BETA

Transvision

Displaying 82 results for the string plugin in fr:

Entity fr en-US
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
hidePluginCmd.label
fr
Masquer ce plugin
en-US
Hide this plugin
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
playPluginCmd.label
fr
Activer ce plugin
en-US
Activate this plugin
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
pluginBlockNow.label
fr
Bloquer ce plugin
en-US
Block Plugin
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
urlbar.pluginsNotificationAnchor.tooltip
fr
Gérer l’utilisation du plugin
en-US
Manage plug-in use
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
PluginVulnerableNoUpdate
fr
Ce plugin possède des failles de sécurité.
en-US
This plugin has security vulnerabilities.
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
PluginVulnerableUpdatable
fr
Ce plugin est vulnérable et doit être mis à jour.
en-US
This plugin is vulnerable and should be updated.
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
crashedpluginsMessage.title
fr
Le plugin %S a planté.
en-US
The %S plugin has crashed.
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
pluginActivateOutdated.label
fr
Plugin obsolète
en-US
Outdated plugin
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
pluginActivateOutdated.message
fr
%3$S a empêché l’exécution du plugin obsolète « %1$S » sur %2$S.
en-US
%3$S has prevented the outdated plugin “%1$S” from running on %2$S.
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
pluginActivateVulnerable.label
fr
Plugin vulnérable !
en-US
Vulnerable plugin!
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
pluginActivateVulnerable.message
fr
%3$S a empêché l’exécution du plugin vulnérable « %1$S » sur %2$S.
en-US
%3$S has prevented the unsafe plugin “%1$S” from running on %2$S.
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
pluginActivationWarning.message
fr
Ce site utilise un plugin qui pourrait ralentir %S.
en-US
This site uses a plugin that may slow %S.
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
pluginBlockNow.label
fr
Bloquer le plugin
en-US
Block Plugin
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
pluginEnabledOutdated.message
fr
Le plugin obsolète « %S » est activé sur %S.
en-US
Outdated plugin “%S” is enabled on %S.
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
pluginEnabledVulnerable.message
fr
Le plugin vulnérable « %S » est activé sur %S.
en-US
Insecure plugin “%S” is enabled on %S.
Entity # all locales devtools • shared • gclicommands.properties
addonCantCtp
fr
%S ne peut pas être réglé sur « Demander pour activer » car il ne s’agit pas d’un plugin.
en-US
%S cannot be set to click-to-play because it is not a plugin.
Entity # all locales devtools • shared • gclicommands.properties
addonCtpDesc
fr
Régler le plugin spécifié sur « Demander pour activer ».
en-US
Set the specified plugin to click-to-play.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FocusedWindowedPluginWhileFullscreen
fr
Sortie du mode plein écran, car un plugin fenêtré a été sélectionné.
en-US
Exited fullscreen because windowed plugin was focused.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FullscreenDeniedFocusedPlugin
fr
La requête d’accès au plein écran a été refusée, car un plugin fenêtré est sélectionné.
en-US
Request for fullscreen was denied because a windowed plugin is focused.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PluginHangUIMessage
fr
%S est peut-être occupé ou ne répond plus. Vous pouvez arrêter le plugin maintenant ou continuer pour voir s’il terminera son action.
en-US
%S may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the plugin now, or you can continue to see if the plugin will complete.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PluginHangUIStopButton
fr
Arrêter le plugin
en-US
Stop plugin
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PluginHangUITitle
fr
Attention : le plugin ne répond pas
en-US
Warning: Unresponsive plugin
Entity # all locales dom • chrome • plugins.properties
nopluginsareinstalled_label
fr
Aucun plugin installé n’a été trouvé
en-US
No installed plugins found
Entity # all locales dom • chrome • plugins.properties
openH264_description2
fr
Ce plugin est automatiquement installé par Mozilla pour respecter la spécification WebRTC et permettre les appels WebRTC avec les appareils qui nécessitent le codec vidéo H.264. Rendez-vous sur http://www.openh264.org/ pour consulter le code source du codec et en apprendre davantage sur son implémentation.
