Main Views
QA Views
About Transvision
BETA
Filter by folder:
Show all results browser calendar devtools dom editor extensions mail mobile security suite toolkitDisplaying 177 results for the string url in ru:
| Entity | ru | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-dialog-error-conflicting-values-description |
ru
Например: несколько имён пользователей, паролей, URL для одного логина.
|
en-US
For example: multiple usernames, passwords, URLs, etc. for one login.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-dialog-error-file-format-description |
ru
Неверные или отсутствующие заголовки столбцов. Проверьте, что в файле действительно содержатся колонки для имени пользователя, пароля и URL.
|
en-US
Incorrect or missing column headers. Make sure the file includes columns for username, password and URL.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutTabCrashed.ftl crashed-include-URL |
ru
Включить URL-адреса сайтов, которые были открыты в момент падения { -brand-short-name }.
|
en-US
Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutTabCrashed.ftl crashed-include-URL-2 |
ru
Включить URL-адреса сайтов, которые были открыты в момент падения { -brand-short-name }
|
en-US
Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-topsites-image-url-label |
ru
Свой URL изображения
|
en-US
Custom Image URL
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-topsites-image-validation |
ru
Изображение не загрузилось. Попробуйте использовать другой URL.
|
en-US
Image failed to load. Try a different URL.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-topsites-url-input.placeholder |
ru
Введите или вставьте URL
|
en-US
Type or paste a URL
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-topsites-url-label |
ru
URL
|
en-US
URL
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-topsites-url-validation |
ru
Введите корректный URL
|
en-US
Valid URL required
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-bad-crl-dp-url |
ru
Некорректный или неподдерживаемый URL в имени точки распространения CRL.
|
en-US
Invalid or unsupported URL in CRL distribution point name.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-certificate-unobtainable-alert |
ru
SSL-узел не смог получить ваш сертификат по предоставленному ему URL.
|
en-US
SSL peer could not obtain your certificate from the supplied URL.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl general-referrer.value |
ru
Ссылающийся URL:
|
en-US
Referring URL:
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-AppUpdateURL |
ru
Устанавливает собственный URL обновления приложения.
|
en-US
Set custom app update URL.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-Extensions |
ru
Устанавливает, удаляет или блокирует установку/удаление расширений. Параметр «Установка» использует URL-адреса или пути в качестве параметров. Параметры «Удаление» и «Блокировка» принимают идентификаторы расширений.
|
en-US
Install, uninstall or lock extensions. The Install option takes URLs or paths as parameters. The Uninstall and Locked options take extension IDs.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • addEngine.ftl add-engine-url |
ru
URL-адрес системы с параметром %s вместо запроса
|
en-US
Engine URL, use %s in place of the search term
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl connection-dns-over-https-custom-label |
ru
Другой URL
|
en-US
Custom
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl connection-dns-over-https-url-custom.label |
ru
Другой URL
|
en-US
Custom
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl connection-dns-over-https-url-custom.tooltiptext |
ru
Введите свой URL для разрешения DNS через HTTPS
|
en-US
Enter your preferred URL for resolving DNS over HTTPS
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl connection-dns-over-https-url-item-default.tooltiptext |
ru
Использовать URL по умолчанию для разрешения DNS через HTTPS
|
en-US
Use the default URL for resolving DNS over HTTPS
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl connection-proxy-autotype.label |
ru
URL автоматической настройки прокси
|
en-US
Automatic proxy configuration URL
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl home-homepage-custom-url.placeholder |
ru
Вставьте URL...
|
en-US
Paste a URL…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl home-mode-choice-custom.label |
ru
Мой URL...
|
en-US
Custom URLs…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-results-help-link |
ru
Нужна помощь? Посетите <a data-l10n-name="url">Сайт поддержки { -brand-short-name }</a>
|
en-US
Need help? Visit <a data-l10n-name="url">{ -brand-short-name } Support</a>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl opensearch-error-download-desc |
ru
{ -brand-short-name } не смог загрузить поисковый плагин с: { $location-url }
|
en-US
{ -brand-short-name } could not download the search plugin from: { $location-url }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl opensearch-error-duplicate-desc |
ru
{ -brand-short-name } не смог установить поисковый плагин с «{ $location-url }», так как поисковая система с таким именем уже существует.
|
en-US
{ -brand-short-name } could not install the search plugin from “{ $location-url }” because an engine with the same name already exists.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl opensearch-error-format-desc |
ru
{ -brand-short-name } не смог установить поисковую систему из: { $location-url }
|
en-US
{ -brand-short-name } could not install the search engine from: { $location-url }
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser-region • region.properties gecko.handlerService.schemes.irc.0.uriTemplate |
ru
https://www.mibbit.com/?url=%s
|
en-US
https://www.mibbit.com/?url=%s
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser-region • region.properties gecko.handlerService.schemes.ircs.0.uriTemplate |
ru
https://www.mibbit.com/?url=%s
|
en-US
https://www.mibbit.com/?url=%s
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • overrides • appstrings.properties malformedURI2 |
ru
Пожалуйста, проверьте, что URL корректен и попробуйте снова.
|
en-US
Please check that the URL is correct and try again.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • overrides • netError.dtd malformedURI.pageTitle |
ru
Некорректный URL
|
en-US
Invalid URL
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.dtd calendar.publish.url.label |
ru
URL публикации
|
en-US
Publishing URL
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendarCreation.dtd location.placeholder |
ru
URL или имя хоста сервера календаря
|
en-US
URL or host name of the calendar server
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-extension-manifest-url.label |
ru
URL манифеста
|
en-US
Manifest URL
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl manifest-json-link-data-url |
ru
Манифест встроен в Data URL.
|
en-US
The manifest is embedded in a Data URL.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties pauseOnAnyXHR |
ru
Останавливаться на любом URL
|
en-US
Pause on any URL
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties xhrBreakpoints.item.label |
ru
URL содержит «%S»
|
en-US
URL contains “%S”
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties xhrBreakpoints.placeholder |
ru
Останавливаться, когда URL содержит
|
en-US
Break when URL contains
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • font-inspector.properties fontinspector.copyURL |
ru
Копировать URL
|
en-US
Copy URL
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties inspectorImageDataUri.label |
ru
URL данных изображения
|
en-US
Image Data-URL
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netRequest.decodedFileURL.tooltip |
ru
Декодированный URL: %S
|
en-US
Decoded: %S
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netRequest.originalFileURL.tooltip |
ru
Оригинальный URL: %S
|
en-US
Original: %S
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.actionbar.blockSearchPlaceholder |
ru
Блокировать ресурс, когда URL содержит
|
en-US
Block resource when URL contains
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.actionbar.requestBlockingUsageNotice |
ru
Добавьте здесь шаблоны URL, чтобы заблокировать соответствующие запросы.
|
en-US
Add URL patterns here to block matching requests.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.context.blockURL |
ru
Заблокировать URL
|
en-US
Block URL
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.context.copyUrl |
ru
Копировать URL
|
en-US
Copy URL
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.context.copyUrlParams |
ru
Копировать параметры URL
|
en-US
Copy URL Parameters
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.context.unblockURL |
ru
Разблокировать URL
|
en-US
Unblock URL
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.custom.newRequestUrlLabel |
ru
URL
|
en-US
URL
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.toolbar.filterFreetext.label |
ru
Поиск URL
|
en-US
Filter URLs
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.toolbar.url |
ru
URL
|
en-US
URL
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.trackingResource.tooltip |
ru
Этот URL соответствует известному трекеру и будет заблокирован при включении Блокировки содержимого.
