Main Views
QA Views
About Transvision
BETA
Displaying 54 results for the string online in pl:
| Entity | pl | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • overrides • netError.dtd netOffline.longDesc2 |
pl
<ul><li>Naciśnij „Spróbuj ponownie”, by przejść do trybu online i odświeżyć stronę.</li></ul>
|
en-US
<ul>
<li>Press "Try Again" to switch to online mode and reload the page.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
browser • updater • updater.ini MozillaMaintenanceDescription |
pl
Usługa utrzymania Mozilli dba o to, by na komputerze zainstalowana była najnowsza i najbezpieczniejsza wersja programu Mozilla Firefox. Korzystanie z aktualnej wersji jest ważnym elementem bezpieczeństwa online i Mozilla zaleca, by ta usługa była włączona.
|
en-US
The Mozilla Maintenance Service ensures that you have the latest and most secure version of Mozilla Firefox on your computer. Keeping Firefox up to date is very important for your online security, and Mozilla strongly recommends that you keep this service enabled.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • appstrings.properties netOffline |
pl
Wybrany dokument nie może zostać wyświetlony podczas pracy w trybie offline. Należy przełączyć się w tryb online, odznaczając opcję Pracuj w trybie offline, w menu Plik, a następnie spróbować ponownie.
|
en-US
This document cannot be displayed while offline. To go online, uncheck Work Offline from the File menu.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • netError.dtd netOffline.longDesc2 |
pl
<p>Przeglądarka pracuje w trybie offline i nie może pobrać żądanego elementu.</p><ul><li>Czy komputer podłączony jest do działającej sieci?</li><li>Naciśnij „Spróbuj ponownie”, by przejść do trybu online i odświeżyć stronę.</li></ul>
|
en-US
<p>The browser is operating in its offline mode and cannot connect to the requested item.</p><ul><li>Is the computer connected to an active network?</li><li>Press "Try Again" to switch to online mode and reload the page.</li></ul>
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties Offline |
pl
W chwili obecnej Mozilla pracuje w trybie offline. Należy kliknąć ikonę połączenia w prawym dolnym rogu, aby przejść do trybu online.
|
en-US
You are currently offline. Click the icon near the lower-right corner of any window to go online.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.notify.help |
pl
Wprowadzone bez parametrów polecenie |/notify| wyświetla status online/offline wszystkich użytkowników na twojej liście zawiadomień. Jeżeli podano jeden lub więcej pseudonimów <nickname>, zostaną one dodane do listy zawiadomień, jeżeli nie było ich na tej liście lub zostały usunięte z listy, w przypadku, gdy się tam znajdowały.
|
en-US
With no parameters, /notify shows you the online/offline status of all the users on your notify list. If one or more <nickname> parameters are supplied, the nickname(s) will be added to your notify list if they are not yet on it, or removed from it if they are.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.offlinestate.offline |
pl
Tryb offline. Należy kliknąć na ikonie, aby przejść do trybu online.
|
en-US
You are offline. Click the icon to go online.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.offlinestate.online |
pl
Tryb online. Należy kliknąć na ikonie, aby przejść do trybu offline.
|
en-US
You are online. Click the icon to go offline.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.unknown.host |
pl
Nieznany host „%S” łączy się do %S (%S). [[Help][Więcej informacji o tym błędzie dostępnych jest online][faq connection.unknown.host]]
|
en-US
Unknown host ``%S'' connecting to %S (%S). [[Help][Get more information about this error online][faq connection.unknown.host]]
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.notifyList.help |
pl
Lista pseudonimów do okresowego sprawdzania czy są one online lub czy nie są. Co 5 minut ChatZilla sprawdzi tę listę i poinformuje, czy ktoś jest online lub przeszedł do trybu offline.
|
en-US
A list of nicknames to periodically check to see if they are on-line or not. Every 5 minutes, ChatZilla will check this list, and inform you if anyone is now on-line or has gone off-line.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties abReplicationOfflineWarning |
pl
Aby dokonać replikacji bazy LDAP, musisz być w trybie online.
|
en-US
You must be online to perform LDAP replication.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • chat.dtd onlineContactsHeader.label |
pl
Znajomi online
|
en-US
Online Contacts
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties cantMoveMsgWOBodyOffline |
pl
Podczas pracy w trybie offline przenoszenie lub kopiowanie wiadomości, które nie zostały uprzednio pobrane jest niedostępne. Aby przejść do trybu online, należy w oknie głównym programu otworzyć menu Plik, wybrać Tryb offline, a następnie odznaczyć Pracuj w trybie offline.
