Adjuntar mi clave pública

Attach My Public Key

que trabaja junta para mantener la web abierta, pública y accesible para todos.

working together to keep the Web open, public and accessible to all.

que trabaja junta para mantener la web abierta, pública y accesible para todos.

working together to keep the Web open, public and accessible to all.

Datos públicos

Public Data

Público (compartido):

Public (shared):

Nombres completos (Por ejemplo, 'netscape.public.mozilla.mail-news')

Full names (For example, 'netscape.public.mozilla.mail-news')

Si necesita cifrado, para enviar un mensaje debe tener la clave pública o el certificado de cada destinatario.

If you require encryption, to send a message you must have the public key or certificate of every recipient.

Esta es una carpeta pública.

This is a public folder.

Carpeta pública

Public Folder

{ -brand-short-name } está disponible bajo los términos de la <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Licencia Pública de Mozilla (MPL)</a>. Esto significa que puede usar, copiar y compartir { -brand-short-name } con otras personas. También tiene la posibilidad de modificar el código fuente de { -brand-short-name } como desee a fin de que éste se ajuste a sus necesidades. La Licencia Pública de Mozilla también le otorga el derecho a distribuir esas versiones modificadas.

{ -brand-short-name } is made available to you under the terms of the <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla Public License</a>. This means you may use, copy and distribute { -brand-short-name } to others. You are also welcome to modify the source code of { -brand-short-name } as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions.

Para usar esta clave durante un período de tiempo más largo, cambie la fecha de vencimiento y comparta la clave pública con sus compañeros de conversación de nuevo.

To use this key for a longer period of time, change its expiration date, and then share the public key with your conversation partners again.

Para enviar un mensaje cifrado de punta a punta, debe obtener y aceptar una clave pública para cada destinatario.

To send an end-to-end encrypted message, you must obtain and accept a public key for each recipient.

Además, debe usar el Administrador de claves para importar y aceptar la clave pública correspondiente.

In addition, you must use Key Manager to import and accept the corresponding Public Key.

¿Generar clave pública y secreta para { $identity }?

Generate public and secret key for { $identity }?

Este mensaje contiene una firma digital, pero es incierto si es correcta. Para verificar la firma, se necesita obtener una copia de la clave pública del remitente.

This message contains a digital signature, but it is uncertain if it is correct. To verify the signature, you need to obtain a copy of the sender's public key.

Este mensaje contiene una firma digital, pero se detectó una discrepancia. El mensaje fue enviado desde una dirección de correo electrónico que no coincide con la clave pública del firmante.

This message contains a digital signature, but a mismatch was detected. The message was sent from an email address that doesn't match the signer's public key.

Claves públicas disponibles para { $key }

Available public keys for { $key }

Para enviar un mensaje cifrado de punta a punta un destinatario, debe obtener su clave pública OpenPGP y marcarla como aceptada.

To send an end-to-end encrypted message to a recipient, you need to obtain their OpenPGP public key and mark it as accepted.

Para obtener la clave pública de ellos, impórtela desde el correo electrónico que le enviaron y eso la incluye. Alternativamente, puede intentar descubrir la clave pública de ellos en un directorio.

To obtain their public key, import them from email they have sent to you and that includes it. Alternatively, you can try to discover their public key on a directory.

Advertencia: La nueva clave pública OpenPGP en este mensaje difiere de las claves públicas previamente aceptadas para { $email }.

Warning: The new OpenPGP public key in this message differs from the public keys that you previously accepted for { $email }.

Este mensaje dice contener la clave pública OpenPGP del remitente.

This message claims to contain the sender's OpenPGP public key.

La clave fue revocada. Comparta esta clave pública de nuevo, enviándola por correo electrónico o subiéndola a los servidores de claves para que otros sepan que revocó su clave. Tan pronto como el software usado por otras personas se entere de la revocación, dejará de usar su antigua clave. Si está usando una nueva clave para la misma dirección de correo electrónico, y adjunta la nueva clave pública a los correos que envía, la información sobre su antigua clave revocada se va a incluir automáticamente.

The key has been revoked. Share this public key again, by sending it by email, or by uploading it to keyservers, to let others know that you revoked your key. As soon as the software used by other people learns about the revocation, it will stop using your old key. If you are using a new key for the same email address, and you attach the new public key to emails you send, then information about your revoked old key will be automatically included.

