BETA

Transvision

Displaying 46 results for the string unable in es-AR:

Entity es-AR en-US
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-pkcs12-cert-collision 		es-AR
Unable to import. Same nickname already exists in database.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import. Same nickname already exists in database.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-pkcs12-corrupt-pfx-structure 		es-AR
Unable to import. File structure is corrupt.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import. File structure is corrupt.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-pkcs12-decoding-pfx 		es-AR
Unable to import. Decoding error. File not valid.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import. Decoding error. File not valid.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-pkcs12-importing-cert-chain 		es-AR
Unable to import. Error attempting to import certificate chain.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import. Error attempting to import certificate chain.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-pkcs12-invalid-mac 		es-AR
Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-pkcs12-key-database-not-initialized 		es-AR
Unable to export. Key database corrupt or deleted.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to export. Key database corrupt or deleted.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-pkcs12-privacy-password-incorrect 		es-AR
Unable to import. Incorrect privacy password.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import. Incorrect privacy password.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-pkcs12-unable-to-export-key 		es-AR
Unable to export. Private Key could not be located and exported.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to export. Private Key could not be located and exported.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-pkcs12-unable-to-import-key 		es-AR
Unable to import. Error attempting to import private key.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import. Error attempting to import private key.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-pkcs12-unable-to-locate-object-by-name 		es-AR
Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-pkcs12-unable-to-read 		es-AR
Unable to import. Unable to read the import file.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import. Unable to read the import file.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-pkcs12-unable-to-write 		es-AR
Unable to export. Unable to write the export file.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to export. Unable to write the export file.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-pkcs12-unsupported-mac-algorithm 		es-AR
Unable to import. MAC algorithm not supported.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import. MAC algorithm not supported.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-pkcs12-unsupported-pbe-algorithm 		es-AR
Unable to import. Encryption algorithm not supported.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import. Encryption algorithm not supported.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-pkcs12-unsupported-transport-mode 		es-AR
Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-pkcs12-unsupported-version 		es-AR
Unable to import. File version not supported.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import. File version not supported.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_JS_ADD_MOD_FAILURE 		es-AR
Unable to add module
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to add module
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_JS_DEL_MOD_FAILURE 		es-AR
Unable to delete module
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to delete module
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_KEYGEN_FAIL 		es-AR
Unable to generate public/private key pair.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to generate public/private key pair.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_PKCS12_CERT_COLLISION 		es-AR
Unable to import. Same nickname already exists in database.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import. Same nickname already exists in database.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_PKCS12_CORRUPT_PFX_STRUCTURE 		es-AR
Unable to import. File structure is corrupt.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import. File structure is corrupt.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_PKCS12_DECODING_PFX 		es-AR
Unable to import. Decoding error. File not valid.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import. Decoding error. File not valid.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_PKCS12_IMPORTING_CERT_CHAIN 		es-AR
Unable to import. Error attempting to import certificate chain.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import. Error attempting to import certificate chain.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_PKCS12_INVALID_MAC 		es-AR
Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_PKCS12_KEY_DATABASE_NOT_INITIALIZED 		es-AR
Unable to export. Key database corrupt or deleted.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to export. Key database corrupt or deleted.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_PKCS12_PRIVACY_PASSWORD_INCORRECT 		es-AR
Unable to import. Incorrect privacy password.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import. Incorrect privacy password.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_PKCS12_UNABLE_TO_EXPORT_KEY 		es-AR
Unable to export. Private Key could not be located and exported.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to export. Private Key could not be located and exported.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_PKCS12_UNABLE_TO_IMPORT_KEY 		es-AR
Unable to import. Error attempting to import private key.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import. Error attempting to import private key.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_PKCS12_UNABLE_TO_LOCATE_OBJECT_BY_NAME 		es-AR
Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_PKCS12_UNABLE_TO_READ 		es-AR
Unable to import. Unable to read the import file.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import. Unable to read the import file.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_PKCS12_UNABLE_TO_WRITE 		es-AR
Unable to export. Unable to write the export file.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to export. Unable to write the export file.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_PKCS12_UNSUPPORTED_MAC_ALGORITHM 		es-AR
Unable to import. MAC algorithm not supported.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import. MAC algorithm not supported.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_PKCS12_UNSUPPORTED_PBE_ALGORITHM 		es-AR
Unable to import. Encryption algorithm not supported.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import. Encryption algorithm not supported.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_PKCS12_UNSUPPORTED_TRANSPORT_MODE 		es-AR
Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_PKCS12_UNSUPPORTED_VERSION 		es-AR
Unable to import. File version not supported.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import. File version not supported.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_BAD_CERTIFICATE 		es-AR
Unable to communicate securely with peer: peers's certificate was rejected.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to communicate securely with peer: peers’s certificate was rejected.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_BAD_CERT_DOMAIN 		es-AR
Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server's certificate.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server’s certificate.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_BAD_CERT_STATUS_RESPONSE_ALERT 		es-AR
SSL peer was unable to get an OCSP response for its certificate.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL peer was unable to get an OCSP response for its certificate.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_DECOMPRESSION_FAILURE_ALERT 		es-AR
SSL peer was unable to successfully decompress an SSL record it received.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL peer was unable to successfully decompress an SSL record it received.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_DECRYPTION_FAILED_ALERT 		es-AR
Peer was unable to decrypt an SSL record it received.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Peer was unable to decrypt an SSL record it received.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_EXPORT_ONLY_SERVER 		es-AR
Unable to communicate securely. Peer does not support high-grade encryption.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to communicate securely. Peer does not support high-grade encryption.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_EXTRACT_PUBLIC_KEY_FAILURE 		es-AR
SSL was unable to extract the public key from the peer's certificate.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL was unable to extract the public key from the peer’s certificate.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_HANDSHAKE_FAILURE_ALERT 		es-AR
SSL peer was unable to negotiate an acceptable set of security parameters.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL peer was unable to negotiate an acceptable set of security parameters.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_NO_CERTIFICATE 		es-AR
Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_SIGN_HASHES_FAILURE 		es-AR
Unable to digitally sign data required to verify your certificate.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to digitally sign data required to verify your certificate.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_US_ONLY_SERVER 		es-AR
Unable to communicate securely. Peer requires high-grade encryption which is not supported.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to communicate securely. Peer requires high-grade encryption which is not supported.
