BETA

Transvision

Displaying 41 results for the string tab in tr:

Entity tr en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutTabCrashed.ftl
crashed-multiple-offer-help-message 		tr
Sayfayı yeniden yüklemek için “{ crashed-restore-tab-button }” veya “{ crashed-restore-all-button }” seçeneğini seçin.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose { crashed-restore-tab-button } or { crashed-restore-all-button } to reload the page/pages.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutTabCrashed.ftl
crashed-single-offer-help-message 		tr
Sayfayı yeniden yüklemek için “{ crashed-restore-tab-button }” seçeneğini seçin.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose { crashed-restore-tab-button } to reload the page.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-action-before-tabtosearch-other 		tr
{ $engine } ile aramak için Tab tuşuna basın
<source> Translate with: Google BING
en-US
Press Tab to search { $engine }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-action-before-tabtosearch-web 		tr
{ $engine } ile aramak için Tab tuşuna basın
<source> Translate with: Google BING
en-US
Press Tab to search with { $engine }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
ctrl-tab-recently-used-order.label 		tr
Ctrl+Tab, sekmeler arasında son kullanıldıkları sırayla atlasın
<source> Translate with: Google BING
en-US
Ctrl+Tab cycles through tabs in recently used order
<source>  
Entity # all locales devtools • client • toolbox-options.ftl
options-sourceeditor-expandtab-tooltip.title 		tr
Tab karakteri yerine boşluk kullan
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use spaces instead of the tab character
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.channel-motif.help 		tr
Sets the CSS file used for the message tab for this specific channel. <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light". If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the network motif. If <channel> is not provided, the current channel will be assumed. See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla. See also |motif|.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sets the CSS file used for the message tab for this specific channel. <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light". If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the network motif. If <channel> is not provided, the current channel will be assumed. See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla. See also |motif|.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.delete-view.help 		tr
Clear the current view, discarding *all* content, and drop its icon from the tab strip. If a channel view is deleted this way, you also leave the channel.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Clear the current view, discarding *all* content, and drop its icon from the tab strip. If a channel view is deleted this way, you also leave the channel.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.goto-url-newtab.help 		tr
Navigate to the url specified by <url>. If the <url> is not an irc: url, it will be opened in a new tab in the most recent browser window. If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Navigate to the url specified by <url>. If the <url> is not an irc: url, it will be opened in a new tab in the most recent browser window. If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.hide-view.help 		tr
Drop the current view's icon from the tab strip, but save its contents. The icon will reappear the next time there is activity on the view.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Drop the current view's icon from the tab strip, but save its contents. The icon will reappear the next time there is activity on the view.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.hide-view.label 		tr
&Hide Tab
<source> Translate with: Google BING
en-US
&Hide Tab
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.leave.help 		tr
Leaves the current channel. Use /delete to force the view to go away, losing its contents, or /hide to temporarily hide it, preserving its contents. Many servers do not support the optional <reason> parameter. Your preferences are used to determine whether to delete the tab. If you are dispatching this command from a script, you may override this behaviour with the <delete-when-done> parameter.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Leaves the current channel. Use /delete to force the view to go away, losing its contents, or /hide to temporarily hide it, preserving its contents. Many servers do not support the optional <reason> parameter. Your preferences are used to determine whether to delete the tab. If you are dispatching this command from a script, you may override this behaviour with the <delete-when-done> parameter.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.network-motif.help 		tr
Sets the CSS file used for the message tab for the network <network>. <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light". If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the global motif. If <network> is not provided, the current network is assumed. See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla. See also |motif|.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sets the CSS file used for the message tab for the network <network>. <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light". If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the global motif. If <network> is not provided, the current network is assumed. See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla. See also |motif|.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.tabstrip.help 		tr
Toggles the visibility of the channel tab strip.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Toggles the visibility of the channel tab strip.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.tabstrip.label 		tr
Tab Strip
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tab Strip
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.user-motif.help 		tr
Sets the CSS file used for the message tab for the user <user>. <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light". If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the network motif. If <user> is not provided, the current user is assumed. See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla. See also |motif|.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sets the CSS file used for the message tab for the user <user>. <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light". If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the network motif. If <user> is not provided, the current user is assumed. See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla. See also |motif|.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.no.default 		tr
Please do not just type into this tab, use an actual command instead.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please do not just type into this tab, use an actual command instead.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.leave.inputbox 		tr
There is nothing to tab-complete. Use F6 to cycle through the user list, input box and the chat output.
<source> Translate with: Google BING
en-US
There is nothing to tab-complete. Use F6 to cycle through the user list, input box and the chat output.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.welcome.url 		tr
Because ChatZilla was launched from a URL, the target has been opened for you. You can find it on the tab bar, next to this view.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Because ChatZilla was launched from a URL, the target has been opened for you. You can find it on the tab bar, next to this view.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.activityFlashDelay.help 		tr
When a tab that has had activity gets more activity, the tab is flashed. This preference is the length of the flash in milliseconds: 0 disables it.
