BETA

Transvision

Displaying 105 results for the string program in sl:

Entity sl en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutCertError.ftl
cert-error-mitm-connection 		sl
{ -brand-short-name } za preverjanje, ali je povezava varna, namesto potrdil, ki jih priskrbi operacijski sistem uporabnika, uporablja Mozillino zbirko CA. Če torej protivirusni program ali omrežje prestreže povezavo z digitalnim potrdilom, ki ga je izdal overitelj, ki ni v Mozillini zbirki CA, se povezava šteje za nevarno.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } uses the Mozilla CA store to verify that a connection is secure, rather than certificates supplied by the user’s operating system. So, if an antivirus program or a network is intercepting a connection with a security certificate issued by a CA that is not in the Mozilla CA store, the connection is considered unsafe.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-info-description 		sl
{ -brand-short-name } izbriše zgodovino iskanja in brskanja, ko zaprete program ali ko zaprete vse zavihke in okna zasebnega brskanja. Čeprav to ne pomeni, da ste za spletna mesta ali ponudnike internetnih storitev anonimni, vam omogoča preprostejše ohranjanje zasebnosti na spletu pred ostalimi uporabniki tega računalnika.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you quit the app or close all Private Browsing tabs and windows. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this computer.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-RequestedLocales 		sl
Nastavi vrstni red zahtevanih jezikov za program.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set the list of requested locales for the application in order of preference.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • applicationManager.ftl
app-manager-local-app-info 		sl
Ta program se nahaja na:
<source> Translate with: Google BING
en-US
This application is located at:
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-use-os-default.label 		sl
{ PLATFORM() -> [macos] Uporabi privzeti program sistema macOS [windows] Uporabi privzeti program sistema Windows *[other] Uporabi privzeti program sistema }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Use macOS default application [windows] Use Windows default application *[other] Use system default application }
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.sideloadText2 		sl
V vaš računalnik je drug program namestil dodatek, ki lahko vpliva na vaš brskalnik. Preglejte zahtevke za dovoljenja tega dodatka in izberite Omogoči ali Prekliči (da ga pustite onemogočenega).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.sideloadTextNoPerms 		sl
V vaš računalnik je drug program namestil dodatek, ki lahko vpliva na vaš brskalnik. Izberite Omogoči ali Prekliči (da ga pustite onemogočenega).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • feeds • subscribe.properties
addProtocolHandlerAddButton 		sl
Dodaj program
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add application
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • feeds • subscribe.properties
addProtocolHandlerMessage 		sl
Dodaj “%1$S” kot program za povezave %2$S?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add “%1$S” as an application for %2$S links?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • places • places.properties
lockPrompt.text 		sl
Zaznamki in zgodovina ne bodo delovali, ker eno izmed datotek programa %S uporablja nek drug program. Napako lahko povzroča katero izmed varnostnih orodij.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The bookmarks and history system will not be functional because one of %S’s files is in use by another application. Some security software can cause this problem.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
externalProtocolLaunchBtn 		sl
Zaženi program
<source> Translate with: Google BING
en-US
Launch application
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
externalProtocolPrompt 		sl
Za poganjanje povezav %1$S moram pognati zunanji program.\n\n\nZahtevana povezava:\n\n%2$S\n\nProgram: %3$S\n\n\nV primeru, da te zahteve niste pričakovali, bi to lahko bil napad na pomanjkljivost tega zunanjega programa. Prekličite ukaz, če niste prepričani, da zahteva ni zlonamerna.\n
<source> Translate with: Google BING
en-US
An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • netError.dtd
certerror.mitm.longDesc 		sl
<span class='hostname'></span> je najverjetneje varna stran, vendar varne povezave ni bilo mogoče vzpostaviti. Težavo povzroča <span class='mitm-name'/>, ki je ali program na vašem računalniku ali vaše omrežje.
<source> Translate with: Google BING
en-US
<span class='hostname'></span> is most likely a safe site, but a secure connection could not be established. This issue is caused by <span class='mitm-name'/>, which is either software on your computer or your network.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • netError.dtd
certerror.mitm.whatCanYouDoAboutIt1 		sl
Če vaš protivirusni program vključuje možnost pregledovanja šifriranih povezav (pogosto imenovano "spletna zaščita" ali "pregledovanje HTTPS"), jo poskusite onemogočiti. Če to ne odpravi težave, lahko protivirusni program odstranite in znova namestite.
