Firefox y los logotipos de Firefox son marcas registradas de la Fundación Mozilla.

Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.

Los sitios web prueban su identidad a través de certificados. { -brand-short-name } no confía en este sitio porque usa un certificado que no es válido para { $hostname }. El certificado solo es válido para los siguientes nombres: { $subject-alt-names }

Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for the following names: { $subject-alt-names }

Los sitios web prueban su identidad a través de certificados. { -brand-short-name } no confía en este sitio porque usa un certificado que no es válido para { $hostname }. El certificado es válido solo para <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>.

Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>.

Los sitios web prueban su identidad a través de certificados. { -brand-short-name } no confía en este sitio porque usa un certificado que no es válido para { $hostname }. El certificado es válido solo para { $alt-name }.

Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for { $alt-name }.

Los sitios web acreditan su identidad mediante certificados, los cuales son válidos durante un plazo determinado. El certificado de { $hostname } caducó el { $not-after-local-time }.

Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } expired on { $not-after-local-time }.

{ -brand-short-name } usa el almacén de Mozilla CA para verificar que la conexión sea segura, en lugar de los certificados proporcionados por el sistema operativo del usuario. Por lo tanto, si un antivirus o una red está interceptando una conexión con un certificado de seguridad emitido por una CA que no está en el almacén de la CA de Mozilla, la conexión se considera insegura.

{ -brand-short-name } uses the Mozilla CA store to verify that a connection is secure, rather than certificates supplied by the user’s operating system. So, if an antivirus program or a network is intercepting a connection with a security certificate issued by a CA that is not in the Mozilla CA store, the connection is considered unsafe.

{ -brand-short-name } está respaldado por Mozilla, la organización sin fines de lucro que administra un almacén de autoridad de certificados (CA) completamente abierto. La tienda de CA ayuda a garantizar que las autoridades de certificación sigan las mejores prácticas para la seguridad del usuario.

{ -brand-short-name } is backed by the non-profit Mozilla, which administers a completely open certificate authority (CA) store. The CA store helps ensure that certificate authorities are following best practices for user security.

Los sitios web acreditan su identidad mediante certificados, los cuales son válidos durante un plazo determinado. El certificado de { $hostname } no será válido sino a partir del { $not-before-local-time }.

Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } will not be valid until { $not-before-local-time }.

Puedes notificar al administrador del sitio web acerca de este problema.

You may notify the website’s administrator about this problem.

Los sitios web prueban su identidad a través de certificados que son emitidos por las autoridades de certificación. La mayoría de los navegadores ya no confían en los certificados emitidos por GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte y VeriSign. { $hostname } usa un certificado de una de estas autoridades y, por lo tanto, no se puede probar la identidad del sitio web.

Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers no longer trust certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign. { $hostname } uses a certificate from one of these authorities and so the website’s identity cannot be proven.

No se confía en el certificado porque fue emitido por un certificado CA no válido.

The certificate is not trusted because it was issued by an invalid CA certificate.

No se confía en el certificado porque el certificado emisor ha caducado.

The certificate is not trusted because the issuer certificate has expired.

Este certificado no es confiable porque está autofirmado.

The certificate is not trusted because it is self-signed.

No se confía en el certificado porque ha sido firmado usando un algoritmo de firma que fue desactivado porque es inseguro.

The certificate is not trusted because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.

Los certificados emitidos por GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte y VeriSign ya no se consideran seguros porque estas autoridades de certificación no siguieron las prácticas de seguridad en el pasado.

Certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign are no longer considered safe because these certificate authorities failed to follow security practices in the past.

Los sitios web prueban su identidad a través de certificados. { -brand-short-name } no confía en { $hostname } porque el emisor del certificado es desconocido, el certificado fue autofirmado, o el servidor no está enviando los certificados intermedios adecuados.

Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust { $hostname } because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.

Alguien podría estar intentando imitar el sitio y tu no deberías continuar.

Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.

No se confía en el certificado porque no se confía en el certificado emisor.

The certificate is not trusted because the issuer certificate is not trusted.

El certificado no procede de una fuente confiable.

The certificate does not come from a trusted source.

Para proteger tu seguridad, { $hostname } no permitirá que { -brand-short-name } despliegue la página si otro sitio la ha incrustado. Para ver esta página debes abrirla en una nueva ventana.

To protect your security, { $hostname } will not allow { -brand-short-name } to display the page if another site has embedded it. To see this page, you need to open it in a new window.

El acceso al archivo fue denegado

Access to the file was denied

La conexión se interrumpió

The connection was interrupted

La conexión se reinició

The connection was reset

Se agotó el tiempo de espera

The connection has timed out

El servidor proxy está rechazando las conexiones

The proxy server is refusing connections

No se puede encontrar el servidor proxy

Unable to find the proxy server

La página no se está redireccionando apropiadamente

The page isn’t redirecting properly

No se comprende la dirección

The address wasn’t understood

Aceptar el riesgo y continuar

Accept the Risk and Continue

Estás usando el canal de actualizaciones <label data-l10n-name="current-channel"></label> . 

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel"></label> update channel.

{ -brand-short-name } es diseñado por <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, una <label data-l10n-name="community-creditsLink">comunidad global</label> trabajando unida para mantener la Web abierta, pública y accesible para todos.

{ -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.

<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> es una <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">comunidad global</label> trabajando unida para mantener la Web abierta, pública y accesible para todos.

<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> is a <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.

La actualización falló. <label data-l10n-name="failed-link">Descarga la versión más reciente</label>

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

La actualización falló. <a data-l10n-name="failed-link-main">Descarga la versión más reciente</a>

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

Tus contraseñas se guardarán como texto legible (por ejemplo, BadP@ssw0rd) de modo que cualquiera que abra el archivo exportado podrá verlas.

Your passwords will be saved as readable text (e.g., BadP@ssw0rd) so anyone who can open the exported file can view them.

{ $count -> [1] Esto eliminará el inicio de sesión que guardó con { -brand-short-name } y cualquier alerta de filtración que aparezca aquí. No podrá deshacer esta acción. [one] Esto eliminará el inicio de sesión que guardó con { -brand-short-name } y cualquier alerta de filtración que aparezca aquí. No podrá deshacer esta acción. *[other] Esto eliminará los inicios de sesión que guardó con { -brand-short-name } y cualquier alerta de filtración que aparezca aquí. No podrá deshacer esta acción. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove the logins you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

{ $count -> [1] Esto eliminará el inicio de sesión que guardó en { -brand-short-name } en todos los dispositivos sincronizados con su { -fxaccount-brand-name }. Esto también eliminará las alertas de filtraciones que aparecen aquí. No podrá deshacer esta acción. [one] Esto eliminará el inicio de sesión que guardó en { -brand-short-name } en todos los dispositivos sincronizados con su { -fxaccount-brand-name }. Esto también eliminará las alertas de filtraciones que aparecen aquí. No podrá deshacer esta acción. *[other] Esto eliminará todos los inicios de sesión que guardó en { -brand-short-name } en todos los dispositivos sincronizados con su { -fxaccount-brand-name }. Esto también eliminará las alertas de filtraciones que aparecen aquí. No podrá deshacer esta acción. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

copiar la contraseña guardada

copy the saved password

Para copiar tu contraseña, ingresa tus credenciales de inicio de sesión de Windows. Esto ayuda a proteger la seguridad de tus cuentas.

To copy your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.

editar el inicio de sesión guardado

edit the saved login

Para editar tu inicio de sesión, ingresa tus credenciales de inicio de sesión de Windows. Esto ayuda a proteger la seguridad de tus cuentas.

To edit your login, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.