<source> Translate with: Google BING
en-US
When a tab that has had activity gets more activity, the tab is flashed. This preference is the length of the flash in milliseconds: 0 disables it.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.nickCompleteStr.help 		tr
This string is appended to a nickname when tab-completed at the start of a line.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This string is appended to a nickname when tab-completed at the start of a line.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • textImportMsgs.properties
2000 		tr
Metin dosyası (LDIF, .tab, .csv, .txt)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Text file (LDIF, .tab, .csv, .txt)
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • textImportMsgs.properties
2001 		tr
Adres defterini metin dosyasından aktar. Desteklenenler arasında LDIF (.ldif, .ldi), tab ile ayrılmış (.tab, .txt) ve virgülle ile ayrılmış (.csv) dosya biçimleri bulunur.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Import an address book from a text file, including: LDIF (.ldif, .ldi), tab-delimited (.tab, .txt) or comma-separated (.csv) formats.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • openLocation.dtd
currentTab.label 		tr
Current browser tab
<source> Translate with: Google BING
en-US
Current browser tab
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • openLocation.dtd
newTab.label 		tr
New browser tab
<source> Translate with: Google BING
en-US
New browser tab
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-keynav.dtd
tabNavigationBehavior.label 		tr
Tab Key Navigation
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tab Key Navigation
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-keynav.dtd
tabNavigationDesc.label 		tr
When Tab or Shift+Tab is pressed, move between:
<source> Translate with: Google BING
en-US
When Tab or Shift+Tab is pressed, move between:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-links.dtd
openCurrent.label 		tr
The current tab/window
<source> Translate with: Google BING
en-US
The current tab/window
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-links.dtd
openTab.label 		tr
A new tab in the current window
<source> Translate with: Google BING
en-US
A new tab in the current window
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-tabs.dtd
relatedAfterCurrent.label 		tr
Open related tabs after current tab
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open related tabs after current tab
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • sidebar • customize.dtd
sidebar.customize.customize.label 		tr
Customize Tab…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Customize Tab…
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • sidebar • preview.dtd
sidebar.preview.title.label 		tr
Tab Preview
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tab Preview
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • sidebar • sidebar.properties
addPanelConfirmMessage 		tr
Add the tab '%title%' to the %name%?##Source: %url%
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add the tab '%title%' to the %name%?##Source: %url%
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • sidebar • sidebar.properties
addPanelConfirmTitle 		tr
Add Tab to Sidebar
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add Tab to Sidebar
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • sidebar • sidebar.properties
persistentPanelWarning 		tr
The sidebar tab you are adding can transfer data across the Internet and run JavaScript even while %name% is closed.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The sidebar tab you are adding can transfer data across the Internet and run JavaScript even while %name% is closed.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • sidebar • sidebarOverlay.dtd
sidebar.hide.label 		tr
Hide Tab
<source> Translate with: Google BING
en-US
Hide Tab
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • sidebar • sidebarOverlay.dtd
sidebar.pagenotfound.label 		tr
This tab is not available right now.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This tab is not available right now.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • sidebar • sidebarOverlay.dtd
sidebar.switch.label 		tr
Switch to Tab
<source> Translate with: Google BING
en-US
Switch to Tab
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • textImportMsgs.properties
2000 		tr
Düz Metin (LDIF, .tab, .csv, .txt)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Text file (LDIF, .tab, .csv, .txt)
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • textImportMsgs.properties
2001 		tr
Adres defterini metin dosyasından aktar. Desteklenenler arasında LDIF (.ldif, .ldi), tab ile ayrılmış (.tab, .txt) ve virgülle ile ayrılmış (.csv) dosya biçimleri.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Import an address book from a text file, including: LDIF (.ldif, .ldi), tab-delimited (.tab, .txt) or comma-separated (.csv) formats.
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • global • keys.properties
VK_TAB 		tr
Tab
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tab
<source>  

Displaying 200 results for the string tab in en-US:

Entity tr en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutSessionRestore.ftl
restore-page-try-this 		tr
Yine mi olmadı? Bazen sorun tek bir sekmeden kaynaklanıyor olabilir. Önceki sekmelerinize bir bakın, geri yüklenmesi gerekmeyen sekmelerin işaretini kaldırıp yeniden deneyin.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Still not able to restore your session? Sometimes a tab is causing the issue. View previous tabs, remove the checkmark from the tabs you don’t need to recover, and then restore.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutTabCrashed.ftl
crashed-close-tab-button 		tr
Sekmeyi kapat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close Tab
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutTabCrashed.ftl
crashed-header 		tr
Sekmeniz çöktü.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Gah. Your tab just crashed.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutTabCrashed.ftl
crashed-multiple-offer-help-message 		tr
Sayfayı yeniden yüklemek için “{ crashed-restore-tab-button }” veya “{ crashed-restore-all-button }” seçeneğini seçin.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose { crashed-restore-tab-button } or { crashed-restore-all-button } to reload the page/pages.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutTabCrashed.ftl
crashed-request-report-title 		tr
Bu sekmeyi rapor edin
<source> Translate with: Google BING
en-US
Report this tab
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutTabCrashed.ftl
crashed-restore-tab-button 		tr
Bu sekmeyi geri yükle
<source> Translate with: Google BING
en-US
Restore This Tab
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutTabCrashed.ftl
crashed-single-offer-help-message 		tr
Sayfayı yeniden yüklemek için “{ crashed-restore-tab-button }” seçeneğini seçin.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose { crashed-restore-tab-button } to reload the page.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutTabCrashed.ftl
crashed-title 		tr
Çöken sekme habercisi
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tab crash reporter
<source>  
Entity # all locales browser • browser • allTabsMenu.ftl
all-tabs-menu-new-user-context.label 		tr
Yeni kapsayıcı sekme
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Container Tab