<source> Translate with: Google BING
en-US
If your antivirus software includes a feature that scans encrypted connections (often called “web scanning” or “https scanning”), you can disable that feature. If that doesn’t work, you can remove and reinstall the antivirus software.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • netError.dtd
unknownProtocolFound.longDesc 		sl
<ul> <li>Za odpiranje tega naslova boste morda morali namestiti dodaten program.</li> </ul>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<ul> <li>You might need to install other software to open this address.</li> </ul>
<source>  
Entity # all locales browser • installer • mui.properties
MUI_TEXT_ABORTWARNING 		sl
Ste prepričani, da želite zapreti namestitveni program $BrandFullName?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Are you sure you want to quit $BrandFullName Setup?
<source>  
Entity # all locales browser • installer • mui.properties
MUI_UNTEXT_ABORTWARNING 		sl
Ste prepričani, da želite zapustiti program za odstranjevanje $BrandFullName?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Are you sure you want to quit $BrandFullName Uninstall?
<source>  
Entity # all locales browser • installer • mui.properties
MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TEXT 		sl
$BrandFullNameDA ste odstranili s svojega računalnika\n\nKliknite gumb Končaj, da zapustite program za odstranjevanje.
<source> Translate with: Google BING
en-US
$BrandFullNameDA has been uninstalled from your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • override.properties
DirText 		sl
$BrandFullNameDA bo nameščen v spodaj navedeno mapo. Če želite namestiti program v drugo mapo, kliknite gumb Prebrskaj. $_CLICK
<source> Translate with: Google BING
en-US
Setup will install $BrandFullNameDA in the following folder. To install in a different folder, click Browse and select another folder. $_CLICK
<source>  
Entity # all locales browser • installer • override.properties
ErrorDecompressing 		sl
Napaka pri razširjanju podatkov! Poškodovan namestitveni program?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Error decompressing data! Corrupted installer?
<source>  
Entity # all locales browser • installer • override.properties
InvalidOpcode 		sl
Poškodovan namestitveni program: neveljaven opcode
<source> Translate with: Google BING
en-US
Installer corrupted: invalid opcode
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
minorError 		sl
Pri branju podatkov za koledar je prišlo do napake: %1$S. Vendar ta napaka najbrž ni hujše narave, tako da bo program nadaljeval z delom.
<source> Translate with: Google BING
en-US
There has been an error reading data for calendar: %1$S. However, this error is believed to be minor, so the program will attempt to continue.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • appstrings.properties
confirmRepostPrompt 		sl
Za prikaz te strani mora program ponovno poslati podatke, ki bodo ponovili katero koli predhodno dejanje (npr. iskanje ali potrditev naročila).
<source> Translate with: Google BING
en-US
To display this page, the application must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • nsWebBrowserPersist.properties
helperAppNotFound 		sl
Datoteke %S ni bilo mogoče odpreti, ker pripisan pomožni program ne obstaja. Zamenjajte program v nastavitvah.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S could not be opened, because the associated helper application does not exist. Change the association in your preferences.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditConflict.dtd
conflictWarning.label 		sl
To stran je spremenil drugi program, poleg tega pa sprememb v sestavljalniku še niste shranili.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This page has been modified by another program, but you also have unsaved changes in Composer.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-mapi • mapi.properties
alreadyDefaultMail 		sl
%S je že vaš privzeti poštni program.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S is already set as your default mail application.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-mapi • mapi.properties
alreadyDefaultNews 		sl
%S je že vaš privzeti novičarski program.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S is already set as your default news application.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-mapi • mapi.properties
dialogText 		sl
Želite uporabljati %S kot privzeti poštni program?\u0020
<source> Translate with: Google BING
en-US
Do you want to use %S as the default mail application?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-mapi • mapi.properties
errorMessage 		sl
%S ni mogoče nastaviti za privzeti poštni program, ker ključa v registru ni mogoče posodobiti. Preverite s svojim sistemskim skrbnikom, da imate pisalne pravice za register, potem pa poskusite znova.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S could not be set as the default mail application because a registry key could not be updated. Verify with your system administrator that you have write access to your system registry, and then try again.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-mapi • mapi.properties
errorMessageNews 		sl
%S ni mogoče nastaviti za privzeti novičarski program, ker ključa v registru ni mogoče posodobiti. Preverite s svojim sistemskim skrbnikom, da imate pisalne pravice za register, potem pa poskusite znova.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S could not be set as the default news application because a registry key could not be updated. Verify with your system administrator that you have write access to your system registry, and then try again.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-mapi • mapi.properties
mapiBlindSendWarning 		sl
Nek drug program skuša poslati pošto, uporabljajoč vaš uporabniški profil. Ste zares prepričani, da želite to pošto poslati?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Another application is attempting to send mail using your user profile. Are you sure you want to send mail?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-mapi • mapi.properties
newsDialogText 		sl
Želite uporabljati %S kot privzeti novičarski program?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Do you want to use %S as the default news application?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-mapi • mapi.properties
setDefaultMail 		sl
%S trenutno ni nastavljen kot privzeti program za pošto. Želite, da postane vaša privzeti program za pošto?