|
en-US
This URL matches a known tracker and it would be blocked with Content Blocking enabled.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • styleeditor.ftl styleeditor-copy-url.label |
ru
Копировать URL
|
en-US
Copy URL
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties webconsole.menu.openURL.label |
ru
Открыть URL в новой вкладке
|
en-US
Open URL in New Tab
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties webconsole.message.commands.blockedURL |
ru
Запросы к URL-адресу, содержащему «%S», теперь блокируются
|
en-US
Requests to URL containing “%S” are now blocked
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • styleinspector.properties styleinspector.contextmenu.copyImageDataUrl |
ru
Копировать URL данных изображения
|
en-US
Copy Image Data-URL
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • styleinspector.properties styleinspector.contextmenu.copyUrl |
ru
Копировать URL
|
en-US
Copy URL
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • styleinspector.properties styleinspector.copyImageDataUrlError |
ru
Не удалось скопировать URL данных изображения
|
en-US
Failed to copy image Data-URL
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties textInputType_url |
ru
URL
|
en-US
URL
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • appstrings.properties malformedURI2 |
ru
Пожалуйста, проверьте, что URL корректен и попробуйте снова.
|
en-US
Please check that the URL is correct and try again.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties FormValidationInvalidURL |
ru
Пожалуйста, введите URL.
|
en-US
Please enter a URL.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties ManifestImageURLIsInvalid |
ru
Элемент %1$S по индексу %2$S некорректен. Параметр %3$S имеет некорректный URL %4$S
|
en-US
%1$S item at index %2$S is invalid. The %3$S member is an invalid URL %4$S
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties ManifestScopeNotSameOrigin |
ru
Источник URL диапазона должен совпадать с источником документа.
|
en-US
The scope URL must be same origin as document.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties ManifestScopeURLInvalid |
ru
URL диапазона недействителен.
|
en-US
The scope URL is invalid.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties ManifestStartURLInvalid |
ru
Начальный URL недействителен.
|
en-US
The start URL is invalid.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties ManifestStartURLOutsideScope |
ru
Начальный URL лежит вне диапазона, поэтому диапазон является недействительным.
|
en-US
The start URL is outside the scope, so the scope is invalid.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties ManifestStartURLShouldBeSameOrigin |
ru
Источник начального URL должен совпадать с источником документа.
|
en-US
The start URL must be same origin as document.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties WebExtContentScriptModuleSourceNotAllowed |
ru
Скрипты содержимого WebExtension могут загружать только модули с URL-адресами moz-extension, но не: «%S».
|
en-US
WebExtension content scripts may only load modules with moz-extension URLs and not: “%S”.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • css.properties PEExpectedNoneOrURL |
ru
Ожидалось «none» или «URL», но найдено «%1$S».
|
en-US
Expected ‘none’ or URL but found ‘%1$S’.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • css.properties PEExpectedNoneOrURLOrFilterFunction |
ru
Ожидалось «none», «URL» или функция фильтра, но найдено «%1$S».
|
en-US
Expected ‘none’, URL, or filter function but found ‘%1$S’.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errUnquotedAttributeEquals |
ru
«=» в незакавыченном значении атрибута. Вероятные причины: Идущие вместе атрибуты или строка URL-запроса в незакавыченном значении атрибута.
|
en-US
“=” in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errUnquotedAttributeQuote |
ru
Кавычка в незакавыченном значении атрибута. Вероятные причины: Идущие вместе атрибуты или строка URL-запроса в незакавыченном значении атрибута.
|
en-US
Quote in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • netError.dtd dnsNotFound.longDesc |
ru
<p>Адрес (URL) не соответствует ни одному из известных сайтов и не может быть загружен.</p><ul><li>Возможно, вы сделали ошибку при наборе имени домена? (например, <q><strong>ww</strong>.mozilla.org</q> вместо <q><strong>www</strong>.mozilla.org</q>)</li><li>Возможно, такой домен уже не существует, так как срок его регистрация мог истечь.</li><li>Если вам также не удалось открыть другие сайты, проверьте настройки вашего соединения с сетью и адрес DNS сервера.</li><li>Если ваш компьютер или локальная сеть защищены межсетевым экраном или прокси-сервером, проверьте их, так как неверные настройки могут помешать просмотру веб-сайтов.</li></ul>
|
en-US
<p>The browser could not find the host server for the provided address.</p><ul><li>Did you make a mistake when typing the domain? (e.g. <q><strong>ww</strong>.mozilla.org</q> instead of <q><strong>www</strong>.mozilla.org</q>)</li><li>Are you certain this domain address exists? Its registration may have expired.</li><li>Are you unable to browse other sites? Check your network connection and DNS server settings.</li><li>Is your computer or network protected by a firewall or proxy? Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li></ul>
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties ReportingHeaderInvalidURLEndpoint |
ru
Заголовок Reporting: игнорирую некорректный URL конечной точки «%1$S» для элемента «%2$S».
|
en-US
Reporting Header: ignoring invalid endpoint URL “%1$S” for item named “%2$S”.
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties ImapCheck |
ru
\nВведите новый адрес (URL) и попробуйте снова.
|
en-US
\nPlease select a new location (URL) and try again.
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties SaveToUseRelativeUrl |
ru
Относительные URL могут использоваться только на сохранённой странице
|
en-US
Relative URLs can only be used on pages which have been saved
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EdDialogOverlay.dtd makeUrlRelative.label |
ru
Относительный URL
|
en-US
URL is relative to page location
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EdDialogOverlay.dtd makeUrlRelative.tooltip |
ru
Изменить абсолютный URL на относительный. Перед изменением вам нужно сохранить страницу.
|
en-US
Change between relative and absolute URL. You must first save the page to change this.
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorFormProperties.dtd FormAction.label |
ru
URL обработчика:
|
en-US
Action URL:
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublish.dtd siteUrl.label |
ru
URL публикации (например, «ftp://ftp.myisp.com/myusername»):
|
en-US
Publishing address (e.g.: 'ftp://ftp.myisp.com/myusername'):
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublishProgress.dtd siteUrl.label |
ru
URL сайта:
|
en-US
Site URL:
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.attach.help |
ru
Подключиться к IRC-адресу <irc-url>. Если вы уже подключены к нему, его вкладка станет активной. Если она была удалена, она будет восстановлена. Префикс irc:// может быть опущен. Примеры: /attach moznet, /attach moznet/chatzilla и /attach irc.mozilla.org/mozbot,isnick.
|
en-US
Attaches to the IRC URL specified by <irc-url>. If you are already attached, the view for <irc-url> is made current. If that view has been deleted, it is recreated. You may omit the irc:// portion of the <irc-url>. Examples are; /attach moznet, /attach moznet/chatzilla, and /attach irc.mozilla.org/mozbot,isnick.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.attach.params |
ru
<irc-url>
|
en-US
<irc-url>
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.cmd-copy-link-url.help |
ru
Копировать текущую ссылку (URL) в буфер обмена.
|
en-US
Copies the URL of the current link to clipboard.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.cmd-copy-link-url.params |
ru
<url>
|
en-US
<url>
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.goto-url-external.help |
ru
Перейти к ссылке указанной в параметре <url>. Если <url> не является ссылкой irc:, он будет открыта в вашем браузере по умолчанию. Если <url> является псевдонимом адреса, то для указания поименованного якоря в адресе может быть использован опциональный параметр <anchor>.