<source>  

Displaying 200 results for the string unable in en-US:

Entity es-AR en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutCertError.ftl
connectionFailure-title 		es-AR
No se puede conectar
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to connect
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutCertError.ftl
proxyResolveFailure-title 		es-AR
No se puede encontrar el servidor proxy
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to find the proxy server
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutCertError.ftl
sslv3Used-title 		es-AR
No se puede conectar de forma segura
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to Connect Securely
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-dialog-error-file-permission-title 		es-AR
No se puede leer el archivo
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to Read File
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-dialog-error-unable-to-read-title 		es-AR
No se puede analizar el archivo
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to Parse File
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-other-instance.label 		es-AR
{ -brand-shorter-name } no puede actualizarse automáticamente a la última versión.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-unsupported.label 		es-AR
{ -brand-shorter-name } no puede actualizarse a la última versión.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-shorter-name } is unable to update to the latest version.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-unsupported2.label 		es-AR
No se pudo actualizar
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to update
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenuitem-update-banner2.label-update-unsupported 		es-AR
No se pudo actualizar
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to update
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
identity-https-only-info-no-upgrade 		es-AR
No se puede actualizar la conexión desde HTTP.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to upgrade connection from HTTP.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-js-add-mod-failure 		es-AR
No se puede agregar el módulo
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to add module
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-js-del-mod-failure 		es-AR
No se puede borrar el módulo
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to delete module
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-keygen-fail 		es-AR
No se puede generar el par de claves pública/privada.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to generate public/private key pair.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-pkcs12-cert-collision 		es-AR
Unable to import. Same nickname already exists in database.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import. Same nickname already exists in database.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-pkcs12-corrupt-pfx-structure 		es-AR
Unable to import. File structure is corrupt.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import. File structure is corrupt.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-pkcs12-decoding-pfx 		es-AR
Unable to import. Decoding error. File not valid.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import. Decoding error. File not valid.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-pkcs12-importing-cert-chain 		es-AR
Unable to import. Error attempting to import certificate chain.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import. Error attempting to import certificate chain.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-pkcs12-invalid-mac 		es-AR
Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-pkcs12-key-database-not-initialized 		es-AR
Unable to export. Key database corrupt or deleted.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to export. Key database corrupt or deleted.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-pkcs12-privacy-password-incorrect 		es-AR
Unable to import. Incorrect privacy password.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import. Incorrect privacy password.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-pkcs12-unable-to-export-key 		es-AR
Unable to export. Private Key could not be located and exported.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to export. Private Key could not be located and exported.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-pkcs12-unable-to-import-key 		es-AR
Unable to import. Error attempting to import private key.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import. Error attempting to import private key.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-pkcs12-unable-to-locate-object-by-name 		es-AR
Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-pkcs12-unable-to-read 		es-AR
Unable to import. Unable to read the import file.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import. Unable to read the import file.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-pkcs12-unable-to-write 		es-AR
Unable to export. Unable to write the export file.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to export. Unable to write the export file.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-pkcs12-unsupported-mac-algorithm 		es-AR
Unable to import. MAC algorithm not supported.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import. MAC algorithm not supported.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-pkcs12-unsupported-pbe-algorithm 		es-AR
Unable to import. Encryption algorithm not supported.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import. Encryption algorithm not supported.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-pkcs12-unsupported-transport-mode 		es-AR
Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-pkcs12-unsupported-version 		es-AR
Unable to import. File version not supported.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import. File version not supported.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-bad-cert-domain 		es-AR
No se puede comunicar de forma segura con el compañero: el nombre de dominio solicitado no coincide con el certificado del servidor.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server’s certificate.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-bad-cert-status-response-alert 		es-AR
El par SSL no pudo obtener una respuesta OCSP para su certificado.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL peer was unable to get an OCSP response for its certificate.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-bad-certificate 		es-AR
No se puede comunicar de forma segura con los compañeros: se rechazó el certificado de los compañeros.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to communicate securely with peer: peers’s certificate was rejected.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-decompression-failure-alert 		es-AR
El par SSL no pudo descomprimir un registro SSL que recibió.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL peer was unable to successfully decompress an SSL record it received.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-decryption-failed-alert 		es-AR
El par no pudo descifrar un registro SSL que recibió.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Peer was unable to decrypt an SSL record it received.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-export-only-server 		es-AR
No es posible comunicarse de forma segura. La otra parte no admite cifrado de grado alto.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to communicate securely. Peer does not support high-grade encryption.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-extract-public-key-failure 		es-AR
SSL no pudo extraer la clave pública del certificado del par.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL was unable to extract the public key from the peer’s certificate.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-handshake-failure-alert 		es-AR
El par SSL no pudo negociar un conjunto aceptable de parámetros de seguridad.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL peer was unable to negotiate an acceptable set of security parameters.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-no-certificate 		es-AR
No se pudo encontrar el certificado o la clave necesarios para la autenticación.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-sign-hashes-failure 		es-AR
No se pueden firmar digitalmente los datos requeridos para verificar el certificado.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to digitally sign data required to verify your certificate.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-us-only-server 		es-AR
No es posible comunicarse de forma segura. La otra parte requiere cifrado de grado alto que no es compatible.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to communicate securely. Peer requires high-grade encryption which is not supported.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • accounts.properties
verificationNotSentBody 		es-AR
No se pudo enviar el correo de verificación en este momento, intente nuevamente más tarde.