en-US
This plugin is automatically installed by Mozilla to comply with the WebRTC specification and to enable WebRTC calls with devices that require the H.264 video codec. Visit http://www.openh264.org/ to view the codec source code and learn more about the implementation.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.disable-plugin.help
fr
Cette commande appelle la fonction disablePlugin. Il n’y a aucune garantie que le plugin se désactivera correctement.
en-US
This command calls the plugin's disablePlugin function, if it exists. There are no guarantees that the plugin will properly disable itself.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.disable-plugin.params
fr
<plugin>
en-US
<plugin>
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.enable-plugin.help
fr
Réactive un plugin désactivé par l’appel à |disable-plugin| ; cette commande appelle la fonction enablePlugin. Il n’y a aucune garantie que le plugin s’activera correctement.
en-US
Meant to be used to re-enable a plugin after calling |disable-plugin|, this command calls the plugin's enablePlugin function. There are no guarantees that the plugin will properly enable itself.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.enable-plugin.params
fr
<plugin>
en-US
<plugin>
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.install-plugin.help
fr
Installe un plugin ChatZilla pour vous.
en-US
Installs a ChatZilla plugin for you.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.install-plugin.label
fr
&Installer un plugin
en-US
&Install Plugin
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.list-plugins.help
fr
Si <plugin> est omis, la liste des plugins chargés sera affichée. Si <plugin> est fourni, seules les informations relatives à ce dernier seront affichées. Si cette commande est envoyée depuis la console, vous pouvez renseigner <plugin> par l’identificateur du plugin ou son index.
en-US
If <plugin> is not provided, this command lists information on all loaded plugins. If <plugin> is provided, only its information will be displayed. If this command is dispatched from the console, you may specify <plugin> by either the plugin id, or index.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.list-plugins.params
fr
[<plugin>]
en-US
[<plugin>]
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.plugin-pref.help
fr
Attribue à la préférence du plugin nommée <pref-name> la valeur <pref-value>. Si <pref-value> n’est pas donné, la valeur actuelle de <pref-name> sera affichée. Si <pref-name> et <pref-value> sont omis, toutes les préférences pour le plugin <plugin> seront affichées. Si <pref-value> est un moins (« - »), alors la préférence reprendra sa valeur par défaut.
en-US
Sets the value of the plugin's preference named <pref-name> to the value of <pref-value>. If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed. If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences for <plugin> will be displayed. If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.plugin-pref.params
fr
<plugin> [<pref-name> [<pref-value>]]
en-US
<plugin> [<pref-name> [<pref-value>]]
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.reload-plugin.help
fr
Recharge le plugin depuis l’adresse où il avait été chargé la dernière fois. Ceci fonctionne seulement si le plugin chargée peut être désactivé.
en-US
Reloads the plugin from the same url it was loaded from last time. This will only work if the currently loaded version of the plugin can be disabled.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.reload-plugin.params
fr
<plugin>
en-US
<plugin>
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.cant.disable
fr
Le plugin %S ne peut être désactivé.
en-US
Unable to disable plugin %S.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.cant.enable
fr
Le plugin %S ne peut être activé.
en-US
Unable to enable plugin %S.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.pluginapi.faultyid
fr
Le plugin <%1$S> n’a pas d’identifiant valide. Les identifiants de plugins ne peuvent contenir que des caractères alphanumériques, des caractères de soulignement (_) ou des tirets (-).
en-US
Plugin <%1$S> does not have a valid id. Plugin ids may only contain alphanumeric characters, underscores (_) and dashes (-).