Para exportar tus inicios de sesión, ingresa tus credenciales de inicio de sesión de Windows. Esto ayuda a proteger la seguridad de tus cuentas.

To export your logins, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.

Incorrect or missing column headers. Make sure the file includes columns for username, password and URL.

{ -brand-short-name } does not have permission to read the file. Try changing the file permissions.

mostrar la contraseña guardada

reveal the saved password

Para ver tu contraseña, ingresa tus credenciales de inicio de sesión de Windows. Esto ayuda a proteger la seguridad de tus cuentas.

To view your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.

Descargar en la App Store

Download on the App Store

Obtén la aplicación { -lockwise-brand-name } gratis

Get the free { -lockwise-brand-name } app

Crea o inicia sesión en tu { -fxaccount-brand-name } en el dispositivo donde tus inicios de sesión están guardados

Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name } on the device where your logins are saved

Asegúrate que has seleccionado la casilla de inicios de sesión en los ajustes de { -sync-brand-short-name }

Make sure you’ve selected the Logins checkbox in { -sync-brand-short-name } Settings

Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } on the device where your logins are saved.

Go to Settings > Sync > Turn on syncing… Select the Logins and passwords checkbox.

Make sure this matches the exact address of the website where you log in.

El servicio de políticas empresariales no está activo.

The Enterprise Policies service is inactive.

El servicio de políticas empresariales está activo pero no hay políticas habilitadas.

The Enterprise Policies service is active but there are no policies enabled.

{ -brand-short-name } elimina tu búsqueda y el historial de navegación cuando sales de la aplicación o cierras todas las pestañas y ventanas de navegación privada. Aunque esto no te vuelve anónimo en los sitios web o en tu proveedor de servicios de Internet, hace que sea más fácil mantener lo que haces en línea privado de cualquier otra persona que use esta computadora.

{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you quit the app or close all Private Browsing tabs and windows. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this computer.

Buscar en la web

Search the Web

Buscar en la web

Search the Web

{ -brand-short-name } ha sido actualizado en segundo plano. Haz clic en reiniciar { -brand-short-name } para completar la actualización.

{ -brand-short-name } has just been updated in the background. Click Restart { -brand-short-name } to complete the update.

¿Aún no puedes restaurar tu sesión? A veces una pestaña causa el problema. Revisa las pestañas anteriores, remueve la marca de las que no necesitas recuperar y luego restaura.

Still not able to restore your session? Sometimes a tab is causing the issue. View previous tabs, remove the checkmark from the tabs you don’t need to recover, and then restore.

Restaurar solo las que quieres

Restore only the ones you want

Incluya las direcciones URL de los sitios en los que estaba cuando { -brand-short-name } falló.

Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed.

Incluye las URLs de los sitios en los que te encontrabas cuando { -brand-short-name } falló

Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed

Selecciona { crashed-restore-tab-button } o { crashed-restore-all-button } para recargar la página/páginas.

Choose { crashed-restore-tab-button } or { crashed-restore-all-button } to reload the page/pages.

Selecciona { crashed-restore-tab-button } para recargar la página.

Choose { crashed-restore-tab-button } to reload the page.

Administra tus complementos haciendo clic <image data-l10n-name='addon-install-icon'></image> en el <image data-l10n-name='addon-menu-icon'></image> menú.

Manage your add-ons by clicking <image data-l10n-name='addon-install-icon'></image> in the <image data-l10n-name='addon-menu-icon'></image> menu.

Manage your extensions and themes through the application menu.

Manage your add-ons and themes through the application menu.

Actualiza tu { -brand-shorter-name } para obtener la velocidad y privacidad más recientes.

Update your { -brand-shorter-name } for the latest in speed and privacy.

Download the latest version of { -brand-shorter-name }.

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

{ -brand-shorter-name } no se puede actualizar a la última versión.

{ -brand-shorter-name } can’t update to the latest version.