|
en-US
Navigate to the url specified by <url>. If the <url> is not an irc: url, it will be opened in your system default browser. If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.goto-url-external.params |
ru
<url> [<anchor>]
|
en-US
<url> [<anchor>]
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.goto-url-newtab.help |
ru
Перейти по адресу, указанному в <url>. Если значение <url> начинается не с irc:, страница будет открыта в новой вкладке последнего открытого окна браузера. Если <url> является псевдонимом адреса, то для указания поименованного якоря в адресе может быть использован опциональный параметр <anchor>.
|
en-US
Navigate to the url specified by <url>. If the <url> is not an irc: url, it will be opened in a new tab in the most recent browser window. If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.goto-url-newtab.params |
ru
<url> [<anchor>]
|
en-US
<url> [<anchor>]
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.goto-url-newwin.help |
ru
Перейти по адресу, указанному в <url>. Если значение <url> начинается не с irc:, страница будет открыта в новом окне браузера. Если <url> является псевдонимом адреса, то для указания поименованного якоря в адресе может быть использован опциональный параметр <anchor>.
|
en-US
Navigate to the url specified by <url>. If the <url> is not an irc: url, it will be opened in a new browser window. If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.goto-url-newwin.params |
ru
<url> [<anchor>]
|
en-US
<url> [<anchor>]
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.goto-url.help |
ru
Перейти по адресу, указанному в <url>. Если значение <url> начинается не с irc:, страница будет открыта в последнем открытом окне браузера. Если <url> является псевдонимом адреса, то для указания поименованного якоря в адресе может быть использован опциональный параметр <anchor>.
|
en-US
Navigate to the url specified by <url>. If the <url> is not an irc: url, it will be opened in the most recent browser window. If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.goto-url.params |
ru
<url> [<anchor>]
|
en-US
<url> [<anchor>]
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.install-plugin.params |
ru
[<url> [<name>]]
|
en-US
[<url> [<name>]]
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.load.help |
ru
Выполнить сценарий по адресу <url>. См. также: параметр |initialScripts|.
|
en-US
Executes the contents of the url specified by <url>. See also: The |initialScripts| pref.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.load.params |
ru
<url>
|
en-US
<url>
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.reload-plugin.help |
ru
Загружает плагин с того же url, откуда он был загружен в прошлый раз. Это будет работать только если загруженная в данный момент версия модуля может быть отключена.
|
en-US
Reloads the plugin from the same url it was loaded from last time. This will only work if the currently loaded version of the plugin can be disabled.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.err.invalid.url |
ru
``%S'' не является действительным url или псевдонимом для url, и поэтому не может быть загружен.
|
en-US
``%S'' is not a valid url nor an alias for a url, and therefore could not be loaded.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.err.urls.not.writable |
ru
Не удалось сохранить лог URL в ``%S''.
|
en-US
Unable to save URL log to ``%S''.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.invite.you |
ru
Пользователь "%S (%S@%S) пригласил вас на канал [[%S][Принять приглашение на канал %S][goto-url %S]].
|
en-US
"%S (%S@%S) has invited you to [[%S][Accept invitation to channel %S][goto-url %S]].
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.output.url |
ru
URL
|
en-US
URL
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.save.err.invalid.path |
ru
``%S'' является неверным путем или URL для сохранения вида. Допустимо указание только локальных файловых путей, а также URL-ов вида file:///.
|
en-US
The path ``%S'' is not a valid path or URL to save to. Only local file paths and file:/// urls are accepted.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.test.url |
ru
Пример сообщения с URL <http://www.mozilla.org>.
|
en-US
Sample URL <http://www.mozilla.org> message.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.urls.item |
ru
URL %S: %S"
|
en-US
URL %S: %S"
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.welcome.url |
ru
Так как ChatZilla была запущена при помощи URL, для вас был открыт результирующий вид. Вы можете найти его на панели вкладок, рядом с этим видом.
|
en-US
Because ChatZilla was launched from a URL, the target has been opened for you. You can find it on the tab bar, next to this view.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties munger.link |
ru
URL
|
en-US
URLs
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.bugURL.comment.help |
ru
Адрес или суффикс, используемый для ссылки на комментарии в ошибках. С полным URL, "%1$s" заменяется на номер ошибки или алиас, а "%2$s" соответственно на номер комментария. С суффиксом, "%s" заменяется на номер комментария. Последовательность "bug ", за которой идет номер или "#" и слово длиной от 1 до 20 букв (алиас ошибки), за которым следует " comment " с другим номером превратится в ссылку, использующую этот URL или суффикс.
|
en-US
The URL or suffix used for links to specific comments within bugs. With a full URL, "%1$s" is replaced with the bug number or alias and "%2$s" with the comment number, respectively. With a suffix, "%s" is replaced with the comment number. The text "bug " followed by a number or "#" and a 1-20 letter word (bug alias) followed by " comment " followed by another number will get turned into a link using this URL or suffix.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.bugURL.comment.label |
ru
URL Bugzilla для комментариев
|
en-US
Bugzilla URL for Comments
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.bugURL.label |
ru
URL Bugzilla
|
en-US
Bugzilla URL
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.displayHeader.help |
ru
Показать заголовок текущей вкладки. В заголовок входит URL текущей вкладки, тема и режимы канала.
|
en-US
Display the chat header on this view. This contains information like the URL of the current view, and the topic and modes for a channel view.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.group.general.soundEvts.help |
ru
Выберите звуки для событий происходящих в клиенте. Эти настройки должны быть в формате списка разделенного пробелами и содержать либо "beep" либо file: URL.
|
en-US
Sounds for certain client events. These preferences are a space-separated list of either "beep" or file: URLs.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.messages.middleClick.help |
ru
Что делать при нажатии на URL средней кнопкой мыши.
|
en-US
What to do when clicking a URL with the middle mouse button.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.motif.dark.label |
ru
URL темной темы
|
en-US
Dark motif
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.motif.light.label |
ru
URL светлой темы
|
en-US
Light motif
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.munger.bugzilla-link.help |
ru
Преобразовывать текст "bug <номер>" в ссылку на указанный баг, используя "Bugzilla URL" как основу для ссылки.
|
en-US
Makes ChatZilla hyperlink "bug <number>" to the specified bug, using the "Bugzilla URL" as the base link.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.munger.word-hyphenator.help |
ru
Вставлять "знаки переноса" в длинные слова и URL, так чтобы они автоматически переносились по достижении ширины окна на следующую строку.
|
en-US
Makes ChatZilla insert "hyphenation points" into long words and URLs so they can wrap to the screen size.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.outputWindowURL.help |
ru
Вероятно, это значение менять не стоит. Этот URL загружается во вкладке, чтобы показывать сообщения, заголовок и пр., и должен быть корректным, иначе вы получите сообщения об ошибках JavaScript и пустое окно!
|
en-US
You probably don't want to change this. The chat view loads this URL to display the actual messages, header, etc., and the file must correctly define certain items or you'll get JavaScript errors and a blank chat window!
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.outputWindowURL.label |
ru
URL окна вывода
|
en-US
Output Window
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.websearch.url.help |
ru
URL, используeмый при выполнении поиска в Интернете; ваш поисковый запрос будет добавлен к этому URL. Вы можете включить необязательный параметр %s, чтобы вставить свой поисковый запрос поиска в определенной части URL вместо настройки по умолчанию (например, "http://www.searchwebsite.com/search?q=%s"). Если это поле оставлено пустым, то будет использоваться поисковая система вашего браузера (или Google, если Chatzilla не работает в качестве плагина для браузера).
|
en-US
The URL to use when running a web search; your search terms will be appended to this URL. You can include the optional parameter %s to insert your search terms in a specific part of the URL instead (e.g. "http://www.searchwebsite.com/search?q=%s"). If this field is left blank, your browser's search engine will be used (or Google, if Chatzilla is not running as a browser plugin).