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.pluginapi.nodisable
fr
Le plugin <%1$S> n’a pas de méthode disable().
en-US
Plugin <%1$S> does not have a disable() method.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.pluginapi.noenable
fr
Le plugin <%1$S> n’a pas de méthode enable().
en-US
Plugin <%1$S> does not have an enable() method.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.pluginapi.noid
fr
Le plugin <%1$S> n’a pas d’identifiant (id).
en-US
Plugin <%1$S> does not have an id.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.fmt.plugin1
fr
Plugin à l’index %S, chargé depuis <%S>.
en-US
Plugin at index %S, loaded from <%S>.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.fmt.pluginpref
fr
La préférence plugin « %1$S » vaut « %2$S ».
en-US
Plugin preference ``%1$S'' is ``%2$S''.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.install.plugin.done
fr
Terminé. Le plugin ChatZilla '%S' a été installé !
en-US
Done. ChatZilla plugin '%S' installed!
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.install.plugin.downloading
fr
Téléchargement du plugin à partir de '%S'
en-US
Downloading plugin from '%S'
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.install.plugin.err.already.inst
fr
Ce plugin ChatZilla semble être déjà installé.
en-US
This ChatZilla plugin appears to already be installed.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.install.plugin.err.download
fr
Une erreur est survenue lors du téléchargement du plugin : %S"
en-US
An error occurred downloading the plugin: %S"
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.install.plugin.err.format
fr
La source indiquée n’est pas dans un format reconnu par l’installeur de plugin.
en-US
The source specified is not a format understood by the plugin installer.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.install.plugin.err.many.initjs
fr
Ce plugin ChatZilla semble avoir plusieurs fichiers 'init.js' et ne peut par conséquent être installé.
en-US
This ChatZilla plugin appears to have multiple 'init.js' files and thus cannot be installed.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.install.plugin.err.mixed.base
fr
Ce plugin ChatZilla a un chemin racine pour le fichier 'init.js' qui n’est pas utilisé pour tous les autres fichiers. Ce plugin ne fonctionnera probablement pas en l’état.
en-US
This ChatZilla plugin has a base path for 'init.js' which is not used for all other files. This plugin will probably not function in this state.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.install.plugin.err.no.name
fr
Impossible d’obtenir un nom de plugin à partir de la source, veuillez en indiquer un.
en-US
Unable to pick a plugin name from the source, please specify one instead.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.install.plugin.err.removing
fr
Une erreur est survenue lors du chargement ou de l’activation du plugin. Supprimer le plugin.
en-US
An error occurred loading or enabling the plugin. Removing the plugin.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.install.plugin.err.spec.name
fr
Le nom du plugin doit être spécifié !
en-US
The plugin name must be specified!
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.install.plugin.installing
fr
Installation du plugin à partir de '%S' vers '%S'
en-US
Installing from '%S' to '%S'
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.install.plugin.warn.name
fr
Nom du plugin modifié pour l’installation de '%S' en '%S' pour correspondre au code source
en-US
Changed plugin name for install from '%S' to '%S' to match source code.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.is.disabled
fr
Le plugin %S est déjà désactivé.
en-US
Plugin %S is already disabled.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.is.enabled
fr
Le plugin %S est déjà activé.
en-US
Plugin %S is already enabled.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.no.plugins
fr
Aucun plugin chargé.
en-US
There are no plugins loaded.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.plugin.disabled
fr
Le plugin « %S » est maintenant désactivé.
en-US
Plugin ``%S'' is now disabled.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.plugin.enabled
fr
Le plugin « %S » est maintenant activé.
en-US
Plugin ``%S'' is now enabled.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.websearch.url.help
fr
L’URL à utiliser lors d’une recherche sur le Web ; vos termes recherchés seront ajoutés à cette URL. Vous pouvez inclure le paramètre optionnel %s pour insérer vos termes recherchés à un endroit spécifique de l’URL (ex : « http://www.sitederecherche.fr/rechercher?q=%s »). Si le champ est laissé vide, le moteur de recherche de votre navigateur sera utilisé (ou Google, si ChatZilla n’est pas exécuté en tant que plugin du navigateur).
en-US
The URL to use when running a web search; your search terms will be appended to this URL. You can include the optional parameter %s to insert your search terms in a specific part of the URL instead (e.g. "http://www.searchwebsite.com/search?q=%s"). If this field is left blank, your browser's search engine will be used (or Google, if Chatzilla is not running as a browser plugin).