Hay una nueva actualización de { -brand-shorter-name } disponible, pero no se puede instalar porque se está ejecutando otra copia de { -brand-shorter-name }. Ciérrala para continuar con la actualización o elige actualizar de todas formas (es posible que la otra copia no funcione correctamente hasta que la reinicies).

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

{ -brand-shorter-name } no puede actualizarse automáticamente a la última versión.

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored.

Tu sistema no es compatible con la versión más reciente de { -brand-shorter-name }.

The latest version of { -brand-shorter-name } is not supported on your system.

Your operating system isn’t compatible with the latest version of { -brand-shorter-name }.

{ -brand-shorter-name } no puede actualizarse a la última versión.

{ -brand-shorter-name } is unable to update to the latest version.

The profiler is currently disabled, most likely due to a Private Browsing window being open.

Para un acceso rápido, ubica tus marcadores aquí en la barra de herramientas de marcadores. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Administrar marcadores…</a>

For quick access, place your bookmarks here on the bookmarks toolbar. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Manage bookmarks…</a>

Para usar el atajo F12, primero abre DevTools a través del menú de Desarrollador Web

To use the F12 shortcut, first open DevTools via the Web Developer menu.

La información del inicio de sesión que ingreses en esta página no está segura y podría verse comprometida.

The login information you enter on this page is not secure and could be compromised.

Tu conexión no es privada y la información que compartas con el sitio podría ser vista por otros.

Your connection is not private and information you share with the site could be viewed by others.

Aunque { -brand-short-name } bloqueó parte del contenido, aún hay contenido en la página que no es seguro (por ejemplo imágenes). <label data-l10n-name="link">Saber más</label>

Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images). <label data-l10n-name="link">Learn More</label>

Otras personas pueden ver tu información o modificar el comportamiento del sitio web.

Other people can view your information or modify the website’s behavior.

Si el sitio no funciona correctamente, es posible que quieras desactivar el modo solo HTTPS para volver a cargarlo usando una conexión HTTP insegura.

If the page seems broken, you may want to turn off HTTPS-Only Mode for this site to reload using insecure HTTP.

Activa el modo solo HTTPS para este sitio si quieres que { -brand-short-name } actualice la conexión cuando sea posible.

Turn on HTTPS-Only Mode for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.

Puede que tengas que recargar la página para que se apliquen los cambios.

You may need to reload the page for changes to apply.

Ir a la dirección en la Barra de ubicaciones.

Go to the address in the Location Bar

Buscar en la Web

Search the Web

Buscar con { $engine } directamente desde la barra de direcciones

Search { $engine } directly from the address bar

Buscar con { $engine } directamente desde la barra de direcciones

Search with { $engine } directly from the address bar

Inicia tu búsqueda en la barra de direcciones para ver sugerencias de { $engineName } y tu historial de navegación.

Start your search in the address bar to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.

Cambiar si se reciben notificaciones del sitio

Change whether you can receive notifications from the site

Administrar compartir tu cámara y/o micrófono con el sitio

Manage sharing your camera and/or microphone with the site

Administrar compartir tu micrófono con el sitio

Manage sharing your microphone with the site

Administrar compartir tus ventanas o pantalla con el sitio

Manage sharing your windows or screen with the site

Arrastra tus elementos favoritos a la barra de herramientas o al menú flotante.

Drag your favorite items into the toolbar or overflow menu.

<strong>¿Establecer { -brand-short-name } como tu navegador predeterminado?</strong> Obtén una navegación rápida, segura y privada cada vez que uses la web.

<strong>Set { -brand-short-name } as your default browser?</strong> Get fast, safe, and private browsing whenever you use the web.

Mostrar todas las carpetas de marcadores

Show all the bookmarks folders

Use keywords to open bookmarks directly from the address bar

Use tags to organize and search for bookmarks from the address bar

Por favor, asegúrate que el navegador seleccionado está cerrado antes de continuar.

