BETA

Transvision

Displaying 11 results for the string start in tr:

Entity tr en-US
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.logging.icon.off 		tr
Logging is off. Click the icon to start logging this view.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Logging is off. Click the icon to start logging this view.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.nickCompleteStr.help 		tr
This string is appended to a nickname when tab-completed at the start of a line.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This string is appended to a nickname when tab-completed at the start of a line.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.sound.channel.start.label 		tr
Channel: Start session
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sound for Channel Start
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.sound.user.start.label 		tr
User: Start session
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sound for User Start
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • chat.ftl
start-label.label 		tr
{ start-text }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ start-text }
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • chat.ftl
start-tooltip.tooltiptext 		tr
{ start-text }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ start-text }
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • region.properties
browser.startup.homepage 		tr
http://www.seamonkey-project.org/start/
<source> Translate with: Google BING
en-US
https://www.seamonkey-project.org/start/
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • aboutSessionRestore.dtd
restorepage.issueDesc 		tr
Your previous &brandShortName; session closed unexpectedly. We sincerely apologize for the inconvenience. You can restore the tabs and windows from your previous session, or start a new session if they are no longer needed.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your previous &brandShortName; session closed unexpectedly. We sincerely apologize for the inconvenience. You can restore the tabs and windows from your previous session, or start a new session if they are no longer needed.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-findasyoutype.dtd
findAsYouTypeTip.label 		tr
Tip: To manually start Find As You Type, type / to find text or ' to find links, followed by the text you want to find.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tip: To manually start Find As You Type, type / to find text or ' to find links, followed by the text you want to find.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • profile • profileSelection.dtd
introStart.label 		tr
To access your personal profile, which contains your stored messages, settings and other personalized information, please choose your profile from the list, and click &start.label; to begin your session.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To access your personal profile, which contains your stored messages, settings and other personalized information, please choose your profile from the list, and click &start.label; to begin your session.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • region.properties
mailnews.start_page.url 		tr
chrome://messenger/content/start.xhtml
<source> Translate with: Google BING
en-US
chrome://messenger/content/start.xhtml
<source>  

Displaying 166 results for the string start in en-US:

Entity tr en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutSessionRestore.ftl
restore-page-close-button.label 		tr
Yeni oturum başlat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start New Session
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
profiler-popup-start-recording-button.label 		tr
Kaydetmeye başla
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start Recording
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-search-tips-redirect-2 		tr
{ $engineName } ve gezinti geçmişinizden gelen önerileri görmek için adres çubuğunda arama yapmaya başlayın.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start your search in the address bar to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-empty-section-highlights 		tr
Gezinmeye başlayın. Son zamanlarda baktığınız veya yer imlerinize eklediğiniz bazı güzel makaleleri, videoları ve diğer sayfaları burada göstereceğiz.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start browsing, and we’ll show some of the great articles, videos, and other pages you’ve recently visited or bookmarked here.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-fullpage-welcome-subheader 		tr
Yapabileceğiniz her şeyi keşfetmeye başlayalım.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Let’s start exploring everything you can do.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-multistage-import-primary-button-label 		tr
İçe aktarmayı başlat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start Import
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-multistage-pin-default-header 		tr
<span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span> tarayıcınız bir tık kadar yakınınızda
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start by making <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span> a click away
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-multistage-welcome-primary-button-label 		tr
Kurulumu başlat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start Setup
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-send-tabs-button 		tr
Sekme Gönder’i kullanma başla
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start Using Send Tabs
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-start-browsing-button-label 		tr
Gezinmeye başla
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start Browsing
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-welcome-form-header 		tr
Buradan başlayın
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start Here
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
browsing-search-on-start-typing.label 		tr
Yazmaya başlar başlamaz arama yap
<source> Translate with: Google BING
en-US
Search for text when you start typing
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-one-click-desc 		tr
Anahtar kelimeleri yazmaya başladığınızda adres çubuğunun ve arama çubuğunun altında görünecek alternatif arama motorlarını seçin.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose the alternative search engines that appear below the address bar and search bar when you start to enter a keyword.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
monitor-partial-breaches-motivation-title-start 		tr
İyi başladınız!