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.websearch.url.label |
ru
URL поиска в Интернете
|
en-US
Web search URL
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreationUtil.properties url_scheme.error |
ru
Схема URL не разрешена
|
en-US
URL scheme not allowed
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd CopyNewsgroupURL.label |
ru
Копировать URL группы новостей
|
en-US
Copy Newsgroup URL
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • EdDialogOverlay.dtd makeUrlRelative.label |
ru
Относительный URL
|
en-US
URL is relative to page location
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • EdDialogOverlay.dtd makeUrlRelative.tooltip |
ru
Изменить абсолютный URL на относительный. Перед изменением вам нужно сохранить страницу.
|
en-US
Change between relative and absolute URL. You must first save the page to change this.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties attachPageDlogMessage |
ru
Веб-страница (URL):
|
en-US
Web Page (URL):
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties ImapCheck |
ru
\nВведите новый адрес (URL) и попробуйте снова.
|
en-US
\nPlease select a new location (URL) and try again.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties SaveToUseRelativeUrl |
ru
Относительные URL могут использоваться только на сохранённой странице
|
en-US
Relative URLs can only be used on pages which have been saved
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • addressbook • abCardDAVDialog.ftl carddav-url-label.value |
ru
URL CardDAV:
|
en-US
CardDAV URL:
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • addressbook • abCardDAVProperties.ftl carddav-url-label.value |
ru
URL CardDAV:
|
en-US
CardDAV URL:
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl import-from-url |
ru
Загрузите открытый ключ по этому URL:
|
en-US
Download public key from this URL:
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl openpgp-key-man-import-from-url.label |
ru
Импорт ключей из URL
|
en-US
Import Key(s) From URL
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl policy-AppUpdateURL |
ru
Устанавливает собственный URL обновления приложения.
|
en-US
Set custom app update URL.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl policy-Extensions |
ru
Устанавливает, удаляет или блокирует установку/удаление расширений. Параметр «Установка» использует URL-адреса или пути в качестве параметров. Параметры «Удаление» и «Блокировка» принимают идентификаторы расширений.
|
en-US
Install, uninstall or lock extensions. The Install option takes URLs or paths as parameters. The Uninstall and Locked options take extension IDs.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • connection.ftl connection-dns-over-https-custom-label |
ru
Другой URL
|
en-US
Custom
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • connection.ftl connection-dns-over-https-url-custom.label |
ru
Другой URL
|
en-US
Custom
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • connection.ftl connection-dns-over-https-url-custom.tooltiptext |
ru
Введите свой URL для разрешения DNS через HTTPS
|
en-US
Enter your preferred URL for resolving DNS over HTTPS
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • connection.ftl connection-dns-over-https-url-item-default.tooltiptext |
ru
Использовать URL по умолчанию для разрешения DNS через HTTPS
|
en-US
Use the default URL for resolving DNS over HTTPS
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • connection.ftl proxy-type-auto.label |
ru
URL автоматической настройки сервиса прокси:
|
en-US
Automatic proxy configuration URL:
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • passwordManager.ftl copy-provider-url-cmd.label |
ru
Копировать URL
|
en-US
Copy URL
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl search-results-help-link |
ru
Нужна помощь? Посетите <a data-l10n-name="url">Сайт поддержки { -brand-short-name }</a>
|
en-US
Need help? Visit <a data-l10n-name="url">{ -brand-short-name } Support</a>
|
|
Entity
#
all locales
mobile • chrome • region.properties browser.contentHandlers.types.0.uri |
ru
https://add.my.yahoo.com/rss?url=%s
|
en-US
https://add.my.yahoo.com/rss?url=%s
|
|
Entity
#
all locales
mobile • chrome • region.properties gecko.handlerService.schemes.mailto.1.uriTemplate |
ru
https://mail.google.com/mail/?extsrc=mailto&url=%s
|
en-US
https://mail.google.com/mail/?extsrc=mailto&url=%s
|
|
Entity
#
all locales
mobile • overrides • appstrings.properties malformedURI2 |
ru
URL недействителен и не может быть загружен.
|
en-US
The URL is not valid and cannot be loaded.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_BAD_CRL_DP_URL |
ru
Некорректный или неподдерживаемый URL в имени точки распространения CRL.
|
en-US
Invalid or unsupported URL in CRL distribution point name.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SSL_ERROR_CERTIFICATE_UNOBTAINABLE_ALERT |
ru
SSL-узел не смог получить ваш сертификат по предоставленному ему URL.
|
en-US
SSL peer could not obtain your certificate from the supplied URL.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • browser • pageInfo.dtd generalReferrer |
ru
Ссылающийся URL:
|
en-US
Referring URL:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • browser • region.properties browser.contentHandlers.types.1.uri |
ru
http://add.my.yahoo.com/rss?url=%s
|
en-US
https://www.inoreader.com/?add_feed=%s
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • certError.dtd malformedURI.pageTitle |
ru
Некорректный URL
|
en-US
Invalid URL
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • dataman • dataman.properties perm.validation.invalidurl |
ru
Введённый url является некорректным
|
en-US
The url entered is not valid
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • openLocation.dtd enter.label |
ru
Введите адрес в Интернете (URL) или укажите файл на диске, который хотите открыть:
|
en-US
Enter the web location (URL), or specify the local file you would like to open:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • openLocation.properties attachEnterLabel |
ru
Введите адрес в Интернете (URL) или укажите файл на диске, который хотите вложить:
|
en-US
Enter the web location (URL), or specify the local file you would like to attach:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • permissions • cookieViewer.properties allowedURLSchemes |
ru
Проверьте введённый url. Также вы можете добавлять разрешения только для схем http или https
|
en-US
Check the entered url. Also you can only add permissions for http or https schemes
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-proxies.dtd autoTypeRadio.label |
ru
URL автоматической настройки сервиса прокси:
|
en-US
Automatic proxy configuration URL:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sidebar • sidebar.properties addPanelConfirmMessage |
ru
Добавить раздел «%title%» в %name%?##Источник: %url%
|
en-US
Add the tab '%title%' to the %name%?##Source: %url%
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sidebar • sidebar.properties addPanelConfirmMessage2 |
ru
Добавить раздел «%title%» на боковую панель?##Источник: %url%
|
en-US
Add the tab '%title%' to the sidebar?##Source: %url%
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sidebar • sidebar.properties dupePanelAlertMessage |
ru
%url% уже существует в %name%.
|
en-US
%url% already exists in the %name%.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sidebar • sidebar.properties dupePanelAlertMessage2 |
ru
%url% уже существует в боковой панели.
|
en-US
%url% already exists in the sidebar.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.properties serverInvalid.label |
ru
Пожалуйста, введите корректный URL сервера
|
en-US
Please enter a valid server URL
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • utilityOverlay.dtd pac.label |
ru
В сети (адрес прокси получен из URL автонастройки)
|
en-US
Online (Proxy: Auto URL)
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • utilityOverlay.properties onlineTooltip2 |
ru
Вы подключены (адрес прокси получен из URL автонастройки). Щёлкните по значку, чтобы работать автономно.
|
en-US
You are online (proxy: auto URL). Click the icon to go offline.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • dialogs • EdDialogOverlay.dtd makeUrlRelative.label |
ru
Относительный URL
|
en-US
URL is relative to page location
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • dialogs • EdDialogOverlay.dtd makeUrlRelative.tooltip |
ru
Изменить абсолютный URL на относительный. Перед изменением вам нужно сохранить страницу.