Please ensure the selected browser is closed before continuing.

Los siguientes elementos se importaron satisfactoriamente:

The following items were successfully imported:

Ya se importaron los siguientes elementos…

The following items are currently being imported…

macOS requiere que permitas explícitamente a { -brand-short-name } acceder a los marcadores de Safari. Haz clic en “Continuar” y selecciona el archivo “Bookmarks.plist” en el panel de abrir archivo que se mostrará.

macOS requires you to explicitly allow { -brand-short-name } to access Safari’s bookmarks. Click “Continue” and select the “Bookmarks.plist” file in the File Open panel that appears.

Se pueden importar datos de los siguientes perfiles:

The following profiles are available to import from:

Esta instalación de { -brand-short-name } tiene un nuevo perfil. Un perfil es un conjunto de archivos donde Firefox guarda información como marcadores, contraseñas y preferencias de usuario.

This installation of { -brand-short-name } has a new profile. A profile is the set of files where Firefox saves information such as bookmarks, passwords, and user preferences.

Si quieres que todos tus datos de perfiles sean iguales en todas las instalaciones de Firefox, puedes usar una { -fxaccount-brand-name } para mantenerlos sincronizados.

If you would like all of your profile data to be the same on all installations of Firefox, you can use a { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } to keep them in sync.

Usando el administrador de perfiles - Artículo de soporte

Using the Profile Manager - Support Article

Al proceder, estás de acuerdo con los <a data-l10n-name="terms">Términos de Servicio</a> y el <a data-l10n-name="privacy">Aviso de Privacidad</a>.

By proceeding, you agree to the <a data-l10n-name="terms">Terms of Service</a> and <a data-l10n-name="privacy">Privacy Notice</a>.

<b>Haz clic con el botón derecho</b> en la pestaña que quieres fijar.

<b>Right-click</b> on the tab you want to pin.

Selecciona <b>Fijar pestaña</b> en el menú.

Select <b>Pin Tab</b> from the menu.

Si el sitio tiene una actualización, verás un punto azul en tu pestaña fijada.

If the site has an update you’ll see a blue dot on your pinned tab.

Leer sobre la marcha

Read this on the go

Llevar esta receta a la cocina

Take this recipe to the kitchen

Que tu información se quede en tus manos. { -brand-short-name } te protege de muchos de los rastreadores comunes que te espían al explorar la web.

Keep your data to yourself. { -brand-short-name } protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.

Es más fácil realizar un seguimiento de tus sitios favoritos. { -brand-short-name } ahora recuerda tu ubicación preferida para los marcadores guardados, muestra la barra de herramientas de marcadores de forma predeterminada en las pestañas nuevas y te brinda fácil acceso al resto de tus marcadores a través de una carpeta de la barra de herramientas.

It’s easier to keep track of your favorite sites. { -brand-short-name } now remembers your preferred location for saved bookmarks, shows the bookmarks toolbar by default on new tabs, and gives you easy access to the rest of your bookmarks via a toolbar folder.

You can now opt in to better protection from cookie tracking. { -brand-short-name} can isolate your activities and data to the site you’re currently on so information stored in the browser isn’t shared between websites.

La última actualización mejora la función de protección contra rastreo y hace que sea muy sencillo crear contraseñas seguras para cada sitio.

The latest update enhances the Tracking Protection feature and makes it easier than ever to create secure passwords for every site.

Es difícil pensar contraseñas únicas y seguras para cada cuenta. Al crear una contraseña, selecciona el campo de contraseña para usar una contraseña segura generada por { -brand-shorter-name }.

It’s difficult to think of unique, secure passwords for every account. When creating a password, select the password field to use a secure, generated password from { -brand-shorter-name }.

La aplicación móvil { -lockwise-brand-short-name } te permite acceder de forma segura a tus copias de seguridad de las contraseñas desde cualquier lugar.