<source> Translate with: Google BING
en-US
Great start!
<source>  
Entity # all locales browser • browser • safeMode.ftl
start-safe-mode.label 		tr
Güvenli kipte başlat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start in Safe Mode
<source>  
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
move-to-start.label 		tr
En başa taşı
<source> Translate with: Google BING
en-US
Move to Start
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
slowStartup.message 		tr
%S yavaş açılıyor gibi görünüyor.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S seems slow… to… start.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
ICONS_STARTMENU 		tr
&Başlat menüsündeki Programlar klasörü
<source> Translate with: Google BING
en-US
In my &Start Menu Programs folder
<source>  
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
SUMMARY_PAGE_SUBTITLE 		tr
$BrandShortName yüklenmeye hazır
<source> Translate with: Google BING
en-US
Ready to start installing $BrandShortName
<source>  
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
UN_REFRESH_PAGE_EXPLANATION 		tr
$BrandShortName ile ilgili sorun yaşıyorsanız tarayıcınızı yenilemek işe yarayabilir.\n\nYenileme işlemi, varsayılan ayarları geri yükler ve eklentileri kaldırır. Optimum performans için yeni bir başlangıç yapmış olursunuz.
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you’re having problems with $BrandShortName, a refresh can help.\n\nThis will restore the default settings and remove add-ons. Start fresh for optimal performance.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • mui.properties
MUI_INNERTEXT_STARTMENU_TOP 		tr
Programın kısayollarının oluşturulacağı Başlat menüsü klasörünü seçin. Yeni bir klasöre oluşturmak isterseniz isim de girebilirsiniz.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Select the Start Menu folder in which you would like to create the program’s shortcuts. You can also enter a name to create a new folder.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • mui.properties
MUI_TEXT_STARTMENU_SUBTITLE 		tr
$BrandFullNameDA kısayolları için bir Başlat menüsü klasörü seçin.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose a Start Menu folder for the $BrandFullNameDA shortcuts.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • mui.properties
MUI_TEXT_STARTMENU_TITLE 		tr
Başlat Menüsü Klasörünü Seçin
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose Start Menu Folder
<source>  
Entity # all locales browser • installer • nsisstrings.properties
ERROR_DOWNLOAD_CONT 		tr
Bir sebepten dolayı $BrandShortName yüklenemedi.\nBaştan başlamak isterseniz Tamam'a tıklayın.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Hmm. For some reason, we could not install $BrandShortName.\nChoose OK to start over.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • override.properties
ClickInstall 		tr
Kurulumu başlatmak için Kur düğmesine basın.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Click Install to start the installation.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • override.properties
ClickUninstall 		tr
Kaldırmayı başlatmak için Kaldır düğmesine basın.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Click Uninstall to start the uninstallation.
<source>  
Entity # all locales browser • updater • updater.ini
InfoText 		tr
%MOZ_APP_DISPLAYNAME% güncelleniyor ve birkaç saniye içinde açılacak…
<source> Translate with: Google BING
en-US
%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…
<source>  
Entity # all locales calendar • calendar • calendar-ics-file-dialog.ftl
calendar-ics-file-dialog-sort-start-ascending.label 		tr
Başlangıç tarihine göre sırala (baştan sona)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sort by start date (first to last)
<source>  
Entity # all locales calendar • calendar • calendar-ics-file-dialog.ftl
calendar-ics-file-dialog-sort-start-descending.label 		tr
Başlangıç tarihine göre sırala (sondan başa)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sort by start date (last to first)
<source>  
Entity # all locales calendar • calendar • calendar-uri-redirect-dialog.ftl
calendar-uri-redirect-description 		tr
Sunucu, "{ $calendarName }" takviminin URI'sini yeniden yönlendiriyor. Yönlendirmeyi kabul edip bu takvim için yeni URI'yi kullanmaya başlamak ister misiniz?
<source> Translate with: Google BING
en-US
The server is redirecting the URI for the calendar "{ $calendarName }". Accept the redirect and start using the new URI for this calendar?