<source> Translate with: Google BING
en-US
We are unable to send a verification mail at this time, please try again later.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • accounts.properties
verificationNotSentTitle 		es-AR
No se pudo enviar la verificación
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to Send Verification
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • places • places.properties
bookmarksRestoreParseError 		es-AR
No se puede procesar el archivo de resguardo.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to process the backup file.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • netError.dtd
sharedLongDesc 		es-AR
<ul> <li>El sitio puede no estar disponible temporariamente o estar sobrecargado. Intente nuevamente en unos momentos.</li> <li>Si no puede cargar ninguna página, verifique la conexión de su computadora a la red.</li> <li>Si su computadora o red están protegidas por un firewall o proxy, asegúrese que &brandShortName; tiene permiso para acceder a la web.</li> </ul>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<ul> <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your computer’s network connection.</li> <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul>
<source>  
Entity # all locales browser • crashreporter • crashreporter-override.ini
CrashReporterProductErrorText2 		es-AR
Firefox ha tenido un problema y se cerrará. Trataremos de restaurar sus pestañas y ventanas al reiniciarlo.\n\nDesafortunadamente crash reporter no puede enviar un unforme sobre la falla.\n\nDetalles: %s
<source> Translate with: Google BING
en-US
Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nUnfortunately the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
<source>  
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
web_fonts_disabled 		es-AR
Tipografía web deshabilitada: no se pueden usar tipos incrustados en PDF.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
unableToRead 		es-AR
No se puede leer el archivo:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to read from file:
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
unableToWrite 		es-AR
No se puede escribir en el archivo:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to write to file:
<source>  
Entity # all locales devtools • client • accessibility.properties
accessibility.contrast.error 		es-AR
No se puede calcular
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to calculate
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • accessibility.properties
accessibility.contrast.ratio.error 		es-AR
No se puede calcular
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to calculate
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • appstrings.properties
redirectLoop 		es-AR
Se excedió el límite de redirección para esta URL. No se pudo cargar la página solicitada. Esto puede ser debido a que las cookies están bloqueadas.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Redirection limit for this URL exceeded. Unable to load the requested page. This may be caused by cookies that are blocked.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
MediaCannotInitializePulseAudio 		es-AR
No se puede usar PulseAudio
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to use PulseAudio
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PatternAttributeCompileFailure 		es-AR
No se puede verificar <input pattern='%S'> porque el patrón no es una regexp válida: %S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to check <input pattern='%S'> because the pattern is not a valid regexp: %S
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • netError.dtd
connectionFailure.longDesc 		es-AR
<p>Aunque el sitio parece válido, el navegador no puede conectarse.</p><ul><li>¿Puede ser que el sitio no esté disponible temporariamente? Intente nuevamente después.</li><li>¿No puede navegar otros sitios? Verifique la conexión a la red de su computadora.</li><li>¿Su computadora o red están protegidas por un firewall o proxy? Una configuración incorrecta puede interferir con la navegación.</li></ul>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<p>Though the site seems valid, the browser was unable to establish a connection.</p><ul><li>Could the site be temporarily unavailable? Try again later.</li><li>Are you unable to browse other sites? Check the computer’s network connection.</li><li>Is your computer or network protected by a firewall or proxy? Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li></ul>
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • netError.dtd
dnsNotFound.longDesc 		es-AR
<p>El navegador no pudo encontrar el servidor para la dirección provista.</p><ul><li>¿Hubo algún error al tipear el dominio? (ej. <q><strong>ww</strong>.mozilla.org</q> en lugar de <q><strong>www</strong>.mozilla.org</q>)</li><li>¿Seguro que esta dirección de dominio existe? Su registración puede haber expirado.</li><li>¿No puede navegar otros sitios? Verifique su configuración de red y servidores DNS.</li><li>¿Su computadora o red están protegidas por un firewall o proxy? Una configuración incorrecta puede interferir con la navegación.</li></ul>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<p>The browser could not find the host server for the provided address.</p><ul><li>Did you make a mistake when typing the domain? (e.g. <q><strong>ww</strong>.mozilla.org</q> instead of <q><strong>www</strong>.mozilla.org</q>)</li><li>Are you certain this domain address exists? Its registration may have expired.</li><li>Are you unable to browse other sites? Check your network connection and DNS server settings.</li><li>Is your computer or network protected by a firewall or proxy? Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li></ul>
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • netError.dtd
netInterrupt.longDesc 		es-AR
<p>El navegador conectó exitosamente, pero la conexión fue interrumpida al transferir información. Intente nuevamente.</p><ul><li>¿No puede navegar otros sitios? Verifique la conexión a la red de su computadora.</li><li>¿Todavía tiene problemas? Consulte a su administrador de red o a su proveedor de Internet por asistencia.</li></ul>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<p>The browser connected successfully, but the connection was interrupted while transferring information. Please try again.</p><ul><li>Are you unable to browse other sites? Check the computer’s network connection.</li><li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li></ul>
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • netError.dtd
netTimeout.longDesc 		es-AR
<p>El sitio solicitado no respondió al pedido de conexión y el navegador dejó de esperar una respuesta.</p><ul><li>¿Puede el servidor estar experimentando una alta demanda o una caída temporal? Intente nuevamente luego.</li><li>¿No puede navegar otros sitios? Verifique la conexión a la red de su computadora.</li><li>¿Su computadora o red están protegidas por un firewall o proxy? Una configuración incorrecta puede interefir con la navegación.</li><li>¿Todavía tiene problemas? Consulte a su administrador de red o a su proveedor de Internet por asistencia.</li></ul>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<p>The requested site did not respond to a connection request and the browser has stopped waiting for a reply.</p><ul><li>Could the server be experiencing high demand or a temporary outage? Try again later.</li><li>Are you unable to browse other sites? Check the computer’s network connection.</li><li>Is your computer or network protected by a firewall or proxy? Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li><li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li></ul>
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
ImapError 		es-AR
No es posible cargar la imagen
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to load image
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.cant.disable 		es-AR
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Unable to disable plugin %S.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.cant.enable 		es-AR
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Unable to enable plugin %S.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.inputhistory.not.writable 		es-AR
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Unable to save input history to ``%S''.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.urls.not.writable 		es-AR
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Unable to save URL log to ``%S''.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.install.plugin.err.install.to 		es-AR
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Unable to find a suitable install location (initialScripts). Please fix the initialScripts preference, for example by resetting it, using the command: |/pref initialScripts - |. Careful, this will remove any plugin you installed elsewhere from this list!