The { -lockwise-brand-short-name } mobile app lets you securely access your backed up passwords from anywhere.

Obtener la aplicación

Get the app

Reproducir y pausar audio o video directamente desde tu teclado o audífonos facilita el control de medios desde otra pestaña, programa o incluso cuando tu computadora está bloqueada. También puedes moverte entre pistas usando las teclas de avance y retroceso.

Play and pause audio or video right from your keyboard or headset, making it easy to control media from another tab, program, or even when your computer is locked. You can also move between tracks using the forward and back keys.

Los hackers saben que la gente reutiliza sus contraseñas. Si usaste la misma contraseña en múltiples sitios y uno de esos sitios sufre una filtración de datos, verás una alerta en { -lockwise-brand-short-name } para cambiar tu contraseña en esos sitios.

Hackers know people reuse the same passwords. If you used the same password on multiple sites, and one of those sites was in a data breach, you’ll see an alert in { -lockwise-brand-short-name } to change your password on those sites.

El Panel de protecciones incluye informes resumidos sobre filtraciones de datos y administración de contraseñas. Ahora puedes realizar un seguimiento de cuántas filtraciones se resolvieron y ver si alguna de tus contraseñas guardadas pudo estar expuesta en una filtración de datos.

The Protections Dashboard includes summary reports about data breaches and password management. You can now track how many breaches you’ve resolved, and see if any of your saved passwords may have been exposed in a data breach.

Lee el informe de novedades

Read the release notes

Ahora, cuando escribas un motor de búsqueda o un sitio específico en la barra de direcciones, aparecerá un atajo azul en las sugerencias de búsqueda. Selecciona ese acceso directo para completar tu búsqueda directamente desde la barra de direcciones.

Now, when you type a search engine or specific site into the address bar, a blue shortcut will appear in the search suggestions beneath. Select that shortcut to complete your search directly from the address bar.

Atajos de búsqueda en la barra de direcciones

Search shortcuts in the address bar

Ahora, simplemente seleccione la barra de direcciones y se va a expandir un cuadro con enlaces a sus sitios principales.

Now, just select the address bar, and a box will expand with links to your top sites.

Escribe menos, encuentra más con la barra de direcciones

Type less, find more with the address bar

Los sitios web pueden adjuntar en secreto una "supercookie" a tu navegador que puede seguirte por la web, incluso después de limpiar tus cookies. { -brand-short-name } ahora proporciona una fuerte protección contra las supercookies para que no puedan usarse para rastrear tus actividades en línea de un sitio a otro.

Websites can secretly attach a “supercookie” to your browser that can follow you around the web, even after you clear your cookies. { -brand-short-name } now provides strong protection against supercookies so they can’t be used to track your online activities from one site to the next.

Contenido excepcional seleccionado por { -pocket-brand-name }, parte de la familia { -brand-product-name }

Exceptional content curated by { -pocket-brand-name }, part of the { -brand-product-name } family

Empieza a navegar, y nosotros te mostraremos aquí algunos de los mejores artículos, videos y otras páginas que hayas visitado recientemente o marcado.

Start browsing, and we’ll show some of the great articles, videos, and other pages you’ve recently visited or bookmarked here.

Ya estás al día. Vuelve luego y busca más historias de { $provider }. ¿No puedes esperar? Selecciona un tema popular y encontrarás más historias interesantes por toda la web.

You’ve caught up. Check back later for more top stories from { $provider }. Can’t wait? Select a popular topic to find more great stories from around the web.

Guarda las historias que quieras en { -pocket-brand-name } y llena tu mente con fascinantes lecturas.

Save the stories you love in { -pocket-brand-name }, and fuel your mind with fascinating reads.