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S is not currently set as your default mail application. Would you like to make it your default mail application?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-mapi • mapi.properties
setDefaultNews 		sl
%S trenutno ni nastavljen kot privzeti program za novice. Želite, da postane vaša privzeti program za novice?
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S is not currently set as your default news application. Would you like to make it your default news application?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
webextPerms.sideloadText2 		sl
V vaš računalnik je drug program namestil dodatek, ki lahko vpliva na vaš brskalnik. Preglejte zahtevke za dovoljenja tega dodatka in izberite Omogoči ali Prekliči (da ga pustite onemogočenega).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
webextPerms.sideloadTextNoPerms 		sl
V vaš računalnik je drug program namestil dodatek, ki lahko vpliva na vaš brskalnik. Izberite Omogoči ali Prekliči (da ga pustite onemogočenega).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
lockedMabFileAlert 		sl
Datoteke imenika %S ni mogoče naložiti. Lahko je samo za branje, oziroma jo je drug program zaklenil. Poskusite znova kasneje.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to load address book file %S. It may be read-only, or locked by another application. Please try again later.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-smime.properties
MissingRecipientEncryptionCert 		sl
Zahtevali ste, da se to sporočilo šifrira, vendar program ali ni uspel najti potrdila za šifriranje, za %S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You specified encryption for this message, but the application failed to find an encryption certificate for %S.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-smime.properties
NoSenderEncryptionCert 		sl
Zahtevali ste, da se to sporočilo šifrira, vendar program ali ni uspel najti potrdila za šifriranje, ki ste ga v nastavitvah za račun za pošto in novice navedli, ali pa je potrdilu potekel rok veljavnosti.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You specified encryption for this message, but the application either failed to find the encryption certificate specified in your Mail & Newsgroup Account Settings, or the certificate has expired.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-smime.properties
NoSenderSigningCert 		sl
Zahtevali ste, da se to sporočilo digitalno podpiše, vendar program ali ni uspel najti potrdila za podpis, ki ste ga v nastavitvah za račun za pošto in novice navedli, ali pa je potrdilu potekel rok veljavnosti.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You specified that this message should be digitally signed, but the application either failed to find the signing certificate specified in your Mail & Newsgroup Account Settings, or the certificate has expired.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imAccounts.properties
accountsManager.notification.safeMode.label 		sl
Nastavitve za samodejne povezave so bile prezrte, ker program trenutno dela v varnem načinu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Automatic Connection Settings have been ignored because the application is currently running in Safe-Mode.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imAccounts.properties
accountsManager.notification.startOffline.label 		sl
Nastavitve za samodejne povezave so bile prezrte, ker je bil program zagnan v načinu brez povezave.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Automatic Connection Settings have been ignored because the application was started in Offline Mode.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • importDialog.dtd
noModulesFound.label 		sl
Najden ni bil noben program ali datoteka, iz katere bi lahko uvozili podatke.
<source> Translate with: Google BING
en-US
No application or file to import data from was found.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • importMsgs.properties
ImportAddressNotFound 		sl
Ni mogoče najti imenikov za uvoz. Preverite, ali sta izbrani program ali oblika na tem računalniku pravilno nameščena.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to find any address books to import. Check to make sure the selected application or format is correctly installed on this machine.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • importMsgs.properties
ImportMailNotFound 		sl
Ni mogoče najti pošte za uvoz. Preverite, ali je program za pošto na tem računalniku pravilno nameščen.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to find mail to import. Check to make sure the mail application is correctly installed on this machine.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • importMsgs.properties
ImportSettingsNotFound 		sl
Nastavitev ni mogoče najti. Prepričajte se, da je program na tem računalniku nameščen.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to find settings. Check to make sure the application is installed on this machine.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
safeModeRestartPromptMessage 		sl
Ali res želite onemogočiti vse dodatke in ponovno zagnati program?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Are you sure you want to disable all add-ons and restart?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
troubleshootModeRestartPromptMessage 		sl
Način za odpravljanje težav bo onemogočil vse dodatke in začasno uporabil nekatere privzete nastavitve.\nAli ste prepričani, da želite znova zagnati program?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Troubleshoot Mode will disable all add-ons and temporarily use some default preferences.\nAre you sure you want to restart?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • migration • migration.dtd
importSourceNotFound.label 		sl
Najden ni bil noben program, iz katerega bi lahko uvozili podatke.
