Main Views
QA Views
About Transvision
BETA
Displaying 200 results out of 266 for the string tabs in de:
| Entity | de | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl about-private-browsing-info-description |
de
{ -brand-short-name } leert die eingegebenen Suchbegriffe und besuchten Webseiten beim Beenden der Anwendung oder wenn alle privaten Tabs und Fenster geschlossen wurden. Das macht Sie gegenüber Website-Betreibern und Internetanbietern nicht anonym, aber erleichtert es Ihnen, dass andere Nutzer des Computers Ihre Aktivitäten nicht einsehen können.
|
en-US
{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you quit the app or close all Private Browsing tabs and windows. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this computer.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutRestartRequired.ftl restart-required-description |
de
Danach werden alle Ihre Seiten, Fenster und Tabs wiederhergestellt, damit Sie problemlos fortfahren können.
|
en-US
We will restore all your pages, windows and tabs afterwards, so you can be on your way quickly.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl restore-page-hide-tabs |
de
Tabs der letzten Sitzung ausblenden
|
en-US
Hide Previous Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl restore-page-list-header.label |
de
Fenster und Tabs
|
en-US
Windows and Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl restore-page-show-tabs |
de
Tabs der letzten Sitzung anzeigen
|
en-US
View Previous Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl restore-page-try-this |
de
Falls die Wiederherstellung noch immer nicht funktioniert, so kann dies durch einen bestimmten Tab verursacht werden. Sehen Sie sich die Liste mit den früheren Tabs an, entfernen Sie den Haken von den Tabs, die Sie nicht benötigen, und lassen Sie dann die Sitzung wiederherstellen.
|
en-US
Still not able to restore your session? Sometimes a tab is causing the issue. View previous tabs, remove the checkmark from the tabs you don’t need to recover, and then restore.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl welcome-back-restore-all-label |
de
Alle Fenster und Tabs wiederherstellen
|
en-US
Restore all windows & tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl welcome-back-restore-some-label |
de
Wiederherzustellende Fenster und Tabs auswählen
|
en-US
Restore only the ones you want
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutTabCrashed.ftl crashed-request-auto-submit-title |
de
Berichte zu Hintergrund-Tabs senden
|
en-US
Report background tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutTabCrashed.ftl crashed-restore-all-button |
de
Alle abgestürzte Tabs wiederherstellen
|
en-US
Restore All Crashed Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutTabCrashed.ftl crashed-title |
de
Absturzmelder für Tabs
|
en-US
Tab crash reporter
|
|
Entity
all locales
browser • browser • allTabsMenu.ftl all-tabs-menu-hidden-tabs.label |
de
Ausgeblendete Tabs
|
en-US
Hidden Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • allTabsMenu.ftl all-tabs-menu-undo-close-tabs.label |
de
{ $tabCount ->
[1] Geschlossenen Tab wiederherstellen
*[other] Geschlossene Tabs wiederherstellen
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[1] Undo Close Tab
*[other] Undo Close Tabs
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-new-tab-controlled-changes.label |
de
Ihre Startseite für neue Tabs hat sich geändert.
|
en-US
Your new tab has changed.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-new-tab-controlled-changes.secondarybuttonlabel |
de
Startseite für neue Tabs verwalten
|
en-US
Manage New Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-new-tab-controlled.label |
de
Startseite neuer Tabs wurde geändert
|
en-US
Your New Tab has changed.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-tab-hide-controlled.buttonlabel |
de
Tabs ausgeblendet belassen
|
en-US
Keep Tabs Hidden
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-tab-hide-controlled.label |
de
Auf ausgeblendete Tabs zugreifen
|
en-US
Access Your Hidden Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-restart-message |
de
Nach einem schnellen Neustart des Browsers wird { -brand-shorter-name } alle offenen Tabs und Fenster wiederherstellen, die sich nicht im Privaten Modus befinden.
|
en-US
After a quick restart, { -brand-shorter-name } will restore all your open tabs and windows that are not in Private Browsing mode.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-restart-message2 |
de
Installieren Sie die neueste Version von { -brand-shorter-name }. Offene Tabs und Fenster werden wiederhergestellt.
|
en-US
Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenu-fxa-show-more-tabs |
de
Weitere Tabs anzeigen
|
en-US
Show More Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenu-reopen-all-tabs |
de
Alle Tabs wieder öffnen
|
en-US
Reopen All Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl browser-tab-mute |
de
{ $count ->
[1] TAB STUMMSCHALTEN
*[other] { $count } TABS STUMMSCHALTEN
}
|
en-US
{ $count ->
[1] MUTE TAB
*[other] MUTE { $count } TABS
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl browser-tab-unblock |
de
{ $count ->
[1] TAB WIEDERGEBEN
*[other] { $count } TABS WIEDERGEBEN
}
|
en-US
{ $count ->
[1] PLAY TAB
*[other] PLAY { $count } TABS
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl browser-tab-unmute |
de
{ $count ->
[1] STUMMSCHALTUNG FÜR TAB AUFHEBEN
*[other] STUMMSCHALTUNG FÜR { $count } TABS AUFHEBEN
}
|
en-US
{ $count ->
[1] UNMUTE TAB
*[other] UNMUTE { $count } TABS
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl page-action-send-tabs-panel.label |
de
{ $tabCount ->
[one] Tab an Gerät senden
*[other] { $tabCount } Tabs an Gerät senden
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[1] Send Tab to Device
*[other] Send { $tabCount } Tabs to Device
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl page-action-send-tabs-urlbar.tooltiptext |
de
{ $tabCount ->
[one] Tab an Gerät senden
*[other] { $tabCount } Tabs an Gerät senden
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[1] Send Tab to Device
*[other] Send { $tabCount } Tabs to Device
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl search-one-offs-tabs.tooltiptext |
de
Tabs ({ $restrict })
|
en-US
Tabs ({ $restrict })
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-placeholder-search-mode-other-tabs.aria-label |
de
Tabs durchsuchen
|
en-US
Search tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-result-action-search-tabs |
de
Tabs durchsuchen
|
en-US
Search Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-search-mode-tabs |
de
Tabs
|
en-US
Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-bookmarks-all-tabs.label |
de
Lesezeichen für alle Tabs hinzufügen…
|
en-US
Bookmark All Tabs…
|
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-history-hidden-tabs.label |
de
Ausgeblendete Tabs
|
en-US
Hidden Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-history-reopen-all-tabs |
de
Alle Tabs wieder öffnen
|
en-US
Reopen All Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-history-synced-tabs.label |
de
Synchronisierte Tabs
|
en-US
Synced Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-history-undo-menu.label |
de
Kürzlich geschlossene Tabs
|
en-US
Recently Closed Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-view-show-all-tabs.label |
de
Alle Tabs anzeigen
|
en-US
Show All Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-view-synced-tabs-sidebar.label |
de
Synchronisierte Tabs
|
en-US
Synced Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl browser-data-session-checkbox.label |
de
Fenster und Tabs
|
en-US
Windows and Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl browser-data-session-label.value |
de
Fenster und Tabs
|
en-US
Windows and Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-bookmarking-body |
de
Es ist einfacher, Ihre Lieblingsseiten im Auge zu behalten. { -brand-short-name } merkt sich jetzt Ihren bevorzugten Ort für gespeicherte Lesezeichen, zeigt die Lesezeichen-Symbolleiste standardmäßig in neuen Tabs an und verschafft Ihnen über einen Symbolleisten-Ordner einfachen Zugang zu Ihren übrigen Lesezeichen.
|
en-US
It’s easier to keep track of your favorite sites. { -brand-short-name } now remembers your preferred location for saved bookmarks, shows the bookmarks toolbar by default on new tabs, and gives you easy access to the rest of your bookmarks via a toolbar folder.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-pip-body |
de
Bild-in-Bild zeigt das Video in einem schwebenden Fenster an, damit du in anderen Tabs surfen und dennoch das Video anschauen kannst.
|
en-US
Picture-in-picture pops video into a floating window so you can watch while working in other tabs.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-settings-button.title |
de
Einstellungen für neue Tabs anpassen
|
en-US
Customize your New Tab page
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-send-tabs-button |
de
So sendest du Tabs
|
en-US
Start Using Send Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-send-tabs-title |
de
Sende offene Tabs an deine anderen Geräte
|
en-US
Instantly Send Yourself Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • panicButton.ftl panic-button-delete-tabs-and-windows |
de
Alle <strong>Tabs</strong> und <strong>Fenster</strong> schließen
|
en-US
Close all <strong>Tabs</strong> and <strong>Windows</strong>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-open-all-in-tabs.label |
de
Alle in Tabs öffnen
|
en-US
Open All in Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-NewTabPage |
de
Startseite für neue Tabs aktivieren oder deaktivieren
|
en-US
Enable or disable the New Tab page.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl addressbar-locbar-openpage-option.label |
de
Offene Tabs
|
en-US
Open tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl containers-disable-alert-desc |
de
{ $tabCount ->
[one] Falls die Funktion "Tab-Umgebungen" jetzt deaktiviert wird, so wird { $tabCount } Tab in einer Umgebung geschlossen. Soll die Funktion "Tab-Umgebungen" wirklich deaktiviert werden?
*[other] Falls die Funktion "Tab-Umgebungen" jetzt deaktiviert wird, so werden { $tabCount } Tabs in Umgebungen geschlossen. Soll die Funktion "Tab-Umgebungen" wirklich deaktiviert werden?
