleze versiunea actualizată. Dacă alegi „Renunță”, se va menține versiunea actuală a suplimentului.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.updateText2 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
privatebrowsing-button.label 		ro
Fereastră privată nouă
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Private Window
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
privatebrowsing-button.tooltiptext 		ro
Deschide o fereastră nouă de navigare privată (%S)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open a new Private Browsing window (%S)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • newInstall.dtd
mainText 		ro
Această instalare &brandShortName; are un profil nou. Nu partajează marcajele, parolele și preferințele utilizatorului cu alte instalări de Firefox (inclusiv Firefox, Firefox ESR, Firefox Beta, Firefox Developer Edition și Firefox Nightly) de pe acest calculator.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This installation of &brandShortName; has a new profile. It does not share bookmarks, passwords, and user preferences with other installations of Firefox (including Firefox, Firefox ESR, Firefox Beta, Firefox Developer Edition, and Firefox Nightly) on this computer.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties
dialogTitleAddBookmark 		ro
Marcaj nou
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Bookmark
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties
dialogTitleAddFolder 		ro
Adaugă dosar
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Folder
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties
dialogTitleAddMulti 		ro
Marcaje noi
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Bookmarks
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties
dialogTitleAddNewBookmark 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Add a new bookmark
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties
newBookmarkDefault 		ro
Marcaj nou
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Bookmark
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties
newFolderDefault 		ro
Dosar nou
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Folder
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.emptyTabTitle 		ro
Filă nouă
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Tab
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • taskbar.properties
taskbar.tasks.newPrivateWindow.description 		ro
Deschide o fereastră nouă în modul de navigare privată.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open a new window in private browsing mode.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • taskbar.properties
taskbar.tasks.newPrivateWindow.label 		ro
Fereastră privată nouă
<source> Translate with: Google BING
en-US
New private window
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • taskbar.properties
taskbar.tasks.newTab.description 		ro
Deschide o nouă filă a browserului.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open a new browser tab.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • taskbar.properties
taskbar.tasks.newTab.label 		ro
Deschide o filă nouă
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open new tab
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • taskbar.properties
taskbar.tasks.newWindow.description 		ro
Deschide o nouă fereastră a browserului.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open a new browser window.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • taskbar.properties
taskbar.tasks.newWindow.label 		ro
Deschide o nouă fereastră
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open new window
<source>  
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
addNewAddressTitle 		ro
Adaugă o adresă nouă
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add New Address
<source>  
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
addNewCreditCardTitle 		ro
Adaugă card de credit nou
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add New Credit Card
<source>  
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
createAddressLabel 		ro
Creează o adresă nouă
<source> Translate with: Google BING
en-US
Create New Address
<source>  
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
createCreditCardLabel 		ro
Creează un nou card de credit
<source> Translate with: Google BING
en-US
Create New Credit Card
<source>  
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
updateAddressMessage 		ro
Vrei să îți actualizezi adresa cu aceste informații noi?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Would you like to update your address with this new information?
<source>  
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
updateCreditCardMessage 		ro
Vrei să actualizezi cardul de credit cu aceste informații noi?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Would you like to update your credit card with this new information?
<source>  
Entity # all locales browser • installer • mui.properties
MUI_INNERTEXT_STARTMENU_TOP 		ro
Selectează dosarul din meniul Start în care vrei să creezi comenzile rapide pentru program. Poți introduce și o denumire pentru crearea unui dosar nou.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Select the Start Menu folder in which you would like to create the program’s shortcuts. You can also enter a name to create a new folder.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • nsisstrings.properties
STUB_CLEANUP_REINSTALL_HEADER2 		ro
$BrandShortName a mai fost instalat înainte. Să îți dăm un exemplar nou.
<source> Translate with: Google BING
en-US
$BrandShortName has been installed before. Let’s get you a new copy.
<source>  
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
bookmark.title 		ro
Vizualizare actuală (copiază sau deschide într-o fereastră nouă)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Current view (copy or open in new window)
<source>  
Entity # all locales calendar • calendar • calendar-uri-redirect-dialog.ftl
calendar-uri-redirect-description 		ro
Serverul redirecționează URI pentru calendarul „{ $calendarName }”. Accepți redirecționarea și începi să utilizezi noul URI pentru acest calendar?