<source> Translate with: Google BING
en-US
No application to import data from found.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • preferences • applicationManager.properties
descriptionLocalApp 		sl
Ta program se nahaja na:
<source> Translate with: Google BING
en-US
This application is located at:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • preferences • applicationManager.properties
descriptionWebApp 		sl
Ta spletni program gostuje na:
<source> Translate with: Google BING
en-US
This web application is hosted at:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • preferences • preferences.properties
fpTitleChooseApp 		sl
Izberi pomožni program
<source> Translate with: Google BING
en-US
Select Helper Application
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • smime.properties
1000 		sl
To sporočilo je <B>ŠIFRIRANO</B> ali <B>PODPISANO</B>.<br>Ta program za pošto šifrirane ali podpisane pošte ne podpira.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This is an <B>ENCRYPTED</B> or <B>SIGNED</B> message.<br> This Mail application does not support encrypted or signed mail.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • overrides • netError.dtd
unknownProtocolFound.longDesc 		sl
<ul> <li>Za odpiranje tega naslova boste morda morali namestiti dodaten program.</li> </ul>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<ul> <li>You might need to install other software to open this address.</li> </ul>
<source>  
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
REG_APP_DESC 		sl
$BrandShortName je poštni program s celotno paleto možnosti. $BrandShortName podpira poštna protokola IMAP in POP, kot tudi oblikovanje pošte HTML. Vgrajen nadzor nad neželeno pošto, zmožnosti RSS, sposobno in hitro iskanje, preverjanje črkovanja med tipkanjem, splošna mapa Prejeto in napredno filtriranje sporočil zaokrožujejo sodobni nabor $BrandShortNameovih možnosti.
<source> Translate with: Google BING
en-US
$BrandShortName is a full-featured email application. $BrandShortName supports IMAP and POP mail protocols, as well as HTML mail formatting. Built-in junk mail controls, RSS capabilities, powerful quick search, spell check as you type, global inbox, and advanced message filtering round out $BrandShortName's modern feature set.
<source>  
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
SHORTCUTS_PAGE_SUBTITLE 		sl
Ustvari ikone za program
<source> Translate with: Google BING
en-US
Create Program Icons
<source>  
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
SUMMARY_TAKE_DEFAULTS 		sl
U&porabi $BrandShortName kot privzeti program za pošto
<source> Translate with: Google BING
en-US
U&se $BrandShortName as my default mail application
<source>  
Entity # all locales mail • installer • mui.properties
MUI_INNERTEXT_STARTMENU_TOP 		sl
Izberite mapo menija Start, v katero želite vstaviti bližnjice za program. Lahko tudi vnesete ime, da ustvarite novo mapo.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Select the Start Menu folder in which you would like to create the program's shortcuts. You can also enter a name to create a new folder.
<source>  
Entity # all locales mail • installer • override.properties
CreatedUninstaller 		sl
"Ustvarjen program za odstranjevanje: "
<source> Translate with: Google BING
en-US
"Created uninstaller: "
<source>  
Entity # all locales mail • installer • override.properties
ErrorDecompressing 		sl
Napaka pri razširjanju podatkov! Pokvarjen program za nameščanje?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Error decompressing data! Corrupted installer?
<source>  
Entity # all locales mail • installer • override.properties
InvalidOpcode 		sl
Program za nameščanje poškodovan: neveljavna ukazna koda
<source> Translate with: Google BING
en-US
Installer corrupted: invalid opcode
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • aboutRights.ftl
rights-intro 		sl
{ -brand-full-name } je prost in odprtokoden program, ki ga je razvila skupnost tisočerih sodelavcev z vsega sveta. Seznaniti vas želimo z nekaterimi podrobnostmi:
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-full-name } is free and open source software, built by a community of thousands from all over the world. There are a few things you should know:
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • messenger.ftl
about-rights-notification-text 		sl
{ -brand-short-name } je brezplačen in odprtokoden program, ki ga ustvarja skupnost tisočev prostovoljcev z vsega sveta.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } is free and open source software, built by a community of thousands from all over the world.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl
policy-RequestedLocales 		sl
Nastavi vrstni red zahtevanih jezikov za program.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set the list of requested locales for the application in order of preference.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • system-integration.ftl
default-client-intro 		sl
Uporabi { -brand-short-name } kot privzeti program za:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use { -brand-short-name } as the default client for:
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • system-integration.ftl
unset-default-tooltip 		sl
{ -brand-short-name }a ni mogoče odstraniti kot privzetega odjemalca znotraj { -brand-short-name }a. Če želite privzeto uporabljati drug program, uporabite njegovo pogovorno okno 'Nastavi kot privzeto'.