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.install.plugin.err.no.name 		es-AR
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Unable to pick a plugin name from the source, please specify one instead.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.logfile.error 		es-AR
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Unable to open file <%S>. Logging disabled.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.logfile.write.error 		es-AR
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Unable to write to file <%S>. Logging disabled.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • accountCreationModel.properties
cannot_login.error 		es-AR
No se puede ingresar al servidor. Probablemente sea un error de configuración, usuario o contraseña.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to log in at server. Probably wrong configuration, username or password.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
lockedMabFileAlert 		es-AR
No se puede cargar la libreta de direcciones %S. Puede ser de sólo lectura o puede estar bloqueada por otra aplicación. Por favor, intente nuevamente.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to load address book file %S. It may be read-only, or locked by another application. Please try again later.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
lockedMabFileTitle 		es-AR
No se puede cargar el archivo de libreta de direcciones
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to Load Address Book File
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-smime.properties
ErrorCanNotSignMail 		es-AR
No se pudo firmar el mensaje. Verifique que los certificados especificados en las opciones de cuentas de correo y noticias para esta cuenta de correo son válidos y de confianza.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to sign message. Please check that the certificates specified in Mail & Newsgroups Account Settings for this mail account are valid and trusted for mail.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-smime.properties
ErrorEncryptMail 		es-AR
No se pudo cifrar el mensaje. Verifique que tiene un certificado válido de correo para cada destino y que los certificados especificados en las opciones de cuentas de correo y noticias para esta cuenta de correo son válidos y de confianza.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to encrypt message. Please check that you have a valid email certificate for each recipient. Please check that the certificates specified in Mail & Newsgroups Account Settings for this mail account are valid and trusted for mail.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • appUpdate.properties
updateUnsupportedTitle 		es-AR
%S no puede actualizar a la última versión.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S is unable to update to the latest version.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties
imapServerDroppedConnection 		es-AR
No es posible conectar a su servidor IMAP. Puede que haya superado el número máximo \ de conexiones a este servidor. Si es así, utilice el cuadro de diálogo de configuraciones \ avanzadas del servidor IMAP para reducir el número de conexiones cacheadas.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to connect to your IMAP server. You may have exceeded the maximum number \ of connections to this server. If so, use the Advanced IMAP Server Settings dialog to \ reduce the number of cached connections.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • importMsgs.properties
2001 		es-AR
No se pudo importar la libreta de direcciones: error de inicialización.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import address books: initialization error.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • importMsgs.properties
2002 		es-AR
Imposible importar la libreta de direcciones: no se pudo crear la conversación de importación
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import address books: cannot create import thread.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • importMsgs.properties
2003 		es-AR
Error importando %S: no se pudo crear una libreta de direcciones.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Error importing %S: unable to create address book.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • importMsgs.properties
2005 		es-AR
No se pudieron importar los buzones. Error de inicialización
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import mailboxes, initialization error
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • importMsgs.properties
2006 		es-AR
No se pudieron importar los buzones. No se pudo crear un hilo de proceso para importar
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import mailboxes, cannot create import thread
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • importMsgs.properties
2007 		es-AR
No se pudieron importar los buzones. Fue imposible crear objetos intermedios para los buzones de destino
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import mailboxes, cannot create proxy object for destination mailboxes
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • importMsgs.properties
2009 		es-AR
Error importando buzón %S. No se pudo crear un buzón de destino
<source> Translate with: Google BING
en-US
Error importing mailbox %S, unable to create destination mailbox
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • importMsgs.properties
2010 		es-AR
No se pudo crear una carpeta para importar el correo
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to create folder to import mail into
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • importMsgs.properties
ImportAddressBadModule 		es-AR
No se ha podido cargar el módulo para importar libretas de direcciones
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to load address book import module.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • importMsgs.properties
ImportAddressNotFound 		es-AR
No se encontró ningún libreta para importar. Compruebe que la aplicación seleccionada está correctamente instalada o que el formato del archivo sea correcto.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to find any address books to import. Check to make sure the selected application or format is correctly installed on this machine.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • importMsgs.properties
ImportFiltersBadModule 		es-AR
No se puede cargar el módulo de importación de filtros.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to load filters import module.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • importMsgs.properties
ImportMailBadModule 		es-AR
No se pudo cargar el módulo para importar correo
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to load mail import module
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • importMsgs.properties
ImportMailNotFound 		es-AR
No se encontró correo para importar. Compruebe que la aplicación de correo está correctamente instalada en esta computadora.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to find mail to import. Check to make sure the mail application is correctly installed on this machine.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • importMsgs.properties
ImportSettingsBadModule 		es-AR