Conoce cómo tu privacidad trabaja en la nueva pestaña

Learn how privacy works on the new tab

Buscar en la web

Search the web

Buscar en la web

Search the web

Buscar en la Web

Search the Web

Buscar en la Web

Search the Web

Buscar en la Web

Search the Web

Buscar en la Web

Search the Web

Buscar en la web

Search the web

Añadir la extensión

Add the Extension

Los sitios listados aquí fueron encontrados en este dispositivo. { -brand-short-name } no guarda ni sincroniza datos de otro navegador a menos que elijas importarlos.

The sites listed here were found on this device. { -brand-short-name } does not save or sync data from another browser unless you choose to import it.

Al proceder, estás de acuerdo con los <a data-l10n-name="terms">Términos de Servicios</a> y el <a data-l10n-name="privacy">Aviso de Privacidad</a>.

By proceeding, you agree to the <a data-l10n-name="terms">Terms of Service</a> and <a data-l10n-name="privacy">Privacy Notice</a>.

{ -lockwise-brand-name } crea contraseñas fuertes en el acto y las guarda en un único lugar.

{ -lockwise-brand-name } creates strong passwords on the spot and saves all of them in one place.

Fast, safe, and private browsing every time you use the web.

Heredar la apariencia de tu sistema operativo para botones, menús y ventanas.

Inherit the appearance of your operating system for buttons, menus, and windows.

Heredar la apariencia de tu sistema operativo para botones, menús y ventanas.

Inherit the appearance of your operating system for buttons, menus, and windows.

El navegador rápido, seguro y privado respaldado por una organización sin fines de lucro.

The fast, safe, and private browser that’s backed by a non-profit.

Guarda tu contenido favorito para disfrutarlo sin conexión con { -pocket-brand-name }. Lee, escucha y mira lo que quieras, cuando quieras.

Save your favorite content offline with the { -pocket-brand-name } App and read, listen, and watch whenever it’s convenient for you.

Comparte fácilmente páginas entre tus dispositivos sin tener que copiar, pegar o salir del navegador.

Easily share pages between your devices without having to copy links or leave the browser.

{ -brand-short-name } te ayuda a impedir que los sitios web te rastreen en línea, por lo que será más difícil que la publicidad te siga mientras navegas.

{ -brand-short-name } helps stop websites from tracking you online, making it harder for ads to follow you around the web.

Conseguiste el navegador.<br/>Conoce el resto de la familia { -brand-product-name }.

You’ve got the browser.<br/>Meet the rest of { -brand-product-name }.

Conoce más sobre los beneficios.

Learn more about the benefits.

Conoce acerca de la familia de productos de { -brand-product-name }.

Learn about the { -brand-product-name } family of products.

Tienes el navegador.<br/>Ahora sácale el máximo provecho a { -brand-product-name }.

You’ve got the browser.<br/>Now get the most out of { -brand-product-name }.

Tienes el navegador. Ahora agrega más protección de privacidad.

You’ve got the browser. Let’s add more privacy protection.

Agregar la extensión

Add the Extension

Agregar la extensión

Add the Extension

El servidor usa un certificado con una extensión básica de restricciones que lo identifica como autoridad de certificación. Esto no debería ser el caso para un certificado emitido correctamente.

The server uses a certificate with a basic constraints extension identifying it as a certificate authority. For a properly-issued certificate, this should not be the case.

El servidor ha presentado un certificado que aún no es válido.

The server presented a certificate with an empty issuer distinguished name.

El servidor ha presentado un certificado con un tamaño de clave que es demasiado pequeño para establecer una conexión segura.

The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.

El servidor presentó un certificado que contenía una codificación inválida de un entero. Las causas usuales incluyen números de serie negativos, módulos RSA negativos, y codificaciones que ya no son necesarias.

The server presented a certificate that contains an invalid encoding of an integer. Common causes include negative serial numbers, negative RSA moduli, and encodings that are longer than necessary.

Este servidor usa key pinning (HPKP) pero no se ha podido construir una cadena de certificados confiables que coincida con el pinset. Las violaciones de key pinning no se pueden solventar.