Entity # all locales extensions • irc • chrome • install-plugin.dtd
windowtitle
fr
Installation de plugin
en-US
Install Plugin
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imAccounts.properties
account.connection.errorUnknownPrpl
fr
Pas de plugin pour le protocole « %S ».
en-US
No '%S' protocol plugin.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
carbonFailurePluginsMessage.message
fr
Cette page demande à utiliser un plugin qui ne peut fonctionner qu’en mode 32 bits
en-US
This page asks to use a plugin that can only run in 32-bit mode
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
crashedpluginsMessage.title
fr
Le plugin %S a planté.
en-US
The %S plugin has crashed.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
junkScoreOriginPlugin
fr
Plugin
en-US
Plugin
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
clickToPlayPlugins.message2
fr
%S nécessite un plugin. Voulez-vous l’activer ?
en-US
%S contains plugin content. Would you like to activate it?
Entity # all locales suite • chrome • common • notification.properties
PluginVulnerableNoUpdate
fr
Ce plugin a des vulnérabilités de sécurité.
en-US
This plugin has security vulnerabilities.
Entity # all locales suite • chrome • common • notification.properties
PluginVulnerableUpdatable
fr
Ce plugin est vulnérable et devrait être mis à jour.
en-US
This plugin is vulnerable and should be updated.
Entity # all locales suite • chrome • common • notification.properties
carbonfailurepluginsMessage.title
fr
Cette page nécessite un plugin qui ne peut s’exécuter qu’en mode 32 bits.
en-US
This page requests a plugin that can only run in 32-bit mode.
Entity # all locales suite • chrome • common • notification.properties
crashedpluginsMessage.title
fr
Le plugin %S a planté.
en-US
The %S plugin has crashed.
Entity # all locales suite • chrome • common • notification.properties
vulnerableNoUpdatePluginWarning
fr
Plugin vulnérable !
en-US
Vulnerable Plugin!
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
junkScoreOriginPlugin
fr
Plugin
en-US
Plugin
Entity # all locales toolkit • chrome • global • aboutSupport.properties
sandboxProcType.mediaPlugin
fr
plugin multimédia
en-US
media plugin
Entity # all locales toolkit • chrome • pluginproblem • pluginproblem.dtd
blockedPlugin.label
fr
Ce plugin a été bloqué par mesure de sécurité.
en-US
This plugin has been blocked for your protection.
Entity # all locales toolkit • chrome • pluginproblem • pluginproblem.dtd
clickToActivatePlugin
fr
Activer le plugin.
en-US
Activate plugin.
Entity # all locales toolkit • chrome • pluginproblem • pluginproblem.dtd
hidePluginBtn.label
fr
Masquer le plugin
en-US
Hide plugin
Entity # all locales toolkit • chrome • pluginproblem • pluginproblem.dtd
pluginActivationWarning
fr
Ce site utilise un plugin qui pourrait ralentir &brandShortName;.
en-US
This site uses a plugin that may slow &brandShortName;.
Entity # all locales toolkit • chrome • pluginproblem • pluginproblem.dtd
tapToPlayPlugin
fr
Appuyer ici pour activer le plugin.
en-US
Tap here to activate plugin.
Entity # all locales toolkit • chrome • search • search.properties
error_duplicate_engine_msg
fr
%S ne peut pas installer le plugin de recherche à partir de « %S » car un moteur portant le même nom existe déjà.
en-US
%S could not install the search plugin from “%S” because an engine with the same name already exists.