No se pudo cargar el módulo de configuración
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to load settings module
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • importMsgs.properties
ImportSettingsNotFound 		es-AR
No se encontró la configuración. Compruebe que la aplicación esté instalada en la computadora.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to find settings. Check to make sure the application is installed on this machine.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • localMsgs.properties
movemailCantCreateLock 		es-AR
No se puede crear el archivo de bloqueo %S. Para que movemail funcione, hay que crear archivos de bloqueo en el directorio de spool de correo. En muchos sistemas, esto se hace fijando el modo 01777 en el directorio spool.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to create lock file %S. For movemail to work, it is necessary to create lock files in the mail spool directory. On many systems, this is best accomplished by making the spool directory be mode 01777.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • localMsgs.properties
movemailCantDeleteLock 		es-AR
No se puede borrar el archivo de bloqueo %S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to delete lock file %S.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • localMsgs.properties
movemailCantOpenSpoolFile 		es-AR
No se puede abrir el archivo de spool de correo %S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to open mail spool file %S.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • localMsgs.properties
movemailCantParseSpool 		es-AR
No se puede analizar el archivo de spool %S. El archivo puede estar corrupto o no es válido.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to parse spool file %S. The file may be corrupt or not valid.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • localMsgs.properties
movemailCantTruncateSpoolFile 		es-AR
No se puede truncar el archivo de spool %S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to truncate spool file %S.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • localMsgs.properties
movemailSpoolFileNotFound 		es-AR
No se puede encontrar el archivo de spool de correo.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to locate mail spool file.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • localMsgs.properties
nsErrorCouldNotConnectViaTls 		es-AR
No se puede establecer una conexión TLS con el servidor POP3. El servidor puede estar caído o puede estar configurado incorrectamente. Verifique la configuración correcta en las opciones de servidor para su servidor de correo el la ventana de Configuración de cuenta e intente nuevamente.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to establish TLS connection to POP3 server. The server may be down or may be incorrectly configured. Please verify the correct configuration in the Server Settings for your mail server in the Account Settings window and try again.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • localMsgs.properties
pop3MessageWriteError 		es-AR
Error al guardar los mensajes de correo. Compruebe que tiene permiso de escritura en el directorio y suficiente espacio en disco.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to write the email to the mailbox. Make sure the file system allows you write privileges, and you have enough disk space to copy the mailbox.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
deletingMsgsFailed 		es-AR
No se pudieron eliminar mensajes en la carpeta %S porque está en uso por alguna otra operación. Por favor, espere que esa operación concluya y vuelva a intentar.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to delete messages in folder %S because it is in use by some other operation. Please wait for that operation to finish and then try again.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
errorGettingDB 		es-AR
No se puede abrir el archivo resumen de %S. Quizás hubo un error en disco o la ruta completa es demasiado larga.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to open the summary file for %S. Perhaps there was an error on disk, or the full path is too long.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
parsingFolderFailed 		es-AR
No se pudo abrir la carpeta %S porque ésta está en uso por alguna otra operación. Por favor, espere que termine esa operación y seleccione esa carpeta de nuevo.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to open the folder %S because it is in use by some other operation. Please wait for that operation to finish and then select the folder again.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
saveAttachmentFailed 		es-AR
Imposible guardar el adjunto. Por favor, compruebe el nombre del archivo y vuelva a intentar.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to save the attachment. Please check your file name and try again later.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
saveMessageFailed 		es-AR
Imposible guardar el mensaje. Por favor, compruebe el nombre del archivo y vuelva a intentar.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to save the message. Please check your file name and try again later.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
errorCloudFileAuth.message 		es-AR
No se puede autenticar a %1$S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to authenticate to %1$S.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
errorCloudFileUpload.message 		es-AR
No se puede subir %2$S a %1$S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to upload %2$S to %1$S.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
saveToLocalFoldersFailed 		es-AR
No se pudo guardar el mensaje en las carpetas locales. Posiblemente no haya espacio de almacenamiento libre.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to save your message to local folders. Possibly out of file storage space.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
smtpAuthFailure 		es-AR
No se puede autenticar al servidor SMTP %S. Verifique la contraseña y 'Método de autenticación' en 'Configuración de cuenta | Servidor de salida (SMTP)'.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to authenticate to Outgoing server (SMTP) %S. Please check the password and verify the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)'.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
startTlsFailed 		es-AR
Hubo un error mientras se enviaba el correo: No se pudo establecer una conexión segura con el servidor SMTP %S usando STARTTLS porque no anuncia esa funcionalidad . Deshabilite STARTTLS para ese servidor o contacte a su proveedor.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An error occurred while sending mail: Unable to establish a secure link with Outgoing server (SMTP) %S using STARTTLS since it doesn't advertise that feature. Switch off STARTTLS for that server or contact your service provider.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
unableToOpenFile 		es-AR
No es posible abrir el archivo %S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to open the file %S.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
unableToOpenTmpFile 		es-AR
No es posible abrir el archivo temporal %S. Compruebe su configuración 'Directorio temporal' .