|
en-US
While working offline, you cannot move or copy messages that were not downloaded for offline use. From the Mail window, open the File menu, choose Offline, then uncheck Work Offline, and then try again.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties nocachedbodytitle |
pl
<TITLE>Aby wyświetlić tę wiadomość należy przejść do trybu online</TITLE>\n
|
en-US
<TITLE>Go Online to View This Message</TITLE>\n
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties Offline |
pl
W chwili obecnej Mozilla pracuje w trybie offline. Należy kliknąć ikonę połączenia w prawym dolnym rogu, aby przejść do trybu online.
|
en-US
You are currently offline. Click the icon near the lower-right corner of any window to go online.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • offline.properties getMessagesOfflineLabel1 |
pl
Pracujesz obecnie w trybie offline. Czy przełączyć się w tryb online, aby pobrać nowe wiadomości?
|
en-US
You are currently offline. Do you want to go online to get new messages?
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • offline.properties onlineTooltip |
pl
Pracujesz teraz w trybie online.
|
en-US
You are currently online.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • offline.properties sendMessagesCheckboxLabel1 |
pl
Zawsze pytaj przed przejściem w tryb online
|
en-US
Always ask me when I go online
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • offline.properties sendMessagesOfflineLabel1 |
pl
Pracujesz obecnie w trybie offline. Czy przełączyć się w tryb online, aby wysłać niewysłane wiadomości?
|
en-US
You are currently offline. Do you want to go online to send unsent messages?
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • offlineStartup.properties desc |
pl
Czy przełączyć się w tryb online teraz?\n\n(Do trybu online można przełączyć się w dowolnym momencie – wystarczy z menu Plik wybrać Tryb offline, a następnie odznaczyć Pracuj w trybie offline)
|
en-US
Would you like to go online now?\n\n(If you choose to work offline, you can go online later - choose `Offline' from the `File' menu, then uncheck `Work Offline'.)
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • offlineStartup.properties title |
pl
Pracuj w trybie online
|
en-US
Work Online
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • offlineStartup.properties workOnline |
pl
Pracuj w trybie online
|
en-US
Work Online
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • virtualFolderProperties.dtd searchOnline.label |
pl
Szukaj online (daje aktualne wyniki dla folderów IMAP i grup dyskusyjnych, ale przez to wydłuża się czas otwierania folderu)
|
en-US
Search Online (Gives up-to-date results for IMAP and News folders but increases time to open the folder)
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • overrides • netError.dtd netOffline.longDesc2 |
pl
<ul><li>Naciśnij „Spróbuj ponownie”, by przejść do trybu online i odświeżyć stronę.</li></ul>
|
en-US
<ul>
<li>Press "Try Again" to switch to online mode and reload the page.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl need-online |
pl
Wybrana funkcja jest niedostępna w trybie offline. Przejdź do trybu online i spróbuj ponownie.
|
en-US
The function you have selected is not available in offline mode. Please go online and try again.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • utilityOverlay.dtd direct.label |
pl
Online (proxy: brak)
|
en-US
Online (Proxy: None)
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • utilityOverlay.dtd manual.label |
pl
Online (proxy: ręczne)
|
en-US
Online (Proxy: Manual)
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • utilityOverlay.dtd pac.label |
pl
Online (proxy: automatyczne)
|
en-US
Online (Proxy: Auto URL)
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • utilityOverlay.dtd system.label |
pl
Online (proxy: systemowe)
|
en-US
Online (Proxy: System Proxy)
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • utilityOverlay.dtd wpad.label |
pl
Online (proxy: automatyczne wykrywanie)
|
en-US
Online (Proxy: Auto Discover)
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • utilityOverlay.properties offlineTooltip |
pl
Jesteś w trybie offline. Kliknij ikonę, aby przejść do trybu online.
|
en-US
You are offline. Click the icon to go online.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • utilityOverlay.properties onlineTooltip0 |
pl
Jesteś w trybie online (proxy: brak). Kliknij ikonę, aby przejść do trybu offline.
|
en-US
You are online (proxy: none). Click the icon to go offline.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • utilityOverlay.properties onlineTooltip1 |
pl
Jesteś w trybie online (proxy: ręczne). Kliknij ikonę, aby przejść do trybu offline.
|
en-US
You are online (proxy: manual). Click the icon to go offline.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • utilityOverlay.properties onlineTooltip2 |
pl
Jesteś w trybie online (proxy: automatyczne). Kliknij ikonę, aby przejść do trybu offline.
|
en-US
You are online (proxy: auto URL). Click the icon to go offline.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • utilityOverlay.properties onlineTooltip4 |
pl
Jesteś w trybie online (proxy: automatyczne wykrywanie). Kliknij ikonę, aby przejść do trybu offline.
|
en-US
You are online (proxy: auto discover). Click the icon to go offline.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • utilityOverlay.properties onlineTooltip5 |
pl
Jesteś w trybie online (proxy: systemowe). Kliknij ikonę, aby przejść do trybu offline.