Entity # all locales toolkit • chrome • search • search.properties
error_loading_engine_msg2
fr
%S n’a pas pu télécharger le plugin de recherche à partir de :\n%S
en-US
%S could not download the search plugin from:\n%S

Displaying 80 results for the string plugin in en-US:

Entity fr en-US
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
hidePluginCmd.label
fr
Masquer ce plugin
en-US
Hide this plugin
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
playPluginCmd.label
fr
Activer ce plugin
en-US
Activate this plugin
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
pluginBlockNow.label
fr
Bloquer ce plugin
en-US
Block Plugin
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
PluginVulnerableNoUpdate
fr
Ce plugin possède des failles de sécurité.
en-US
This plugin has security vulnerabilities.
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
PluginVulnerableUpdatable
fr
Ce plugin est vulnérable et doit être mis à jour.
en-US
This plugin is vulnerable and should be updated.
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
crashedpluginsMessage.title
fr
Le plugin %S a planté.
en-US
The %S plugin has crashed.
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
pluginActivateOutdated.label
fr
Plugin obsolète
en-US
Outdated plugin
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
pluginActivateOutdated.message
fr
%3$S a empêché l’exécution du plugin obsolète « %1$S » sur %2$S.
en-US
%3$S has prevented the outdated plugin “%1$S” from running on %2$S.
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
pluginActivateVulnerable.label
fr
Plugin vulnérable !
en-US
Vulnerable plugin!
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
pluginActivateVulnerable.message
fr
%3$S a empêché l’exécution du plugin vulnérable « %1$S » sur %2$S.
en-US
%3$S has prevented the unsafe plugin “%1$S” from running on %2$S.
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
pluginActivationWarning.message
fr
Ce site utilise un plugin qui pourrait ralentir %S.
en-US
This site uses a plugin that may slow %S.
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
pluginBlockNow.label
fr
Bloquer le plugin
en-US
Block Plugin
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
pluginEnabledOutdated.message
fr
Le plugin obsolète « %S » est activé sur %S.
en-US
Outdated plugin “%S” is enabled on %S.
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
pluginEnabledVulnerable.message
fr
Le plugin vulnérable « %S » est activé sur %S.
en-US
Insecure plugin “%S” is enabled on %S.
Entity # all locales devtools • shared • gclicommands.properties
addonCantCtp
fr
%S ne peut pas être réglé sur « Demander pour activer » car il ne s’agit pas d’un plugin.
en-US
%S cannot be set to click-to-play because it is not a plugin.
Entity # all locales devtools • shared • gclicommands.properties
addonCtpDesc
fr
Régler le plugin spécifié sur « Demander pour activer ».
en-US
Set the specified plugin to click-to-play.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FocusedWindowedPluginWhileFullscreen
fr
Sortie du mode plein écran, car un plugin fenêtré a été sélectionné.
en-US
Exited fullscreen because windowed plugin was focused.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FullscreenDeniedFocusedPlugin
fr
La requête d’accès au plein écran a été refusée, car un plugin fenêtré est sélectionné.
en-US
Request for fullscreen was denied because a windowed plugin is focused.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PluginHangUIMessage
fr
%S est peut-être occupé ou ne répond plus. Vous pouvez arrêter le plugin maintenant ou continuer pour voir s’il terminera son action.
en-US
%S may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the plugin now, or you can continue to see if the plugin will complete.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PluginHangUIStopButton
fr
Arrêter le plugin
en-US
Stop plugin
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PluginHangUITitle
fr
Attention : le plugin ne répond pas
en-US
Warning: Unresponsive plugin
Entity # all locales dom • chrome • plugins.properties
openH264_description2
fr
Ce plugin est automatiquement installé par Mozilla pour respecter la spécification WebRTC et permettre les appels WebRTC avec les appareils qui nécessitent le codec vidéo H.264. Rendez-vous sur http://www.openh264.org/ pour consulter le code source du codec et en apprendre davantage sur son implémentation.
en-US
This plugin is automatically installed by Mozilla to comply with the WebRTC specification and to enable WebRTC calls with devices that require the H.264 video codec. Visit http://www.openh264.org/ to view the codec source code and learn more about the implementation.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.disable-plugin.help
fr
Cette commande appelle la fonction disablePlugin. Il n’y a aucune garantie que le plugin se désactivera correctement.