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to open the temporary file %S. Check your 'Temporary Directory' setting.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
unableToSaveDraft 		es-AR
No es posible guardar su mensaje como un borrador.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to save your message as a draft.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
unableToSaveTemplate 		es-AR
No es posible guardar su mensaje como plantilla.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to save your message as a template.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
unableToSendLater 		es-AR
No es posible guardar su mensaje para poder enviarlo más tarde.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sorry, we were unable to save your message for sending later.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
ImapError 		es-AR
No es posible cargar la imagen
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to load image
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • newmailaccount • accountProvisioner.properties
cannotConnect 		es-AR
Lo sentimos, no pudimos comunicarnos con el servidor de registros. Verifique su conexión.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sorry - we're unable to communicate with our sign-up server. Please check your connection.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • overrides • netError.dtd
connectionFailure.title 		es-AR
No se puede conectar
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to connect
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • overrides • netError.dtd
dnsNotFound.longDesc 		es-AR
<ul> <li>Verifique si la dirección no tiene errores de tipeo como <strong>ww</strong>.ejemplo.com en lugar de <strong>www</strong>.ejemplo.com</li> <li>Si no puede cargar ninguna página, verifique la conexión a la red de su computadora.</li> <li>Si su computadora o red está protegida por un firewall o proxy, asegúrese que &brandShortName; tenga permiso de acceder a la web.</li> </ul>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<ul> <li>Check the address for typing errors such as <strong>ww</strong>.example.com instead of <strong>www</strong>.example.com</li> <li>If you are unable to load any pages, check your computer's network connection.</li> <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul>
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • overrides • netError.dtd
proxyResolveFailure.title 		es-AR
No se puede encontrar el servidor proxy
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to find the proxy server
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • overrides • netError.dtd
sharedLongDesc 		es-AR
<ul> <li>El sitio puede no estar disponible temporariamente o estar sobrecargado. Intente nuevamente en unos momentos.</li> <li>Si no puede cargar ninguna página, verifique la conexión de su computadora a la red.</li> <li>Si su computadora o red están protegidas por un firewall o proxy, asegúrese que &brandShortName; tiene permiso para acceder a la web.</li> </ul>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<ul> <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your computer's network connection.</li> <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul>
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
openpgp-keygen-error-core 		es-AR
No se puede inicializar el servicio principal de OpenPGP
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to initialize OpenPGP Core Service
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
cannot-encrypt-because-missing 		es-AR
No se puede enviar este mensaje cifardo de punta a punta porque hay problemas con las claves de los siguientes destinatarios: { $problem }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to send this message with end-to-end encryption, because there are problems with the keys of the following recipients: { $problem }
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
cannot-use-own-key-because 		es-AR
No se puede enviar el mensaje porque hay un problema con su clave personal. { $problem }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to send the message, because there is a problem with your personal key. { $problem }
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
delete-key-in-use-description 		es-AR
¡No se puede proceder! La clave que seleccionó para eliminar está siendo usada por esta identidad. Seleccione una clave diferente o ningua, y vuelva a intentarlo.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to proceed! The Key you selected for deletion is currently being used by this identity. Select a different key, or select none, and try again.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
fix-broken-exchange-msg-failed 		es-AR
No se pudo reparar el mensaje.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to repair this message.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
openpgp-export-public-fail 		es-AR
<b>¡No se puede exportar la clave pública seleccionada!</b>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<b>Unable to export the selected public key!</b>
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
openpgp-export-secret-fail 		es-AR
<b>¡No se puede exportar la clave pública seleccionada!</b>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<b>Unable to export the selected secret key!</b>
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
revoke-key-in-use-description 		es-AR
¡No se puede proceder! La clave que seleccionó para revocar está siendo usada por esta identidad. Seleccione una clave diferente o ningua, y vuelva a intentarlo.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to proceed! The Key you selected for revocation is currently being used by this identity. Select a different key, or select none, and try again.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • otrUI.ftl
fail-title 		es-AR
No se puede verificar
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to verify
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
download.blocked 		es-AR
No se puede descargar el archivo
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to download file
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
remoteQRScanFailedPromptMessage 		es-AR
No se pudo escanear el código QR para depuración remota. Verificá que la aplicación Barcode Scanner esté instalada y reintentá la conexión.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to scan QR code for remote debugging. Verify that the Barcode Scanner app is installed and retry connecting.
<source>  
Entity # all locales mobile • overrides • netError.dtd
connectionFailure.title 		es-AR
No se puede conectar
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to connect
<source>  
Entity # all locales mobile • overrides • netError.dtd
dnsNotFound.longDesc4 		es-AR
<ul> <li>Verificá si la dirección no tiene errores de tipeo como <strong>ww</strong>.example.com en lugar de <strong>www</strong>.example.com</li> <div id='searchbox'> <input id='searchtext' type='search'></input> <button id='searchbutton'>Buscar</button> </div> <li>Si no podés cargar ninguna página, verificá la conexión de datos o Wi-Fi de tu dispositivo. <button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button> </li> </ul>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<ul> <li>Check the address for typing errors such as <strong>ww</strong>.example.com instead of <strong>www</strong>.example.com</li> <div id='searchbox'> <input id='searchtext' type='search'></input> <button id='searchbutton'>Search</button> </div> <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection. <button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button> </li> </ul>
<source>  
Entity # all locales mobile • overrides • netError.dtd
proxyResolveFailure.title 		es-AR
No se puede encontrar el servidor proxy
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to find the proxy server
<source>  
Entity # all locales mobile • overrides • netError.dtd
sharedLongDesc3 		es-AR
<ul> <li>Quizás el sitio no está disponible temporalmente o está sobrecargado. Intentá nuevamente dentro de unos momentos.</li> <li>Si no podés cargar ninguna página, verificá la conexión de datos o Wi-Fi de tu dispositivo móvil. <button id='wifi'>Habilitar Wi-Fi</button> </li> </ul>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<ul> <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your mobile device’s data or Wi-Fi connection. <button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button> </li> </ul>