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[one] If you disable Container Tabs now, { $tabCount } container tab will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs?
*[other] If you disable Container Tabs now, { $tabCount } container tabs will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs?
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl containers-disable-alert-ok-button |
de
{ $tabCount ->
[one] { $tabCount } Tab in einer Umgebung schließen
*[other] { $tabCount } Tabs im Umgebungen schließen
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[one] Close { $tabCount } Container Tab
*[other] Close { $tabCount } Container Tabs
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl containers-disable-alert-title |
de
Alle Tabs im Umgebungen schließen?
|
en-US
Close All Container Tabs?
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl content-blocking-reload-description |
de
Um die Änderungen anzuwenden, müssen alle Tabs neu geladen werden.
|
en-US
You will need to reload your tabs to apply these changes.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl content-blocking-reload-tabs-button.label |
de
Alle Tabs neu laden
|
en-US
Reload All Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl ctrl-tab-recently-used-order.label |
de
Bei Strg+Tab die Tabs nach letzter Nutzung in absteigender Reihenfolge anzeigen
|
en-US
Ctrl+Tab cycles through tabs in recently used order
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl extension-controlled-new-tab-url |
de
Die Erweiterung "<img data-l10n-name="icon"/> { $name }" verwaltet die Startseite neuer Tabs.
|
en-US
An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling your New Tab page.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl home-new-windows-tabs-description2 |
de
Legen Sie fest, was als Startseite sowie in neuen Fenstern und Tabs geöffnet wird.
|
en-US
Choose what you see when you open your homepage, new windows, and new tabs.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl home-new-windows-tabs-header |
de
Neue Fenster und Tabs
|
en-US
New Windows and Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl home-newtabs-mode-label |
de
Neue Tabs
|
en-US
New tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl open-new-link-as-tabs.label |
de
Links in Tabs anstatt in neuen Fenstern öffnen
|
en-US
Open links in tabs instead of new windows
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl performance-limit-content-process-enabled-desc |
de
Mehr Inhaltsprozesse verbessern die Leistung bei Verwendung mehrerer Tabs, aber nutzen auch mehr Arbeitsspeicher.
|
en-US
Additional content processes can improve performance when using multiple tabs, but will also use more memory.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl prefs-sync-offer-setup-label |
de
Synchronisieren Sie Ihre Lesezeichen, Chronik, Tabs, Passwörter, Add-ons und Einstellungen zwischen allen Ihren Geräten.
|
en-US
Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and preferences across all your devices.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl prefs-sync-offer-setup-label2 |
de
Synchronisieren Sie Ihre Lesezeichen, Chronik, Tabs, Passwörter, Add-ons und Einstellungen zwischen allen Ihren Geräten.
|
en-US
Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and settings across all your devices.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl switch-links-to-new-tabs.label |
de
Tabs im Vordergrund öffnen
|
en-US
When you open a link in a new tab, switch to it immediately
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-currently-syncing-tabs |
de
Offene Tabs
|
en-US
Open tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-engine-tabs.label |
de
Offene Tabs
|
en-US
Open tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-engine-tabs.tooltiptext |
de
Liste aller offenen Tabs von allen verbundenen Geräten
|
en-US
A list of what’s open on all synced devices
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-signedout-description |
de
Synchronisieren Sie Ihre Lesezeichen, Chronik, Tabs, Passwörter, Add-ons und Einstellungen zwischen allen Ihren Geräten.
|
en-US
Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and preferences across all your devices.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-signedout-description2 |
de
Synchronisieren Sie Ihre Lesezeichen, Chronik, Tabs, Passwörter, Add-ons und Einstellungen zwischen allen Ihren Geräten.
|
en-US
Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and settings across all your devices.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl tabs-group-header |
de
Tabs
|
en-US
Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl warn-on-close-multiple-tabs.label |
de
Warnen, wenn mehrere Tabs geschlossen werden
|
en-US
Warn you when closing multiple tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl warn-on-open-many-tabs.label |
de
Warnen, wenn das gleichzeitige Öffnen mehrerer Tabs { -brand-short-name } verlangsamen könnte
|
en-US
Warn you when opening multiple tabs might slow down { -brand-short-name }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • selectBookmark.ftl select-bookmark-desc |
de
Bitte wählen Sie ein Lesezeichen als Ihre Startseite aus. Wenn Sie einen Ordner wählen, werden die Lesezeichen in diesem Ordner als Tabs geöffnet.
|
en-US
Choose a Bookmark to be your Home Page. If you choose a folder, the Bookmarks in that folder will be opened in Tabs.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sidebarMenu.ftl sidebar-menu-synced-tabs.label |
de
Synchronisierte Tabs
|
en-US
Synced Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sync.ftl fxa-toolbar-sync-syncing-tabs.label |
de
Tabs werden synchronisiert…
|
en-US
Syncing Tabs…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl synced-tabs-context-open-all-in-tabs.label |
de
Alle in Tabs öffnen
|
en-US
Open All in Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl synced-tabs-sidebar-intro |
de
Zeigt eine Liste der Tabs von Ihren anderen Geräten an.
|
en-US
View a list of tabs from your other devices.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl synced-tabs-sidebar-noclients-subtitle |
de
Wollen Sie Ihre Tabs von Ihren anderen Geräten hier angezeigt bekommen?
|
en-US
Want to see your tabs from other devices here?
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl synced-tabs-sidebar-notabs |
de
Keine offenen Tabs
|
en-US
No open tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl synced-tabs-sidebar-search.placeholder |
de
Synchronisierte Tabs durchsuchen
|
en-US
Search synced tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl synced-tabs-sidebar-tabsnotsyncing |
de
Aktivieren Sie das Synchronisieren von Tabs, um die Tabs von Ihren anderen Geräten angezeigt zu bekommen.
|
en-US
Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl synced-tabs-sidebar-title |
de
Synchronisierte Tabs
|
en-US
Synced Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl bookmark-selected-tabs.label |
de
Tabs als Lesezeichen hinzufügen…
|
en-US
Bookmark Tabs…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl close-other-tabs.label |
de
Andere Tabs schließen
|
en-US
Close Other Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl close-tabs-to-the-end.label |
de
Rechte Tabs schließen
|
en-US
Close Tabs to Right
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl close-tabs-to-the-start.label |
de
Linke Tabs schließen
|
en-US
Close Tabs to Left
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl close-tabs.label |
de
Tabs schließen
|
en-US
Close Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl duplicate-tabs.label |
de
Tabs klonen
|
en-US
Duplicate Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl move-tabs.label |
de
Tabs verschieben
|
en-US
Move Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl pin-selected-tabs.label |
de
Tabs anheften
|
en-US
Pin Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl reload-tabs.label |
de
Tabs neu laden
|
en-US
Reload Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl select-all-tabs.label |
de
Alle Tabs auswählen
|
en-US
Select All Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl tab-context-close-multiple-tabs.label |
de
Mehrere Tabs schließen
|
en-US
Close Multiple Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl tab-context-close-tabs.label |
de
{ $tabCount ->
[1] Tab schließen
[one] Tab schließen
*[other] Tabs schließen
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[1] Close Tab
*[other] Close Tabs
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl tab-context-move-tabs.label |
de
{ $tabCount ->
[1] Tab verschieben
[one] Tab verschieben
*[other] Tabs verschieben
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[1] Move Tab
*[other] Move Tabs
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl tab-context-reopen-closed-tabs.label |
de
{ $tabCount ->
[1] Geschlossenen Tab wieder öffnen
*[other] Geschlossene Tabs wieder öffnen
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[1] Reopen Closed Tab
*[other] Reopen Closed Tabs
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl tab-context-undo-close-tabs.label |
de
{ $tabCount ->
[1] Geschlossenen Tab wiederherstellen
*[other] Geschlossene Tabs wiederherstellen
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[1] Undo Close Tab
*[other] Undo Close Tabs
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl unpin-selected-tabs.label |
de
Tabs ablösen
|
en-US
Unpin Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-allow-dialogs-to-get-focus.label |
de
Tabs von { $domain } in den Vordergrund holen, wenn sie Benachrichtigungen wie diese anzeigen
|
en-US
Allow notifications like this from { $domain } to take you to their tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl toolbar-context-menu-bookmark-selected-tabs.label |
de
Ausgewählte Tabs als Lesezeichen hinzufügen…
|
en-US
Bookmark Selected Tabs…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl toolbar-context-menu-reload-selected-tabs.label |
de
Ausgewählte Tabs neu laden
|
en-US
Reload Selected Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl toolbar-context-menu-reopen-closed-tabs.label |
de
{ $tabCount ->
[1] Geschlossenen Tab wieder öffnen
*[other] Geschlossene Tabs wieder öffnen
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[1] Reopen Closed Tab
*[other] Reopen Closed Tabs
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl toolbar-context-menu-select-all-tabs.label |
de
Alle Tabs auswählen
|
en-US
Select All Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl toolbar-context-menu-undo-close-tabs.label |
de
{ $tabCount ->
[1] Geschlossenen Tab wiederherstellen
*[other] Geschlossene Tabs wiederherstellen
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[1] Undo Close Tab
*[other] Undo Close Tabs
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • touchbar • touchbar.ftl search-opentabs |
de
Offene Tabs
|
en-US
Open Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • accounts.properties multipleTabsArrivingNotification.title |
de
Tabs empfangen
|
en-US
Tabs Received
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • accounts.properties sendTabToDevice.singledevice |
de
Mehr über das Senden von Tabs erfahren…
|
en-US
Learn About Sending Tabs…
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • accounts.properties sendTabToDevice.unconfigured |
de
Mehr über das Senden von Tabs erfahren…
|
en-US
Learn About Sending Tabs…
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • accounts.properties unnamedTabsArrivingNotification2.body |
de
#1 Tab wurde von #2 empfangen.;#1 Tabs wurden von #2 empfangen.