|
en-US
Change between relative and absolute URL. You must first save the page to change this.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • dialogs • EditorFormProperties.dtd FormAction.label |
ru
URL обработчика:
|
en-US
Action URL:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • dialogs • EditorPublish.dtd siteUrl.label |
ru
URL публикации (например, «ftp://ftp.myisp.com/myusername»):
|
en-US
Publishing address (e.g.: 'ftp://ftp.myisp.com/myusername'):
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • dialogs • EditorPublishProgress.dtd siteUrl.label |
ru
URL сайта:
|
en-US
Site URL:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • editor.properties ImapCheck |
ru
\nВведите новый адрес (URL) и попробуйте снова.
|
en-US
\nPlease select a new location (URL) and try again.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • editor.properties SaveToUseRelativeUrl |
ru
Относительные URL могут использоваться только на сохранённой странице
|
en-US
Relative URLs can only be used on pages which have been saved
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • pluginproblem • pluginproblem.dtd report.pageURL |
ru
Включить URL страницы
|
en-US
Include the page’s URL
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutNetworking.ftl about-networking-dns-trr-url |
ru
DoH URL
|
en-US
DoH URL
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl about-processes-frame-name-one |
ru
Подфрейм: { $url }
|
en-US
Subframe: { $url }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutServiceWorkers.ftl current-worker-url |
ru
<strong>URL текущего Worker:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>
|
en-US
<strong>Current Worker URL:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutServiceWorkers.ftl script-spec |
ru
<strong>Спецификация сценария:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>
|
en-US
<strong>Script Spec:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl remote-debugging-url |
ru
URL
|
en-US
URL
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl about-webrtc-connection-closed |
ru
[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (закрыто) { $now }
|
en-US
[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (closed) { $now }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl about-webrtc-connection-open |
ru
[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } { $now }
|
en-US
[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } { $now }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • url-classifier.ftl url-classifier-search-error-invalid-url |
ru
Некорректный URL
|
en-US
Invalid URL
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • url-classifier.ftl url-classifier-search-input |
ru
URL
|
en-US
URL
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • url-classifier.ftl url-classifier-title |
ru
Информация об URL-классификаторе
|
en-US
URL Classifier Information
|
Displaying 191 results for the string url in en-US:
| Entity | ru | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-dialog-error-file-format-description |
ru
Неверные или отсутствующие заголовки столбцов. Проверьте, что в файле действительно содержатся колонки для имени пользователя, пароля и URL.
|
en-US
Incorrect or missing column headers. Make sure the file includes columns for username, password and URL.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl bookmark-overlay-url.value |
ru
Адрес
|
en-US
URL
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-topsites-image-url-label |
ru
Свой URL изображения
|
en-US
Custom Image URL
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-topsites-image-validation |
ru
Изображение не загрузилось. Попробуйте использовать другой URL.
|
en-US
Image failed to load. Try a different URL.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-topsites-url-input.placeholder |
ru
Введите или вставьте URL
|
en-US
Type or paste a URL
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-topsites-url-label |
ru
URL
|
en-US
URL
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-topsites-url-validation |
ru
Введите корректный URL
|
en-US
Valid URL required
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-bad-crl-dp-url |
ru
Некорректный или неподдерживаемый URL в имени точки распространения CRL.
|
en-US
Invalid or unsupported URL in CRL distribution point name.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-certificate-unobtainable-alert |
ru
SSL-узел не смог получить ваш сертификат по предоставленному ему URL.
|
en-US
SSL peer could not obtain your certificate from the supplied URL.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl general-referrer.value |
ru
Ссылающийся URL:
|
en-US
Referring URL:
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-AppUpdateURL |
ru
Устанавливает собственный URL обновления приложения.
|
en-US
Set custom app update URL.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • addEngine.ftl add-engine-url |
ru
URL-адрес системы с параметром %s вместо запроса
|
en-US
Engine URL, use %s in place of the search term
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl connection-dns-over-https-url-custom.tooltiptext |
ru
Введите свой URL для разрешения DNS через HTTPS
|
en-US
Enter your preferred URL for resolving DNS over HTTPS
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl connection-dns-over-https-url-item-default.tooltiptext |
ru
Использовать URL по умолчанию для разрешения DNS через HTTPS
|
en-US
Use the default URL for resolving DNS over HTTPS
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl connection-proxy-autotype.label |
ru
URL автоматической настройки прокси
|
en-US
Automatic proxy configuration URL
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl home-homepage-custom-url.placeholder |
ru
Вставьте URL...
|
en-US
Paste a URL…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-results-help-link |
ru
Нужна помощь? Посетите <a data-l10n-name="url">Сайт поддержки { -brand-short-name }</a>
|
en-US
Need help? Visit <a data-l10n-name="url">{ -brand-short-name } Support</a>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protectionsPanel.ftl protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url |
ru
Адрес страницы
|
en-US
URL
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protectionsPanel.ftl protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url-label.aria-label |
ru
Адрес страницы
|
en-US
URL
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protectionsPanel.ftl protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-description |
ru
Блокировка некоторых трекеров может вызывать проблемы с некоторыми веб-сайтами. Сообщая о таких проблемах, вы помогаете сделать { -brand-short-name } лучше для всех и каждого. При отправке сообщения в Mozilla будет отправлен адрес сайта, а также информация о настройках вашего браузера. <label data-l10n-name="learn-more">Подробнее</label>
|
en-US
Blocking certain trackers can cause problems with some websites. Reporting these problems helps make { -brand-short-name } better for everyone. Sending this report will send a URL and information about your browser settings to Mozilla. <label data-l10n-name="learn-more">Learn more</label>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl opensearch-error-download-desc |
ru
{ -brand-short-name } не смог загрузить поисковый плагин с: { $location-url }
|
en-US
{ -brand-short-name } could not download the search plugin from: { $location-url }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl opensearch-error-duplicate-desc |
ru
{ -brand-short-name } не смог установить поисковый плагин с «{ $location-url }», так как поисковая система с таким именем уже существует.
|
en-US
{ -brand-short-name } could not install the search plugin from “{ $location-url }” because an engine with the same name already exists.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl opensearch-error-format-desc |
ru
{ -brand-short-name } не смог установить поисковую систему из: { $location-url }
|
en-US
{ -brand-short-name } could not install the search engine from: { $location-url }
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser-region • region.properties gecko.handlerService.schemes.irc.0.uriTemplate |
ru
https://www.mibbit.com/?url=%s
|
en-US
https://www.mibbit.com/?url=%s
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser-region • region.properties gecko.handlerService.schemes.ircs.0.uriTemplate |
ru
https://www.mibbit.com/?url=%s
|
en-US
https://www.mibbit.com/?url=%s
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser-region • region.properties gecko.handlerService.schemes.mailto.1.uriTemplate |
ru
https://e.mail.ru/cgi-bin/sentmsg?mailto=%s
|
en-US
https://mail.google.com/mail/?extsrc=mailto&url=%s
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • overrides • appstrings.properties malformedURI2 |
ru
Пожалуйста, проверьте, что URL корректен и попробуйте снова.
|
en-US
Please check that the URL is correct and try again.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • overrides • netError.dtd malformedURI.pageTitle |
ru
Некорректный URL
|
en-US
Invalid URL
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.dtd calendar.publish.url.label |
ru
URL публикации
|
en-US
Publishing URL
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendarCreation.dtd location.placeholder |
ru
URL или имя хоста сервера календаря
|
en-US
URL or host name of the calendar server
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-extension-manifest-url.label |
ru
URL манифеста
|
en-US
Manifest URL
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl manifest-json-link-data-url |
ru
Манифест встроен в Data URL.