<source>  
Entity # all locales mobile • overrides • netError.dtd
sslv3Used.title 		es-AR
No se puede conectar de forma segura
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to Connect Securely
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_JS_ADD_MOD_FAILURE 		es-AR
Unable to add module
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to add module
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_JS_DEL_MOD_FAILURE 		es-AR
Unable to delete module
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to delete module
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_KEYGEN_FAIL 		es-AR
Unable to generate public/private key pair.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to generate public/private key pair.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_PKCS12_CERT_COLLISION 		es-AR
Unable to import. Same nickname already exists in database.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import. Same nickname already exists in database.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_PKCS12_CORRUPT_PFX_STRUCTURE 		es-AR
Unable to import. File structure is corrupt.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import. File structure is corrupt.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_PKCS12_DECODING_PFX 		es-AR
Unable to import. Decoding error. File not valid.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import. Decoding error. File not valid.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_PKCS12_IMPORTING_CERT_CHAIN 		es-AR
Unable to import. Error attempting to import certificate chain.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import. Error attempting to import certificate chain.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_PKCS12_INVALID_MAC 		es-AR
Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_PKCS12_KEY_DATABASE_NOT_INITIALIZED 		es-AR
Unable to export. Key database corrupt or deleted.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to export. Key database corrupt or deleted.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_PKCS12_PRIVACY_PASSWORD_INCORRECT 		es-AR
Unable to import. Incorrect privacy password.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import. Incorrect privacy password.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_PKCS12_UNABLE_TO_EXPORT_KEY 		es-AR
Unable to export. Private Key could not be located and exported.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to export. Private Key could not be located and exported.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_PKCS12_UNABLE_TO_IMPORT_KEY 		es-AR
Unable to import. Error attempting to import private key.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import. Error attempting to import private key.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_PKCS12_UNABLE_TO_LOCATE_OBJECT_BY_NAME 		es-AR
Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_PKCS12_UNABLE_TO_READ 		es-AR
Unable to import. Unable to read the import file.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import. Unable to read the import file.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_PKCS12_UNABLE_TO_WRITE 		es-AR
Unable to export. Unable to write the export file.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to export. Unable to write the export file.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_PKCS12_UNSUPPORTED_MAC_ALGORITHM 		es-AR
Unable to import. MAC algorithm not supported.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import. MAC algorithm not supported.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_PKCS12_UNSUPPORTED_PBE_ALGORITHM 		es-AR
Unable to import. Encryption algorithm not supported.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import. Encryption algorithm not supported.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_PKCS12_UNSUPPORTED_TRANSPORT_MODE 		es-AR
Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_PKCS12_UNSUPPORTED_VERSION 		es-AR
Unable to import. File version not supported.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import. File version not supported.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_BAD_CERTIFICATE 		es-AR
Unable to communicate securely with peer: peers's certificate was rejected.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to communicate securely with peer: peers’s certificate was rejected.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_BAD_CERT_DOMAIN 		es-AR
Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server's certificate.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server’s certificate.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_BAD_CERT_STATUS_RESPONSE_ALERT 		es-AR
SSL peer was unable to get an OCSP response for its certificate.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL peer was unable to get an OCSP response for its certificate.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_DECOMPRESSION_FAILURE_ALERT 		es-AR
SSL peer was unable to successfully decompress an SSL record it received.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL peer was unable to successfully decompress an SSL record it received.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_DECRYPTION_FAILED_ALERT 		es-AR
Peer was unable to decrypt an SSL record it received.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Peer was unable to decrypt an SSL record it received.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_EXPORT_ONLY_SERVER 		es-AR
Unable to communicate securely. Peer does not support high-grade encryption.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to communicate securely. Peer does not support high-grade encryption.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_EXTRACT_PUBLIC_KEY_FAILURE 		es-AR
SSL was unable to extract the public key from the peer's certificate.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL was unable to extract the public key from the peer’s certificate.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_HANDSHAKE_FAILURE_ALERT 		es-AR
SSL peer was unable to negotiate an acceptable set of security parameters.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL peer was unable to negotiate an acceptable set of security parameters.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_NO_CERTIFICATE 		es-AR
Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_SIGN_HASHES_FAILURE 		es-AR
Unable to digitally sign data required to verify your certificate.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to digitally sign data required to verify your certificate.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_US_ONLY_SERVER 		es-AR
Unable to communicate securely. Peer requires high-grade encryption which is not supported.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to communicate securely. Peer requires high-grade encryption which is not supported.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties
CertDumpExtensionFailure 		es-AR
Error: No se puede procesar la extensión
<source> Translate with: Google BING
en-US
Error: Unable to process extension
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pippki • pippki.properties
failed_pw_change 		es-AR
Incapaz de cambiar la contraseña maestra
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to change Master Password.
<source>  
Entity # all locales security • manager • security • certificates • certManager.ftl
add-exception-no-cert-long 		es-AR
No se puede obtener el estado de identificación para este sitio.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to obtain identification status for this site.
<source>  
Entity # all locales security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
add-module-failure 		es-AR
No se puede agregar el módulo
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to add module
<source>  
Entity # all locales security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
del-module-error 		es-AR
No se puede borrar el módulo
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to delete module
<source>  
Entity # all locales security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
unable-to-toggle-fips 		es-AR
No se puede cambiar el modo FIPS para el dispositivo de seguridad. Se recomienda que salga y reinicie esta aplicación.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to change the FIPS mode for the security device. It is recommended that you exit and restart this application.