<source> Translate with: Google BING
en-US
It is not possible to unset { -brand-short-name } as the default client within { -brand-short-name }. To make another application the default you must use its 'Set as default' dialog.
<source>  
Entity # all locales mobile • overrides • netError.dtd
unknownProtocolFound.longDesc 		sl
<ul> <li>Za odpiranje tega naslova boste morda morali namestiti dodaten program.</li> </ul>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<ul> <li>You might need to install other software to open this address.</li> </ul>
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties
certErrorMitM3 		sl
%S za preverjanje, ali je povezava varna, namesto potrdil, ki jih priskrbi operacijski sistem uporabnika, uporablja Mozillino zbirko CA. Če torej protivirusni program ali omrežje prestreže povezavo z digitalnim potrdilom, ki ga je izdal overitelj, ki ni v Mozillini zbirki CA, se povezava šteje za nevarno.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S uses the Mozilla CA store to verify that a connection is secure, rather than certificates supplied by the user’s operating system. So, if an antivirus program or a network is intercepting a connection with a security certificate issued by a CA that is not in the Mozilla CA store, the connection is considered unsafe.
<source>  
Entity # all locales security • manager • security • certificates • certManager.ftl
delete-ca-cert-impact 		sl
Če zbrišete ali umaknete zaupanje digitalnemu potrdilu tega overitelja, ta program ne bo več zaupal nobenemu digitalnemu potrdilu, ki ga je izdal ta overitelj.
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you delete or distrust a certificate authority (CA) certificate, this application will no longer trust any certificates issued by that CA.
<source>  
Entity # all locales security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
unable-to-toggle-fips 		sl
Sprememba načina FIPS za varnostno napravo ni mogoče. Priporočamo vam, da zaključite in ponovno začenete program.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to change the FIPS mode for the security device. It is recommended that you exit and restart this application.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • branding • aboutRights.dtd
rights.intro 		sl
&brandFullName; je prost in odprtokoden program, ki ga je razvila skupnost na tisoče sodelavcev iz celega sveta. Seznaniti vas želimo z nekaterimi podrobnostmi:
<source> Translate with: Google BING
en-US
&brandFullName; is free and open source software, built by a community of thousands from all over the world. There are a few things you should know:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditConflict.dtd
conflictWarning.label 		sl
To stran je spremenil drugi program, poleg tega pa sprememb v sestavljalniku še niste shranili.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This page has been modified by another program, but you also have unsaved changes in Composer.
<source>  
Entity # all locales suite • installer • windows • mui.properties
MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TEXT 		sl
$BrandFullNameDA ste odstranili s svojega računalnika.\n\nKliknite gumb Končaj, da zapustite program za odstranjevanje.
<source> Translate with: Google BING
en-US
$BrandFullNameDA has been uninstalled from your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
<source>  
Entity # all locales suite • installer • windows • override.properties
CreatedUninstaller 		sl
"Ustvarjen program za odstranjevanje: "
<source> Translate with: Google BING
en-US
"Created uninstaller: "
<source>  
Entity # all locales suite • installer • windows • override.properties
DirText 		sl
$BrandFullNameDA bo nameščen v spodaj navedeno mapo. Če želite namestiti program v drugo mapo, kliknite gumb Prebrskaj. $_CLICK
<source> Translate with: Google BING
en-US
Setup will install $BrandFullNameDA in the following folder. To install in a different folder, click Browse and select another folder. $_CLICK
<source>  
Entity # all locales suite • installer • windows • override.properties
ErrorDecompressing 		sl
Napaka pri razširjanju podatkov! Poškodovan namestitveni program?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Error decompressing data! Corrupted installer?
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • global • appPicker.dtd
NoAppFound.label 		sl
Za datoteko te vrste ni bil najden noben program.
<source> Translate with: Google BING
en-US
No applications were found for this file type.
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties
quitCancelDownloadsAlertMsg 		sl
Če zaprete program zdaj, bo preklican 1 prenos. Ste prepričani, da želite zapreti program?
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you exit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to exit?
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties
quitCancelDownloadsAlertMsgMac 		sl
Če zaprete program zdaj, bo preklican 1 prenos. Ste prepričani, da želite zapreti program?
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you quit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to quit?
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties
quitCancelDownloadsAlertMsgMacMultiple 		sl
Če zaprete program zdaj, bo preklicanih več (%S) prenosov. Ste prepričani, da želite zapreti program?
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you quit now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to quit?
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties
quitCancelDownloadsAlertMsgMultiple 		sl
Če zaprete program zdaj, bo preklicanih več (%S) prenosov. Ste prepričani, da želite zapreti program?