<source>  
Entity # all locales calendar • calendar • preferences.ftl
task-start-2-label.label 		tr
Gün başlangıcı
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start of Day
<source>  
Entity # all locales calendar • calendar • preferences.ftl
task-start-7-label.label 		tr
Başlangıca göre
<source> Translate with: Google BING
en-US
Relative to Start
<source>  
Entity # all locales calendar • calendar • preferences.ftl
task-start-label.value 		tr
Başlangıç tarihi:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start Date:
<source>  
Entity # all locales calendar • calendar • preferences.ftl
weekstart-label.value 		tr
Hafta başlangıcı:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start the week on:
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.from.label 		tr
Başlangıç:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start:
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
read.only.event.start.label 		tr
Başlangıç tarihi:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start Date:
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
read.only.task.start.label 		tr
Başlangıç tarihi:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start Date:
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
task.from.label 		tr
Başlangıç:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start:
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.task-details.start.label 		tr
başlangıç tarihi
<source> Translate with: Google BING
en-US
start date
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.unifinder.tree.startdate.label 		tr
Başlangıç
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.unifinder.tree.startdate.tooltip2 		tr
Başlangıç tarihine göre sırala
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sort by start date
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
TZAlmostMatchesOSDifferAtMostAWeek 		tr
Bu bölge bilgisi saat dilimi, işletim sisteminizin saat dilimiyle neredeyse eşleşiyor.\nBu kural için, güç ışığı ve standat saat arasındaki geçişler\nişletim sisteminin saat dilimi geçişlerinden en fazla bir hafta farklı olacaktır.\nVerilerde farklı başlangıç tarihi, farklı kural gibi tutarsızlıklar\nveya Miladi olmayan takvimler için hesaplama sorunları olabilir.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This ZoneInfo timezone almost matches the operating system timezone.\nFor this rule, the next transitions between daylight and standard time\ndiffer at most a week from the operating system timezone transitions.\nThere may be discrepancies in the data, such as differing start date,\nor differing rule, or approximation for non-Gregorian-calendar rule.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
datetimeIntervalTaskWithoutDate 		tr
başlangıç ve bitiş tarihi yok
<source> Translate with: Google BING
en-US
no start or due date
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
datetimeIntervalTaskWithoutDueDate 		tr
başlangıç tarihi %1$S %2$S
<source> Translate with: Google BING
en-US
start date %1$S %2$S
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
eventDetailsStartDate 		tr
Başlangıç:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start:
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
tooltipStart 		tr
Başlangıç:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start:
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
warningEndBeforeStart 		tr
Girdiğiniz bitiş tarihi başlangıç tarihinden öncedir
<source> Translate with: Google BING
en-US
The end date you entered occurs before the start date
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
warningUntilDateBeforeStart 		tr
Bitiş tarihi başlangıç tarihinden erken
<source> Translate with: Google BING
en-US
The until date occurs before the start date
<source>  
Entity # all locales chat • twitter.properties
command.follow 		tr
%S &lt;kullanıcı&gt;[ &lt;kullanıcı&gt;]*: Kullanıcıyı / kullanıcıları takip etmeye başla.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;username&gt;[ &lt;username&gt;]*: Start following a user / users.
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
connection.error.failedToStartTLS 		tr
Şifreleme başlatılamadı
<source> Translate with: Google BING
en-US
Failed to start encryption
<source>  
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-worker-action-start2 		tr
Başlat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start
<source>  
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-worker-action-start2.disabledTitle 		tr
Çok işlemli { -brand-shorter-name } için Service Worker başlatma özelliği şimdilik devre dışıdır
<source> Translate with: Google BING
en-US
Service Worker start is currently disabled for multiprocess { -brand-shorter-name }
<source>  
Entity # all locales devtools • client • animationinspector.properties
player.animationIterationStartLabel2 		tr
Tekrarlama başlangıcı: %1$S (%2$S)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Iteration start: %1$S (%2$S)
<source>  
Entity # all locales devtools • client • application.ftl
serviceworker-worker-start2 		tr
Başlat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start
<source>  
Entity # all locales devtools • client • application.ftl
serviceworker-worker-start2.title 		tr
Service worker'lar yalnızca çoklu e10s devre dışıysa başlatılabilir
<source> Translate with: Google BING
en-US
Can only start service workers if multi e10s is disabled
<source>  
Entity # all locales devtools • client • application.ftl
serviceworker-worker-start3 		tr
Başlat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start
<source>  
Entity # all locales devtools • client • markers.properties
marker.field.start 		tr
Başlangıç:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start:
<source>  
Entity # all locales devtools • client • markers.properties
marker.field.startStack 		tr
Başlangıçtaki yığın:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Stack at start:
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.actionbar.requestBlockingAddNotice 		tr
Başlamak için örüntü ekleyin veya ağ tablosundan bir satırı buraya sürükleyin.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start by adding a pattern or dragging a row from the network table.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.perfTools 		tr
Performans analizini başlat…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start Performance Analysis…
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.perfNotice2 		tr
düğmesine tıklayın.