en-US
This command calls the plugin's disablePlugin function, if it exists. There are no guarantees that the plugin will properly disable itself.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.disable-plugin.params
fr
<plugin>
en-US
<plugin>
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.enable-plugin.help
fr
Réactive un plugin désactivé par l’appel à |disable-plugin| ; cette commande appelle la fonction enablePlugin. Il n’y a aucune garantie que le plugin s’activera correctement.
en-US
Meant to be used to re-enable a plugin after calling |disable-plugin|, this command calls the plugin's enablePlugin function. There are no guarantees that the plugin will properly enable itself.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.enable-plugin.params
fr
<plugin>
en-US
<plugin>
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.install-plugin.help
fr
Installe un plugin ChatZilla pour vous.
en-US
Installs a ChatZilla plugin for you.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.install-plugin.label
fr
&Installer un plugin
en-US
&Install Plugin
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.list-plugins.help
fr
Si <plugin> est omis, la liste des plugins chargés sera affichée. Si <plugin> est fourni, seules les informations relatives à ce dernier seront affichées. Si cette commande est envoyée depuis la console, vous pouvez renseigner <plugin> par l’identificateur du plugin ou son index.
en-US
If <plugin> is not provided, this command lists information on all loaded plugins. If <plugin> is provided, only its information will be displayed. If this command is dispatched from the console, you may specify <plugin> by either the plugin id, or index.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.list-plugins.params
fr
[<plugin>]
en-US
[<plugin>]
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.plugin-pref.help
fr
Attribue à la préférence du plugin nommée <pref-name> la valeur <pref-value>. Si <pref-value> n’est pas donné, la valeur actuelle de <pref-name> sera affichée. Si <pref-name> et <pref-value> sont omis, toutes les préférences pour le plugin <plugin> seront affichées. Si <pref-value> est un moins (« - »), alors la préférence reprendra sa valeur par défaut.
en-US
Sets the value of the plugin's preference named <pref-name> to the value of <pref-value>. If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed. If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences for <plugin> will be displayed. If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.plugin-pref.params
fr
<plugin> [<pref-name> [<pref-value>]]
en-US
<plugin> [<pref-name> [<pref-value>]]
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.reload-plugin.help
fr
Recharge le plugin depuis l’adresse où il avait été chargé la dernière fois. Ceci fonctionne seulement si le plugin chargée peut être désactivé.
en-US
Reloads the plugin from the same url it was loaded from last time. This will only work if the currently loaded version of the plugin can be disabled.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.reload-plugin.params
fr
<plugin>
en-US
<plugin>
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.cant.disable
fr
Le plugin %S ne peut être désactivé.
en-US
Unable to disable plugin %S.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.cant.enable
fr
Le plugin %S ne peut être activé.
en-US
Unable to enable plugin %S.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.pluginapi.faultyid
fr
Le plugin <%1$S> n’a pas d’identifiant valide. Les identifiants de plugins ne peuvent contenir que des caractères alphanumériques, des caractères de soulignement (_) ou des tirets (-).
en-US
Plugin <%1$S> does not have a valid id. Plugin ids may only contain alphanumeric characters, underscores (_) and dashes (-).
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.pluginapi.nodisable
fr
Le plugin <%1$S> n’a pas de méthode disable().
en-US
Plugin <%1$S> does not have a disable() method.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.pluginapi.noenable
fr
Le plugin <%1$S> n’a pas de méthode enable().
en-US
Plugin <%1$S> does not have an enable() method.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.pluginapi.noid
fr
Le plugin <%1$S> n’a pas d’identifiant (id).
en-US
Plugin <%1$S> does not have an id.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.fmt.plugin1
fr
Plugin à l’index %S, chargé depuis <%S>.
en-US
Plugin at index %S, loaded from <%S>.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.fmt.pluginpref
fr
La préférence plugin « %1$S » vaut « %2$S ».
en-US
Plugin preference ``%1$S'' is ``%2$S''.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.install.plugin.done
fr
Terminé. Le plugin ChatZilla '%S' a été installé !
en-US
Done. ChatZilla plugin '%S' installed!