|
en-US
#1 tab has arrived from #2;#1 tabs have arrived from #2
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • accounts.properties unnamedTabsArrivingNotificationMultiple2.body |
de
#1 Tab wurde von Ihren synchronisierten Geräten empfangen.;#1 Tabs wurden von Ihren synchronisierten Geräten empfangen.
|
en-US
#1 tab has arrived from your connected devices;#1 tabs have arrived from your connected devices
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • accounts.properties unnamedTabsArrivingNotificationNoDevice.body |
de
#1 Tab wurde empfangen;#1 Tabs wurden empfangen
|
en-US
#1 tab has arrived;#1 tabs have arrived
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd appMenuRemoteTabs.hidesidebar.label |
de
Sidebar mit synchronisierten Tabs schließen
|
en-US
Hide Synced Tabs Sidebar
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd appMenuRemoteTabs.label |
de
Synchronisierte Tabs
|
en-US
Synced Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd appMenuRemoteTabs.noclients.subtitle |
de
Wollen Sie Ihre Tabs von Ihren anderen Geräten hier angezeigt bekommen?
|
en-US
Want to see your tabs from other devices here?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd appMenuRemoteTabs.notabs.label |
de
Keine offenen Tabs
|
en-US
No open tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd appMenuRemoteTabs.showAll.tooltip |
de
Alle Tabs von diesem Gerät anzeigen
|
en-US
Show all tabs from this device
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd appMenuRemoteTabs.showMore.tooltip |
de
Mehr Tabs von diesem Gerät anzeigen
|
en-US
Show more tabs from this device
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd appMenuRemoteTabs.sidebar.label |
de
Sidebar mit synchronisierten Tabs
|
en-US
View Synced Tabs Sidebar
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd appMenuRemoteTabs.tabsnotsyncing.label |
de
Aktivieren Sie das Synchronisieren von Tabs, um eine Liste der Tabs auf Ihren anderen Geräten zu sehen.
|
en-US
Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd appMenuRemoteTabs.welcome.label |
de
Zeigt eine Liste der Tabs von Ihren anderen Geräten an.
|
en-US
View a list of tabs from your other devices.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd historyUndoMenu.label |
de
Kürzlich geschlossene Tabs
|
en-US
Recently Closed Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd listAllTabs.label |
de
Alle Tabs auflisten
|
en-US
List all tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd tabsToolbar.label |
de
Browser-Tabs
|
en-US
Browser tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties ctrlTab.listAllTabs.label |
de
;Alle #1 Tabs anzeigen
|
en-US
;List All #1 Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties getUserMedia.reasonForNoPermanentAllow.audio |
de
Sie müssen festlegen, auf das Audio welchen Tabs dauerhaft zugegriffen werden darf, damit %S den Zugriff gewähren kann.
|
en-US
%S can not allow permanent access to your tab’s audio without asking which tab to share.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties getUserMedia.shareAudioCapture2.message |
de
Soll %S auf die Audio-Wiedergabe des Tabs zugreifen dürfen?
|
en-US
Will you allow %S to listen to this tab’s audio?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties getUserMedia.shareAudioCapture3.message |
de
%S erlauben, auf die Audio-Wiedergabe des Tabs zuzugreifen?
|
en-US
Allow %S to listen to this tab’s audio?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties getUserMedia.shareCameraAndAudioCapture2.message |
de
Soll %S auf Ihre Kamera und die Audio-Wiedergabe des Tabs zugreifen dürfen?
|
en-US
Will you allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties getUserMedia.shareCameraAndAudioCapture3.message |
de
%S erlauben, Ihre Kamera zu verwenden und auf die Audio-Wiedergabe des Tabs zuzugreifen?
|
en-US
Allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties getUserMedia.shareCameraAndAudioCaptureUnsafeDelegation.message |
de
Soll %1$S der Website %2$S den Zugriff auf Ihre Kamera und die Audio-Wiedergabe dieses Tabs gewähren dürfen?
|
en-US
Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera and listen to this tab’s audio?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties getUserMedia.shareCameraAndAudioCaptureUnsafeDelegation2.message |
de
%1$S erlauben, den Zugriff auf Ihre Kamera und die Audio-Wiedergabe des Tabs mit %2$S zu teilen?
|
en-US
Allow %1$S to give %2$S access to your camera and listen to this tab’s audio?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties getUserMedia.shareScreenAndAudioCapture3.message |
de
Soll %S auf die Audio-Wiedergabe des Tabs und Ihren Bildschirm zugreifen dürfen?
|
en-US
Will you allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties getUserMedia.shareScreenAndAudioCapture4.message |
de
%S erlauben, auf die Audio-Wiedergabe des Tabs und den Bildschirminhalt zuzugreifen?
|
en-US
Allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties getUserMedia.shareScreenAndAudioCaptureUnsafeDelegation.message |
de
Soll %1$S der Website %2$S die Berechtigung erteilen dürfen, auf die Audio-Wiedergabe dieses Tabs und Ihren Bildschirm zuzugreifen?
|
en-US
Will you allow %1$S to give %2$S permission to listen to this tab’s audio and see your screen?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties getUserMedia.shareScreenAndAudioCaptureUnsafeDelegation2.message |
de
%1$S erlauben, den Zugriff auf die Audio-Wiedergabe des Tabs und Ihren Bildschirm mit %2$S zu teilen?
|
en-US
Allow %1$S to give %2$S permission to listen to this tab’s audio and see your screen?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties getUserMedia.sharingMenu.label |
de
Tabs mit Zugriff auf Gerät
|
en-US
Tabs sharing devices
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties menuOpenAllInTabs.label |
de
Alle in Tabs öffnen
|
en-US
Open All in Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties menuRestoreAllTabs.label |
de
Alle Tabs wiederherstellen
|
en-US
Restore All Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties menuUndoCloseWindowLabel |
de
#1 (und #2 weiterer Tab);#1 (und #2 weitere Tabs)
|
en-US
#1 (and #2 other tab);#1 (and #2 other tabs)
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties muteSelectedTabs2.label |
de
Tabs stummschalten
|
en-US
Mute Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties newTabAlwaysContainer.tooltip |
de
Tab-Umgebung für das Öffnen eines neuen Tabs wählen
|
en-US
Select container to open a new tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties pageAction.sendTabsToDevice.label |
de
Tab an Gerät senden;#1 Tabs an Gerät senden
|
en-US
Send Tab to Device;Send #1 Tabs to Device
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties playTabs.label |
de
Tabs wiedergeben
|
en-US
Play Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties sendTabsToDevice.label |
de
Tab an Gerät senden;#1 Tabs an Gerät senden
|
en-US
Send Tab to Device;Send #1 Tabs to Device
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties unmuteSelectedTabs2.label |
de
Stummschaltung für Tabs aufheben
|
en-US
Unmute Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties webextPerms.description.devtools |
de
Entwicklerwerkzeuge erweitern, sodass Zugriff auf offene Tabs besteht
|
en-US
Extend developer tools to access your data in open tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties webextPerms.description.find |
de
Auf Texte aller offenen Tabs zugreifen
|
en-US
Read the text of all open tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties webextPerms.description.sessions |
de
Auf kürzlich geschlossene Tabs zugreifen
|
en-US
Access recently closed tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties remotetabs-panelmenu.label |
de
Synchronisierte Tabs
|
en-US
Synced Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties remotetabs-panelmenu.tooltiptext2 |
de
Tabs von anderen Geräten anzeigen
|
en-US
Show tabs from other devices
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • migration • migration.properties 128_firefox |
de
Fenster und Tabs
|
en-US
Windows and Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.allowTabFocusByPromptForSite |
de
Tabs mit %S in den Vordergrund holen, wenn diese einen Dialog anzeigen
|
en-US
Allow dialogs from %S to take you to their tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.closeAndQuitTitleTabs |
de
Beenden und Tabs schließen?
|
en-US
Quit and close tabs?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.closeAndQuitTitleTabsWin |
de
Beenden und Tabs schließen?
|
en-US
Exit and close tabs?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.closeButtonMultiple |
de
Tabs schließen
|
en-US
Close tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.closeTabs.tooltip |
de
Tab schließen;#1 Tabs schließen
|
en-US
Close tab;Close #1 tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.closeTabsAndQuitTitle |
de
Tabs schließen und beenden?
|
en-US
Close tabs and quit?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.closeTabsAndQuitTitleWin |
de
Tabs schließen und beenden?
|
en-US
Close tabs and exit?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.closeTitleTabs |
de
Tabs schließen?
|
en-US
Close tabs?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.closeWarningMultiple |
de
Sie sind dabei, #1 Tab zu schließen. Soll dieser Vorgang wirklich fortgesetzt werden?;Sie sind dabei, #1 Tabs zu schließen. Soll dieser Vorgang wirklich fortgesetzt werden?