<source> Translate with: Google BING
en-US
button to start performance analysis.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.toolbar.startTime 		tr
Başlangıç zamanı
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start Time
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
networkMenu.summary.tooltip.perf 		tr
Performans analizini başlat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start performance analysis
<source>  
Entity # all locales devtools • client • performance.properties
recordings.start 		tr
Performansı kaydetmeye başla
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start Recording Performance
<source>  
Entity # all locales devtools • client • perftools.ftl
perftools-button-start-recording 		tr
Kaydı başlat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start recording
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ManifestStartURLInvalid 		tr
Başlangıç URL’si geçersiz.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The start URL is invalid.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ManifestStartURLOutsideScope 		tr
Başlangıç URL’si kapsam dışında olduğu için kapsam geçersiz.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The start URL is outside the scope, so the scope is invalid.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ManifestStartURLShouldBeSameOrigin 		tr
Başlangıç URL’si belgeyle aynı kökenden olmalıdır.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The start URL must be same origin as document.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ModuleResolveFailure 		tr
Modül belirleyicisi “%S” çözülürken hata oluştu. Göreceli modül tanımlayıcıları “./”, “../” veya “/” ile başlamalıdır.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Error resolving module specifier “%S”. Relative module specifiers must start with “./”, “../” or “/”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errBadStartTagInHead2 		tr
“head” içinde hatalı başlangıç etiketi “%1$S”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Bad start tag “%1$S” in “head”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errBadStartTagInNoscriptInHead 		tr
“head” içindeki “noscript”te hatalı başlangıç etiketi “%1$S”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Bad start tag “%1$S” in “noscript” in “head”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errFooSeenWhenFooOpen 		tr
Bir “%1$S” başlangıç etiketi görüldü ama aynı türden bir eleman zaten açıktı.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An “%1$S” start tag seen but an element of the same type was already open.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errFooSeenWhenFooOpen2 		tr
“%1$S” başlangıç etiketi görüldü ama aynı türden bir eleman zaten açıktı.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start tag “%1$S” seen but an element of the same type was already open.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errFormWhenFormOpen 		tr
Bir “form” başlatma etiketi görüldü ama zaten aktif bir “form” elemanı mevcuttu. İç içe form oluşturulamaz. Etiket görmezden geliniyor.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Saw a “form” start tag, but there was already an active “form” element. Nested forms are not allowed. Ignoring the tag.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errFramesetStart 		tr
“frameset” başlatma etiketi görüldü.
<source> Translate with: Google BING
en-US
“frameset” start tag seen.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errHtmlStartTagInForeignContext 		tr
Yabancı bir isim uzayı bağlamında HTML başlangıç etiketi (%1$S).
<source> Translate with: Google BING
en-US
HTML start tag “%1$S” in a foreign namespace context.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errImage 		tr
“image” başlatma etiketi görüldü.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Saw a start tag “image”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errLtGt 		tr
“<>” görüldü. Olası sebepler: Kaçışı yapılmamış “<” (“&lt;” şeklinde kaçışını yapın.) veya hatalı yazılmış başlatma etiketi.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Saw “<>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped start tag.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errNoNamedCharacterMatch 		tr
“&” bir karakter referansı başlatmadı. (“&” muhtemelen “&amp;” şeklinde kaçırılmalıydı.)
<source> Translate with: Google BING
en-US
“&” did not start a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&amp;”.)