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.install.plugin.downloading
fr
Téléchargement du plugin à partir de '%S'
en-US
Downloading plugin from '%S'
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.install.plugin.err.already.inst
fr
Ce plugin ChatZilla semble être déjà installé.
en-US
This ChatZilla plugin appears to already be installed.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.install.plugin.err.download
fr
Une erreur est survenue lors du téléchargement du plugin : %S"
en-US
An error occurred downloading the plugin: %S"
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.install.plugin.err.format
fr
La source indiquée n’est pas dans un format reconnu par l’installeur de plugin.
en-US
The source specified is not a format understood by the plugin installer.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.install.plugin.err.install.to
fr
Impossible de trouver un emplacement d’installation valide (initialScripts). Veuillez modifier la préférence initialScripts, par exemple en la redéfinissant avec la commande : |/pref initialScripts - |. Attention, ceci supprimera tous les plugins ayant été installés ailleurs que dans les emplacements indiqués dans cette liste !
en-US
Unable to find a suitable install location (initialScripts). Please fix the initialScripts preference, for example by resetting it, using the command: |/pref initialScripts - |. Careful, this will remove any plugin you installed elsewhere from this list!
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.install.plugin.err.many.initjs
fr
Ce plugin ChatZilla semble avoir plusieurs fichiers 'init.js' et ne peut par conséquent être installé.
en-US
This ChatZilla plugin appears to have multiple 'init.js' files and thus cannot be installed.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.install.plugin.err.mixed.base
fr
Ce plugin ChatZilla a un chemin racine pour le fichier 'init.js' qui n’est pas utilisé pour tous les autres fichiers. Ce plugin ne fonctionnera probablement pas en l’état.
en-US
This ChatZilla plugin has a base path for 'init.js' which is not used for all other files. This plugin will probably not function in this state.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.install.plugin.err.no.name
fr
Impossible d’obtenir un nom de plugin à partir de la source, veuillez en indiquer un.
en-US
Unable to pick a plugin name from the source, please specify one instead.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.install.plugin.err.removing
fr
Une erreur est survenue lors du chargement ou de l’activation du plugin. Supprimer le plugin.
en-US
An error occurred loading or enabling the plugin. Removing the plugin.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.install.plugin.err.spec.name
fr
Le nom du plugin doit être spécifié !
en-US
The plugin name must be specified!
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.install.plugin.warn.name
fr
Nom du plugin modifié pour l’installation de '%S' en '%S' pour correspondre au code source
en-US
Changed plugin name for install from '%S' to '%S' to match source code.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.is.disabled
fr
Le plugin %S est déjà désactivé.
en-US
Plugin %S is already disabled.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.is.enabled
fr
Le plugin %S est déjà activé.
en-US
Plugin %S is already enabled.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.plugin.disabled
fr
Le plugin « %S » est maintenant désactivé.
en-US
Plugin ``%S'' is now disabled.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.plugin.enabled
fr
Le plugin « %S » est maintenant activé.
en-US
Plugin ``%S'' is now enabled.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.websearch.url.help
fr
L’URL à utiliser lors d’une recherche sur le Web ; vos termes recherchés seront ajoutés à cette URL. Vous pouvez inclure le paramètre optionnel %s pour insérer vos termes recherchés à un endroit spécifique de l’URL (ex : « http://www.sitederecherche.fr/rechercher?q=%s »). Si le champ est laissé vide, le moteur de recherche de votre navigateur sera utilisé (ou Google, si ChatZilla n’est pas exécuté en tant que plugin du navigateur).
en-US
The URL to use when running a web search; your search terms will be appended to this URL. You can include the optional parameter %s to insert your search terms in a specific part of the URL instead (e.g. "http://www.searchwebsite.com/search?q=%s"). If this field is left blank, your browser's search engine will be used (or Google, if Chatzilla is not running as a browser plugin).