|
en-US
You are online (proxy: use system proxy). Click the icon to go offline.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • editor.properties Offline |
pl
W chwili obecnej Mozilla pracuje w trybie offline. Należy kliknąć ikonę połączenia w prawym dolnym rogu, aby przejść do trybu online.
|
en-US
You are currently offline. Click the icon near the lower-right corner of any window to go online.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • addressbook • addressBook.properties abReplicationOfflineWarning |
pl
Aby dokonać replikacji bazy LDAP, należy przejść do trybu online.
|
en-US
You must be online to perform LDAP replication.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • messenger.properties cantMoveMsgWOBodyOffline |
pl
Podczas pracy w trybie offline przenoszenie lub kopiowanie wiadomości, które nie zostały uprzednio pobrane jest niedostępne. Aby przejść do trybu online, należy w oknie głównym programu otworzyć menu Plik, wybrać Tryb offline, a następnie odznaczyć Pracuj w trybie offline.
|
en-US
While working offline, you cannot move or copy messages that were not downloaded for offline use. From the Mail window, open the File menu, choose Offline, then uncheck Work Offline, and then try again.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • messenger.properties nocachedbodytitle |
pl
<TITLE>Aby wyświetlić tę wiadomość należy przejść do trybu online</TITLE>\n
|
en-US
<TITLE>Go Online to View This Message</TITLE>\n
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • offline.properties getMessagesOfflineGoButtonLabel |
pl
Pracuj w trybie online
|
en-US
Go online
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • offline.properties getMessagesOfflineLabel |
pl
Pracujesz obecnie w trybie offline. Czy przełączyć się\nw tryb online, aby pobrać nowe wiadomości?\n\n
|
en-US
You are currently offline. Would you like \nto go online to get your new messages?\n\n
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • offline.properties sendMessagesCheckboxLabel |
pl
Zawsze pytaj przed przejściem w tryb online
|
en-US
Always ask me when I go online
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • offline.properties sendMessagesOfflineGoButtonLabel |
pl
Pracuj w trybie online
|
en-US
Go online
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • offline.properties sendMessagesOfflineLabel |
pl
Pracujesz obecnie w trybie offline. Czy przełączyć się w tryb online,\n aby wysłać niewysłane wiadomości?\n\n
|
en-US
You are currently offline. Would you like \nto go online and send your unsent messages?\n\n
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • offline.properties sendMessagesWindowTitle |
pl
Pracuj w trybie online
|
en-US
Work Online
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • offlineStartup.properties desc |
pl
Czy przełączyć się w tryb online teraz?\n\n(Do trybu online można przełączyć się w dowolnym momencie - wystarczy z menu Plik wybrać Tryb offline, a następnie odznaczyć Pracuj w trybie offline)
|
en-US
Would you like to go online now?\n\n(If you choose to work offline, you can go online later - choose `Offline' from the `File' menu, then uncheck `Work Offline'.)
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • offlineStartup.properties title |
pl
Pracuj w trybie online
|
en-US
Work Online
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • offlineStartup.properties workOnline |
pl
Pracuj w trybie online
|
en-US
Work Online
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • pref-offline.dtd menuitemAlwaysOnline |
pl
Zawsze startuj w trybie online
|
en-US
Always start up online
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • virtualFolderProperties.dtd searchOnline.label |
pl
Szukaj online (daje aktualne wyniki dla folderów IMAP i grup dyskusyjnych, ale przez to wydłuża się czas otwierania folderu)
|
en-US
Search Online (Gives up-to-date results for IMAP and News folders but increases time to open the folder)
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties dontGoOfflineButton |
pl
Pozostań w trybie online
|
en-US
Stay Online
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties check_error-2152398864 |
pl
Sieć jest niedostępna (należy przejść do trybu online)
|
en-US
Network is offline (go online)
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties check_error-2152398918 |
pl
Sieć jest niedostępna (należy przejść do trybu online)
|
en-US
Network is offline (go online)
|
Displaying 89 results for the string online in en-US:
| Entity | pl | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl about-private-browsing-info-description |
pl
{ -brand-short-name } czyści historię wyszukiwania i przeglądania po wyłączeniu programu lub zamknięciu wszystkich kart i okien w trybie przeglądania prywatnego. Chociaż nie czyni to użytkownika anonimowym wobec stron internetowych ani dostawcy Internetu, to ułatwia zachowanie prywatności przed pozostałymi użytkownikami komputera.
|
en-US
{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you quit the app or close all Private Browsing tabs and windows. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this computer.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-doorhanger-socialtracking-description |
pl
Twoja prywatność jest ważna. { -brand-short-name } blokuje teraz najczęściej występujące elementy śledzące serwisów społecznościowych, ograniczając ilość danych, które mogą zebrać na temat Twoich działań w Internecie.