|
en-US
;You are about to close #1 tabs. Are you sure you want to continue?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.closeWarningMultipleSessionRestore2 |
de
;#1 Tabs werden geschlossen. Tabs in nicht privaten Fenstern werden beim nächsten Start wiederhergestellt. Wollen Sie fortfahren?
|
en-US
;You are about to close #1 tabs. Tabs in non-private windows will be restored when you restart. Are you sure you want to continue?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.closeWarningMultipleTabs |
de
;#1 Tabs werden geschlossen.
|
en-US
;You are about to close #1 tabs.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.closeWarningMultipleTabsSessionRestore |
de
;#1 Tabs werden geschlossen. Tabs in nicht privaten Fenstern werden beim nächsten Start wiederhergestellt.
|
en-US
;You are about to close #1 tabs. Tabs in non-private windows will be restored when you restart.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.closeWarningMultipleWindowsSessionRestore2 |
de
;#1 Fenster %S werden geschlossen. Tabs in nicht privaten Fenstern werden beim nächsten Start wiederhergestellt. Wollen Sie fortfahren?
|
en-US
;You are about to close #1 windows %S. Tabs in non-private windows will be restored when you restart. Are you sure you want to continue?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.closeWarningMultipleWindowsSessionRestore3 |
de
;#1 Fenster %S werden geschlossen. Tabs in nicht privaten Fenstern werden beim nächsten Start wiederhergestellt.
|
en-US
;You are about to close #1 windows %S. Tabs in non-private windows will be restored when you restart.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.closeWarningMultipleWindowsTabSnippet |
de
;mit #1 Tabs
|
en-US
;with #1 tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.closeWarningPrompt |
de
Warnen, wenn mehrere Tabs geschlossen werden
|
en-US
Warn when closing multiple tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.closeWarningPromptMe |
de
Warnen, wenn mehrere Tabs geschlossen werden
|
en-US
Warn me when I attempt to close multiple tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.muteAudio2.tooltip |
de
Tab stummschalten (%S);#1 Tabs stummschalten (%S)
|
en-US
Mute tab (%S);Mute #1 tabs (%S)
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.openButtonMultiple |
de
Tabs öffnen
|
en-US
Open tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.openWarningMultipleBranded |
de
Es werden %S Tabs gleichzeitig geöffnet; das könnte %S verlangsamen, während die Seiten geladen werden. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?
|
en-US
You are about to open %S tabs. This might slow down %S while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.openWarningPromptMeBranded |
de
Warnen, wenn das gleichzeitige Öffnen mehrerer Tabs %S verlangsamen könnte
|
en-US
Warn me when opening multiple tabs might slow down %S
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.unblockAudio2.tooltip |
de
Audio des Tabs wiedergeben;Audio der #1 Tabs wiedergeben
|
en-US
Play tab;Play #1 tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.unmuteAudio2.background.tooltip |
de
Stummschaltung für Tab beenden;Stummschaltung #1 für Tabs beenden
|
en-US
Unmute tab;Unmute #1 tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.unmuteAudio2.tooltip |
de
Stummschaltung für Tab beenden (%S);Stummschaltung #1 für Tabs beenden (%S)
|
en-US
Unmute tab (%S);Unmute #1 tabs (%S)
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • webrtcIndicator.properties webrtcIndicator.sharingApplicationWithNTabs.menuitem |
de
#1 Tab Zugriff auf Anwendung erlaubt;#1 Tabs Zugriff auf Anwendungen erlaubt
|
en-US
Sharing an Application with #1 tab;Sharing Applications with #1 tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • webrtcIndicator.properties webrtcIndicator.sharingBrowserWithNTabs.menuitem |
de
#1 Tab Zugriff auf Tab erlaubt;#1 Tabs Zugriff auf Tabs erlaubt
|
en-US
Sharing a Tab with #1 tab;Sharing Tabs with #1 tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • webrtcIndicator.properties webrtcIndicator.sharingCameraWithNTabs.menuitem |
de
#1 Tab Zugriff auf Kamera erlaubt;#1 Tabs Zugriff auf Kamera erlaubt
|
en-US
Sharing Camera with #1 tab;Sharing Camera with #1 tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • webrtcIndicator.properties webrtcIndicator.sharingMicrophoneWithNTabs.menuitem |
de
#1 Tab Zugriff auf Mikrofon erlaubt;#1 Tabs Zugriff auf Mikrofon erlaubt
|
en-US
Sharing Microphone with #1 tab;Sharing Microphone with #1 tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • webrtcIndicator.properties webrtcIndicator.sharingScreenWithNTabs.menuitem |
de
#1 Tab Zugriff auf Bildschirm erlaubt;#1 Tabs Zugriff auf Bildschirm erlaubt
|
en-US
Sharing Screen with #1 tab;Sharing Screen with #1 tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • webrtcIndicator.properties webrtcIndicator.sharingWindowWithNTabs.menuitem |
de
#1 Tab Zugriff auf Fenster erlaubt;#1 Tabs Zugriff auf Fenster erlaubt
|
en-US
Sharing a Window with #1 tab;Sharing Windows with #1 tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • crashreporter • crashreporter-override.ini CrashReporterDescriptionText2 |
de
Ein Problem ist aufgetreten und Firefox ist abgestürzt. Es wird versucht, Ihre Tabs und Fenster bei einem Neustart wiederherzustellen.\n\n\nUm uns zu helfen, dieses Problem zu erkennen und zu reparieren, können Sie uns einen Absturzbericht schicken.
|
en-US
Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
|
|
Entity
#
all locales
browser • crashreporter • crashreporter-override.ini CrashReporterProductErrorText2 |
de
Ein Problem ist aufgetreten und Firefox ist abgestürzt. Es wird versucht, Ihre Tabs und Fenster bei einem Neustart wiederherzustellen.\n\nBedauerlicherweise kann der Absturzmelder diesen Absturz nicht melden.\n\nDetails: %s
|
en-US
Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nUnfortunately the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • nsisstrings.properties STUB_BLURB_SECOND1 |
de
Schnelleres Laden von Seiten und Wechseln von Tabs
|
en-US
Faster page loading and tab switching
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-runtime-tabs.name |
de
Tabs
|
en-US
Tabs
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • accessibility.properties accessibility.disable.enabledTitle |
de
Der Dienst für Barrierefreiheit wird für alle Tabs und Fenster deaktiviert.
|
en-US
Accessibility service will be turned off for all tabs and windows.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • accessibility.properties accessibility.enable.enabledTitle |
de
Der Dienst für Barrierefreiheit wird für alle Tabs und Fenster aktiviert.
|
en-US
Accessibility service will be turned on for all tabs and windows.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties sourceTabs.closeAllTabs |
de
Alle Tabs schließen
|
en-US
Close all tabs
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties sourceTabs.closeOtherTabs |
de
Andere Tabs schließen
|
en-US
Close other tabs
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties sourceTabs.closeTabsToEnd |
de
Rechte Tabs schließen
|
en-US
Close tabs to the right
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties allTabsMenuButton.tooltip |
de
Alle Tabs anzeigen
|
en-US
Show all tabs
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties allTabsMenuButton.tooltip |
de
Alle Tabs anzeigen
|
en-US
Show all tabs
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • responsive.properties responsive.remoteOnly |
de
Das Testen von Bildschirmgrößen steht nur in externen Browser-Tabs zur Verfügung, wie z.B. bei Web-Inhalten in Firefox mit mehreren Prozessen.
|
en-US
Responsive Design Mode is only available for remote browser tabs, such as those used for web content in multi-process Firefox.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl options-disable-http-cache-tooltip.title |
de
Das Aktivieren dieser Funktion deaktiviert den HTTP-Cache für alle Tabs mit geöffnetem Werkzeugkasten. Service-Worker werden von dieser Einstellung nicht beeinflusst.
|
en-US
Turning this option on will disable the HTTP cache for all tabs that have the toolbox open. Service Workers are not affected by this option.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl options-enable-service-workers-http-tooltip.title |
de
Das Auswählen dieser Einstellung aktiviert die Service-Worker über HTTP in allen Tabs mit geöffneten Entwickler-Werkzeugen.
|
en-US
Turning this option on will enable the service workers over HTTP for all tabs that have the toolbox open.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties quicknav_PageTab |
de
Seiten-Tabs
|
en-US
Page tabs
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties DrawWindowCanvasRenderingContext2DWarning |
de
Die drawWindow-Methode von CanvasRenderingContext2D ist veraltet. Verwenden Sie stattdessen die Erweiterungs-API tabs.captureTab https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/API/tabs/captureTab
|
en-US
Use of drawWindow method from CanvasRenderingContext2D is deprecated. Use tabs.captureTab extensions API instead https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/API/tabs/captureTab
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.hide-view.help |
de
Das Symbol für die aktuelle Ansicht aus den Tabs entfernen, aber die Inhalte speichern. Das Symbol wird wieder erscheinen, wenn in dieser Ansicht Aktivität herrscht.