<source>  
Entity # all locales browser • browser • allTabsMenu.ftl
all-tabs-menu-undo-close-tabs.label 		tr
{ $tabCount -> [1] Kapatılan sekmeyi aç [one] Kapatılan sekmeyi aç *[other] Kapatılan sekmeleri aç }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $tabCount -> [1] Undo Close Tab *[other] Undo Close Tabs }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-new-tab-controlled-changes.label 		tr
Yeni sekmeniz değişti.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your new tab has changed.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-new-tab-controlled.label 		tr
Yeni Sekme’niz değişti.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your New Tab has changed.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
bookmarks-current-tab.label 		tr
Bu sekmeyi yer imlerine ekle
<source> Translate with: Google BING
en-US
Bookmark Current Tab
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
browser-tab-mute 		tr
{ $count -> [1] SEKMENİN SESİNİ KAPAT *[other] { $count } SEKMENİN SESİNİ KAPAT }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $count -> [1] MUTE TAB *[other] MUTE { $count } TABS }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
browser-tab-unblock 		tr
{ $count -> [1] SEKMEYİ OYNAT [one] SEKMEYİ OYNAT *[other] { $count } SEKMEYİ OYNAT }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $count -> [1] PLAY TAB *[other] PLAY { $count } TABS }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
browser-tab-unmute 		tr
{ $count -> [1] SEKMENİN SESİNİ AÇ [one] SEKMENİN SESİNİ AÇ *[other] { $count } SEKMENİN SESİNİ AÇ }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $count -> [1] UNMUTE TAB *[other] UNMUTE { $count } TABS }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
page-action-pin-tab-panel.label 		tr
Sekmeyi sabitle
<source> Translate with: Google BING
en-US
Pin Tab
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
page-action-pin-tab-urlbar.tooltiptext 		tr
Sekmeyi sabitle
<source> Translate with: Google BING
en-US
Pin Tab
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
page-action-send-tabs-panel.label 		tr
{ $tabCount -> [one] Sekmeyi cihaza gönder *[other] { $tabCount } sekmeyi cihaza gönder }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $tabCount -> [1] Send Tab to Device *[other] Send { $tabCount } Tabs to Device }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
page-action-send-tabs-urlbar.tooltiptext 		tr
{ $tabCount -> [one] Sekmeyi cihaza gönder *[other] { $tabCount } sekmeyi cihaza gönder }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $tabCount -> [1] Send Tab to Device *[other] Send { $tabCount } Tabs to Device }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
page-action-unpin-tab-panel.label 		tr
Normal sekmeye dönüştür
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unpin Tab
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
page-action-unpin-tab-urlbar.tooltiptext 		tr
Normal sekmeye dönüştür
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unpin Tab
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
search-one-offs-context-open-new-tab.label 		tr
Yeni sekmede ara
<source> Translate with: Google BING
en-US
Search in New Tab
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
sharing-warning-proceed-to-tab.label 		tr
Sekmeye devam et
<source> Translate with: Google BING
en-US
Proceed to Tab
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
sharing-warning-screen 		tr
Tüm ekranınızı paylaşıyorsunuz. Yeni bir sekmeye geçerseniz diğer kullanıcılar bunu görebilir.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are sharing your entire screen. Other people can see when you switch to a new tab.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
sharing-warning-window 		tr
{ -brand-short-name } tarayıcınızı paylaşıyorsunuz. Yeni bir sekmeye geçerseniz diğer kullanıcılar bunu görebilir.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are sharing { -brand-short-name }. Other people can see when you switch to a new tab.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-action-before-tabtosearch-other 		tr
{ $engine } ile aramak için Tab tuşuna basın
<source> Translate with: Google BING
en-US
Press Tab to search { $engine }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-action-before-tabtosearch-web 		tr
{ $engine } ile aramak için Tab tuşuna basın
<source> Translate with: Google BING
en-US
Press Tab to search with { $engine }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-action-switch-tab 		tr
Sekmeye geç
<source> Translate with: Google BING
en-US
Switch to Tab
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-switch-to-tab.value 		tr
Sekmeye geç:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Switch to tab:
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-frame-open-tab.label 		tr
Çerçeveyi yeni sekmede aç
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open Frame in New Tab
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-image-view-new-tab.label 		tr
Resmi yeni sekmede aç
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open Image in New Tab
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-open-link-container-tab.label 		tr
Bağlantıyı yeni kapsayıcı sekmede aç
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open Link in New Container Tab
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-open-link-new-tab.label 		tr
Yeni sekmede aç
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open Link in New Tab
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-video-view-new-tab.label 		tr
Videoyu yeni sekmede aç
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open Video in New Tab
<source>  
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-bookmark-current-tab.label 		tr
Bu sekmeyi yer imlerine ekle
<source> Translate with: Google BING
en-US
Bookmark Current Tab
<source>  
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-file-new-container-tab.label 		tr
Yeni kapsayıcı sekme
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Container Tab
<source>  
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-file-new-tab.label 		tr
Yeni sekme
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Tab
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-pintab-description 		tr
En çok kullandığınız sitelere kolayca ulaşın. Siteleri sabit bir sekmede açık tutabilirsiniz (tarayıcınızı yeniden başlatsanız bile).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get easy access to your most-used sites. Keep sites open in a tab (even when you restart).
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-pintab-heading 		tr
Bunu deneyin: Sekme sabitleme
<source> Translate with: Google BING
en-US
Try This: Pin Tab
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-pintab-ok-button 		tr
Bu sekmeyi sabitle
<source> Translate with: Google BING
en-US
Pin This Tab
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-pintab-step1 		tr
Sabitlemek istediğiniz sekmeye <b>sağ tıklayın</b>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
<b>Right-click</b> on the tab you want to pin.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-pintab-step2 		tr
Menüden <b>Sekmeyi sabitle</b>’yi seçin.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Select <b>Pin Tab</b> from the menu.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-pintab-step3 		tr
Sitede bir güncelleme olursa sabit sekmenizde mavi bir nokta göreceksiniz.