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errSelfClosing 		tr
Boş olmayan bir HTML elemanında kendini kapatma söz dizimi (“/>”) kullanıldı. Bölü işareti görmezden gelinerek başlangıç etiketi gibi davranılıyor.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Self-closing syntax (“/>”) used on a non-void HTML element. Ignoring the slash and treating as a start tag.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errStartSelectWhereEndSelectExpected 		tr
Bitiş etiketi beklenirken “select” başlangıç etiketi.
<source> Translate with: Google BING
en-US
“select” start tag where end tag expected.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errStartTagInTable 		tr
“table” içinde “%1$S” başlatma etiketi görüldü.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start tag “%1$S” seen in “table”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errStartTagInTableBody 		tr
Tablo gövdesinde “%1$S” başlatma etiketi.
<source> Translate with: Google BING
en-US
“%1$S” start tag in table body.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errStartTagSeenWithoutRuby 		tr
Bir “ruby” elemanı açılmadan “%1$S” başlatma etiketi görüldü.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start tag “%1$S” seen without a “ruby” element being open.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errStartTagWithSelectOpen 		tr
“%1$S” başlangıç etiketi, “select” açık.
<source> Translate with: Google BING
en-US
“%1$S” start tag with “select” open.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errStartTagWithoutDoctype 		tr
doctype görülmeden başlangıç etiketi görüldü. “<!DOCTYPE html>” bekleniyordu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errStrayStartTag2 		tr
Sahipsiz başlangıç etiketi “%1$S”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Stray start tag “%1$S”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errTableSeenWhileTableOpen 		tr
“table” başlatma etiketi görüldü ama önceki “table” hâlâ açık.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start tag for “table” seen but the previous “table” is still open.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errUnquotedAttributeStartEquals 		tr
“=Tırnak dışı bir öznitelik değeri ” ile başlıyor. Olası sebep: Sahipsiz çift eşittir işareti.
<source> Translate with: Google BING
en-US
“=” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Stray duplicate equals sign.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errUnquotedAttributeStartGrave 		tr
Tırnak dışı bir öznitelik değeri “`” ile başlıyor. Olası sebep: Tırnak olarak yanlış karakter kullanımı.
<source> Translate with: Google BING
en-US
“`” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errUnquotedAttributeStartLt 		tr
Tırnak dışı bir öznitelik değeri “<” ile başlıyor. Olası sebep: Hemen öncesinde “>” eksik.
<source> Translate with: Google BING
en-US
“<” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • xmlparser.properties
17 		tr
XML veya metin bildirimi varlığın başlangıcında değil
<source> Translate with: Google BING
en-US
XML or text declaration not at start of entity
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorListProperties.dtd
startingNumber.label 		tr
Başlangıç:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start at:
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.alert.icon.off 		tr
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Message notifications are off. Click the icon to start showing notifications for new messages.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.logging.icon.off 		tr
Logging is off. Click the icon to start logging this view.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Logging is off. Click the icon to start logging this view.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.nickCompleteStr.help 		tr
This string is appended to a nickname when tab-completed at the start of a line.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This string is appended to a nickname when tab-completed at the start of a line.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.sound.channel.start.label 		tr
Channel: Start session
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sound for Channel Start
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.sound.user.start.label 		tr
User: Start session
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sound for User Start
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-addressing.dtd
aboveQuote.label 		tr
yanıtıma alıntının üstünden başla
<source> Translate with: Google BING
en-US
start my reply above the quote
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-addressing.dtd
belowQuote.label 		tr
yanıtıma alıntının altından başla
<source> Translate with: Google BING
en-US
start my reply below the quote
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • chat.dtd
chat.noConv.description 		tr
Bir görüşme başlatmak için sol bölmedeki kişi listesini kullanın.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use the contact list in the left panel to start a conversation.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • chat.dtd
openConversationButton.tooltip 		tr
Sohbet başlat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start a conversation
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • chat.dtd
openConversationCmd.label 		tr
Sohbet başlat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start a Conversation
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • chat.properties
startAConversationWith.button 		tr
%S ile sohbet başlat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start a conversation with %S
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • devtools • dbgserver.properties
options.idle.tooltip 		tr
Geliştirici araçları sunucusu çalışmıyor. Bu pencereden başlatabilirsiniz.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The developer tools server is not running. You can start it from this dialog.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • devtools • dbgserver.properties
options.start.label 		tr
Geliştirici Araçları Sunucusunu Başlat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start Developer Tools Server
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
startPageCmd.label 		tr
Posta başlangıç sayfası
<source> Translate with: Google BING
en-US
Mail Start Page
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorListProperties.dtd
startingNumber.label 		tr
Başlangıç:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start at:
<source>  
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
ICONS_STARTMENU 		tr
&Başlat menüsündeki Programlar klasörüne
<source> Translate with: Google BING
en-US
In my &Start Menu Programs folder
<source>  
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
SUMMARY_PAGE_SUBTITLE 		tr
$BrandShortName kurulmaya hazır
<source> Translate with: Google BING
en-US
Ready to start installing $BrandShortName
<source>  
Entity # all locales mail • installer • mui.properties
MUI_INNERTEXT_STARTMENU_TOP 		tr
Programın kısayollarının oluşturulacağı Başlat menüsü klasörünü seçin. Yeni bir klasör açmak için isim de girebilirsiniz.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Select the Start Menu folder in which you would like to create the program's shortcuts. You can also enter a name to create a new folder.
