Meddelelsesindhold ser ud til at være ændret under forsendelsen.

The message contents appear to have been altered during transmission.

Underskriften passer ikke til meddelelsesindhold. Meddelelsen ser ud til at være ændret, efter afsenderen skrev under på den. Du bør ikke stole på gyldigheden af denne meddelelse, før du har kontrolleret indholdet med afsenderen.

The signature does not match the message content correctly. The message appears to have been altered after the sender signed it. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.

Tilgå browseraktivitet under navigering

Access browser activity during navigation

under mit svar (over citatet)

below my reply (above the quote)

start mit svar under den citerede tekst

start my reply below the quote

under det citerede (anbefalet)

below the quote (recommended)

Der opstod en fejl under import af meddelelser fra %S. Meddelelserne blev ikke importeret.

An error occurred while importing messages from %S. Messages were not imported.

%1$S vises under %2$S. Konti der vises under %3$S: %4$S. Meddelelser fra %5$S bliver nu konverteret til %6$S-format. %7$S genstarter, når konverteringen er gennemført.

%1$S is deferred to %2$S. Accounts deferred to %3$S: %4$S. The messages in the accounts %5$S will now be converted to the %6$S format. %7$S will restart after the conversion is complete.

Konto der vises under %1$S: %2$S. Meddelelserne fra %3$S bliver nu konverteret til %4$S-format. %5$S genstarter, når konverteringen er gennemført.

Accounts deferred to %1$S: %2$S. The messages in the accounts %3$S will now be converted to the %4$S format. %5$S will restart after the conversion is complete.

Intern fejl under godkendelse af POP3-serveren. Dette er en uventet fejl i programmet, du må meget gerne indrapportere fejlen som en bug.

Internal state error during POP3 server authentication. This is an internal, unexpected error in the application, please report it as bug.

Kommandoen DELE mislykkedes. Fejl under markering af en meddelelse som slettet.

The DELE command did not succeed. Error marking a message as deleted.

Kommandoen RETR mislykkedes. Fejl under modtagelsen af en meddelelse.

The RETR command did not succeed. Error retrieving a message.

Du har ikke angivet et brugernavn til denne server. Tilføj et brugernavn under kontoindstillingerne og prøv igen.

You have not supplied a username for this server. Please provide one in the account setup menu and try again.

Der opstod en fejl under optimering af indbakken efter filtrering af en meddelelse til mappen '%1$S'. Du er måske nødt til at lukke %2$S og slette INBOX.msf.

There was an error truncating the Inbox after filtering a message to folder '%1$S'. You may need to shutdown %2$S and delete INBOX.msf.

Under tabellen

Below Table

Din meddelelse er gemt i mappen %1$S under %2$S.

Your message has been saved to the folder %1$S under %2$S.

Ord, til påmindelse om vedhæftning af fil, kan indstilles under indstillinger

Attachment reminder words can be configured in your preferences

Der opstod en fejl under afsendelse af mailen: Afsenderidentiteten er ugyldig. Tjek indstillingerne for din identitet og forsøg igen.

An error occurred while sending mail: the sender identity was invalid. Please verify the configuration of your identity and try again.

Der opstod en fejl under afsendelse af mailen: Afsenderadressen (Fra:) er ugyldig. Tjek at adressen er korrekt og forsøg igen.

An error occurred while sending mail: the sender's address (From:) was invalid. Please verify that this email address is correct and try again.

Der opstod en fejl under afsendelse af meddelelser fra mappen Udbakke.

An error occurred while delivering the unsent messages.

Fejl under læsningen af filen.

Error reading file.

Der opstod en fejl under afsendelsen. Serveren svarede: %s.

An Outgoing server (SMTP) error occurred while sending mail. The server responded: %s.

Der opstod en fejl under afsendelsen. Mailserveren svarede: %s. Kontrollér om din mailadresse er rigtig i dine kontoindstillinger og prøv igen.

An error occurred while sending mail. The mail server responded: %s. Please verify that your email address is correct in your account settings and try again.

Der opstod en fejl under afsendelsen. Mailserveren svarede: %s. Kontrollér meddelelsen og prøv igen.

An error occurred while sending mail. The mail server responded: %s. Please check the message and try again.

Fejl under skrivning af midlertidig fil.

Error writing temporary file.

Der opstod en fejl under oprettelsen af en nyt vindue til at skrive mail i. Prøv igen.

An error occurred while creating a message compose window. Please try again.

Fejl under oprettelse af kladde

Save Draft Error

Fejl under oprettelse af skabelon

Save Template Error

Fejl under oprettelse af senere afsendelse

Send Later Error

Der opstod en fejl under afsendelsen. SMTP-serverfejl. Serveren svarede: %s.

An error occurred while sending mail: Outgoing server (SMTP) error. The server responded: %s.

Linjeskift under billede

Break Below Image(s)

Række under

Row Below

Hvis du gemmer nye meddelelser for denne konto i en anden kontos indbakke, vil du ikke længere kunne tilgå de meddelelser, du allerede har hentet. Hvis du har meddelelser på denne konto, skal du altså kopiere dem til en anden konto først.\n\nHvis du har et filter, der filtrerer meddelelser over i mapper på denne konto, skal du slå filteret fra eller ændre destinations-mappen. Hvis andre konti benytter specielle mapper under denne konto (fx Sendt, Kladder, Skabeloner, Arkiv eller Spam), skal du vælge at placere dem under en anden konto.\n\n Ønsker du stadigvæk at opbevare denne kontos meddelelser i en anden konto?