<source> Translate with: Google BING
en-US
If the site has an update you’ll see a blue dot on your pinned tab.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-send-tab-body 		tr
Sekme Gönder özelliğiyle bu bağlantıyı kolayca telefonunuza veya { -brand-product-name }’a giriş yaptığınız her yere gönderebilirsiniz.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Send Tab lets you easily share this link to your phone or anywhere you’re signed in to { -brand-product-name }.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-send-tab-ok-button 		tr
Sekme göndermeyi dene
<source> Translate with: Google BING
en-US
Try Send Tab
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-whatsnew-media-keys-body 		tr
Ses ve videoları doğrudan klavyenizden veya kulaklığınızdan oynatıp duraklatabilirsiniz. Böylece medyayı başka bir sekmeden, programdan ve hatta bilgisayarınız kilitliyken bile yönetmek kolaylaşıyor. İleri ve geri tuşlarını kullanarak da parçalar arasında gezinebilirsiniz.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Play and pause audio or video right from your keyboard or headset, making it easy to control media from another tab, program, or even when your computer is locked. You can also move between tracks using the forward and back keys.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-page-title 		tr
Yeni Sekme
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Tab
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-personalize-button-label.aria-label 		tr
Yeni sekmeyi kişiselleştir
<source> Translate with: Google BING
en-US
Personalize new tab
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-personalize-button-label.title 		tr
Yeni sekmeyi kişiselleştir
<source> Translate with: Google BING
en-US
Personalize new tab
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-privacy-modal-link 		tr
Yeni sekmede gizliliğinizi nasıl koruduğumuzu öğrenin
<source> Translate with: Google BING
en-US
Learn how privacy works on the new tab
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-settings-button.title 		tr
Yeni Sekme sayfanızı özelleştirin
<source> Translate with: Google BING
en-US
Customize your New Tab page
<source>  
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-open-in-tab.label 		tr
Yeni sekmede aç
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open in New Tab
<source>  
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-open-tab.label 		tr
Yeni sekmede aç
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open in a New Tab
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-NewTabPage 		tr
Yeni Sekme sayfasını etkinleştir veya devre dışı bırak.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enable or disable the New Tab page.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
containers-disable-alert-desc 		tr
{ $tabCount -> [one] Kapsayıcı Sekmeler’i şimdi devre dışı bırakırsanız { $tabCount } kapsayıcı sekme kapatılacaktır. Bu özelliği devre dışı bırakmak istediğinizden emin misiniz? *[other] Kapsayıcı Sekmeler’i şimdi devre dışı bırakırsanız { $tabCount } kapsayıcı sekme kapatılacaktır. Bu özelliği devre dışı bırakmak istediğinizden emin misiniz? }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $tabCount -> [one] If you disable Container Tabs now, { $tabCount } container tab will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs? *[other] If you disable Container Tabs now, { $tabCount } container tabs will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs? }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
containers-disable-alert-ok-button 		tr
{ $tabCount -> [one] { $tabCount } kapsayıcı sekmeyi kapat *[other] { $tabCount } kapsayıcı sekmeyi kapat }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $tabCount -> [one] Close { $tabCount } Container Tab *[other] Close { $tabCount } Container Tabs }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
containers-new-tab-check.label 		tr
Her yeni sekme için kapsayıcı seç
<source> Translate with: Google BING
en-US
Select a container for each new tab
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
containers-remove-alert-msg 		tr
{ $count -> [one] Bu kapsayıcıyı şimdi silerseniz { $count } kapsayıcı sekmesi kapanacaktır. Kapsayıcıyı silmek istediğinizden emin misiniz? *[other] Bu kapsayıcıyı şimdi silerseniz { $count } kapsayıcı sekmesi kapanacaktır. Kapsayıcıyı silmek istediğinizden emin misiniz? }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $count -> [one] If you remove this Container now, { $count } container tab will be closed. Are you sure you want to remove this Container? *[other] If you remove this Container now, { $count } container tabs will be closed. Are you sure you want to remove this Container? }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
ctrl-tab-recently-used-order.label 		tr
Ctrl+Tab, sekmeler arasında son kullanıldıkları sırayla atlasın
<source> Translate with: Google BING
en-US
Ctrl+Tab cycles through tabs in recently used order
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
extension-controlled-new-tab-url 		tr
Yeni Sekme sayfanızı <img data-l10n-name="icon"/> { $name } adlı uzantı yönetiyor.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling your New Tab page.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
show-tabs-in-taskbar.label 		tr
Sekme ön izlemelerini Windows görev çubuğunda göster
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show tab previews in the Windows taskbar
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
switch-links-to-new-tabs.label 		tr
Bir bağlantıyı yeni sekmede açtığımda hemen o sekmeye geç
<source> Translate with: Google BING
en-US
When you open a link in a new tab, switch to it immediately
<source>  
Entity # all locales browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-context-bookmark-single-tab.label 		tr
Sekmeyi yer imlerine ekle…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Bookmark This Tab…
<source>  
Entity # all locales browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-context-open-in-new-tab.label 		tr
Yeni sekmede aç
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open in a New Tab
<source>  
Entity # all locales browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-sidebar-tabsnotsyncing 		tr
Diğer cihazlardaki sekmeleri görmek için sekme eşitlemeyi açın.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
bookmark-tab.label 		tr
Sekmeyi yer imlerine ekle
<source> Translate with: Google BING
en-US
Bookmark Tab
<source>  
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
close-tab.label 		tr
Sekmeyi kapat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close Tab
<source>  
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
duplicate-tab.label 		tr
Sekmeyi çoğalt
<source> Translate with: Google BING
en-US
Duplicate Tab
<source>  
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
move-tab.label 		tr
Sekmeyi taşı
<source> Translate with: Google BING
en-US
Move Tab
<source>  
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
pin-tab.label 		tr
Sekmeyi sabitle
<source> Translate with: Google BING
en-US
Pin Tab
<source>  
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
reload-tab.label 		tr
Sekmeyi tazele
<source> Translate with: Google BING
en-US
Reload Tab
<source>  
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
tab-context-close-tabs.label 		tr
{ $tabCount -> [1] Sekmeyi kapat [one] Sekmeyi kapat *[other] Sekmeleri kapat }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $tabCount -> [1] Close Tab *[other] Close Tabs }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