|
en-US
Your privacy matters. { -brand-short-name } now blocks common social media trackers, limiting how much data they can collect about what you do online.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-protections-panel-body |
pl
Zachowaj prywatność swoich danych. { -brand-short-name } chroni Cię przed wieloma najczęściej występującymi elementami śledzącymi, które monitorują, co robisz w Internecie.
|
en-US
Keep your data to yourself. { -brand-short-name } protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-supercookies-body |
pl
Strony internetowe mogą potajemnie dołączyć do przeglądarki „superciasteczko”, które jest w stanie śledzić Cię w Internecie nawet po wyczyszczeniu ciasteczek. { -brand-short-name } zapewnia teraz silną ochronę przed superciasteczkami, uniemożliwiając używanie ich do śledzenia Twoich ruchów w sieci z jednej witryny na drugą.
|
en-US
Websites can secretly attach a “supercookie” to your browser that can follow you around the web, even after you clear your cookies. { -brand-short-name } now provides strong protection against supercookies so they can’t be used to track your online activities from one site to the next.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-tracking-protect-body |
pl
{ -brand-short-name } blokuje wiele najczęściej występujących elementów śledzących serwisów społecznościowych
oraz śledzących między witrynami, które monitorują, co robisz w Internecie.
|
en-US
{ -brand-short-name } blocks many common social and cross-site trackers that
follow what you do online.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-tracking-protection-text2 |
pl
{ -brand-short-name } pomaga uniemożliwić witrynom śledzenie Twoich działań w Internecie, utrudniając reklamom chodzenie Twoim śladem.
|
en-US
{ -brand-short-name } helps stop websites from tracking you online, making it harder for ads to follow you around the web.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • blocklists.ftl blocklist-description |
pl
Wybierz listę używaną przez przeglądarkę { -brand-short-name } do blokowania elementów śledzących użytkownika w Internecie. Listy są dostarczane przez <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect">Disconnect</a>.
|
en-US
Choose the list { -brand-short-name } uses to block online trackers. Lists provided by <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect">Disconnect</a>.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl content-blocking-section-top-level-description |
pl
Elementy śledzące monitorują Cię w Internecie, zbierając informacje o Twoich działaniach i zainteresowaniach. { -brand-short-name } blokuje wiele tych elementów i inne złośliwe skrypty.
|
en-US
Trackers follow you around online to collect information about your browsing habits and interests. { -brand-short-name } blocks many of these trackers and other malicious scripts.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl cookie-tab-content |
pl
Te ciasteczka śledzą Cię od strony do strony w celu zbierania danych o tym, co robisz w Internecie. Są umieszczane przez zewnętrzne firmy, takie jak agencje reklamowe i firmy analityczne. Blokowanie tych ciasteczek zmniejsza liczbę reklam, które chodzą Twoim śladem. <a data-l10n-name="learn-more-link">Więcej informacji</a>
|
en-US
These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online. They are set by third parties such as advertisers and analytics companies. Blocking cross-site tracking cookies reduces the number of ads that follow you around. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl protection-report-page-summary |
pl
{ -brand-short-name } może po cichu chronić Twoją prywatność, kiedy Ty przeglądasz Internet. Poniżej znajduje się spersonalizowane podsumowanie ochrony, a także narzędzia do przejęcia kontroli nad własnym bezpieczeństwem w sieci.
|
en-US
{ -brand-short-name } can protect your privacy behind the scenes while you browse. This is a personalized summary of those protections, including tools to take control of your online security.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl protection-report-page-summary-default |
pl
{ -brand-short-name } po cichu chroni Twoją prywatność, kiedy Ty przeglądasz Internet. Poniżej znajduje się spersonalizowane podsumowanie ochrony, a także narzędzia do przejęcia kontroli nad własnym bezpieczeństwem w sieci.
|
en-US
{ -brand-short-name } protects your privacy behind the scenes while you browse. This is a personalized summary of those protections, including tools to take control of your online security.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl social-tab-contant |
pl
Serwisy społecznościowe umieszczają elementy śledzące na innych witrynach, aby śledzić co robisz, widzisz i oglądasz w Internecie. Dzięki temu ich właściciele wiedzą o Tobie więcej, niż udostępniasz w ich serwisach. <a data-l10n-name="learn-more-link">Więcej informacji</a>
|
en-US
Social networks place trackers on other websites to follow what you do, see, and watch online. This allows social media companies to learn more about you beyond what you share on your social media profiles. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protectionsPanel.ftl protections-panel-cross-site-tracking-cookies |
pl
Te ciasteczka śledzą Cię od strony do strony w celu zbierania danych o tym, co robisz w Internecie. Są umieszczane przez zewnętrzne firmy, takie jak agencje reklamowe i firmy analityczne.