|
en-US
Drop the current view's icon from the tab strip, but save its contents. The icon will reappear the next time there is activity on the view.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.motif.help |
de
Setzt die Standard-CSS-Datei, die für die Nachrichten-Tabs verwendet wird. <motif> kann entweder die URL zu einer .css-Datei oder die Kurzform "dark" oder "light sein. Lesen Sie die ChatZilla-Homepage auf <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> für weitere Informationen über Veränderungen des Aussehens von ChatZilla. Siehe auch |network-motif|, |channel-motif|, |user-motif|.
|
en-US
Sets the default CSS file used for the message tabs. <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light". See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla. See also |network-motif|, |channel-motif|, |user-motif|.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.rename.help |
de
Ändert die Beschriftung des aktuellen Tabs auf <label>.
|
en-US
Change the label of the current tab to <label>.
|
Displaying 200 results out of 266 for the string tabs in en-US:
| Entity | de | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl about-private-browsing-info-description |
de
{ -brand-short-name } leert die eingegebenen Suchbegriffe und besuchten Webseiten beim Beenden der Anwendung oder wenn alle privaten Tabs und Fenster geschlossen wurden. Das macht Sie gegenüber Website-Betreibern und Internetanbietern nicht anonym, aber erleichtert es Ihnen, dass andere Nutzer des Computers Ihre Aktivitäten nicht einsehen können.
|
en-US
{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you quit the app or close all Private Browsing tabs and windows. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this computer.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutRestartRequired.ftl restart-required-description |
de
Danach werden alle Ihre Seiten, Fenster und Tabs wiederhergestellt, damit Sie problemlos fortfahren können.
|
en-US
We will restore all your pages, windows and tabs afterwards, so you can be on your way quickly.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl restore-page-hide-tabs |
de
Tabs der letzten Sitzung ausblenden
|
en-US
Hide Previous Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl restore-page-list-header.label |
de
Fenster und Tabs
|
en-US
Windows and Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl restore-page-show-tabs |
de
Tabs der letzten Sitzung anzeigen
|
en-US
View Previous Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl restore-page-try-this |
de
Falls die Wiederherstellung noch immer nicht funktioniert, so kann dies durch einen bestimmten Tab verursacht werden. Sehen Sie sich die Liste mit den früheren Tabs an, entfernen Sie den Haken von den Tabs, die Sie nicht benötigen, und lassen Sie dann die Sitzung wiederherstellen.
|
en-US
Still not able to restore your session? Sometimes a tab is causing the issue. View previous tabs, remove the checkmark from the tabs you don’t need to recover, and then restore.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl welcome-back-restore-all-label |
de
Alle Fenster und Tabs wiederherstellen
|
en-US
Restore all windows & tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutTabCrashed.ftl crashed-request-auto-submit-title |
de
Berichte zu Hintergrund-Tabs senden
|
en-US
Report background tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutTabCrashed.ftl crashed-restore-all-button |
de
Alle abgestürzte Tabs wiederherstellen
|
en-US
Restore All Crashed Tabs
|
|
Entity
all locales
browser • browser • allTabsMenu.ftl all-tabs-menu-hidden-tabs.label |
de
Ausgeblendete Tabs
|
en-US
Hidden Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • allTabsMenu.ftl all-tabs-menu-search-tabs.label |
de
Tab suchen
|
en-US
Search Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • allTabsMenu.ftl all-tabs-menu-undo-close-tabs.label |
de
{ $tabCount ->
[1] Geschlossenen Tab wiederherstellen
*[other] Geschlossene Tabs wiederherstellen
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[1] Undo Close Tab
*[other] Undo Close Tabs
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-new-tab-controlled-changes.secondarybuttonlabel |
de
Startseite für neue Tabs verwalten
|
en-US
Manage New Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-tab-hide-controlled.buttonlabel |
de
Tabs ausgeblendet belassen
|
en-US
Keep Tabs Hidden
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-tab-hide-controlled.label |
de
Auf ausgeblendete Tabs zugreifen
|
en-US
Access Your Hidden Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-restart-message |
de
Nach einem schnellen Neustart des Browsers wird { -brand-shorter-name } alle offenen Tabs und Fenster wiederherstellen, die sich nicht im Privaten Modus befinden.
|
en-US
After a quick restart, { -brand-shorter-name } will restore all your open tabs and windows that are not in Private Browsing mode.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-restart-message2 |
de
Installieren Sie die neueste Version von { -brand-shorter-name }. Offene Tabs und Fenster werden wiederhergestellt.
|
en-US
Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenu-fxa-show-more-tabs |
de
Weitere Tabs anzeigen
|
en-US
Show More Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenu-reopen-all-tabs |
de
Alle Tabs wieder öffnen
|
en-US
Reopen All Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl browser-tab-mute |
de
{ $count ->
[1] TAB STUMMSCHALTEN
*[other] { $count } TABS STUMMSCHALTEN
}
|
en-US
{ $count ->
[1] MUTE TAB
*[other] MUTE { $count } TABS
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl browser-tab-unblock |
de
{ $count ->
[1] TAB WIEDERGEBEN
*[other] { $count } TABS WIEDERGEBEN
}
|
en-US
{ $count ->
[1] PLAY TAB
*[other] PLAY { $count } TABS
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl browser-tab-unmute |
de
{ $count ->
[1] STUMMSCHALTUNG FÜR TAB AUFHEBEN
*[other] STUMMSCHALTUNG FÜR { $count } TABS AUFHEBEN
}
|
en-US
{ $count ->
[1] UNMUTE TAB
*[other] UNMUTE { $count } TABS
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl page-action-send-tabs-panel.label |
de
{ $tabCount ->
[one] Tab an Gerät senden
*[other] { $tabCount } Tabs an Gerät senden
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[1] Send Tab to Device
*[other] Send { $tabCount } Tabs to Device
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl page-action-send-tabs-urlbar.tooltiptext |
de
{ $tabCount ->
[one] Tab an Gerät senden
*[other] { $tabCount } Tabs an Gerät senden
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[1] Send Tab to Device
*[other] Send { $tabCount } Tabs to Device
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl search-one-offs-tabs.tooltiptext |
de
Tabs ({ $restrict })
|
en-US
Tabs ({ $restrict })
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-placeholder-search-mode-other-tabs.aria-label |
de
Tabs durchsuchen
|
en-US
Search tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-result-action-search-tabs |
de
Tabs durchsuchen
|
en-US
Search Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-search-mode-tabs |
de
Tabs
|
en-US
Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-bookmarks-all-tabs.label |
de
Lesezeichen für alle Tabs hinzufügen…
|
en-US
Bookmark All Tabs…
|
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-history-hidden-tabs.label |
de
Ausgeblendete Tabs
|
en-US
Hidden Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-history-reopen-all-tabs |
de
Alle Tabs wieder öffnen
|
en-US
Reopen All Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-history-synced-tabs.label |
de
Synchronisierte Tabs
|
en-US
Synced Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-history-undo-menu.label |
de
Kürzlich geschlossene Tabs
|
en-US
Recently Closed Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-view-show-all-tabs.label |
de
Alle Tabs anzeigen
|
en-US
Show All Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-view-synced-tabs-sidebar.label |
de
Synchronisierte Tabs
|
en-US
Synced Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl browser-data-session-checkbox.label |
de
Fenster und Tabs
|
en-US
Windows and Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl browser-data-session-label.value |
de
Fenster und Tabs
|
en-US
Windows and Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-bookmarking-body |
de
Es ist einfacher, Ihre Lieblingsseiten im Auge zu behalten. { -brand-short-name } merkt sich jetzt Ihren bevorzugten Ort für gespeicherte Lesezeichen, zeigt die Lesezeichen-Symbolleiste standardmäßig in neuen Tabs an und verschafft Ihnen über einen Symbolleisten-Ordner einfachen Zugang zu Ihren übrigen Lesezeichen.
|
en-US
It’s easier to keep track of your favorite sites. { -brand-short-name } now remembers your preferred location for saved bookmarks, shows the bookmarks toolbar by default on new tabs, and gives you easy access to the rest of your bookmarks via a toolbar folder.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-pip-body |
de
Bild-in-Bild zeigt das Video in einem schwebenden Fenster an, damit du in anderen Tabs surfen und dennoch das Video anschauen kannst.
|
en-US
Picture-in-picture pops video into a floating window so you can watch while working in other tabs.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-send-tabs-button |
de
So sendest du Tabs
|
en-US
Start Using Send Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-send-tabs-title |
de
Sende offene Tabs an deine anderen Geräte
|
en-US
Instantly Send Yourself Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • panicButton.ftl panic-button-delete-tabs-and-windows |
de
Alle <strong>Tabs</strong> und <strong>Fenster</strong> schließen
|
en-US
Close all <strong>Tabs</strong> and <strong>Windows</strong>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-open-all-in-tabs.label |
de
Alle in Tabs öffnen
|
en-US
Open All in Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl addressbar-locbar-openpage-option.label |
de
Offene Tabs
|
en-US
Open tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl browser-containers-enabled.label |
de
Tab-Umgebungen aktivieren
|
en-US
Enable Container Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl containers-disable-alert-desc |
de
{ $tabCount ->
[one] Falls die Funktion "Tab-Umgebungen" jetzt deaktiviert wird, so wird { $tabCount } Tab in einer Umgebung geschlossen. Soll die Funktion "Tab-Umgebungen" wirklich deaktiviert werden?
*[other] Falls die Funktion "Tab-Umgebungen" jetzt deaktiviert wird, so werden { $tabCount } Tabs in Umgebungen geschlossen. Soll die Funktion "Tab-Umgebungen" wirklich deaktiviert werden?