<source>  
Entity # all locales mail • installer • mui.properties
MUI_TEXT_STARTMENU_SUBTITLE 		tr
$BrandFullNameDA kısayollarının tutulacağı Başlat menüsü klasörünü seçin.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose a Start Menu folder for the $BrandFullNameDA shortcuts.
<source>  
Entity # all locales mail • installer • mui.properties
MUI_TEXT_STARTMENU_TITLE 		tr
Başlat Menüsü Klasörünü Seçin
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose Start Menu Folder
<source>  
Entity # all locales mail • installer • override.properties
ClickInstall 		tr
Kurulumu başlatmak için Kur düğmesine tıklayın.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Click Install to start the installation.
<source>  
Entity # all locales mail • installer • override.properties
ClickUninstall 		tr
Kaldırmayı başlatmak için Kaldır düğmesine tıklayın.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Click Uninstall to start the uninstallation.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
openpgp-import-success-description 		tr
İçe aktardığınız OpenPGP anahtarınızı e-posta şifrelemede kullanmak için bu iletişim kutusunu kapatın ve hesap ayarlarınıza gidip anahtarı seçin.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To start using your imported OpenPGP key for email encryption, close this dialog and access your Account Settings to select it.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
filter-decrypt-move-warn-experimental 		tr
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Warning - the filter action "Decrypt permanently" may lead to destroyed messages. We strongly recommend that you first try the "Create decrypted Copy" filter, test the result carefully, and only start using this filter once you are satisfied with the result.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • messenger • otr • chat.ftl
start-label.label 		tr
{ start-text }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ start-text }
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • chat.ftl
start-text 		tr
Şifrelenmiş görüşme başlat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start an encrypted conversation
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • chat.ftl
start-tooltip.tooltiptext 		tr
{ start-text }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ start-text }
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • otr.ftl
msgevent-encryption_required_part2 		tr
Özel bir görüşme başlatılmaya çalışılıyor. Özel görüşme başladığında mesajınız yeniden gönderilecektir.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attempting to start a private conversation. Your message will be resent when the private conversation starts.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • otrUI.ftl
alert-start 		tr
{ $name } adlı kişiyle şifrelenmiş görüşme başlatılıyor.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attempting to start an encrypted conversation with { $name }.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • otrUI.ftl
start-label 		tr
Şifrelenmiş görüşme başlat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start an encrypted conversation
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
general-legend 		tr
{ -brand-short-name } Başlangıç Sayfası
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } Start Page
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
start-page-label.label 		tr
{ -brand-short-name } açıldığında ileti alanında Başlangıç Sayfasını göster
<source> Translate with: Google BING
en-US
When { -brand-short-name } launches, show the Start Page in the message area
<source>  
Entity # all locales mail • updater • updater.ini
InfoText 		tr
%MOZ_APP_DISPLAYNAME% güncelleniyor ve birkaç saniye içinde açılacak…
<source> Translate with: Google BING
en-US
%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • aboutCertError.dtd
certerror.expert.content 		tr
Neler olup bittiğinin farkındaysanız &brandShortName; uygulamasına bu sitenin kimlik bilgilerine güvenmesini söyleyebilirsiniz. <b>Siteye güvenseniz bile, bu hata birisinin bağlantınızı kurcaladığı anlamına gelebilir.</b>
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you understand what's going on, you can tell &brandShortName; to start trusting this site's identification. <b>Even if you trust the site, this error could mean that someone is tampering with your connection.</b>
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • region.properties
browser.startup.homepage 		tr
http://www.seamonkey-project.org/start/
<source> Translate with: Google BING
en-US
https://www.seamonkey-project.org/start/
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • aboutPrivateBrowsing.dtd
privatebrowsingpage.start.info 		tr
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
To start Private Browsing, click the button below or select File ▶ New ▶ Private Window from the menu.