|
en-US
These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online. They are set by third parties such as advertisers and analytics companies.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protectionsPanel.ftl protections-panel-social-media-trackers |
pl
Serwisy społecznościowe umieszczają elementy śledzące na innych witrynach, aby śledzić co robisz, widzisz i oglądasz w Internecie. Dzięki temu ich właściciele wiedzą o Tobie więcej, niż udostępniasz w ich serwisach.
|
en-US
Social networks place trackers on other websites to follow what you do, see, and watch online. This allows social media companies to learn more about you beyond what you share on your social media profiles.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • overrides • netError.dtd netOffline.longDesc2 |
pl
<ul><li>Naciśnij „Spróbuj ponownie”, by przejść do trybu online i odświeżyć stronę.</li></ul>
|
en-US
<ul>
<li>Press "Try Again" to switch to online mode and reload the page.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties REG_APP_DESC |
pl
$BrandShortName pozwala przeglądać strony WWW wygodniej i bezpieczniej. Znajomy interfejs, wzmocnione zabezpieczenia (m.in. przed kradzieżą tożsamości) oraz zintegrowana wyszukiwarka pozwalają efektywnie korzystać z zasobów Internetu.
|
en-US
$BrandShortName delivers safe, easy web browsing. A familiar user interface, enhanced security features including protection from online identity theft, and integrated search let you get the most out of the web.
|
|
Entity
#
all locales
browser • updater • updater.ini MozillaMaintenanceDescription |
pl
Usługa utrzymania Mozilli dba o to, by na komputerze zainstalowana była najnowsza i najbezpieczniejsza wersja programu Mozilla Firefox. Korzystanie z aktualnej wersji jest ważnym elementem bezpieczeństwa online i Mozilla zaleca, by ta usługa była włączona.
|
en-US
The Mozilla Maintenance Service ensures that you have the latest and most secure version of Mozilla Firefox on your computer. Keeping Firefox up to date is very important for your online security, and Mozilla strongly recommends that you keep this service enabled.
|
|
Entity
#
all locales
chat • irc.properties error.noSuchNick |
pl
Użytkownik „%S” nie jest obecnie połączony.
|
en-US
%S is not online.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • appstrings.properties netOffline |
pl
Wybrany dokument nie może zostać wyświetlony podczas pracy w trybie offline. Należy przełączyć się w tryb online, odznaczając opcję Pracuj w trybie offline, w menu Plik, a następnie spróbować ponownie.
|
en-US
This document cannot be displayed while offline. To go online, uncheck Work Offline from the File menu.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • netError.dtd netOffline.longDesc2 |
pl
<p>Przeglądarka pracuje w trybie offline i nie może pobrać żądanego elementu.</p><ul><li>Czy komputer podłączony jest do działającej sieci?</li><li>Naciśnij „Spróbuj ponownie”, by przejść do trybu online i odświeżyć stronę.</li></ul>
|
en-US
<p>The browser is operating in its offline mode and cannot connect to the requested item.</p><ul><li>Is the computer connected to an active network?</li><li>Press "Try Again" to switch to online mode and reload the page.</li></ul>
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties Offline |
pl
W chwili obecnej Mozilla pracuje w trybie offline. Należy kliknąć ikonę połączenia w prawym dolnym rogu, aby przejść do trybu online.
|
en-US
You are currently offline. Click the icon near the lower-right corner of any window to go online.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.notify.help |
pl
Wprowadzone bez parametrów polecenie |/notify| wyświetla status online/offline wszystkich użytkowników na twojej liście zawiadomień. Jeżeli podano jeden lub więcej pseudonimów <nickname>, zostaną one dodane do listy zawiadomień, jeżeli nie było ich na tej liście lub zostały usunięte z listy, w przypadku, gdy się tam znajdowały.
|
en-US
With no parameters, /notify shows you the online/offline status of all the users on your notify list. If one or more <nickname> parameters are supplied, the nickname(s) will be added to your notify list if they are not yet on it, or removed from it if they are.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.connection.closed |
pl
Połączenie z %S (%S) zostało zamknięte. [[Pomoc][Dowiedz się więcej na temat tego błędu w internecie][faq connection.closed]]
|
en-US
Connection to %S (%S) closed. [[Help][Get more information about this error online][faq connection.closed]]
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.connection.refused |
pl
Połączenie z %S (%S) zostało odrzucone. [[Pomoc][Dowiedz się więcej na temat tego błędu w internecie][faq connection.refused]]
|
en-US
Connection to %S (%S) refused. [[Help][Get more information about this error online][faq connection.refused]]
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.connection.reset |
pl
Połączenie z %S (%S) zostało zresetowane. [[Pomoc][Dowiedz się więcej na temat tego błędu w internecie][faq connection.reset]]
|
en-US
Connection to %S (%S) reset. [[Help][Get more information about this error online][faq connection.reset]]
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.connection.timeout |
pl
Przekroczono limit czasu połączenia z %S (%S). [[Pomoc][Dowiedz się więcej na temat tego błędu w internecie][faq connection.timeout]]
|
en-US
Connection to %S (%S) timed out. [[Help][Get more information about this error online][faq connection.timeout]]
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.offlinestate.offline |
pl
Tryb offline. Należy kliknąć na ikonie, aby przejść do trybu online.