Error al importar la clave pública

Error importing public key

Claves-públicas-exportadas

Exported-public-keys

ADVERTENCIA: ¡Está a punto de eliminar una clave secreta! Si elimina su clave secreta, ya no podrá descifrar ningún mensaje cifrado para esa clave, ni podrá revocarla. ¿Realmente quiere eliminar AMBOS, la clave secreta y la clave pública?

WARNING: You are about to delete secret keys! If you delete your secret key, you will no longer be able to decrypt any messages encrypted for that key. Do you really want to delete BOTH, the selected secret and public keys?

¿Quiere eliminar la clave pública? '{ $userId }'?

Do you want to delete the public key '{ $userId }'?

ADVERTENCIA: ¡Está a punto de eliminar una clave secreta! Si elimina su clave secreta, ya no podrá descifrar ningún mensaje cifrado para esa clave, ni podrá revocarla. ¿Realmente quiere eliminar AMBOS, la clave secreta y la clave pública? '{ $userId }'?

WARNING: You are about to delete a secret key! If you delete your secret key, you will no longer be able to decrypt any messages encrypted for that key, nor will you be able to revoke it. Do you really want to delete BOTH, the secret key and the public key '{ $userId }'?

¿Quiere eliminar las claves públicas?

Do you want to delete the public keys?

Exportar clave pública y secreta al archivo

Export Secret and Public Key To File

Exportar clave pública a un archivo

Export Public Key To File

Descargue la clave pública de esta URL:

Download public key from this URL:

¿Importar clave(s) pública(s) incrustadas en el mensaje?

Import public key(s) embedded in message?

Para esta clave, tiene tanto la parte pública como la secreta. Puede utilizarla como clave personal. Si otra persona le dio esta clave, no la use como clave personal.

For this key, you have both the public and the secret part. You may use it as a personal key. If this key was given to you by someone else, then don't use it as a personal key.

¿Generar clave pública y secreta para '{ $id }'?

Generate public and secret key for '{ $id }'?

Exportar solo las &claves públicas

Export &Public Keys Only

par de claves (clave secreta y clave pública)

key pair (secret key and public key)

clave pública

public key

Error: el primer bloque OpenPGP no es un bloque de clave pública

Error - First OpenPGP block not public key block

<b>¡No se puede exportar la clave pública seleccionada!</b>

<b>Unable to export the selected public key!</b>

<b> ¡Clave pública exportada correctamente! </b>

<b>Public Key successfully exported!</b>

Copiar clave pública

Copy Public Key

Exportar clave pública a archivo

Export Public Key To File

{ $count -> [one] Copiar clave pública al portapapeles *[other] Copiar claves públicas al portapapeles }

{ $count -> [one] Copy Public Key To Clipboard *[other] Copy Public Keys To Clipboard }

Copiar clave(s) pública(s) al portapapeles

Copy Public Key(s) To Clipboard

{ $count -> [one] Clave pública *[other] Claves públicas }

{ $count -> [one] Public Key *[other] Public Keys }

Copiar claves públicas al portapapeles

Copy Public Keys To Clipboard

Exportar clave(s) pública(s) a archivo

Export Public Key(s) To File

Importar clave(s) pública(s) desde archivo

Import Public Key(s) From File

Enviar clave(s) pública(s) por correo electrónico

Send Public Key(s) By Email

Enviar clave pública por correo electrónico

Send Public Key Via Email

Usar OpenPGP Key Manager para ver y administrar las claves públicas de sus corresponsales y todas las demás claves que no se enumeran anteriormente.

Use the OpenPGP Key Manager to view and manage public keys of your correspondents and all other keys not listed above.

No se puede leer el archivo de la clave pública.

Can't read public key file.

El certificado de revocación se creó correctamente. Puede usarlo para invalidar su clave pública, por ejemplo en caso de que perdiera su clave secreta.

The revocation certificate has been successfully created. You can use it to invalidate your public key, e.g. in case you would lose your secret key.

Este es un correo electrónico relacionado con el procesamiento automático para cargar su clave pública en el directorio de claves web de OpenPGP. No es necesario que realice ninguna acción manual en este momento.

This is an email related to the automatic processing to upload your public key to the OpenPGP Web Key Directory. You do not need to take any manual action at this point.

Su proveedor de correo electrónico procesó su solicitud para cargar su clave pública en el directorio de claves web de OpenPGP. Confirme para completar la publicación de su clave pública.

Your email provider processed your request to upload your public key to the OpenPGP Web Key Directory. Please confirm to complete the publishing of your public key.