כרגע על ערוץ העדכונים <label data-l10n-name="current-channel"></label>.{ " " }

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel"></label> update channel.

מחיל עדכון…

Applying update…

<img data-l10n-name="icon"/>העדכון בהורדה — <label data-l10n-name="download-status"/>

<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>

העדכון בהורדה — <label data-l10n-name="download-status"/>

Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>

העדכון נכשל. <label data-l10n-name="failed-link">הורדת הגרסה האחרונה</label>

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

העדכון נכשל. <a data-l10n-name="failed-link-main">הורדת הגרסה האחרונה</a>

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

הפעלה מחדש לעדכון { -brand-shorter-name }

Restart to Update { -brand-shorter-name }

{ -brand-short-name } התעדכן ברקע. יש ללחוץ על הפעלת { -brand-short-name } מחדש כדי להשלים את העדכון.

{ -brand-short-name } has just been updated in the background. Click Restart { -brand-short-name } to complete the update.

עדכון ההעדפות לשליחת דוחות באופן אוטומטי כאשר { -brand-short-name } קורס.

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes.

עדכון ההעדפות לשליחת דוחות באופן אוטומטי כאשר { -brand-short-name } קורס

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

נא לעדכן את { -brand-shorter-name } כדי ליהנות משיפורי מהירות ופרטיות.

Update your { -brand-shorter-name } for the latest in speed and privacy.

הורדת עדכון

Download Update

קיים עדכון חדש של { -brand-shorter-name }.

A new { -brand-shorter-name } update is available.

עדכון זמין

Update available

לא ניתן היה לעדכן את { -brand-shorter-name } באופן אוטומטי. כדאי להוריד את הגרסה החדשה — מידע שמור או התאמות אישיות לא יאבדו.

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

לא ניתן לעדכן את { -brand-shorter-name } לגרסה החדשה.

{ -brand-shorter-name } can’t update to the latest version.

עדכון זמין

Update available

זמין עדכון חדש ל־{ -brand-shorter-name }, אבל לא ניתן היה להתקין אותו מכיוון שפועל עותק אחר של { -brand-shorter-name }. יש לסגור אותו כדי להמשיך בעדכון, או לבחור לעדכן אותו בכל מקרה (ייתכן שהעותק האחר לא יפעל כראוי עד שיופעל מחדש).

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

לעדכן את { -brand-shorter-name } בכל מקרה

Update { -brand-shorter-name } anyway

לא ניתן לעדכן באופן אוטומטי את { -brand-shorter-name } לגרסה העדכנית ביותר.

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

יש להפעיל מחדש כדי לעדכן את { -brand-shorter-name }.

Restart to update { -brand-shorter-name }.

עדכון והפעלה מחדש

Update and restart

עדכון זמין

Update available

לא ניתן לעדכן את { -brand-shorter-name } לגרסה העדכנית.

{ -brand-shorter-name } is unable to update to the latest version.

לא ניתן לעדכן

Unable to update

בתהליך הורדת עדכון ל־{ -brand-shorter-name }

Downloading { -brand-shorter-name } update

עדכון זמין — הורדה כעת

Update available — download now

בתהליך הורדת עדכון ל־{ -brand-shorter-name }

Downloading { -brand-shorter-name } update

עדכון זמין — הורדה כעת

Update available — download now

עדכון זמין — הפעלה מחדש כעת

Update available — restart now

לא ניתן לעדכן

Unable to update

אם לאתר זה יהיה עדכון, תופיע נקודה כחולה על הלשונית הנעוצה שלך.

If the site has an update you’ll see a blue dot on your pinned tab.

העדכון האחרון משפר את תכונת הגנת המעקב והופך את האפשרות ליצור ססמאות מאובטחות לכל אתר קלה מאי פעם.

The latest update enhances the Tracking Protection feature and makes it easier than ever to create secure passwords for every site.

The CRL for the certificate's issuer has expired. Update it or check your system date and time.

The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.

הפעלה או השבתה של עדכון אוטומטי ליישום.

Enable or disable automatic application update.

הגדרת כתובת מותאמת אישית לעדכון היישום.

Set custom app update URL.

שינוי כתובת הדף ״מה חדש״ המוצג לאחר עדכון. ניתן לקבוע מדיניות זו לריקה כדי להשבית את הצגת הדף לאחר עדכון.

Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.

ל־{ -brand-short-name } אין אפשרות לעדכן את השפות שלך כרגע. נא לבדוק שקיים חיבור לאינטרנט ולנסות שוב.