|
en-US
The manifest is embedded in a Data URL.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties pauseOnAnyXHR |
ru
Останавливаться на любом URL
|
en-US
Pause on any URL
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties xhrBreakpoints.item.label |
ru
URL содержит «%S»
|
en-US
URL contains “%S”
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties xhrBreakpoints.placeholder |
ru
Останавливаться, когда URL содержит
|
en-US
Break when URL contains
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • font-inspector.properties fontinspector.copyURL |
ru
Копировать URL
|
en-US
Copy URL
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties inspectorImageDataUri.label |
ru
URL данных изображения
|
en-US
Image Data-URL
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.actionbar.blockSearchPlaceholder |
ru
Блокировать ресурс, когда URL содержит
|
en-US
Block resource when URL contains
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.actionbar.requestBlockingUsageNotice |
ru
Добавьте здесь шаблоны URL, чтобы заблокировать соответствующие запросы.
|
en-US
Add URL patterns here to block matching requests.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.context.blockURL |
ru
Заблокировать URL
|
en-US
Block URL
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.context.copyUrl |
ru
Копировать URL
|
en-US
Copy URL
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.context.copyUrlParams |
ru
Копировать параметры URL
|
en-US
Copy URL Parameters
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.context.unblockURL |
ru
Разблокировать URL
|
en-US
Unblock URL
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.custom.newRequestUrlLabel |
ru
URL
|
en-US
URL
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.toolbar.url |
ru
URL
|
en-US
URL
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.trackingResource.tooltip |
ru
Этот URL соответствует известному трекеру и будет заблокирован при включении Блокировки содержимого.
|
en-US
This URL matches a known tracker and it would be blocked with Content Blocking enabled.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • styleeditor.ftl styleeditor-copy-url.label |
ru
Копировать URL
|
en-US
Copy URL
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox.properties toolbox.sourceMapFailure |
ru
Ошибка карты кода: %1$S\nURL ресурса: %2$S\nURL карты кода: %3$S
|
en-US
Source map error: %1$S\nResource URL: %2$S\nSource Map URL: %3$S
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox.properties toolbox.sourceMapSourceFailure |
ru
Ошибка при получении оригинального кода: %1$S\nURL кода: %2$S
|
en-US
Error while fetching an original source: %1$S\nSource URL: %2$S
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties webconsole.menu.openURL.label |
ru
Открыть URL в новой вкладке
|
en-US
Open URL in New Tab
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties webconsole.message.commands.blockedURL |
ru
Запросы к URL-адресу, содержащему «%S», теперь блокируются
|
en-US
Requests to URL containing “%S” are now blocked
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • styleinspector.properties styleinspector.contextmenu.copyImageDataUrl |
ru
Копировать URL данных изображения
|
en-US
Copy Image Data-URL
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • styleinspector.properties styleinspector.contextmenu.copyUrl |
ru
Копировать URL
|
en-US
Copy URL
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • styleinspector.properties styleinspector.copyImageDataUrlError |
ru
Не удалось скопировать URL данных изображения
|
en-US
Failed to copy image Data-URL
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties textInputType_url |
ru
URL
|
en-US
URL
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • appstrings.properties malformedURI2 |
ru
Пожалуйста, проверьте, что URL корректен и попробуйте снова.
|
en-US
Please check that the URL is correct and try again.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • appstrings.properties redirectLoop |
ru
Лимит перенаправлений с этого адреса превышен. Не удалось загрузить запрошенную страницу. Это может быть вызвано блокировкой кук.
|
en-US
Redirection limit for this URL exceeded. Unable to load the requested page. This may be caused by cookies that are blocked.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties BlobDifferentClusterError |
ru
Не удалось получить доступ к blob-ссылке «%S» из стороннего agent cluster.
|
en-US
Cannot access blob URL “%S” from a different agent cluster.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties FormValidationInvalidURL |
ru
Пожалуйста, введите URL.
|
en-US
Please enter a URL.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties ManifestImageURLIsInvalid |
ru
Элемент %1$S по индексу %2$S некорректен. Параметр %3$S имеет некорректный URL %4$S
|
en-US
%1$S item at index %2$S is invalid. The %3$S member is an invalid URL %4$S
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties ManifestScopeNotSameOrigin |
ru
Источник URL диапазона должен совпадать с источником документа.
|
en-US
The scope URL must be same origin as document.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties ManifestScopeURLInvalid |
ru
URL диапазона недействителен.
|
en-US
The scope URL is invalid.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties ManifestStartURLInvalid |
ru
Начальный URL недействителен.
|
en-US
The start URL is invalid.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties ManifestStartURLOutsideScope |
ru
Начальный URL лежит вне диапазона, поэтому диапазон является недействительным.
|
en-US
The start URL is outside the scope, so the scope is invalid.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties ManifestStartURLShouldBeSameOrigin |
ru
Источник начального URL должен совпадать с источником документа.
|
en-US
The start URL must be same origin as document.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • css.properties PEExpectedNoneOrURL |
ru
Ожидалось «none» или «URL», но найдено «%1$S».
|
en-US
Expected ‘none’ or URL but found ‘%1$S’.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • css.properties PEExpectedNoneOrURLOrFilterFunction |
ru
Ожидалось «none», «URL» или функция фильтра, но найдено «%1$S».
|
en-US
Expected ‘none’, URL, or filter function but found ‘%1$S’.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errUnquotedAttributeEquals |
ru
«=» в незакавыченном значении атрибута. Вероятные причины: Идущие вместе атрибуты или строка URL-запроса в незакавыченном значении атрибута.
|
en-US
“=” in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errUnquotedAttributeQuote |
ru
Кавычка в незакавыченном значении атрибута. Вероятные причины: Идущие вместе атрибуты или строка URL-запроса в незакавыченном значении атрибута.
|
en-US
Quote in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties ReportingHeaderInvalidURLEndpoint |
ru
Заголовок Reporting: игнорирую некорректный URL конечной точки «%1$S» для элемента «%2$S».
|
en-US
Reporting Header: ignoring invalid endpoint URL “%1$S” for item named “%2$S”.
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties ImapCheck |
ru
\nВведите новый адрес (URL) и попробуйте снова.
|
en-US
\nPlease select a new location (URL) and try again.
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EdDialogOverlay.dtd makeUrlRelative.label |
ru
Относительный URL
|
en-US
URL is relative to page location
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EdDialogOverlay.dtd makeUrlRelative.tooltip |
ru
Изменить абсолютный URL на относительный. Перед изменением вам нужно сохранить страницу.
|
en-US
Change between relative and absolute URL. You must first save the page to change this.