|
en-US
You are offline. Click the icon to go online.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.offlinestate.online |
pl
Tryb online. Należy kliknąć na ikonie, aby przejść do trybu offline.
|
en-US
You are online. Click the icon to go offline.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.unknown.host |
pl
Nieznany host „%S” łączy się do %S (%S). [[Help][Więcej informacji o tym błędzie dostępnych jest online][faq connection.unknown.host]]
|
en-US
Unknown host ``%S'' connecting to %S (%S). [[Help][Get more information about this error online][faq connection.unknown.host]]
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties abReplicationOfflineWarning |
pl
Aby dokonać replikacji bazy LDAP, musisz być w trybie online.
|
en-US
You must be online to perform LDAP replication.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • chat.dtd onlineContactsHeader.label |
pl
Znajomi online
|
en-US
Online Contacts
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties nocachedbodytitle |
pl
<TITLE>Aby wyświetlić tę wiadomość należy przejść do trybu online</TITLE>\n
|
en-US
<TITLE>Go Online to View This Message</TITLE>\n
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties Offline |
pl
W chwili obecnej Mozilla pracuje w trybie offline. Należy kliknąć ikonę połączenia w prawym dolnym rogu, aby przejść do trybu online.
|
en-US
You are currently offline. Click the icon near the lower-right corner of any window to go online.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • offline.properties getMessagesOfflineLabel1 |
pl
Pracujesz obecnie w trybie offline. Czy przełączyć się w tryb online, aby pobrać nowe wiadomości?
|
en-US
You are currently offline. Do you want to go online to get new messages?
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • offline.properties onlineTooltip |
pl
Pracujesz teraz w trybie online.
|
en-US
You are currently online.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • offline.properties sendMessagesCheckboxLabel1 |
pl
Zawsze pytaj przed przejściem w tryb online
|
en-US
Always ask me when I go online
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • offline.properties sendMessagesOfflineLabel1 |
pl
Pracujesz obecnie w trybie offline. Czy przełączyć się w tryb online, aby wysłać niewysłane wiadomości?
|
en-US
You are currently offline. Do you want to go online to send unsent messages?
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • offlineStartup.properties desc |
pl
Czy przełączyć się w tryb online teraz?\n\n(Do trybu online można przełączyć się w dowolnym momencie – wystarczy z menu Plik wybrać Tryb offline, a następnie odznaczyć Pracuj w trybie offline)
|
en-US
Would you like to go online now?\n\n(If you choose to work offline, you can go online later - choose `Offline' from the `File' menu, then uncheck `Work Offline'.)
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • offlineStartup.properties title |
pl
Pracuj w trybie online
|
en-US
Work Online
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • offlineStartup.properties workOnline |
pl
Pracuj w trybie online
|
en-US
Work Online
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • virtualFolderProperties.dtd searchOnline.label |
pl
Szukaj online (daje aktualne wyniki dla folderów IMAP i grup dyskusyjnych, ale przez to wydłuża się czas otwierania folderu)
|
en-US
Search Online (Gives up-to-date results for IMAP and News folders but increases time to open the folder)
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • overrides • netError.dtd netOffline.longDesc2 |
pl
<ul><li>Naciśnij „Spróbuj ponownie”, by przejść do trybu online i odświeżyć stronę.</li></ul>
|
en-US
<ul>
<li>Press "Try Again" to switch to online mode and reload the page.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl need-online |
pl
Wybrana funkcja jest niedostępna w trybie offline. Przejdź do trybu online i spróbuj ponownie.
|
en-US
The function you have selected is not available in offline mode. Please go online and try again.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl openpgp-key-man-discover-cmd.label |
pl
Wykryj klucze w Internecie
|
en-US
Discover Keys Online
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl openpgp-key-man-discover-prompt |
pl
Aby wykrywać klucze OpenPGP w Internecie, na serwerach kluczy lub za pomocą protokołu WKD, wprowadź adres e-mail lub identyfikator klucza.
|
en-US
To discover OpenPGP keys online, on keyservers or using the WKD protocol, enter either an email address or a key ID.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • offline.ftl autodetect-online-label.label |
pl
Automatycznie wykrywanie stanu połączenia
|
en-US
Automatically follow detected online state
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • offline.ftl going-online-label |
pl
Czy wysyłać niewysłane wiadomości przy łączeniu?
|
en-US
Send unsent messages when going online?