tab-context-move-tabs.label 		tr
{ $tabCount -> [1] Sekmeyi taşı [one] Sekmeleri taşı *[other] Sekmeleri taşı }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $tabCount -> [1] Move Tab *[other] Move Tabs }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
tab-context-open-in-new-container-tab.label 		tr
Yeni kapsayıcı sekmede aç
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open in New Container Tab
<source>  
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
tab-context-reopen-closed-tabs.label 		tr
{ $tabCount -> [1] Kapatılan sekmeyi yeniden aç [one] Kapatılan sekmeyi yeniden aç *[other] Kapatılan sekmeleri yeniden aç }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $tabCount -> [1] Reopen Closed Tab *[other] Reopen Closed Tabs }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
tab-context-undo-close-tabs.label 		tr
{ $tabCount -> [1] Kapatılan sekmeyi aç [one] Kapatılan sekmeyi aç *[other] Kapatılan sekmeleri aç }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $tabCount -> [1] Undo Close Tab *[other] Undo Close Tabs }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
unpin-tab.label 		tr
Normal sekmeye dönüştür
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unpin Tab
<source>  
Entity # all locales browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-allow-dialogs-to-get-focus.label 		tr
{ $domain } sitesinden gelen bildirimlerin beni kendi sekmesine götürmesine izin ver
<source> Translate with: Google BING
en-US
Allow notifications like this from { $domain } to take you to their tab
<source>  
Entity # all locales browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-bookmark-selected-tab.label 		tr
Seçili sekmeyi yer imlerine ekle…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Bookmark Selected Tab…
<source>  
Entity # all locales browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-bookmarks-toolbar-on-new-tab-2.label 		tr
Yalnızca yeni sekmede göster
<source> Translate with: Google BING
en-US
Only Show on New Tab
<source>  
Entity # all locales browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-reload-selected-tab.label 		tr
Seçili sekmeyi tazele
<source> Translate with: Google BING
en-US
Reload Selected Tab
<source>  
Entity # all locales browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-reopen-closed-tabs.label 		tr
{ $tabCount -> [1] Kapatılan sekmeyi yeniden aç *[other] Kapatılan sekmeleri yeniden aç }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $tabCount -> [1] Reopen Closed Tab *[other] Reopen Closed Tabs }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-undo-close-tabs.label 		tr
{ $tabCount -> [1] Kapatılan sekmeyi aç [one] Kapatılan sekmeyi aç *[other] Kapatılan sekmeleri aç }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $tabCount -> [1] Undo Close Tab *[other] Undo Close Tabs }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • touchbar • touchbar.ftl
new-tab 		tr
Yeni sekme
<source> Translate with: Google BING
en-US
New tab
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • accounts.properties
tabArrivingNotification.title 		tr
Sekme alındı
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tab Received
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • accounts.properties
tabArrivingNotificationWithDevice.title 		tr
%S üzerinden gelen sekme
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tab from %S
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • accounts.properties
unnamedTabsArrivingNotification2.body 		tr
#2 adlı cihazdan #1 sekme geldi;#2 adlı cihazdan #1 sekme geldi
<source> Translate with: Google BING
en-US
#1 tab has arrived from #2;#1 tabs have arrived from #2
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • accounts.properties
unnamedTabsArrivingNotificationMultiple2.body 		tr
Bağlı cihazlarınızdan #1 sekme geldi;Bağlı cihazlarınızdan #1 sekme geldi
<source> Translate with: Google BING
en-US
#1 tab has arrived from your connected devices;#1 tabs have arrived from your connected devices
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • accounts.properties
unnamedTabsArrivingNotificationNoDevice.body 		tr
#1 sekme geldi;#1 sekme geldi
<source> Translate with: Google BING
en-US
#1 tab has arrived;#1 tabs have arrived
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
appMenuRemoteTabs.tabsnotsyncing.label 		tr
Diğer cihazlardaki sekmeleri görmek için sekme eşitlemeyi açın.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
fxa.service.sendTab.description 		tr
Giriş yaptığınız her cihaza anında sekme gönderin.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Send a tab instantly to any device you’re signed in on.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
pinTab.label 		tr
Sekmeyi sabitle
<source> Translate with: Google BING
en-US
Pin Tab
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
tabCmd.label 		tr
Yeni sekme
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Tab
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
unpinTab.label 		tr
Normal sekmeye dönüştür
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unpin Tab
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
confirmationHint.pinTab.description 		tr
Sabitlemeyi kaldırmak için sekmeye sağ tıklayın.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Right-click the tab to unpin it.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
e10s.accessibilityNotice.jawsMessage 		tr
%S ile erişilebilirlik yazılımınız uyumsuz olduğu için sekme içeriği görüntülenemedi. Lütfen ekran okuyucunuzu güncelleyin veya Firefox Genişletilmiş Destek Sürümüne geçin.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.reasonForNoPermanentAllow.audio 		tr
%S hangi sekmeyi paylacağınızı sormadan sekme sesine kalıcı erişim izni vermez.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S can not allow permanent access to your tab’s audio without asking which tab to share.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareAudioCapture2.message 		tr
%S bu sekmenin sesini dinleyebilsin mi?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Will you allow %S to listen to this tab’s audio?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareAudioCapture3.message 		tr
%S bu sekmenin sesini dinleyebilsin mi?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Allow %S to listen to this tab’s audio?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareCameraAndAudioCapture2.message 		tr
%S kameranızı kullanabilsin ve bu sekmenin sesini dinleyebilsin mi?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Will you allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareCameraAndAudioCapture3.message 		tr
%S kameranızı kullanabilsin ve bu sekmenin sesini dinleyebilsin mi?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareCameraAndAudioCaptureUnsafeDelegation.message 		tr
%1$S %2$S sitesinin kameranıza erişmesine ve bu sekmenin sesini dinlemesine izin versin mi?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera and listen to this tab’s audio?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareCameraAndAudioCaptureUnsafeDelegation2.message 		tr
%1$S %2$S sitesinin kameranıza erişmesine ve bu sekmenin sesini dinlemesine izin versin mi?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Allow %1$S to give %2$S access to your camera and listen to this tab’s audio?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareScreenAndAudioCapture3.message 		tr