<source>  
Entity # all locales security • manager • security • pippki • pippki.ftl
pippki-failed-pw-change 		es-AR
No se puede cambiar la contraseña.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to change password.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • places • places.properties
bookmarksRestoreParseError 		es-AR
No se puede procesar el archivo de resguardo.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to process the backup file.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • sync • syncGenericChange.properties
change.password.warningText 		es-AR
Nota: Todos sus otros dispositivos no se podrán conectar a su cuenta una vez que cambie esta contraseña.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Note: All of your other devices will be unable to connect to your account once you change this password.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.properties
ImapError 		es-AR
No es posible cargar la imagen
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to load image
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • addressbook • addressBook.properties
lockedMabFileAlert 		es-AR
No se puede cargar la libreta de direcciones %S. Puede ser de sólo lectura o puede estar bloqueada por otra aplicación. Por favor, intente nuevamente.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to load address book file %S. It may be read-only, or locked by another application. Please try again later.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • addressbook • addressBook.properties
lockedMabFileTitle 		es-AR
No se puede cargar el archivo de libreta de direcciones
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to Load Address Book File
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
saveToLocalFoldersFailed 		es-AR
No se pudo guardar el mensaje en las carpetas locales. Posiblemente no haya espacio de almacenamiento libre.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to save your message to local folders. Possibly out of file storage space.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
smtpAuthFailure 		es-AR
No se puede autenticar al servidor SMTP %S. Verifique la contraseña y 'Método de autenticación' en 'Configuración de cuenta | Configuración del servidor saliente (SMTP)'.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to authenticate to Outgoing server (SMTP) %S. Please check the password, and verify the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)'.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
startTlsFailed 		es-AR
Hubo un error mientras se enviaba el correo: No se pudo establecer una conexión segura con el servidor SMTP %S usando STARTTLS porque no anuncia esa funcionalidad . Deshabilite STARTTLS para ese servidor o contacte a su proveedor.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An error occurred while sending mail: Unable to establish a secure link with Outgoing server (SMTP) %S using STARTTLS since it doesn't advertise that feature. Switch off STARTTLS for this server or contact your service provider.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
unableToOpenFile 		es-AR
No es posible abrir el archivo %S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to open the file %S.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
unableToOpenTmpFile 		es-AR
No es posible abrir el archivo temporal %S. Compruebe su configuración 'Directorio temporal' .
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to open the temporary file %S. Check your 'Temporary Directory' setting.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
unableToSaveDraft 		es-AR
No es posible guardar su mensaje como un borrador.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to save your message as a draft.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
unableToSaveTemplate 		es-AR
No es posible guardar su mensaje como plantilla.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to save your message as a template.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
unableToSendLater 		es-AR
No es posible guardar su mensaje para poder enviarlo más tarde.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sorry, we were unable to save your message for sending later.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • imapMsgs.properties
imapServerDroppedConnection 		es-AR
No es posible conectar a su servidor IMAP. Puede que haya superado el número máximo \ de conexiones a este servidor. Si es así, utilice el cuadro de diálogo de configuraciones \ avanzadas del servidor IMAP para reducir el número de conexiones cacheadas.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to connect to your IMAP server. You may have exceeded the maximum number \ of connections to this server. If so, use the Advanced IMAP Server Settings dialog to \ reduce the number of cached connections.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • importMsgs.properties
2001 		es-AR
No se ha podido importar la libreta de direcciones: error de inicialización.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import address books: initialization error.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • importMsgs.properties
2002 		es-AR
Imposible importar la libreta de direcciones: no se pudo crear la conversación de importación
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import address books: cannot create import thread.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • importMsgs.properties
2003 		es-AR
Error importando %S: no se ha podido crear una libreta de direcciones.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Error importing %S: unable to create address book.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • importMsgs.properties
2005 		es-AR
No se han podido importar los buzones. Error de inicialización
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import mailboxes, initialization error
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • importMsgs.properties
2006 		es-AR
No se han podido importar los buzones. No se pudo crear un hilo de proceso para importar
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import mailboxes, cannot create import thread
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • importMsgs.properties
2007 		es-AR
No se han podido importar los buzones. Fue imposible crear objetos intermedios para los buzones de destino
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import mailboxes, cannot create proxy object for destination mailboxes
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • importMsgs.properties
2009 		es-AR
Error importando buzón %S. No se ha podido crear un buzón de destino
<source> Translate with: Google BING
en-US
Error importing mailbox %S, unable to create destination mailbox
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • importMsgs.properties
2010 		es-AR
No se ha podido crear una carpeta para importar el correo
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to create folder to import mail into
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • importMsgs.properties
ImportAddressBadModule 		es-AR
No se ha podido cargar el módulo para importar libretas de direcciones
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to load address book import module.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • importMsgs.properties
ImportAddressNotFound 		es-AR
No se encontró ningún libreta para importar. Compruebe que la aplicación seleccionada está correctamente instalada o que el formato del archivo sea correcto.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to find any address books to import. Check to make sure the selected application or format is correctly installed on this machine.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • importMsgs.properties
ImportFiltersBadModule 		es-AR
No se puede cargar el módulo de importación de filtros.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to load filters import module.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • importMsgs.properties
ImportMailBadModule 		es-AR
No se ha podido cargar el módulo para importar correo
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to load mail import module
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • importMsgs.properties
ImportMailNotFound 		es-AR
No se encontró correo para importar. Compruebe que la aplicación de correo está correctamente instalada en esta computadora.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to find mail to import. Check to make sure the mail application is correctly installed on this machine.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • importMsgs.properties
ImportSettingsBadModule 		es-AR
No se ha podido cargar el módulo de configuración
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to load settings module
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • importMsgs.properties
ImportSettingsNotFound 		es-AR
No se encontró la configuración. Compruebe que la aplicación esté instalada en la computadora.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to find settings. Check to make sure the application is installed on this machine.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • localMsgs.properties
movemailCantCreateLock 		es-AR
No se puede crear el archivo de bloqueo %S. Para que movemail funcione, hay que crear archivos de bloqueo en el directorio de spool de correo. En muchos sistemas, esto se hace fijando el modo 01777 en el directorio spool.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to create lock file %S. For movemail to work, it is necessary to create lock files in the mail spool directory. On many systems, this is best accomplished by making the spool directory be mode 01777.
<source>  

APIThese results are also available as an API request to search in es-AR or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.