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • offline.ftl status-radio-always-online.label |
pl
zawsze próbuj połączyć
|
en-US
Online
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • offline.ftl status-radio-ask.label |
pl
pytaj, czy łączyć
|
en-US
Ask me for online state
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • offline.ftl status-radio-remember.label |
pl
powracaj do wcześniejszego stanu połączenia
|
en-US
Remember previous online state
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • notification.properties BlockedTrackingContentMessage |
pl
Części strony odpowiedzialne za śledzenie aktywności użytkownika zostały zablokowane.
|
en-US
Parts of the page that track your online activity were blocked.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • notification.properties TrackingContentMessage |
pl
Części tej strony mogą śledzić aktywność użytkownika.
|
en-US
Parts of this page may be tracking your online activity.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-certs.dtd enableOCSP.label |
pl
Używaj protokołu weryfikacji stanu certyfikatu (OCSP) do potwierdzania wiarygodności certyfikatów
|
en-US
Use the Online Certificate Status Protocol (OCSP) to confirm the current validity of certificates
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • utilityOverlay.dtd direct.label |
pl
Online (proxy: brak)
|
en-US
Online (Proxy: None)
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • utilityOverlay.dtd manual.label |
pl
Online (proxy: ręczne)
|
en-US
Online (Proxy: Manual)
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • utilityOverlay.dtd pac.label |
pl
Online (proxy: automatyczne)
|
en-US
Online (Proxy: Auto URL)
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • utilityOverlay.dtd system.label |
pl
Online (proxy: systemowe)
|
en-US
Online (Proxy: System Proxy)
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • utilityOverlay.dtd wpad.label |
pl
Online (proxy: automatyczne wykrywanie)
|
en-US
Online (Proxy: Auto Discover)
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • utilityOverlay.properties offlineTooltip |
pl
Jesteś w trybie offline. Kliknij ikonę, aby przejść do trybu online.
|
en-US
You are offline. Click the icon to go online.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • utilityOverlay.properties onlineTooltip0 |
pl
Jesteś w trybie online (proxy: brak). Kliknij ikonę, aby przejść do trybu offline.
|
en-US
You are online (proxy: none). Click the icon to go offline.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • utilityOverlay.properties onlineTooltip1 |
pl
Jesteś w trybie online (proxy: ręczne). Kliknij ikonę, aby przejść do trybu offline.
|
en-US
You are online (proxy: manual). Click the icon to go offline.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • utilityOverlay.properties onlineTooltip2 |
pl
Jesteś w trybie online (proxy: automatyczne). Kliknij ikonę, aby przejść do trybu offline.
|
en-US
You are online (proxy: auto URL). Click the icon to go offline.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • utilityOverlay.properties onlineTooltip4 |
pl
Jesteś w trybie online (proxy: automatyczne wykrywanie). Kliknij ikonę, aby przejść do trybu offline.
|
en-US
You are online (proxy: auto discover). Click the icon to go offline.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • utilityOverlay.properties onlineTooltip5 |
pl
Jesteś w trybie online (proxy: systemowe). Kliknij ikonę, aby przejść do trybu offline.
|
en-US
You are online (proxy: use system proxy). Click the icon to go offline.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • editor.properties Offline |
pl
W chwili obecnej Mozilla pracuje w trybie offline. Należy kliknąć ikonę połączenia w prawym dolnym rogu, aby przejść do trybu online.
|
en-US
You are currently offline. Click the icon near the lower-right corner of any window to go online.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • addressbook • addressBook.properties abReplicationOfflineWarning |
pl
Aby dokonać replikacji bazy LDAP, należy przejść do trybu online.
|
en-US
You must be online to perform LDAP replication.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • messenger.properties nocachedbodytitle |
pl
<TITLE>Aby wyświetlić tę wiadomość należy przejść do trybu online</TITLE>\n
|
en-US
<TITLE>Go Online to View This Message</TITLE>\n
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • offline.properties getMessagesOfflineGoButtonLabel |
pl
Pracuj w trybie online
|
en-US
Go online
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • offline.properties getMessagesOfflineLabel |
pl
Pracujesz obecnie w trybie offline. Czy przełączyć się\nw tryb online, aby pobrać nowe wiadomości?\n\n
|
en-US
You are currently offline. Would you like \nto go online to get your new messages?\n\n
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • offline.properties sendMessagesCheckboxLabel |
pl
Zawsze pytaj przed przejściem w tryb online
|
en-US
Always ask me when I go online
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • offline.properties sendMessagesOfflineGoButtonLabel |
pl
Pracuj w trybie online
|
en-US
Go online
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • offline.properties sendMessagesOfflineLabel |
pl
Pracujesz obecnie w trybie offline. Czy przełączyć się w tryb online,\n aby wysłać niewysłane wiadomości?\n\n
|
en-US
You are currently offline. Would you like \nto go online and send your unsent messages?\n\n
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • offline.properties sendMessagesWindowTitle |
pl
Pracuj w trybie online
|
en-US
Work Online
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • offlineStartup.properties desc |
pl
Czy przełączyć się w tryb online teraz?\n\n(Do trybu online można przełączyć się w dowolnym momencie - wystarczy z menu Plik wybrać Tryb offline, a następnie odznaczyć Pracuj w trybie offline)
|
en-US
Would you like to go online now?\n\n(If you choose to work offline, you can go online later - choose `Offline' from the `File' menu, then uncheck `Work Offline'.)