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[one] If you disable Container Tabs now, { $tabCount } container tab will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs?
*[other] If you disable Container Tabs now, { $tabCount } container tabs will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs?
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl containers-disable-alert-ok-button |
de
{ $tabCount ->
[one] { $tabCount } Tab in einer Umgebung schließen
*[other] { $tabCount } Tabs im Umgebungen schließen
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[one] Close { $tabCount } Container Tab
*[other] Close { $tabCount } Container Tabs
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl containers-disable-alert-title |
de
Alle Tabs im Umgebungen schließen?
|
en-US
Close All Container Tabs?
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl containers-header |
de
Tab-Umgebungen
|
en-US
Container Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl containers-remove-alert-msg |
de
{ $count ->
[one] Wenn diese Umgebung jetzt gelöscht wird, so wird { $count } Tab aus dieser Umgebung geschlossen. Soll diese Umgebung wirklich gelöscht werden?
*[other] Wenn diese Umgebung jetzt gelöscht wird, so werden { $count } Tab aus dieser Umgebung geschlossen. Soll diese Umgebung wirklich gelöscht werden?
}
|
en-US
{ $count ->
[one] If you remove this Container now, { $count } container tab will be closed. Are you sure you want to remove this Container?
*[other] If you remove this Container now, { $count } container tabs will be closed. Are you sure you want to remove this Container?
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl content-blocking-reload-description |
de
Um die Änderungen anzuwenden, müssen alle Tabs neu geladen werden.
|
en-US
You will need to reload your tabs to apply these changes.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl content-blocking-reload-tabs-button.label |
de
Alle Tabs neu laden
|
en-US
Reload All Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl ctrl-tab-recently-used-order.label |
de
Bei Strg+Tab die Tabs nach letzter Nutzung in absteigender Reihenfolge anzeigen
|
en-US
Ctrl+Tab cycles through tabs in recently used order
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl extension-controlled-privacy-containers |
de
Die Erweiterung <img data-l10n-name="icon"/> { $name } verwaltet die Tab-Umgebungen.
|
en-US
An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, requires Container Tabs.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl home-new-windows-tabs-description2 |
de
Legen Sie fest, was als Startseite sowie in neuen Fenstern und Tabs geöffnet wird.
|
en-US
Choose what you see when you open your homepage, new windows, and new tabs.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl home-new-windows-tabs-header |
de
Neue Fenster und Tabs
|
en-US
New Windows and Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl home-newtabs-mode-label |
de
Neue Tabs
|
en-US
New tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl open-new-link-as-tabs.label |
de
Links in Tabs anstatt in neuen Fenstern öffnen
|
en-US
Open links in tabs instead of new windows
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl performance-limit-content-process-enabled-desc |
de
Mehr Inhaltsprozesse verbessern die Leistung bei Verwendung mehrerer Tabs, aber nutzen auch mehr Arbeitsspeicher.
|
en-US
Additional content processes can improve performance when using multiple tabs, but will also use more memory.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl prefs-sync-offer-setup-label |
de
Synchronisieren Sie Ihre Lesezeichen, Chronik, Tabs, Passwörter, Add-ons und Einstellungen zwischen allen Ihren Geräten.
|
en-US
Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and preferences across all your devices.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl prefs-sync-offer-setup-label2 |
de
Synchronisieren Sie Ihre Lesezeichen, Chronik, Tabs, Passwörter, Add-ons und Einstellungen zwischen allen Ihren Geräten.
|
en-US
Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and settings across all your devices.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-currently-syncing-tabs |
de
Offene Tabs
|
en-US
Open tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-engine-tabs.label |
de
Offene Tabs
|
en-US
Open tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-signedout-description |
de
Synchronisieren Sie Ihre Lesezeichen, Chronik, Tabs, Passwörter, Add-ons und Einstellungen zwischen allen Ihren Geräten.
|
en-US
Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and preferences across all your devices.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-signedout-description2 |
de
Synchronisieren Sie Ihre Lesezeichen, Chronik, Tabs, Passwörter, Add-ons und Einstellungen zwischen allen Ihren Geräten.
|
en-US
Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and settings across all your devices.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl tabs-group-header |
de
Tabs
|
en-US
Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl warn-on-close-multiple-tabs.label |
de
Warnen, wenn mehrere Tabs geschlossen werden
|
en-US
Warn you when closing multiple tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl warn-on-open-many-tabs.label |
de
Warnen, wenn das gleichzeitige Öffnen mehrerer Tabs { -brand-short-name } verlangsamen könnte
|
en-US
Warn you when opening multiple tabs might slow down { -brand-short-name }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • selectBookmark.ftl select-bookmark-desc |
de
Bitte wählen Sie ein Lesezeichen als Ihre Startseite aus. Wenn Sie einen Ordner wählen, werden die Lesezeichen in diesem Ordner als Tabs geöffnet.
|
en-US
Choose a Bookmark to be your Home Page. If you choose a folder, the Bookmarks in that folder will be opened in Tabs.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sidebarMenu.ftl sidebar-menu-synced-tabs.label |
de
Synchronisierte Tabs
|
en-US
Synced Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sync.ftl fxa-toolbar-sync-syncing-tabs.label |
de
Tabs werden synchronisiert…
|
en-US
Syncing Tabs…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl synced-tabs-context-open-all-in-tabs.label |
de
Alle in Tabs öffnen
|
en-US
Open All in Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl synced-tabs-sidebar-intro |
de
Zeigt eine Liste der Tabs von Ihren anderen Geräten an.
|
en-US
View a list of tabs from your other devices.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl synced-tabs-sidebar-noclients-subtitle |
de
Wollen Sie Ihre Tabs von Ihren anderen Geräten hier angezeigt bekommen?
|
en-US
Want to see your tabs from other devices here?
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl synced-tabs-sidebar-notabs |
de
Keine offenen Tabs
|
en-US
No open tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl synced-tabs-sidebar-search.placeholder |
de
Synchronisierte Tabs durchsuchen
|
en-US
Search synced tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl synced-tabs-sidebar-tabsnotsyncing |
de
Aktivieren Sie das Synchronisieren von Tabs, um die Tabs von Ihren anderen Geräten angezeigt zu bekommen.
|
en-US
Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl synced-tabs-sidebar-title |
de
Synchronisierte Tabs
|
en-US
Synced Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl bookmark-selected-tabs.label |
de
Tabs als Lesezeichen hinzufügen…
|
en-US
Bookmark Tabs…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl close-other-tabs.label |
de
Andere Tabs schließen
|
en-US
Close Other Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl close-tabs-to-the-end.label |
de
Rechte Tabs schließen
|
en-US
Close Tabs to Right
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl close-tabs-to-the-start.label |
de
Linke Tabs schließen
|
en-US
Close Tabs to Left
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl close-tabs.label |
de
Tabs schließen
|
en-US
Close Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl duplicate-tabs.label |
de
Tabs klonen
|
en-US
Duplicate Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl move-tabs.label |
de
Tabs verschieben
|
en-US
Move Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl pin-selected-tabs.label |
de
Tabs anheften
|
en-US
Pin Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl reload-tabs.label |
de
Tabs neu laden
|
en-US
Reload Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl select-all-tabs.label |
de
Alle Tabs auswählen
|
en-US
Select All Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl tab-context-close-multiple-tabs.label |
de
Mehrere Tabs schließen
|
en-US
Close Multiple Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl tab-context-close-tabs.label |
de
{ $tabCount ->
[1] Tab schließen
[one] Tab schließen
*[other] Tabs schließen
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[1] Close Tab
*[other] Close Tabs
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl tab-context-move-tabs.label |
de
{ $tabCount ->
[1] Tab verschieben
[one] Tab verschieben
*[other] Tabs verschieben
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[1] Move Tab
*[other] Move Tabs
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl tab-context-reopen-closed-tabs.label |
de
{ $tabCount ->
[1] Geschlossenen Tab wieder öffnen
*[other] Geschlossene Tabs wieder öffnen
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[1] Reopen Closed Tab
*[other] Reopen Closed Tabs
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl tab-context-undo-close-tabs.label |
de
{ $tabCount ->
[1] Geschlossenen Tab wiederherstellen
*[other] Geschlossene Tabs wiederherstellen
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[1] Undo Close Tab
*[other] Undo Close Tabs
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl unpin-selected-tabs.label |
de
Tabs ablösen
|
en-US
Unpin Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl toolbar-context-menu-bookmark-selected-tabs.label |
de
Ausgewählte Tabs als Lesezeichen hinzufügen…
|
en-US
Bookmark Selected Tabs…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl toolbar-context-menu-reload-selected-tabs.label |
de
Ausgewählte Tabs neu laden
|
en-US
Reload Selected Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl toolbar-context-menu-reopen-closed-tabs.label |
de
{ $tabCount ->
[1] Geschlossenen Tab wieder öffnen
*[other] Geschlossene Tabs wieder öffnen
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[1] Reopen Closed Tab
*[other] Reopen Closed Tabs
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl toolbar-context-menu-select-all-tabs.label |
de
Alle Tabs auswählen
|
en-US
Select All Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl toolbar-context-menu-undo-close-tabs.label |
de
{ $tabCount ->
[1] Geschlossenen Tab wiederherstellen
*[other] Geschlossene Tabs wiederherstellen
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[1] Undo Close Tab
*[other] Undo Close Tabs
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • touchbar • touchbar.ftl search-opentabs |
de
Offene Tabs
|
en-US
Open Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • accounts.properties multipleTabsArrivingNotification.title |
de
Tabs empfangen
|
en-US
Tabs Received
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • accounts.properties sendTabToDevice.singledevice |
de
Mehr über das Senden von Tabs erfahren…
|
en-US
Learn About Sending Tabs…
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • accounts.properties sendTabToDevice.unconfigured |
de
Mehr über das Senden von Tabs erfahren…
|
en-US
Learn About Sending Tabs…
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • accounts.properties unnamedTabsArrivingNotification2.body |
de
#1 Tab wurde von #2 empfangen.;#1 Tabs wurden von #2 empfangen.