<source> Translate with: Google BING
en-US
The server is redirecting the URI for the calendar "{ $calendarName }". Accept the redirect and start using the new URI for this calendar?
<source>  
Entity # all locales calendar • calendar • calendar-uri-redirect-dialog.ftl
calendar-uri-redirect-target-uri-label 		ro
Redirecționare către noul URI:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Redirecting to new URI:
<source>  
Entity # all locales calendar • calendar • calendar-widgets.ftl
calendar-deactivated-notification-events 		ro
Toate calendarele sunt acum dezactivate. Activează un calendar existent sau adaugă unul nou pentru a crea și edita evenimente.
<source> Translate with: Google BING
en-US
All calendars are currently disabled. Enable an existing calendar or add a new one to create and edit events.
<source>  
Entity # all locales calendar • calendar • calendar-widgets.ftl
calendar-deactivated-notification-tasks 		ro
Toate calendarele sunt acum dezactivate. Activează un calendar existent sau adaugă unul nou pentru a crea și edita sarcini.
<source> Translate with: Google BING
en-US
All calendars are currently disabled. Enable an existing calendar or add a new one to create and edit tasks.
<source>  
Entity # all locales calendar • calendar • preferences.ftl
category-new-label 		ro
Categorie nouă
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Category
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.categories.textbox.label 		ro
Adaugă o categorie nouă
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add a new category
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.menu.item.new.label 		ro
Nou
<source> Translate with: Google BING
en-US
New
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
newEvent 		ro
Eveniment nou
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Event
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
newTask 		ro
Sarcină nouă
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Task
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.context.newevent.label 		ro
Eveniment nou…
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Event…
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.context.newserver.label 		ro
Calendar nou…
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Calendar…
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.context.newtodo.label 		ro
Sarcină nouă…
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Task…
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.newevent.button.label 		ro
Eveniment nou
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Event
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.newevent.button.tooltip 		ro
Creează un eveniment nou
<source> Translate with: Google BING
en-US
Create a new event
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.newtask.button.label 		ro
Sarcină nouă
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Task
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.newtask.button.tooltip 		ro
Creează o sarcină nouă
<source> Translate with: Google BING
en-US
Create a new task
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
New 		ro
Nou
<source> Translate with: Google BING
en-US
New
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
caldavRedirectText 		ro
Cererile pentru %1$S sunt redirecționate către o locație nouă. Dorești să schimbi locația la valoarea următoare?
<source> Translate with: Google BING
en-US
The requests for %1$S are being redirected to a new location. Would you like to change the location to the following value?
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
newEvent 		ro
Eveniment nou
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Event
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
newEventDialog 		ro
Eveniment nou
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Event
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
newTaskDialog 		ro
Sarcină nouă
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Task
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
taskEditInstructions 		ro
Clic aici pentru a adăuga o sarcină nouă
<source> Translate with: Google BING
en-US
Click here to add a new task
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendarCreation.dtd
wizard.label 		ro
Creează un calendar nou
<source> Translate with: Google BING
en-US
Create a new calendar
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendarCreation.dtd
wizard.title 		ro
Creare calendar nou
<source> Translate with: Google BING
en-US
Create New Calendar
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • menuOverlay.dtd
event.new.event 		ro
Eveniment nou…
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Event…
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • menuOverlay.dtd
event.new.task 		ro
Sarcină nouă…
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Task…
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • timezones.properties
pref.timezone.America.New_York 		ro
America/New York
<source> Translate with: Google BING
en-US
America/New York
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • timezones.properties
pref.timezone.America.North_Dakota.New_Salem 		ro
America/North Dakota/New Salem
<source> Translate with: Google BING
en-US
America/North Dakota/New Salem
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning-toolbar.dtd
lightning.toolbar.newevent.tooltip 		ro
Creează un eveniment nou
<source> Translate with: Google BING
en-US
Create a new event
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning-toolbar.dtd