{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.

הצגת היסטוריית עדכונים…

Show Update History…

האם ברצונך ש־{ -brand-short-name } ימשיך בעדכון זה?

Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?

העדכון בתהליך

Update In Progress

‏{ -brand-short-name } נתקל בשגיאה ולא שמר את השינוי הזה. נא לשים לב כי שינוי ההגדרה של העדפת העדכון דורשת הרשאה לכתוב לקובץ שלהלן. ייתכן שתהיה לך או למנהל מערכת אפשרות לתקן את השגיאה על־ידי הענקת שליטה מלאה לקבוצה 'משתמשים' עבור קובץ זה. לא ניתן לכתוב לקובץ: { $path }

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that setting this update preference requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

‏{ -brand-short-name } נתקל בשגיאה ולא שמר את השינוי הזה. נא לשים לב כי שינוי הגדרת העדכון דורשת הרשאת כתיבה לקובץ שלהלן. ייתכן שתהיה לך או למנהל מערכת אפשרות לתקן את השגיאה על־ידי הענקת שליטה מלאה לקבוצה 'משתמשים' עבור קובץ זה. לא ניתן לכתוב לקובץ: { $path }

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

שגיאה בשמירת העדפות עדכון

Error saving Update preferences

שגיאה בשמירת הגדרות העדכון

Error saving Update settings

הורדת עדכון &brandShorterName;

Download &brandShorterName; update

הפעלה מחדש לעדכון &brandShorterName;

Restart to update &brandShorterName;

הצגת תוכן הלשונית מנוטרלת עקב אי תאימות בין %S לבין תוכנת הנגישות שלך. נא לעדכן את קורא המסך שלך או לעבור לשימוש ב־Firefox Extended Support Release.

Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.

עדכון לגרסה %S

Update to %S

עדכון

המחשב שלך משוכנע שעכשיו <span id='wrongSystemTime_systemDate1'/>, מה שמונע מ־&brandShortName; להתחבר באופן מאובטח. כדי לבקר ב־<span class='hostname'></span>, נא לעדכן את שעון המחשב שלך בהגדרות המערכת לשעה, התאריך ואזור הזמן הנוכחיים ואז לרענן את <span class='hostname'></span>.

Your computer thinks it is <span id='wrongSystemTime_systemDate1'/>, which prevents &brandShortName; from connecting securely. To visit <span class='hostname'></span>, update your computer clock in your system settings to the current date, time, and time zone, and then refresh <span class='hostname'></span>.

המשימה המתוזמנת Default Browser Agent בודקת כאשר דפדפן ברירת המחדל משתנה מ־%MOZ_APP_DISPLAYNAME% לדפדפן אחר. אם השינוי מתרחש בנסיבות חשודות, תוצג בקשה בפני המשתמשים לשנות את ברירת המחדל ל־%MOZ_APP_DISPLAYNAME% לא יותר מפעמיים. משימה זו מותקנת באופן אוטומטי על־ידי %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, והיא מותקנת מחדש כאשר %MOZ_APP_DISPLAYNAME% מתעדכן. כדי להשבית משימה זו יש לעדכן את ההעדפה “default-browser-agent.enabled” בדף about:config או את הגדרת המדיניות הארגונית “DisableDefaultBrowserAgent” ב־%MOZ_APP_DISPLAYNAME%.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

כתובת לעדכון:

Address to update:

עדכון כתובת

Update Address

האם ברצונך לעדכן את הכתובת שלך עם המידע החדש הזה?

Would you like to update your address with this new information?

כרטיס אשראי לעדכון:

Credit card to update:

עדכון כרטיס אשראי

Update Credit Card

האם ברצונך לעדכן את כרטיס האשראי שלך עם המידע החדש הזה?

Would you like to update your credit card with this new information?

שירות התחזוקה מאפשר לך לעדכן את $BrandShortName בשקט ברקע.

The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.

אשף זה ינחה אתכם במהלך ההתקנה של $BrandFullNameDA.\n\nמומלץ לסגור את כל היישומים האחרים לפני תחילת ההתקנה. דבר זה יאפשר עדכון קובצי מערכת רלוונטיים ללא צורך בהפעלה מחדש של המחשב.\n\n$_CLICK

This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK

עדכון

$BrandShortName כבר מותקן. בואו ונעדכן אותו.

$BrandShortName is already installed. Let’s update it.

עדכון %MOZ_APP_DISPLAYNAME%

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update