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorFormProperties.dtd FormAction.label |
ru
URL обработчика:
|
en-US
Action URL:
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublishProgress.dtd siteUrl.label |
ru
URL сайта:
|
en-US
Site URL:
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.attach.help |
ru
Подключиться к IRC-адресу <irc-url>. Если вы уже подключены к нему, его вкладка станет активной. Если она была удалена, она будет восстановлена. Префикс irc:// может быть опущен. Примеры: /attach moznet, /attach moznet/chatzilla и /attach irc.mozilla.org/mozbot,isnick.
|
en-US
Attaches to the IRC URL specified by <irc-url>. If you are already attached, the view for <irc-url> is made current. If that view has been deleted, it is recreated. You may omit the irc:// portion of the <irc-url>. Examples are; /attach moznet, /attach moznet/chatzilla, and /attach irc.mozilla.org/mozbot,isnick.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.attach.params |
ru
<irc-url>
|
en-US
<irc-url>
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.channel-motif.help |
ru
Использовать файл CSS для вкладки сообщений канала. Параметр <motif> может быть адресом файла .css или сокращением "dark" или "light". Если перед параметром <motif> стоит знак минус (''-''), будет восстановлена тема по умолчанию. Если не указан <channel>, подразумевается текущий. Более подробная информация о том, как использовать стили в ChatZilla , доступна по адресу <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/>. См. также |motif|.
|
en-US
Sets the CSS file used for the message tab for this specific channel. <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light". If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the network motif. If <channel> is not provided, the current channel will be assumed. See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla. See also |motif|.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.cmd-copy-link-url.help |
ru
Копировать текущую ссылку (URL) в буфер обмена.
|
en-US
Copies the URL of the current link to clipboard.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.cmd-copy-link-url.params |
ru
<url>
|
en-US
<url>
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.goto-url-external.help |
ru
Перейти к ссылке указанной в параметре <url>. Если <url> не является ссылкой irc:, он будет открыта в вашем браузере по умолчанию. Если <url> является псевдонимом адреса, то для указания поименованного якоря в адресе может быть использован опциональный параметр <anchor>.
|
en-US
Navigate to the url specified by <url>. If the <url> is not an irc: url, it will be opened in your system default browser. If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.goto-url-external.params |
ru
<url> [<anchor>]
|
en-US
<url> [<anchor>]
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.goto-url-newtab.help |
ru
Перейти по адресу, указанному в <url>. Если значение <url> начинается не с irc:, страница будет открыта в новой вкладке последнего открытого окна браузера. Если <url> является псевдонимом адреса, то для указания поименованного якоря в адресе может быть использован опциональный параметр <anchor>.
|
en-US
Navigate to the url specified by <url>. If the <url> is not an irc: url, it will be opened in a new tab in the most recent browser window. If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.goto-url-newtab.params |
ru
<url> [<anchor>]
|
en-US
<url> [<anchor>]
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.goto-url-newwin.help |
ru
Перейти по адресу, указанному в <url>. Если значение <url> начинается не с irc:, страница будет открыта в новом окне браузера. Если <url> является псевдонимом адреса, то для указания поименованного якоря в адресе может быть использован опциональный параметр <anchor>.
|
en-US
Navigate to the url specified by <url>. If the <url> is not an irc: url, it will be opened in a new browser window. If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.goto-url-newwin.params |
ru
<url> [<anchor>]
|
en-US
<url> [<anchor>]
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.goto-url.help |
ru
Перейти по адресу, указанному в <url>. Если значение <url> начинается не с irc:, страница будет открыта в последнем открытом окне браузера. Если <url> является псевдонимом адреса, то для указания поименованного якоря в адресе может быть использован опциональный параметр <anchor>.
|
en-US
Navigate to the url specified by <url>. If the <url> is not an irc: url, it will be opened in the most recent browser window. If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.goto-url.params |
ru
<url> [<anchor>]
|
en-US
<url> [<anchor>]
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.install-plugin.params |
ru
[<url> [<name>]]
|
en-US
[<url> [<name>]]
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.load.help |
ru
Выполнить сценарий по адресу <url>. См. также: параметр |initialScripts|.
|
en-US
Executes the contents of the url specified by <url>. See also: The |initialScripts| pref.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.load.params |
ru
<url>
|
en-US
<url>
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.motif.help |
ru
Использовать файл CSS для вкладок сообщений. Параметр <motif> может быть адресом файла .css или сокращением "dark" или "light". Более подробная информация о том, как использовать стили в ChatZilla , доступна по адресу <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/>. См. также |network-motif|, |channel-motif|, |user-motif|.
|
en-US
Sets the default CSS file used for the message tabs. <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light". See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla. See also |network-motif|, |channel-motif|, |user-motif|.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.network-motif.help |
ru
Использовать файл CSS для вкладки сообщений сети <network>. Параметр <motif> может быть адресом файла .css или сокращением "dark" или "light". Если перед параметром <motif> стоит знак минус (''-''), будет восстановлена тема по умолчанию. Если отсутствует <network>, подразумевается текущая. Более подробная информация о том, как использовать стили в ChatZilla , доступна по адресу <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/>. См. также |motif|.
|
en-US
Sets the CSS file used for the message tab for the network <network>. <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light". If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the global motif. If <network> is not provided, the current network is assumed. See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla. See also |motif|.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.reload-plugin.help |
ru
Загружает плагин с того же url, откуда он был загружен в прошлый раз. Это будет работать только если загруженная в данный момент версия модуля может быть отключена.
|
en-US
Reloads the plugin from the same url it was loaded from last time. This will only work if the currently loaded version of the plugin can be disabled.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.user-motif.help |
ru
Использовать файл CSS для вкладки сообщений пользователя <user>. Параметр <motif> может быть адресом файла .css или сокращением "dark" или "light". Если перед параметром <motif> стоит знак минус (''-''), будет восстановлена тема по умолчанию. Если не указан <user>, подразумевается текущий. Более подробная информация о том, как использовать стили в ChatZilla , доступна по адресу <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/>. См. также |motif|.
|
en-US
Sets the CSS file used for the message tab for the user <user>. <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light". If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the network motif. If <user> is not provided, the current user is assumed. See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla. See also |motif|.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.err.bad.ircurl |
ru
Несуществующий IRC-адрес ``%S''
|
en-US
Invalid IRC URL ``%S''.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.err.invalid.scheme |
ru
Недействительная схема по адресу <%1$S>.
|
en-US
Invalid scheme in url <%1$S>.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.err.invalid.url |
ru
``%S'' не является действительным url или псевдонимом для url, и поэтому не может быть загружен.
|
en-US
``%S'' is not a valid url nor an alias for a url, and therefore could not be loaded.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.err.urls.not.writable |
ru
Не удалось сохранить лог URL в ``%S''.
|
en-US
Unable to save URL log to ``%S''.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.invite.you |
ru
Пользователь "%S (%S@%S) пригласил вас на канал [[%S][Принять приглашение на канал %S][goto-url %S]].
|
en-US
"%S (%S@%S) has invited you to [[%S][Accept invitation to channel %S][goto-url %S]].
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.output.url |
ru
URL
|
en-US
URL
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.save.err.invalid.path |
ru
``%S'' является неверным путем или URL для сохранения вида. Допустимо указание только локальных файловых путей, а также URL-ов вида file:///.
|
en-US
The path ``%S'' is not a valid path or URL to save to. Only local file paths and file:/// urls are accepted.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.test.url |
ru
Пример сообщения с URL <http://www.mozilla.org>.
|
en-US
Sample URL <http://www.mozilla.org> message.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.url.key |
ru
Введите ключ для адреса %S:
|
en-US
Enter key for url %S:
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.urls.item |
ru
URL %S: %S"
|
en-US
URL %S: %S"
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.welcome.url |
ru
Так как ChatZilla была запущена при помощи URL, для вас был открыт результирующий вид. Вы можете найти его на панели вкладок, рядом с этим видом.