lightning.toolbar.newtask.tooltip 		ro
Creează o sarcină nouă
<source> Translate with: Google BING
en-US
Create a new task
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning.dtd
lightning.acctCentral.newCalendar.label 		ro
Creează un calendar nou
<source> Translate with: Google BING
en-US
Create a new calendar
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning.properties
imipHtml.newLocation 		ro
Locație nouă: %1$S
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Location: %1$S
<source>  
Entity # all locales chat • accounts.dtd
accountManager.newAccount.label 		ro
Cont nou
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Account
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
command.modeChannel2 		ro
%S [&lt;canal&gt;] [(+|-)&lt;mod nou&gt; [&lt;parametru&gt;][,&lt;parametru&gt;]*]: Obține, setează sau resetează un mod de canal.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S [&lt;channel&gt;] [(+|-)&lt;new mode&gt; [&lt;parameter&gt;][,&lt;parameter&gt;]*]: Get, set, or unset a channel mode.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
command.nick 		ro
%S &lt;pseudonim nou&gt;: Schimbă-ți pseudonimul.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;new nickname&gt;: Change your nickname.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
command.topic 		ro
%S [&lt;subiect nou&gt;]: Setează subiectul acestui canal.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S [&lt;new topic&gt;]: Set this channel's topic.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
command.umode 		ro
%S (+|-)&lt;mod nou&gt;: Setează sau resetează un mod de utilizator.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S (+|-)&lt;new mode&gt;: Set or unset a user mode.
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
command.nick 		ro
%S &lt;pseudonim nou&gt;: Îți schimbă pseudonimul.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;new nickname&gt;: Change your nickname.
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
command.topic 		ro
%S [&lt;subiect nou&gt;]: Setează subiectul camerei.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S [&lt;new topic&gt;]: Set this room's topic.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
inspector.addRule.tooltip 		ro
Adaugă o regulă nouă
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add new rule
<source>  
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
inspector.classPanel.newClass.placeholder 		ro
Adaugă o clasă nouă
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add new class
<source>  
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
inspector.menu.openUrlInNewTab.label 		ro
Deschide linkul într-o filă nouă
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open Link in New Tab
<source>  
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
inspectorAddNode.label 		ro
Creează nod nou
<source> Translate with: Google BING
en-US
Create New Node
<source>  
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
markupView.display.flowRoot.tooltiptext 		ro
Elementul generează o casetă de element de bloc care stabilește un context nou de formatare a blocurilor.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This element generates a block element box that establishes a new block formatting context.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
markupView.newAttribute.label 		ro
Atribut nou
<source> Translate with: Google BING
en-US
New attribute
<source>  
Entity # all locales devtools • client • markers.properties
marker.gcreason.label.SET_DOC_SHELL 		ro
Document nou
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Document
<source>  
Entity # all locales devtools • client • markers.properties
marker.gcreason.label.SET_NEW_DOCUMENT 		ro
Document nou
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Document
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.newTab 		ro
Deschide într-o filă nouă
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open in New Tab
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.custom.newRequest 		ro
Cerere nouă
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Request
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.toolbar.enablePersistentLogs.tooltip 		ro
Dacă activezi această opțiune, lista de cereri nu va fi ștearsă de fiecare dată când navighezi la o pagină nouă
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you enable this option the requests list will not be cleared each time you navigate to a new page
<source>  
Entity # all locales devtools • client • perftools.ftl
perftools-description-intro 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Recordings launch <a>profiler.firefox.com</a> in a new tab. All data is stored locally, but you can choose to upload it for sharing.
<source>   Large string?
Entity # all locales devtools • client • perftools.ftl
perftools-intro-description 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Recordings launch profiler.firefox.com in a new tab. All data is stored locally, but you can choose to upload it for sharing.
<source>   Large string?
Entity # all locales devtools • client • perftools.ftl
perftools-onboarding-message 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
<b>New</b>: { -profiler-brand-name } is now integrated into Developer Tools. <a>Learn more</a> about this powerful new tool.
<source>   Large string?

APIThese results are also available as an API request to search in ro or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.