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you exit now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to exit?
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties
badApp 		sl
Programa, ki ste ga izbrali ("%S"), ni mogoče najti. Prosim, preverite ime datoteke, ali pa izberite drug program.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The application you chose (“%S”) could not be found. Check the file name or choose another application.
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • handling • handling.properties
choose.application.title 		sl
Drug program ...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Another Application…
<source>   No final dot?
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • handling • handling.properties
protocol.title 		sl
Zaženi program
<source> Translate with: Google BING
en-US
Launch Application
<source>  
Entity # all locales toolkit • crashreporter • aboutcrashes.ftl
no-config-label 		sl
Ta program ni bil nastavljen za prikaz poročil o sesutjih. Nastaviti je potrebno <code>breakpad.reportURL</code>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This application has not been configured to display crash reports. The preference <code>breakpad.reportURL</code> must be set.
<source>  
Entity # all locales toolkit • crashreporter • crashreporter.ini
CrashReporterDefault 		sl
Program se zažene po sesutju in ponudnika programa obvesti o težavi. Ni namenjen neposrednemu zaganjanju.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This application is run after a crash to report the problem to the application vendor. It should not be run directly.
<source>  
Entity # all locales toolkit • crashreporter • crashreporter.ini
CrashReporterErrorText 		sl
Program je naletel na težavo in se je sesul.\n\nPoročevalec o sesutju žal ne more poslati poročila za to sesutje.\n\nPodrobnosti: %s
<source> Translate with: Google BING
en-US
The application had a problem and crashed.\n\nUnfortunately, the crash reporter is unable to submit a report for this crash.\n\nDetails: %s
<source>  
Entity # all locales toolkit • crashreporter • crashreporter.ini
ErrorBadArguments 		sl
Program je posredoval neveljaven argument.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The application passed an invalid argument.
<source>  
Entity # all locales toolkit • crashreporter • crashreporter.ini
ErrorDumpFileExists 		sl
Program ni pustil datoteke z izpisom o sesutju.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The application did not leave a crash dump file.
<source>  
Entity # all locales toolkit • crashreporter • crashreporter.ini
ErrorExtraFileExists 		sl
Program ni pustil podatkovne datoteke.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The application didn't leave an application data file.
<source>  
Entity # all locales toolkit • crashreporter • crashreporter.ini
ErrorNoProductName 		sl
Program se ni predstavil.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The application did not identify itself.
<source>  
Entity # all locales toolkit • crashreporter • crashreporter.ini
ErrorNoServerURL 		sl
Program ni navedel strežnika za poročanje o sesutjih.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The application did not specify a crash reporting server.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutProfiles.ftl
profiles-in-use-profile 		sl
Ta profil trenutno uporablja drug program in ga ni mogoče izbrisati.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This profile is in use in another application and it cannot be deleted.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutRights.ftl
rights-intro 		sl
{ -brand-full-name } je prost in odprtokoden program, ki ga je razvila skupnost na tisoče sodelavcev iz celega sveta. Seznaniti vas želimo z nekaterimi podrobnostmi:
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-full-name } is free and open source software, built by a community of thousands from all over the world. There are a few things you should know:
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
crashes-no-config 		sl
Ta program ni bil nastavljen za prikaz poročil o sesutjih.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This application has not been configured to display crash reports.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • abuseReports.ftl
abuse-report-unwanted-example 		sl
Na primer: namestil jo je drug program brez mojega dovoljenja
<source> Translate with: Google BING
en-US
Example: An application installed it without my permission
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • extensions • blocklist.ftl
blocklist-soft-and-hard 		sl
Dodatki, ki predstavljajo visoko tveganje za povzročanje težav z varnostjo in zanesljivostjo, so bili zavrnjeni. Preostali so manj nevarni, a vseeno priporočamo, da jih onemogočite in ponovno zaženete program.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The add-ons that have a high risk of causing stability or security problems have been blocked. The others are lower risk, but it is highly recommended that you restart with them disabled.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • extensions • blocklist.ftl
blocklist-soft-blocked 		sl
Za vašo varnost toplo priporočamo, da program ponovno zaženete z onemogočenimi dodatki.
<source> Translate with: Google BING
en-US
For your protection, it is highly recommended that you restart with these add-ons disabled.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • global • handlerDialog.ftl
choose-other-app-window-title 		sl
Drug program ...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Another Application…
<source>   No final dot?