<source>   Large string?
Entity # all locales suite • chrome • common • aboutPrivateBrowsing.dtd
privatebrowsingpage.title.normal 		tr
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Would you like to start Private Browsing?
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • aboutSessionRestore.dtd
restorepage.cancelButton 		tr
Yeni oturum başlat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start New Session
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • aboutSessionRestore.dtd
restorepage.issueDesc 		tr
Your previous &brandShortName; session closed unexpectedly. We sincerely apologize for the inconvenience. You can restore the tabs and windows from your previous session, or start a new session if they are no longer needed.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your previous &brandShortName; session closed unexpectedly. We sincerely apologize for the inconvenience. You can restore the tabs and windows from your previous session, or start a new session if they are no longer needed.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • certError.dtd
certerror.expert.content 		tr
Neler olup bittiğinin farkındaysanız &brandShortName; uygulamasına bu sitenin kimlik bilgilerine güvenmesini söyleyebilirsiniz. <b>Siteye güvenseniz bile, bu hata birisinin bağlantınızı kurcaladığı anlamına gelebilir.</b>
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you understand what's going on, you can tell &brandShortName; to start trusting this website's identification. <b>Even if you trust the website, this error could mean that someone is tampering with your connection.</b>
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • downloads • downloadmanager.dtd
col.starttime.label 		tr
Başlama zamanı
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start Time
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • downloads • downloadmanager.dtd
col.starttime.tooltip 		tr
Başlama zamanı
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start Time
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • helpviewer • help.dtd
homeButton.tooltip 		tr
Yardım ana sayfasına gider
<source> Translate with: Google BING
en-US
Go to the Help Start Page
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-findasyoutype.dtd
findAsYouTypeTip.label 		tr
Tip: To manually start Find As You Type, type / to find text or ' to find links, followed by the text you want to find.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tip: To manually start Find As You Type, type / to find text or ' to find links, followed by the text you want to find.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • profile • profileSelection.dtd
introStart.label 		tr
To access your personal profile, which contains your stored messages, settings and other personalized information, please choose your profile from the list, and click &start.label; to begin your session.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To access your personal profile, which contains your stored messages, settings and other personalized information, please choose your profile from the list, and click &start.label; to begin your session.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • profile • profileSelection.dtd
start.label 		tr
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Start &brandShortName;
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorListProperties.dtd
startingNumber.label 		tr
Başlangıç:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start at:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.dtd
startPageCmd.label 		tr
Posta başlangıç sayfası
<source> Translate with: Google BING
en-US
Mail Start Page
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • am-addressing.dtd
aboveQuote.label 		tr
Yanıt alıntı metnin üstünden başla
<source> Translate with: Google BING
en-US
start my reply above the quote
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • am-addressing.dtd
belowQuote.label 		tr
Yanıt alıntı metnin altında başla
<source> Translate with: Google BING
en-US
start my reply below the quote
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • pref-mailnews.dtd
enableStartPage.label 		tr
Posta açıldığında ileti alanında başlangıç sayfasını göster
<source> Translate with: Google BING
en-US
When Mail launches, show the Start Page in the message area
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • pref-mailnews.dtd
messengerStartPage.caption 		tr
Posta başlangıç sayfası
<source> Translate with: Google BING
en-US
Mail Start Page
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • pref-offline.dtd
menuitemAlwaysOffline 		tr
Hep çevrim dışı başla
<source> Translate with: Google BING
en-US
Always start up offline
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • pref-offline.dtd
menuitemAlwaysOnline 		tr
Hep çevrim içi başla