If you store this account's new mail in a different account's Inbox, you will no longer be able to access already downloaded e-mail for this account. If you have mail in this account, please copy it to another account first.\n\nIf you have filters that filter mail into this account, you should disable them or change the destination folder. If any accounts have special folders in this account (Sent, Drafts, Templates, Archives, Junk), you should change them to be in another account.\n\nDo you still want to store this account's e-mail in a different account?

Fejl under hentning af elementer fra serveren.

Error retrieving items from the server.

<p>Indholdet kan ikke vises på grund af en fejl under overførslen.</p><ul><li>Kontakt ejerne af webstedet omkring dette problem.</li></ul>

<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>

Fejl under oprettelse af mappe:

Error creating directory:

"Fejl under oprettelse: "

"Error creating: "

"Fejl under oprettelse af genvej: "

"Error creating shortcut: "

Fejl under dekomprimering af data! Er installationsprogrammet blevet fejlbehæftet under hentning?

Error decompressing data! Corrupted installer?

Fejl under registrering af DLL

Error registering DLL

"Udpak: fejl under skrivning af fil "

"Extract: error writing to file "

Fejl under åbning af fil: \r\n\r\n$0\r\n\r\nKlik på 'Afbryd' for at stoppe installationen,\r\n'Prøv igen' for at prøve igen, eller\r\n'Ignorer' for at springe denne fil over.

Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Abort to stop the installation,\r\nRetry to try again, or\r\nIgnore to skip this file.

Fejl under åbning af fil: \r\n\r\n$0\r\n\r\nKlik på 'Prøv igen' for at prøve igen, eller\r\n'Fortryd' for at afbryde installeringen.

Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Retry to try again, or\r\nCancel to stop the installation.

Gennemse licensaftalen før installation af $BrandFullNameDA. Hvis du accepterer alle betingelserne i aftalen, vælg da den første mulighed her under. $_CLICK

Please review the license agreement before installing $BrandFullNameDA. If you accept all terms of the agreement, select the first option below. $_CLICK

{ -brand-short-name } gøres tilgængelig for dig under retningslinjerne i <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla Public License</a>. Dette betyder at du må bruge, kopiere og videregive { -brand-short-name } til andre. Du er er også velkommen til at ændre i kildekoden til { -brand-short-name } for at opfylde dine behov. Mozilla Public License tildeler dig også retten til at videregive dine ændrede versioner.

{ -brand-short-name } is made available to you under the terms of the <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla Public License</a>. This means you may use, copy and distribute { -brand-short-name } to others. You are also welcome to modify the source code of { -brand-short-name } as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions.

Nogle { -brand-short-name } funktioner gør brug af webbaserede informationstjenester, men vi kan ikke garantere at de er 100% korrekte eller fejlfrie. Yderligere detaljer, inklusiv information om at deaktivere disse tjenester, kan findes under punktet <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">tjenstevilkår</a>.

Some { -brand-short-name } features make use of web-based information services, however, we cannot guarantee they are 100% accurate or error-free. More details, including information on how to disable the features that use these services, can be found in the <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">service terms</a>.

Hvis dette produkt bruger webbaserede tjenester skal alle vedkommende vilkår for tjenesterne linkes til under afsnittet <a data-l10n-name="mozilla-website-services-link">Webbaserede tjenester</a>.

If this product incorporates web services, any applicable service terms for the service(s) should be linked to the <a data-l10n-name="mozilla-website-services-link"> Website Services</a> section.

Det står dig frit for at bruge de i { -brand-short-name } medfølgende tjenester og { -vendor-short-name } giver dig rettighed til dette. { -vendor-short-name } og dets licensholdere forbeholder sig alle andre rettigheder vedrørende disse tjenester. Disse vilkår er ikke tiltænkt at begrænse rettigheder under åben kildekode licenser vedrørende { -brand-short-name } og de tilhørende kildekode versioner af { -brand-short-name }.

You are welcome to use these Services with the accompanying version of { -brand-short-name }, and { -vendor-short-name } grants you its rights to do so. { -vendor-short-name } and its licensors reserve all other rights in the Services. These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to { -brand-short-name } and to corresponding source code versions of { -brand-short-name }.

<strong>Undtaget som lovpåkrævet vil { -vendor-short-name }, dets bidragydere, licensholdere og distributører ikke hæfte for nogen indirekte, specielle, incidentale, afledte, strafmæssige eller statutmæssige krav som opstår af, eller på nogen måde er relateret til brugen af { -brand-short-name } og dets tjenester. Den samlede hæfte under disse vilkår kan ikke overstige $500 (Femhundrede dollars USD). Nogle retskredse tillader ikke eksklusion eller begrænsning af hæfte/krav, så denne fraskrivelse af hæfte kan i visse tilfælde ikke berøre dig.</strong>

<strong>Except as required by law, { -vendor-short-name }, its contributors, licensors, and distributors will not be liable for any indirect, special, incidental, consequential, punitive, or exemplary damages arising out of or in any way relating to the use of { -brand-short-name } and the Services. The collective liability under these terms will not exceed $500 (five hundred dollars). Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of certain damages, so this exclusion and limitation may not apply to you.</strong>

Der opstod en fejl under kryptering af meddelelsen.

An error occurred while encrypting the message.

Der opstod en fejl under kryptering af din meddelelse. Meddelelsen blev ikke sendt.

An error occurred when encrypting your message. The message was not sent.

Der opstod en uventet fejl under forsøget på at beskytte din samtale ved hjælp af OTR.

An unexpected error occurred while trying to protect your conversation using OTR.

Der opstod en fejl under forsøget på at starte en privat samtale med { $name }.

An error occurred while setting up a private conversation with { $name }.

Der opstod en fejl under bekræftelsen af din kontakts identitet.

An error occurred while verifying the identity of your contact.