Entity # all locales toolkit • toolkit • global • handlerDialog.ftl
chooser-dialog-description 		sl
Izberite program, ki naj odpre povezavo { $scheme }.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose an application to open the { $scheme } link.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • global • handlerDialog.ftl
chooser-dialog-remember 		sl
Vedno uporabi ta program za odpiranje povezav <strong>{ $scheme }</strong>
<source> Translate with: Google BING
en-US
Always use this application to open <strong>{ $scheme }</strong> links
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • global • handlerDialog.ftl
chooser-window.title 		sl
Izberi program
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose Application
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • global • handlerDialog.ftl
permission-dialog-btn-choose-app.label 		sl
Izberi program
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose Application
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • global • handlerDialog.ftl
permission-dialog-set-change-app-link 		sl
Izberite drug program.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose a different application.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • global • handlerDialog.ftl
permission-dialog-unset-description 		sl
Izbrati boste morali program.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You’ll need to choose an application.
<source>  

Displaying 31 results for the string program in en-US:

Entity sl en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutCertError.ftl
cert-error-mitm-connection 		sl
{ -brand-short-name } za preverjanje, ali je povezava varna, namesto potrdil, ki jih priskrbi operacijski sistem uporabnika, uporablja Mozillino zbirko CA. Če torej protivirusni program ali omrežje prestreže povezavo z digitalnim potrdilom, ki ga je izdal overitelj, ki ni v Mozillini zbirki CA, se povezava šteje za nevarno.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } uses the Mozilla CA store to verify that a connection is secure, rather than certificates supplied by the user’s operating system. So, if an antivirus program or a network is intercepting a connection with a security certificate issued by a CA that is not in the Mozilla CA store, the connection is considered unsafe.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-whatsnew-media-keys-body 		sl
Predvajajte in ustavite zvok ali video neposredno s tipkovnico ali slušalkami, kar olajša nadzor nad predstavnostjo z drugega zavihka ali programa ali celo, ko je računalnik zaklenjen. Med skladbami se lahko premikate tudi s tipkama naprej in nazaj.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Play and pause audio or video right from your keyboard or headset, making it easy to control media from another tab, program, or even when your computer is locked. You can also move between tracks using the forward and back keys.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-no-ciphers-supported 		sl
V tem programu ni prisotne in omogočene šifrirne programske opreme.
<source> Translate with: Google BING
en-US
No cipher suites are present and enabled in this program.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.sideloadText2 		sl
V vaš računalnik je drug program namestil dodatek, ki lahko vpliva na vaš brskalnik. Preglejte zahtevke za dovoljenja tega dodatka in izberite Omogoči ali Prekliči (da ga pustite onemogočenega).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.sideloadTextNoPerms 		sl
V vaš računalnik je drug program namestil dodatek, ki lahko vpliva na vaš brskalnik. Izberite Omogoči ali Prekliči (da ga pustite onemogočenega).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
externalProtocolPrompt 		sl
Za poganjanje povezav %1$S moram pognati zunanji program.\n\n\nZahtevana povezava:\n\n%2$S\n\nProgram: %3$S\n\n\nV primeru, da te zahteve niste pričakovali, bi to lahko bil napad na pomanjkljivost tega zunanjega programa. Prekličite ukaz, če niste prepričani, da zahteva ni zlonamerna.\n
<source> Translate with: Google BING
en-US
An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
unknownProtocolFound 		sl
Firefox ne zna odpreti naslova, ker eden izmed protokolov (%S) ni povezan z nobenim programom ali ni dovoljen v tem okolju.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Firefox doesn’t know how to open this address, because one of the following protocols (%S) isn’t associated with any program or is not allowed in this context.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
SHORTCUTS_PAGE_SUBTITLE 		sl
Ustvari programske ikone
<source> Translate with: Google BING
en-US
Create Program Icons
<source>  
Entity # all locales browser • installer • mui.properties
MUI_INNERTEXT_STARTMENU_TOP 		sl
Izberite mapo v meniju Start, v katero želite shraniti bližnjice do programa. Če vnesete neobstoječe ime, bo mapa s tem imenom ustvarjena.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Select the Start Menu folder in which you would like to create the program’s shortcuts. You can also enter a name to create a new folder.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
minorError 		sl
Pri branju podatkov za koledar je prišlo do napake: %1$S. Vendar ta napaka najbrž ni hujše narave, tako da bo program nadaljeval z delom.