The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.

El servidor ha presentado un certificado que aún no es válido.

The server presented a certificate that is not yet valid.

Se ha usado un certificado que aún no es válido para emitir el certificado del servidor.

A certificate that is not yet valid was used to issue the server’s certificate.

La respuesta OCSP no incluye un estado para el certificado que se está verificando.

The OCSP response does not include a status for the certificate being verified.

El certificado no es confiable porque fue autofirmado.

The certificate is not trusted because it is self-signed.

El algoritmo de firma en el campo de firma del certificado no concuerda con el algoritmo en su campo signatureAlgorithm.

The signature algorithm in the signature field of the certificate does not match the algorithm in its signatureAlgorithm field.

Un certificado X.509 versión 1 que no sea un anclar confiable se usó para emitir el certificado del servidor. Certificados X.509 versión 1 son obsoletos y no se deben usar para firmar otros certificados.   

An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server’s certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates.

El servidor ha presentado un certificado con una validez excesivamente amplia.

The server presented a certificate that is valid for too long.

Recibiste un certificado no válido. Ponte en contacto con el administrador del servidor o envíales un correo con la siguiente información: Su certificado contiene el mismo número de serie que otro certificado expedido por la autoridad certificadora. Obtengan un nuevo certificado que contenga un número de serie único.

You have received an invalid certificate. Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information: Your certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority. Please get a new certificate containing a unique serial number.

No se puede conectar de forma segura porque el protocolo ha sido desactivado.

Can’t connect securely because the SSL protocol has been disabled.

No se puede conectar de forma segura porque el sitio usa una versión antigua e insegura del protocolo SSL.

Can’t connect securely because the site uses an older, insecure version of the SSL protocol.

La contraseña de seguridad introducida es incorrecta.

The security password entered is incorrect.

No se puede mover una clave confidencial a la ranura donde se necesita.

A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.

La dirección del servidor de estado de certificado tiene un formato no válido.

The location for the certificate status server has invalid format.

Ya existe un certificado con el mismo apodo.

A certificate with the same nickname already exists.

La autoridad certificadora de este certificado no tiene permitido emitir un certificado con este nombre.

The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.

El certificado se firmó usando un algoritmo de firma que está desactivado porque no es seguro.

The certificate was signed using a signature algorithm that is disabled because it is not secure.

La CRL del emisor del certificado tiene una firma no válida.

The CRL for the certificate’s issuer has an invalid signature.

La CRL del emisor del certificado ha caducado. Actualiza o compruebe la fecha y hora de tu sistema.

The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.

La lista de revocación de certificados para este certificado no es válido aún.

The certificate revocation list for this certificate is not yet valid.

No se ha encontrado el resumen CMS o PKCS #7 en el mensaje firmado.

The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.

El certificado del emisor del certificado ha caducado. Comprueba la fecha y hora de tu sistema.

The certificate issuer’s certificate has expired. Check your system date and time.

La contraseña ha caducado.

The password expired.

Error asociando la llave para este certificado.

Error refiling the key for this certificate.

El controlador PKCS #11 viola la especificación en una forma incompatible.

PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way.

La clave no admite la operación solicitada.

The key does not support the requested operation.

Ya existe una clave con el mismo apodo.

A key with the same nickname already exists.

La KRL del certificado de este sitio tiene una firma no válida.

The KRL for this site’s certificate has an invalid signature.

La KRL del certificado de este sitio ha expirado.

The KRL for this site’s certificate has expired.

La lista de revocación de claves para este certificado no es válida aún.

The key revocation list for this certificate is not yet valid.

La contraseña está bloqueada.

The password is locked.

La clave privada de este certificado no puede encontrarse en la base de datos de claves

The private key for this certificate cannot be found in key database

biblioteca de seguridad: ningún módulo de seguridad puede ejecutar la operación solicitada.

security library: no security module can perform the requested operation.