%S bu sekmenin sesini dinleyebilsin ve ekranınızı görebilsin mi?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Will you allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareScreenAndAudioCapture4.message 		tr
%S bu sekmenin sesini dinleyebilsin ve ekranınızı görebilsin mi?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareScreenAndAudioCaptureUnsafeDelegation.message 		tr
%1$S %2$S sitesinin bu sekmenin sesini dinlemesine ve ekranınızı görmesine izin versin mi?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Will you allow %1$S to give %2$S permission to listen to this tab’s audio and see your screen?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareScreenAndAudioCaptureUnsafeDelegation2.message 		tr
%1$S %2$S sitesinin bu sekmenin sesini dinlemesine ve ekranınızı görmesine izin versin mi?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Allow %1$S to give %2$S permission to listen to this tab’s audio and see your screen?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuAudioCapture 		tr
%S (sekme sesi)
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S (tab audio)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureApplication 		tr
%S (sekme sesi ve uygulama)
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S (tab audio and application)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureBrowser 		tr
%S (sekme sesi ve sekme)
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S (tab audio and tab)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureScreen 		tr
%S (sekme sesi ve ekran)
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S (tab audio and screen)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureWindow 		tr
%S (sekme sesi ve pencere)
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S (tab audio and window)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuBrowser 		tr
%S (sekme)
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S (tab)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCapture 		tr
%S (kamera ve sekme sesi)
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S (camera and tab audio)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureApplication 		tr
%S (kamera, sekme sesi ve uygulama)
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S (camera, tab audio and application)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureBrowser 		tr
%S (kamera, sekme sesi ve sekme)
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S (camera, tab audio and tab)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureScreen 		tr
%S (kamera, sekme sesi ve ekran)
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S (camera, tab audio and screen)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureWindow 		tr
%S (kamera, sekme sesi ve pencere)
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S (camera, tab audio and window)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuCameraBrowser 		tr
%S (kamera ve sekme)
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S (camera and tab)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneBrowser 		tr
%S (kamera, mikrofon ve sekme)
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S (camera, microphone and tab)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuMicrophoneBrowser 		tr
%S (mikrofon ve sekme)
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S (microphone and tab)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
menuUndoCloseWindowLabel 		tr
#1 (ve diğer #2 sekme);#1 (ve diğer #2 sekme)
<source> Translate with: Google BING
en-US
#1 (and #2 other tab);#1 (and #2 other tabs)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
muteTab.label 		tr
Sekmenin sesini kapat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Mute Tab
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
newTabAlwaysContainer.tooltip 		tr
Yeni sekme açmak için kapsayıcı seçin
<source> Translate with: Google BING
en-US
Select container to open a new tab
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
newTabButton.tooltip 		tr
Yeni sekme aç (%S)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open a new tab (%S)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
newTabContainer.tooltip 		tr
Yeni sekme aç(%S)\nYeni bir kapsayıcı sekme açmak için basılı tutun
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open a new tab (%S)\nPress and hold to open a new container tab
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
pageAction.sendTabsToDevice.label 		tr
Sekmeyi cihaza gönder;#1 sekmeyi cihaza gönder
<source> Translate with: Google BING
en-US
Send Tab to Device;Send #1 Tabs to Device
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
playTab.label 		tr
Sekmeyi oynat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Play Tab
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
sendTabsToDevice.label 		tr
Sekmeyi cihaza gönder;#1 sekmeyi cihaza gönder
<source> Translate with: Google BING
en-US
Send Tab to Device;Send #1 Tabs to Device
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
unmuteTab.label 		tr
Sekmenin sesini aç
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unmute Tab
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
userContextOpenLink.label 		tr
Bağlantıyı yeni %S sekmesinde aç
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open Link in New %S Tab
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • sitePermissions.properties
permission.focus-tab-by-prompt.label 		tr
Bu sekmeye geçebilir
<source> Translate with: Google BING
en-US
Switch to this Tab
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.allowTabFocusByPromptForSite 		tr
%S iletişim pencerelerinin beni o sekmeye götürmesine izin ver
<source> Translate with: Google BING
en-US
Allow dialogs from %S to take you to their tab
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeTab 		tr
Sekmeyi kapat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close Tab
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeTabs.tooltip 		tr
Sekmeyi kapat;#1 sekmeyi kapat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close tab;Close #1 tabs
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.emptyTabTitle 		tr
Yeni Sekme
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Tab
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.muteAudio2.background.tooltip 		tr
Sekmenin sesini kapat;#1 sekmenin sesini kapat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Mute tab;Mute #1 tabs
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.muteAudio2.tooltip 		tr
Sekmenin sesini kapat (%S);#1 sekmenin sesini kapat (%S)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Mute tab (%S);Mute #1 tabs (%S)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.unblockAudio2.tooltip 		tr
Sekmeyi oynat;#1 sekmeyi oynat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Play tab;Play #1 tabs
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.unmuteAudio2.background.tooltip 		tr
Sekmenin sesini aç;#1 sekmenin sesini aç
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unmute tab;Unmute #1 tabs
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.unmuteAudio2.tooltip 		tr
Sekmenin sesini aç (%S);#1 sekmenin sesini aç (%S)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unmute tab (%S);Unmute #1 tabs (%S)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • taskbar.properties
taskbar.tasks.newTab.description 		tr
Yeni tarayıcı sekmesi aç.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open a new browser tab.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • taskbar.properties