|
en-US
#1 tab has arrived from #2;#1 tabs have arrived from #2
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • accounts.properties unnamedTabsArrivingNotificationMultiple2.body |
de
#1 Tab wurde von Ihren synchronisierten Geräten empfangen.;#1 Tabs wurden von Ihren synchronisierten Geräten empfangen.
|
en-US
#1 tab has arrived from your connected devices;#1 tabs have arrived from your connected devices
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • accounts.properties unnamedTabsArrivingNotificationNoDevice.body |
de
#1 Tab wurde empfangen;#1 Tabs wurden empfangen
|
en-US
#1 tab has arrived;#1 tabs have arrived
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd appMenuRemoteTabs.hidesidebar.label |
de
Sidebar mit synchronisierten Tabs schließen
|
en-US
Hide Synced Tabs Sidebar
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd appMenuRemoteTabs.label |
de
Synchronisierte Tabs
|
en-US
Synced Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd appMenuRemoteTabs.noclients.subtitle |
de
Wollen Sie Ihre Tabs von Ihren anderen Geräten hier angezeigt bekommen?
|
en-US
Want to see your tabs from other devices here?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd appMenuRemoteTabs.notabs.label |
de
Keine offenen Tabs
|
en-US
No open tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd appMenuRemoteTabs.showAll.tooltip |
de
Alle Tabs von diesem Gerät anzeigen
|
en-US
Show all tabs from this device
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd appMenuRemoteTabs.showMore.tooltip |
de
Mehr Tabs von diesem Gerät anzeigen
|
en-US
Show more tabs from this device
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd appMenuRemoteTabs.sidebar.label |
de
Sidebar mit synchronisierten Tabs
|
en-US
View Synced Tabs Sidebar
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd appMenuRemoteTabs.tabsnotsyncing.label |
de
Aktivieren Sie das Synchronisieren von Tabs, um eine Liste der Tabs auf Ihren anderen Geräten zu sehen.
|
en-US
Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd appMenuRemoteTabs.welcome.label |
de
Zeigt eine Liste der Tabs von Ihren anderen Geräten an.
|
en-US
View a list of tabs from your other devices.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd historyUndoMenu.label |
de
Kürzlich geschlossene Tabs
|
en-US
Recently Closed Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd listAllTabs.label |
de
Alle Tabs auflisten
|
en-US
List all tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd tabsToolbar.label |
de
Browser-Tabs
|
en-US
Browser tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties ctrlTab.listAllTabs.label |
de
;Alle #1 Tabs anzeigen
|
en-US
;List All #1 Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties getUserMedia.sharingMenu.label |
de
Tabs mit Zugriff auf Gerät
|
en-US
Tabs sharing devices
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties menuOpenAllInTabs.label |
de
Alle in Tabs öffnen
|
en-US
Open All in Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties menuRestoreAllTabs.label |
de
Alle Tabs wiederherstellen
|
en-US
Restore All Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties menuUndoCloseWindowLabel |
de
#1 (und #2 weiterer Tab);#1 (und #2 weitere Tabs)
|
en-US
#1 (and #2 other tab);#1 (and #2 other tabs)
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties muteSelectedTabs2.label |
de
Tabs stummschalten
|
en-US
Mute Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties pageAction.sendTabsToDevice.label |
de
Tab an Gerät senden;#1 Tabs an Gerät senden
|
en-US
Send Tab to Device;Send #1 Tabs to Device
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties playTabs.label |
de
Tabs wiedergeben
|
en-US
Play Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties sendTabsToDevice.label |
de
Tab an Gerät senden;#1 Tabs an Gerät senden
|
en-US
Send Tab to Device;Send #1 Tabs to Device
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties unmuteSelectedTabs2.label |
de
Stummschaltung für Tabs aufheben
|
en-US
Unmute Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties webextPerms.description.devtools |
de
Entwicklerwerkzeuge erweitern, sodass Zugriff auf offene Tabs besteht
|
en-US
Extend developer tools to access your data in open tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties webextPerms.description.find |
de
Auf Texte aller offenen Tabs zugreifen
|
en-US
Read the text of all open tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties webextPerms.description.sessions |
de
Auf kürzlich geschlossene Tabs zugreifen
|
en-US
Access recently closed tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties webextPerms.description.tabHide |
de
Browsertabs ausblenden und anzeigen
|
en-US
Hide and show browser tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties webextPerms.description.tabs |
de
Auf Browsertabs zugreifen
|
en-US
Access browser tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties remotetabs-panelmenu.label |
de
Synchronisierte Tabs
|
en-US
Synced Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties remotetabs-panelmenu.tooltiptext2 |
de
Tabs von anderen Geräten anzeigen
|
en-US
Show tabs from other devices
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • migration • migration.properties 128_firefox |
de
Fenster und Tabs
|
en-US
Windows and Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.closeAndQuitTitleTabs |
de
Beenden und Tabs schließen?
|
en-US
Quit and close tabs?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.closeAndQuitTitleTabsWin |
de
Beenden und Tabs schließen?
|
en-US
Exit and close tabs?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.closeButtonMultiple |
de
Tabs schließen
|
en-US
Close tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.closeTabs.tooltip |
de
Tab schließen;#1 Tabs schließen
|
en-US
Close tab;Close #1 tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.closeTabsAndQuitTitle |
de
Tabs schließen und beenden?
|
en-US
Close tabs and quit?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.closeTabsAndQuitTitleWin |
de
Tabs schließen und beenden?
|
en-US
Close tabs and exit?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.closeTitleTabs |
de
Tabs schließen?
|
en-US
Close tabs?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.closeWarningMultiple |
de
Sie sind dabei, #1 Tab zu schließen. Soll dieser Vorgang wirklich fortgesetzt werden?;Sie sind dabei, #1 Tabs zu schließen. Soll dieser Vorgang wirklich fortgesetzt werden?
|
en-US
;You are about to close #1 tabs. Are you sure you want to continue?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.closeWarningMultipleSessionRestore2 |
de
;#1 Tabs werden geschlossen. Tabs in nicht privaten Fenstern werden beim nächsten Start wiederhergestellt. Wollen Sie fortfahren?
|
en-US
;You are about to close #1 tabs. Tabs in non-private windows will be restored when you restart. Are you sure you want to continue?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.closeWarningMultipleTabs |
de
;#1 Tabs werden geschlossen.
|
en-US
;You are about to close #1 tabs.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.closeWarningMultipleTabsSessionRestore |
de
;#1 Tabs werden geschlossen. Tabs in nicht privaten Fenstern werden beim nächsten Start wiederhergestellt.
|
en-US
;You are about to close #1 tabs. Tabs in non-private windows will be restored when you restart.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.closeWarningMultipleWindowsSessionRestore2 |
de
;#1 Fenster %S werden geschlossen. Tabs in nicht privaten Fenstern werden beim nächsten Start wiederhergestellt. Wollen Sie fortfahren?
|
en-US
;You are about to close #1 windows %S. Tabs in non-private windows will be restored when you restart. Are you sure you want to continue?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.closeWarningMultipleWindowsSessionRestore3 |
de
;#1 Fenster %S werden geschlossen. Tabs in nicht privaten Fenstern werden beim nächsten Start wiederhergestellt.
|
en-US
;You are about to close #1 windows %S. Tabs in non-private windows will be restored when you restart.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.closeWarningMultipleWindowsTabSnippet |
de
;mit #1 Tabs
|
en-US
;with #1 tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.closeWarningPrompt |
de
Warnen, wenn mehrere Tabs geschlossen werden
|
en-US
Warn when closing multiple tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.closeWarningPromptMe |
de
Warnen, wenn mehrere Tabs geschlossen werden
|
en-US
Warn me when I attempt to close multiple tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.muteAudio2.background.tooltip |
de
Tab stummschalten;#1 Tab stummschalten
|
en-US
Mute tab;Mute #1 tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.muteAudio2.tooltip |
de
Tab stummschalten (%S);#1 Tabs stummschalten (%S)
|
en-US
Mute tab (%S);Mute #1 tabs (%S)
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.openButtonMultiple |
de
Tabs öffnen
|
en-US
Open tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.openWarningMultipleBranded |
de
Es werden %S Tabs gleichzeitig geöffnet; das könnte %S verlangsamen, während die Seiten geladen werden. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?