<source> Translate with: Google BING
en-US
Always start up online
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • region.properties
mailnews.start_page.url 		tr
chrome://messenger/content/start.xhtml
<source> Translate with: Google BING
en-US
chrome://messenger/content/start.xhtml
<source>  
Entity # all locales suite • installer • windows • custom.properties
ICONS_STARTMENU 		tr
&Başlat menüsündeki Programlar dizini
<source> Translate with: Google BING
en-US
In my &Start Menu Programs folder
<source>  
Entity # all locales suite • installer • windows • custom.properties
SUMMARY_PAGE_SUBTITLE 		tr
$BrandShortName kuruluma hazır
<source> Translate with: Google BING
en-US
Ready to start installing $BrandShortName
<source>  
Entity # all locales suite • installer • windows • mui.properties
MUI_INNERTEXT_STARTMENU_TOP 		tr
Programın kısayollarının bulunacağı Başlat menüsünden bir dizin belirleyin. Yeni bir dizin açmak için isim de girebilirsiniz.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Select the Start Menu folder in which you would like to create the program's shortcuts. You can also enter a name to create a new folder.
<source>  
Entity # all locales suite • installer • windows • mui.properties
MUI_TEXT_STARTMENU_SUBTITLE 		tr
$BrandFullNameDA kısayollarının tutulacağı Başlat menüsünden bir dizin belirleyin.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose a Start Menu folder for the $BrandFullNameDA shortcuts.
<source>  
Entity # all locales suite • installer • windows • mui.properties
MUI_TEXT_STARTMENU_TITLE 		tr
Başlat menüsü dizinini seçin
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose Start Menu Folder
<source>  
Entity # all locales suite • installer • windows • override.properties
ClickInstall 		tr
Kurulumu başlatmak için Kur düğmesine basın.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Click Install to start the installation.
<source>  
Entity # all locales suite • installer • windows • override.properties
ClickUninstall 		tr
Kaldırmayı başlatmak için Kaldır düğmesine basın.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Click Uninstall to start the uninstallation.
<source>  
Entity # all locales suite • updater • updater.ini
InfoText 		tr
%MOZ_APP_DISPLAYNAME% güncellemelerini kuruyor ve kısa bir süre sonra başlatılacaktır…
<source> Translate with: Google BING
en-US
%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • global • aboutWebrtc.properties
aec_logging_off_state_label 		tr
AEC kaydını başlat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start AEC Logging
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • global • aboutWebrtc.properties
debug_mode_off_state_label 		tr
Hata ayıklama modunu başlat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start Debug Mode
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • global • narrate.properties
start 		tr
Başlat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutNetworking.ftl
about-networking-start-logging 		tr
Log tutmayı başlat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start Logging
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl
about-webrtc-aec-logging-off-state-label 		tr
AEC kaydını başlat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start AEC Logging
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl
about-webrtc-debug-mode-off-state-label 		tr
Hata ayıklama modunu başlat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start Debug Mode
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • url-classifier.ftl
url-classifier-search-btn 		tr
Aramaya başla
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start searching
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • global • profileSelection.ftl
profile-selection-button-accept.label 		tr
{ -brand-short-name } tarayıcısını başlat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start { -brand-short-name }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • global • resetProfile.ftl
refresh-profile-description 		tr
Sorunları çözmek ve performansı iyileştirmek için sıfırdan başlayın.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start fresh to fix problems and restore performance.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • global • resetProfile.ftl
refresh-profile-dialog-description 		tr
Performans sorunlarını gidermek için yeni bir başlangıç yapın. Bu işlem, uzantılarınızı ve özelleştirmelerinizi kaldıracaktır. Yer imleri ve parolalar gibi önemli bilgilerinizi kaybetmeyeceksiniz.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start fresh to fix performance issues. This will remove your extensions and customizations. You won’t lose essential information like bookmarks and passwords.
<source>  

APIThese results are also available as an API request to search in tr or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.