taskbar.tasks.newTab.label 		tr
Yeni sekme aç
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open new tab
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • webrtcIndicator.properties
webrtcIndicator.sharingApplicationWithNTabs.menuitem 		tr
#1 sekmeyle bir uygulama paylaşılıyor;#1 sekmeyle uygulamalar paylaşılıyor
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sharing an Application with #1 tab;Sharing Applications with #1 tabs
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • webrtcIndicator.properties
webrtcIndicator.sharingBrowser.tooltip 		tr
Bir sekme paylaşılıyor. Paylaşımı yönetmek için tıklayın.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A tab is being shared. Click to control sharing.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • webrtcIndicator.properties
webrtcIndicator.sharingBrowserWith.menuitem 		tr
“%S” ile bir sekme paylaşılıyor
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sharing a Tab with “%S”
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • webrtcIndicator.properties
webrtcIndicator.sharingBrowserWithNTabs.menuitem 		tr
#1 sekmeyle bir sekme paylaşılıyor;#1 sekmeyle sekmeler paylaşılıyor
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sharing a Tab with #1 tab;Sharing Tabs with #1 tabs
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • webrtcIndicator.properties
webrtcIndicator.sharingCameraWithNTabs.menuitem 		tr
Kamera #1 sekme ile paylaşıyor;Kamera #1 sekme ile paylaşıyor
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sharing Camera with #1 tab;Sharing Camera with #1 tabs
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • webrtcIndicator.properties
webrtcIndicator.sharingMicrophoneWithNTabs.menuitem 		tr
Mikrofon #1 sekme ile paylaşıyor;Mikrofon #1 sekme ile paylaşıyor
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sharing Microphone with #1 tab;Sharing Microphone with #1 tabs
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • webrtcIndicator.properties
webrtcIndicator.sharingScreenWithNTabs.menuitem 		tr
Ekran #1 sekme ile paylaşıyor;Ekran #1 sekme ile paylaşıyor
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sharing Screen with #1 tab;Sharing Screen with #1 tabs
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • webrtcIndicator.properties
webrtcIndicator.sharingWindowWithNTabs.menuitem 		tr
Bir pencere #1 sekme ile paylaşıyor;Pencereler #1 sekme ile paylaşıyor
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sharing a Window with #1 tab;Sharing Windows with #1 tabs
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • settingsChange.dtd
settingsChangeOptions.label 		tr
&brandShortName; Seçenekler bölümündeki Uygulamalar sekmesinden ayarlarınızı değiştirebilirsiniz.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Settings can be changed using the Applications tab in &brandShortName;'s Options.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • settingsChange.dtd
settingsChangePreferences.label 		tr
&brandShortName; Tercihler bölümündeki Uygulamalar sekmesinden ayarlarınızı değiştirebilirsiniz.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Settings can be changed using the Applications tab in &brandShortName;'s Preferences.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • nsisstrings.properties
STUB_BLURB_SECOND1 		tr
Daha hızlı sayfa yükleme ve sekme geçişi
<source> Translate with: Google BING
en-US
Faster page loading and tab switching
<source>  
Entity # all locales calendar • calendar • preferences.ftl
edit-intab-label.label 		tr
Etkinlikleri ve görevleri iletişim kutusu yerine sekme içinde düzenle.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Edit events and tasks in a tab instead of in a dialog window.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning-toolbar.dtd
lightning.toolbar.calendar.tooltip 		tr
Takvim sekmesine geç
<source> Translate with: Google BING
en-US
Switch to the calendar tab
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning-toolbar.dtd
lightning.toolbar.task.tooltip 		tr
Görevler sekmesine geç
<source> Translate with: Google BING
en-US
Switch to the tasks tab
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning.dtd
lightning.imipbar.btnGoToCalendar.tooltiptext 		tr
Takvim sekmesine git
<source> Translate with: Google BING
en-US
Go to the calendar tab
<source>  
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-zombie-tab-inspect-action-disabled.title 		tr
Sekme tam olarak yüklenmedi ve denetlenemiyor
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tab is not fully loaded and cannot be inspected
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
sourceTabs.closeTab 		tr
Sekmeyi kapat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close tab
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
sourceTabs.closeTabButtonTooltip 		tr
Sekmeyi kapat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close tab
<source>  
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
inspector.menu.openUrlInNewTab.label 		tr
Bağlantıyı yeni sekmede aç
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open Link in New Tab
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.newTab 		tr
Yeni sekmede aç
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open in New Tab
<source>  
Entity # all locales devtools • client • perftools.ftl
perftools-description-intro 		tr
Kayıtlar yeni bir sekmede <a>profiler.firefox.com</a> adresini açar. Tüm veriler cihazınızda yerel olarak depolanır. Paylaşmak istediklerinizi upload edebilirsiniz.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Recordings launch <a>profiler.firefox.com</a> in a new tab. All data is stored locally, but you can choose to upload it for sharing.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • perftools.ftl
perftools-intro-description 		tr
Kayıtlar yeni bir sekmede profiler.firefox.com adresini açar. Tüm veriler cihazınızda yerel olarak depolanır. Paylaşmak istediklerinizi upload edebilirsiniz.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Recordings launch profiler.firefox.com in a new tab. All data is stored locally, but you can choose to upload it for sharing.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.ftl
styleeditor-open-link-new-tab.label 		tr
Bağlantıyı yeni sekmede aç
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open Link in New Tab
<source>  
Entity # all locales devtools • client • toolbox-options.ftl
options-disable-javascript-tooltip.title 		tr
Bu seçeneği açarsanız geçerli sekmede JavaScript devre dışı bırakılır. Sekme veya araç kutusu kapatılırsa bu ayar unutulacaktır.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Turning this option on will disable JavaScript for the current tab. If the tab or the toolbox is closed then this setting will be forgotten.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • toolbox-options.ftl
options-sourceeditor-expandtab-tooltip.title 		tr
Tab karakteri yerine boşluk kullan
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use spaces instead of the tab character
<source>  
Entity # all locales devtools • client • toolbox-options.ftl
options-sourceeditor-tabsize-label 		tr
Sekme boyutu
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tab size
<source>  
Entity # all locales devtools • client • toolbox.properties
toolbox.debugTargetInfo.targetType.tab 		tr
Sekme
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tab
<source>  
Entity # all locales devtools • client • toolbox.properties
toolbox.noContentProcessForTab.message 		tr
Bu sekme için içerik işlemi yok.