|
en-US
You are about to open %S tabs. This might slow down %S while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.openWarningPromptMeBranded |
de
Warnen, wenn das gleichzeitige Öffnen mehrerer Tabs %S verlangsamen könnte
|
en-US
Warn me when opening multiple tabs might slow down %S
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.unblockAudio2.tooltip |
de
Audio des Tabs wiedergeben;Audio der #1 Tabs wiedergeben
|
en-US
Play tab;Play #1 tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.unmuteAudio2.background.tooltip |
de
Stummschaltung für Tab beenden;Stummschaltung #1 für Tabs beenden
|
en-US
Unmute tab;Unmute #1 tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.unmuteAudio2.tooltip |
de
Stummschaltung für Tab beenden (%S);Stummschaltung #1 für Tabs beenden (%S)
|
en-US
Unmute tab (%S);Unmute #1 tabs (%S)
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • webrtcIndicator.properties webrtcIndicator.sharingApplicationWithNTabs.menuitem |
de
#1 Tab Zugriff auf Anwendung erlaubt;#1 Tabs Zugriff auf Anwendungen erlaubt
|
en-US
Sharing an Application with #1 tab;Sharing Applications with #1 tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • webrtcIndicator.properties webrtcIndicator.sharingBrowserWithNTabs.menuitem |
de
#1 Tab Zugriff auf Tab erlaubt;#1 Tabs Zugriff auf Tabs erlaubt
|
en-US
Sharing a Tab with #1 tab;Sharing Tabs with #1 tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • webrtcIndicator.properties webrtcIndicator.sharingCameraWithNTabs.menuitem |
de
#1 Tab Zugriff auf Kamera erlaubt;#1 Tabs Zugriff auf Kamera erlaubt
|
en-US
Sharing Camera with #1 tab;Sharing Camera with #1 tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • webrtcIndicator.properties webrtcIndicator.sharingMicrophoneWithNTabs.menuitem |
de
#1 Tab Zugriff auf Mikrofon erlaubt;#1 Tabs Zugriff auf Mikrofon erlaubt
|
en-US
Sharing Microphone with #1 tab;Sharing Microphone with #1 tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • webrtcIndicator.properties webrtcIndicator.sharingScreenWithNTabs.menuitem |
de
#1 Tab Zugriff auf Bildschirm erlaubt;#1 Tabs Zugriff auf Bildschirm erlaubt
|
en-US
Sharing Screen with #1 tab;Sharing Screen with #1 tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • webrtcIndicator.properties webrtcIndicator.sharingWindowWithNTabs.menuitem |
de
#1 Tab Zugriff auf Fenster erlaubt;#1 Tabs Zugriff auf Fenster erlaubt
|
en-US
Sharing a Window with #1 tab;Sharing Windows with #1 tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • crashreporter • crashreporter-override.ini CrashReporterDescriptionText2 |
de
Ein Problem ist aufgetreten und Firefox ist abgestürzt. Es wird versucht, Ihre Tabs und Fenster bei einem Neustart wiederherzustellen.\n\n\nUm uns zu helfen, dieses Problem zu erkennen und zu reparieren, können Sie uns einen Absturzbericht schicken.
|
en-US
Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
|
|
Entity
#
all locales
browser • crashreporter • crashreporter-override.ini CrashReporterProductErrorText2 |
de
Ein Problem ist aufgetreten und Firefox ist abgestürzt. Es wird versucht, Ihre Tabs und Fenster bei einem Neustart wiederherzustellen.\n\nBedauerlicherweise kann der Absturzmelder diesen Absturz nicht melden.\n\nDetails: %s
|
en-US
Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nUnfortunately the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-runtime-tabs.name |
de
Tabs
|
en-US
Tabs
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • accessibility.properties accessibility.disable.enabledTitle |
de
Der Dienst für Barrierefreiheit wird für alle Tabs und Fenster deaktiviert.
|
en-US
Accessibility service will be turned off for all tabs and windows.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • accessibility.properties accessibility.enable.enabledTitle |
de
Der Dienst für Barrierefreiheit wird für alle Tabs und Fenster aktiviert.
|
en-US
Accessibility service will be turned on for all tabs and windows.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties sourceTabs.closeAllTabs |
de
Alle Tabs schließen
|
en-US
Close all tabs
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties sourceTabs.closeOtherTabs |
de
Andere Tabs schließen
|
en-US
Close other tabs
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties sourceTabs.closeTabsToEnd |
de
Rechte Tabs schließen
|
en-US
Close tabs to the right
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties allTabsMenuButton.tooltip |
de
Alle Tabs anzeigen
|
en-US
Show all tabs
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties allTabsMenuButton.tooltip |
de
Alle Tabs anzeigen
|
en-US
Show all tabs
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • responsive.properties responsive.remoteOnly |
de
Das Testen von Bildschirmgrößen steht nur in externen Browser-Tabs zur Verfügung, wie z.B. bei Web-Inhalten in Firefox mit mehreren Prozessen.
|
en-US
Responsive Design Mode is only available for remote browser tabs, such as those used for web content in multi-process Firefox.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl options-disable-http-cache-tooltip.title |
de
Das Aktivieren dieser Funktion deaktiviert den HTTP-Cache für alle Tabs mit geöffnetem Werkzeugkasten. Service-Worker werden von dieser Einstellung nicht beeinflusst.
|
en-US
Turning this option on will disable the HTTP cache for all tabs that have the toolbox open. Service Workers are not affected by this option.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl options-enable-service-workers-http-tooltip.title |
de
Das Auswählen dieser Einstellung aktiviert die Service-Worker über HTTP in allen Tabs mit geöffneten Entwickler-Werkzeugen.
|
en-US
Turning this option on will enable the service workers over HTTP for all tabs that have the toolbox open.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties quicknav_PageTab |
de
Seiten-Tabs
|
en-US
Page tabs
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties DrawWindowCanvasRenderingContext2DWarning |
de
Die drawWindow-Methode von CanvasRenderingContext2D ist veraltet. Verwenden Sie stattdessen die Erweiterungs-API tabs.captureTab https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/API/tabs/captureTab
|
en-US
Use of drawWindow method from CanvasRenderingContext2D is deprecated. Use tabs.captureTab extensions API instead https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/API/tabs/captureTab
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.motif.help |
de
Setzt die Standard-CSS-Datei, die für die Nachrichten-Tabs verwendet wird. <motif> kann entweder die URL zu einer .css-Datei oder die Kurzform "dark" oder "light sein. Lesen Sie die ChatZilla-Homepage auf <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> für weitere Informationen über Veränderungen des Aussehens von ChatZilla. Siehe auch |network-motif|, |channel-motif|, |user-motif|.
|
en-US
Sets the default CSS file used for the message tabs. <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light". See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla. See also |network-motif|, |channel-motif|, |user-motif|.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties webextPerms.description.devtools |
de
Entwicklerwerkzeuge erweitern, sodass Zugriff auf offene Tabs besteht
|
en-US
Extend developer tools to access your data in open tabs
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties webextPerms.description.find |
de
Auf Texte aller offenen Tabs zugreifen
|
en-US
Read the text of all open tabs
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties webextPerms.description.sessions |
de
Auf kürzlich geschlossene Tabs zugreifen
|
en-US
Access recently closed tabs
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties webextPerms.description.tabHide |
de
Browsertabs ausblenden und anzeigen
|
en-US
Hide and show browser tabs
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties webextPerms.description.tabs |
de
Auf Browsertabs zugreifen
|
en-US
Access browser tabs
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • appUpdate.properties updateRestartMessage |
de
Nach einem schnellen Neustart wird %S alle offenen Tabs und Fenster wiederherstellen.
|
en-US
After a quick restart, %S will restore all your open tabs and windows.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd closeOtherTabsCmd2.label |
de
Andere Tabs schließen
|
en-US
Close Other Tabs
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd goRecentlyClosedTabs.label |
de
Kürzlich geschlossene Tabs
|
en-US
Recently Closed Tabs
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd recentlyClosedTabsCmd.label |
de
Kürzlich geschlossene Tabs
|
en-US
Recently Closed Tabs
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties restoreAllTabs |
de
Alle Tabs wiederherstellen
|
en-US
Restore All Tabs
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • tabmail.dtd listAllTabs.label |
de
Alle Tabs auflisten
|
en-US
List all tabs
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties newprivatetabpopup.opened |
de
Neuer privater Tab geöffnet;#1 neue private Tabs geöffnet
|
en-US
New private tab opened;#1 new private tabs opened
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties newtabpopup.opened |
de
Neuer Tab geöffnet;#1 neue Tabs geöffnet
|
en-US
New tab opened;#1 new tabs opened
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties webextPerms.description.devtools |
de
Entwicklerwerkzeuge erweitern, sodass Zugriff auf offene Tabs besteht
|
en-US
Extend developer tools to access your data in open tabs
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties webextPerms.description.find |
de
Auf Texte aller offenen Tabs zugreifen
|
en-US
Read the text of all open tabs
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties webextPerms.description.sessions |
de
Auf kürzlich geschlossene Tabs zugreifen
|
en-US
Access recently closed tabs
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties webextPerms.description.tabs |
de
Auf Browsertabs zugreifen
|
en-US
Access browser tabs
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • browser • navigator.properties menuOpenAllInTabs.label |
de
Alle in Tabs öffnen
|
en-US
Open All in Tabs
|
APIThese results are also available as an API request to search in
de or
en-US.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.