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • offlineStartup.properties title |
pl
Pracuj w trybie online
|
en-US
Work Online
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • offlineStartup.properties workOnline |
pl
Pracuj w trybie online
|
en-US
Work Online
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • pref-offline.dtd menuitemAlwaysOnline |
pl
Zawsze startuj w trybie online
|
en-US
Always start up online
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • pref-offline.dtd menuitemAskMe |
pl
Zapytaj w jakim trybie rozpocząć pracę
|
en-US
Ask me for online state at startup
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • pref-offline.dtd menuitemRememberPrevState |
pl
Zapamiętaj ostatnio używany tryb
|
en-US
Remember previous online state
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • pref-offline.dtd textGoingOnline |
pl
Wysyłać niewysłane wiadomości po nawiązaniu połączenia?
|
en-US
Send unsent messages when going online?
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • virtualFolderProperties.dtd searchOnline.label |
pl
Szukaj online (daje aktualne wyniki dla folderów IMAP i grup dyskusyjnych, ale przez to wydłuża się czas otwierania folderu)
|
en-US
Search Online (Gives up-to-date results for IMAP and News folders but increases time to open the folder)
|
|
Entity
#
all locales
suite • installer • windows • custom.properties REG_APP_DESC |
pl
$BrandShortName pozwala przeglądać strony WWW wygodniej i bezpieczniej. Znajomy interfejs, wzmocnione zabezpieczenia (m. in. przed kradzieżą tożsamości) oraz zintegrowana wyszukiwarka pozwalają efektywnie korzystać z zasobów Internetu.
|
en-US
$BrandShortName delivers safe, easy web browsing. A familiar user interface, enhanced security features including protection from online identity theft, and integrated search let you get the most out of the web.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties dontGoOfflineButton |
pl
Pozostań w trybie online
|
en-US
Stay Online
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties check_error-2152398864 |
pl
Sieć jest niedostępna (należy przejść do trybu online)
|
en-US
Network is offline (go online)
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties check_error-2152398918 |
pl
Sieć jest niedostępna (należy przejść do trybu online)
|
en-US
Network is offline (go online)
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl addon-detail-private-browsing-help |
pl
Zezwolenie spowoduje, że rozszerzenie będzie miało dostęp do działań użytkownika w Internecie podczas przeglądania w trybie prywatnym. <a data-l10n-name="learn-more">Więcej informacji</a>
|
en-US
When allowed, the extension will have access to your online activities while private browsing. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl detail-private-required-description2 |
pl
To rozszerzenie ma dostęp do działań użytkownika w Internecie podczas przeglądania w trybie prywatnym. <a data-l10n-name="learn-more">Więcej informacji</a>
|
en-US
This extension has access to your online activities while private browsing. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl disabled-unsigned-learn-more |
pl
Więcej informacji o naszych wysiłkach na rzecz Twojego bezpieczeństwa w sieci.
|
en-US
Learn more about our efforts to help keep you safe online.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl private-browsing-description2 |
pl
{ -brand-short-name } zmienia sposób działania rozszerzeń w trybie prywatnym. Rozszerzenia dodane
do programu domyślnie nie będą działały w oknach prywatnych. Jeśli nie zostanie to zmienione
w ustawieniach, rozszerzenie nie będzie działało w trybie prywatnym i nie będzie miało dostępu
do działań użytkownika. Wprowadziliśmy tę zmianę, aby prywatne przeglądanie zawsze było prywatne.
<label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Więcej informacji o zarządzaniu ustawieniami rozszerzeń.</label>
|
en-US
{ -brand-short-name } is changing how extensions work in private browsing. Any new extensions you add to
{ -brand-short-name } won’t run by default in Private Windows. Unless you allow it in settings, the
extension won’t work while private browsing, and won’t have access to your online activities
there. We’ve made this change to keep your private browsing private.
<label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Learn how to manage extension settings</label>
|
APIThese results are also available as an API request to search in
pl or
en-US.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.