<source> Translate with: Google BING
en-US
No content process for this tab.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.menu.openURL.label 		tr
URL’yi yeni sekmede aç
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open URL in New Tab
<source>  
Entity # all locales devtools • startup • aboutDevTools.ftl
enable-close-button 		tr
Bu sekmeyi kapat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close this Tab
<source>  
Entity # all locales devtools • startup • aboutDevTools.ftl
enable-key-shortcut-message 		tr
Bir Geliştirici Araçları kısayolunu etkinleştirdiniz. Yanlışlıkla olduysa bu sekmeyi kapatabilirsiniz.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You activated a Developer Tools shortcut. If that was a mistake, you can close this Tab.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
pagetab 		tr
sekme
<source> Translate with: Google BING
en-US
tab
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
pagetabAbbr 		tr
sekme
<source> Translate with: Google BING
en-US
tab
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
pagetablist 		tr
sekme listesi
<source> Translate with: Google BING
en-US
tab list
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
pagetablistAbbr 		tr
sekme listesi
<source> Translate with: Google BING
en-US
tab list
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
tabNew 		tr
yeni sekme
<source> Translate with: Google BING
en-US
new tab
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • accessibility • mac • accessible.properties
tab 		tr
sekme
<source> Translate with: Google BING
en-US
tab
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • accessibility • mac • accessible.properties
tabPanel 		tr
sekme paneli
<source> Translate with: Google BING
en-US
tab panel
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FullscreenDeniedNotFocusedTab 		tr
Tam ekran isteği reddedildi çünkü isteği yapan eleman şu anda odakta olan sekmede değil.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Request for fullscreen was denied because requesting element is not in the currently focused tab.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorButtonProperties.dtd
tabIndex.label 		tr
Sekme Endeksi:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tab Index:
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorInputProperties.dtd
tabIndex.label 		tr
Sekme Endeksi:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tab Index:
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorSelectProperties.dtd
SelectTabIndex.label 		tr
Sekme Endeksi:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tab Index:
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorTextAreaProperties.dtd
TextAreaTabIndex.label 		tr
Sekme Endeksi:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tab Index:
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.channel-motif.help 		tr
Sets the CSS file used for the message tab for this specific channel. <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light". If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the network motif. If <channel> is not provided, the current channel will be assumed. See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla. See also |motif|.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sets the CSS file used for the message tab for this specific channel. <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light". If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the network motif. If <channel> is not provided, the current channel will be assumed. See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla. See also |motif|.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.clear-view.label 		tr
Sekmeyi &temizle
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cl&ear Tab
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.delete-view.help 		tr
Clear the current view, discarding *all* content, and drop its icon from the tab strip. If a channel view is deleted this way, you also leave the channel.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Clear the current view, discarding *all* content, and drop its icon from the tab strip. If a channel view is deleted this way, you also leave the channel.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.delete-view.label 		tr
Se&kmeyi kapat
<source> Translate with: Google BING
en-US
&Close Tab
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.goto-url-newtab.help 		tr
Navigate to the url specified by <url>. If the <url> is not an irc: url, it will be opened in a new tab in the most recent browser window. If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Navigate to the url specified by <url>. If the <url> is not an irc: url, it will be opened in a new tab in the most recent browser window. If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.goto-url-newtab.label 		tr
Bağlantıyı yeni sekmede aç
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open Link in New Tab
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.hide-view.help 		tr
Drop the current view's icon from the tab strip, but save its contents. The icon will reappear the next time there is activity on the view.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Drop the current view's icon from the tab strip, but save its contents. The icon will reappear the next time there is activity on the view.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.hide-view.label 		tr
&Hide Tab
<source> Translate with: Google BING
en-US
&Hide Tab
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.leave.help 		tr
Leaves the current channel. Use /delete to force the view to go away, losing its contents, or /hide to temporarily hide it, preserving its contents. Many servers do not support the optional <reason> parameter. Your preferences are used to determine whether to delete the tab. If you are dispatching this command from a script, you may override this behaviour with the <delete-when-done> parameter.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Leaves the current channel. Use /delete to force the view to go away, losing its contents, or /hide to temporarily hide it, preserving its contents. Many servers do not support the optional <reason> parameter. Your preferences are used to determine whether to delete the tab. If you are dispatching this command from a script, you may override this behaviour with the <delete-when-done> parameter.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.network-motif.help 		tr
Sets the CSS file used for the message tab for the network <network>. <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light". If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the global motif. If <network> is not provided, the current network is assumed. See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla. See also |motif|.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sets the CSS file used for the message tab for the network <network>. <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light". If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the global motif. If <network> is not provided, the current network is assumed. See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla. See also |motif|.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.rename.help 		tr
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Change the label of the current tab to <label>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.rename.label 		tr
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Rename Tab…
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.tabstrip.help 		tr
Toggles the visibility of the channel tab strip.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Toggles the visibility of the channel tab strip.
<source>  

APIThese results are also available as an API request to search in tr or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.