Entity # all locales extensions • irc • chrome • install-plugin.dtd
windowtitle
fr
Installation de plugin
en-US
Install Plugin
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imAccounts.properties
account.connection.errorUnknownPrpl
fr
Pas de plugin pour le protocole « %S ».
en-US
No '%S' protocol plugin.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
carbonFailurePluginsMessage.message
fr
Cette page demande à utiliser un plugin qui ne peut fonctionner qu’en mode 32 bits
en-US
This page asks to use a plugin that can only run in 32-bit mode
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
crashedpluginsMessage.title
fr
Le plugin %S a planté.
en-US
The %S plugin has crashed.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
junkScoreOriginPlugin
fr
Plugin
en-US
Plugin
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
clickToPlayPlugins.message2
fr
%S nécessite un plugin. Voulez-vous l’activer ?
en-US
%S contains plugin content. Would you like to activate it?
Entity # all locales suite • chrome • common • notification.properties
PluginVulnerableNoUpdate
fr
Ce plugin a des vulnérabilités de sécurité.
en-US
This plugin has security vulnerabilities.
Entity # all locales suite • chrome • common • notification.properties
PluginVulnerableUpdatable
fr
Ce plugin est vulnérable et devrait être mis à jour.
en-US
This plugin is vulnerable and should be updated.
Entity # all locales suite • chrome • common • notification.properties
carbonfailurepluginsMessage.title
fr
Cette page nécessite un plugin qui ne peut s’exécuter qu’en mode 32 bits.
en-US
This page requests a plugin that can only run in 32-bit mode.
Entity # all locales suite • chrome • common • notification.properties
crashedpluginsMessage.title
fr
Le plugin %S a planté.
en-US
The %S plugin has crashed.
Entity # all locales suite • chrome • common • notification.properties
vulnerableNoUpdatePluginWarning
fr
Plugin vulnérable !
en-US
Vulnerable Plugin!
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
junkScoreOriginPlugin
fr
Plugin
en-US
Plugin
Entity # all locales toolkit • chrome • global • aboutSupport.properties
canSandboxMedia
fr
Bac à sable pour les plugins multimédia
en-US
Media Plugin Sandboxing
Entity # all locales toolkit • chrome • global • aboutSupport.properties
sandboxProcType.mediaPlugin
fr
plugin multimédia
en-US
media plugin
Entity # all locales toolkit • chrome • pluginproblem • pluginproblem.dtd
blockedPlugin.label
fr
Ce plugin a été bloqué par mesure de sécurité.
en-US
This plugin has been blocked for your protection.
Entity # all locales toolkit • chrome • pluginproblem • pluginproblem.dtd
clickToActivatePlugin
fr
Activer le plugin.
en-US
Activate plugin.
Entity # all locales toolkit • chrome • pluginproblem • pluginproblem.dtd
hidePluginBtn.label
fr
Masquer le plugin
en-US
Hide plugin
Entity # all locales toolkit • chrome • pluginproblem • pluginproblem.dtd
pluginActivationWarning
fr
Ce site utilise un plugin qui pourrait ralentir &brandShortName;.
en-US
This site uses a plugin that may slow &brandShortName;.
Entity # all locales toolkit • chrome • pluginproblem • pluginproblem.dtd
tapToPlayPlugin
fr
Appuyer ici pour activer le plugin.
en-US
Tap here to activate plugin.
Entity # all locales toolkit • chrome • search • search.properties
error_duplicate_engine_msg
fr
%S ne peut pas installer le plugin de recherche à partir de « %S » car un moteur portant le même nom existe déjà.
en-US
%S could not install the search plugin from “%S” because an engine with the same name already exists.
Entity # all locales toolkit • chrome • search • search.properties
error_loading_engine_msg2
fr
%S n’a pas pu télécharger le plugin de recherche à partir de :\n%S
en-US
%S could not download the search plugin from:\n%S
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.