<source> Translate with: Google BING
en-US
There has been an error reading data for calendar: %1$S. However, this error is believed to be minor, so the program will attempt to continue.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditConflict.dtd
conflictWarning.label 		sl
To stran je spremenil drugi program, poleg tega pa sprememb v sestavljalniku še niste shranili.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This page has been modified by another program, but you also have unsaved changes in Composer.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • ceip.dtd
intro.label 		sl
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
The ChatZilla Customer Experience Improvement Program collects information about how you use ChatZilla, without interrupting you. This helps the developers identify which ChatZilla features to improve. No information is used to identify or contact you.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • ceip.dtd
window.title 		sl
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
ChatZilla Customer Experience Improvement Program
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.ceip.help 		sl
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Without any argument, opens the Customer Experience Improvement Program (CEIP) options dialog. If <state> is provided and is |true|, |on|, |yes|, or |1|, all CEIP options will be turned on. Values |false|, |off|, |no| and |0| will turn all CEIP options off.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.ceip.label 		sl
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
&Customer Experience Improvement Program
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.ceip.disabled 		sl
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
All Customer Experience Improvement Program options have been turned off. No data will be collected or sent.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.ceip.enabled 		sl
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
All Customer Experience Improvement Program options have been turned on. Data will be collected and periodically sent, without interrupting you.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.ceip.msg1 		sl
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
ChatZilla would like you to participate in the Customer Experience Improvement Program. You can %1$S or %2$S this.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.ceip.upload.failed 		sl
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Customer Experience Improvement Program: upload of \u201C%S\u201D failed with error \u201C%S\u201D.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.ceip.upload.ok 		sl
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Customer Experience Improvement Program: upload of \u201C%S\u201D succeeded.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
webextPerms.sideloadText2 		sl
V vaš računalnik je drug program namestil dodatek, ki lahko vpliva na vaš brskalnik. Preglejte zahtevke za dovoljenja tega dodatka in izberite Omogoči ali Prekliči (da ga pustite onemogočenega).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
webextPerms.sideloadTextNoPerms 		sl
V vaš računalnik je drug program namestil dodatek, ki lahko vpliva na vaš brskalnik. Izberite Omogoči ali Prekliči (da ga pustite onemogočenega).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
<source>  
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
SHORTCUTS_PAGE_SUBTITLE 		sl
Ustvari ikone za program
<source> Translate with: Google BING
en-US
Create Program Icons
<source>  
Entity # all locales mail • installer • mui.properties
MUI_INNERTEXT_STARTMENU_TOP 		sl
Izberite mapo menija Start, v katero želite vstaviti bližnjice za program. Lahko tudi vnesete ime, da ustvarite novo mapo.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Select the Start Menu folder in which you would like to create the program's shortcuts. You can also enter a name to create a new folder.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • accountCentral.ftl
import-title 		sl
Uvoz iz drugega programa
<source> Translate with: Google BING
en-US
Import from Another Program
<source>  
Entity # all locales mobile • overrides • appstrings.properties
unknownProtocolFound 		sl
Firefox ne zna odpreti naslova, ker eden izmed protokolov (%S) ni povezan z nobenim programom ali ni dovoljen v tem okolju.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Firefox doesn't know how to open this address, because one of the following protocols (%S) isn't associated with any program or is not allowed in this context.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_NO_CIPHERS_SUPPORTED 		sl
V tem programu ni prisotne in omogočene šifrirne programske opreme.
<source> Translate with: Google BING
en-US
No cipher suites are present and enabled in this program.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties
certErrorMitM3 		sl
%S za preverjanje, ali je povezava varna, namesto potrdil, ki jih priskrbi operacijski sistem uporabnika, uporablja Mozillino zbirko CA. Če torej protivirusni program ali omrežje prestreže povezavo z digitalnim potrdilom, ki ga je izdal overitelj, ki ni v Mozillini zbirki CA, se povezava šteje za nevarno.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S uses the Mozilla CA store to verify that a connection is secure, rather than certificates supplied by the user’s operating system. So, if an antivirus program or a network is intercepting a connection with a security certificate issued by a CA that is not in the Mozilla CA store, the connection is considered unsafe.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditConflict.dtd
conflictWarning.label 		sl
To stran je spremenil drugi program, poleg tega pa sprememb v sestavljalniku še niste shranili.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This page has been modified by another program, but you also have unsaved changes in Composer.
<source>  
Entity # all locales suite • installer • windows • custom.properties
SHORTCUTS_PAGE_SUBTITLE 		sl
Ustvari programske ikone
<source> Translate with: Google BING
en-US
Create Program Icons
<source>  
Entity # all locales suite • installer • windows • mui.properties
MUI_INNERTEXT_STARTMENU_TOP 		sl
Izberite mapo v meniju Start, v katero želite shraniti bližnjice do programa. Če vnesete neobstoječe ime, bo mapa s tem imenom ustvarjena.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Select the Start Menu folder in which you would like to create the program's shortcuts. You can also enter a name to create a new folder.
<source>  

APIThese results are also available as an API request to search in sl or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.