|
en-US
Because ChatZilla was launched from a URL, the target has been opened for you. You can find it on the tab bar, next to this view.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.bugURL.comment.help |
ru
Адрес или суффикс, используемый для ссылки на комментарии в ошибках. С полным URL, "%1$s" заменяется на номер ошибки или алиас, а "%2$s" соответственно на номер комментария. С суффиксом, "%s" заменяется на номер комментария. Последовательность "bug ", за которой идет номер или "#" и слово длиной от 1 до 20 букв (алиас ошибки), за которым следует " comment " с другим номером превратится в ссылку, использующую этот URL или суффикс.
|
en-US
The URL or suffix used for links to specific comments within bugs. With a full URL, "%1$s" is replaced with the bug number or alias and "%2$s" with the comment number, respectively. With a suffix, "%s" is replaced with the comment number. The text "bug " followed by a number or "#" and a 1-20 letter word (bug alias) followed by " comment " followed by another number will get turned into a link using this URL or suffix.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.bugURL.comment.label |
ru
URL Bugzilla для комментариев
|
en-US
Bugzilla URL for Comments
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.bugURL.help |
ru
Адрес, используемый в ссылках на ошибки. В нем "%s" будет заменяться номером или алиасом ошибки. Последовательность "bug ", за которой идет номер или "#" и слово длиной от 1 до 20 букв (алиас ошибки), превратится в ссылку использующую этот адрес.
|
en-US
The URL used for links to bugs. "%s" is replaced with the bug number or alias. The text "bug " followed by a number or "#" and a 1-20 letter word (bug alias) will get turned into a link using this URL.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.bugURL.label |
ru
URL Bugzilla
|
en-US
Bugzilla URL
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.displayHeader.help |
ru
Показать заголовок текущей вкладки. В заголовок входит URL текущей вкладки, тема и режимы канала.
|
en-US
Display the chat header on this view. This contains information like the URL of the current view, and the topic and modes for a channel view.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.initialScripts.help |
ru
Список файлов сценариев (ссылок file:), загружаемых при запуске ChatZilla. Допускаются ссылки, относительные к каталогу профиля. Если ссылка указывает на каталог, то из этого каталога и всех его подкаталогов загружаются файлы "init.js".
|
en-US
A list of script files (file: URLs) for ChatZilla to load when it starts. URLs may be relative to the profile directory. If a URL points to a directory, "init.js" from that directory and each subdirectory is loaded.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.messages.click.help |
ru
Что делать при обычном щелчке по ссылке.
|
en-US
What to do when clicking a URL normally.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.messages.ctrlClick.help |
ru
Что делать при щелчке по ссылке с удержанием Control.
|
en-US
What to do when clicking a URL with the Control key held down.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.messages.metaClick.help |
ru
Что делать при щелчке по ссылке с удержанием Alt или Meta.
|
en-US
What to do when clicking a URL with the Alt or Meta key held down.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.messages.middleClick.help |
ru
Что делать при нажатии на URL средней кнопкой мыши.
|
en-US
What to do when clicking a URL with the middle mouse button.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.munger.bugzilla-link.help |
ru
Преобразовывать текст "bug <номер>" в ссылку на указанный баг, используя "Bugzilla URL" как основу для ссылки.
|
en-US
Makes ChatZilla hyperlink "bug <number>" to the specified bug, using the "Bugzilla URL" as the base link.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.munger.link.help |
ru
Преобразовывать текст, похожий на интернет-ссылку, в ссылку.
|
en-US
Makes ChatZilla hyperlink text that looks like a URL.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.outputWindowURL.help |
ru
Вероятно, это значение менять не стоит. Этот URL загружается во вкладке, чтобы показывать сообщения, заголовок и пр., и должен быть корректным, иначе вы получите сообщения об ошибках JavaScript и пустое окно!
|
en-US
You probably don't want to change this. The chat view loads this URL to display the actual messages, header, etc., and the file must correctly define certain items or you'll get JavaScript errors and a blank chat window!
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.websearch.url.help |
ru
URL, используeмый при выполнении поиска в Интернете; ваш поисковый запрос будет добавлен к этому URL. Вы можете включить необязательный параметр %s, чтобы вставить свой поисковый запрос поиска в определенной части URL вместо настройки по умолчанию (например, "http://www.searchwebsite.com/search?q=%s"). Если это поле оставлено пустым, то будет использоваться поисковая система вашего браузера (или Google, если Chatzilla не работает в качестве плагина для браузера).
|
en-US
The URL to use when running a web search; your search terms will be appended to this URL. You can include the optional parameter %s to insert your search terms in a specific part of the URL instead (e.g. "http://www.searchwebsite.com/search?q=%s"). If this field is left blank, your browser's search engine will be used (or Google, if Chatzilla is not running as a browser plugin).
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.websearch.url.label |
ru
URL поиска в Интернете
|
en-US
Web search URL
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-newsblog • feed-subscriptions.dtd feedLocation.label |
ru
Адрес ленты новостей:
|
en-US
Feed URL:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-newsblog • feed-subscriptions.dtd feedLocation2.placeholder |
ru
Введите корректный адрес ленты новостей
|
en-US
Enter a valid feed url
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-newsblog • feed-subscriptions.dtd validateText.label |
ru
Проверьте корректность и получите корректную ссылку.
|
en-US
Check validation and retrieve a valid url.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-newsblog • newsblog.properties subscribe-feedNotValid |
ru
Формат ленты новостей является некорректным.
|
en-US
The Feed URL is not a valid feed.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-newsblog • newsblog.properties subscribe-feedVerified |
ru
Адрес ленты новостей был верифицирован.
|
en-US
The Feed URL has been verified.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-newsblog • newsblog.properties subscribe-networkError |
ru
Не удалось найти ленту новостей. Пожалуйста, проверьте имя и попробуйте снова.
|
en-US
The Feed URL could not be found. Please check the name and try again.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-newsblog • newsblog.properties subscribe-noAuthError |
ru
Адрес ленты новостей не авторизован.
|
en-US
The Feed URL is not authorized.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreationUtil.properties url_parsing.error |
ru
Ссылка не распознана
|
en-US
URL not recognized
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreationUtil.properties url_scheme.error |
ru
Схема URL не разрешена
|
en-US
URL scheme not allowed
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd CopyNewsgroupURL.label |
ru
Копировать URL группы новостей
|
en-US
Copy Newsgroup URL
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • EdDialogOverlay.dtd makeUrlRelative.label |
ru
Относительный URL
|
en-US
URL is relative to page location
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • EdDialogOverlay.dtd makeUrlRelative.tooltip |
ru
Изменить абсолютный URL на относительный. Перед изменением вам нужно сохранить страницу.
|
en-US
Change between relative and absolute URL. You must first save the page to change this.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties attachPageDlogMessage |
ru
Веб-страница (URL):
|
en-US
Web Page (URL):
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties ImapCheck |
ru
\nВведите новый адрес (URL) и попробуйте снова.
|
en-US
\nPlease select a new location (URL) and try again.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • addressbook • abCardDAVDialog.ftl carddav-url-label.value |
ru
URL CardDAV:
|
en-US
CardDAV URL:
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • addressbook • abCardDAVProperties.ftl carddav-url-label.value |
ru
URL CardDAV:
|
en-US
CardDAV URL:
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl import-from-url |
ru
Загрузите открытый ключ по этому URL:
|
en-US
Download public key from this URL:
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl openpgp-key-man-import-from-url.label |
ru
Импорт ключей из URL
|
en-US
Import Key(s) From URL
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl policy-AppUpdateURL |
ru
Устанавливает собственный URL обновления приложения.
|
en-US
Set custom app update URL.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • connection.ftl connection-dns-over-https-url-custom.tooltiptext |
ru
Введите свой URL для разрешения DNS через HTTPS
|
en-US
Enter your preferred URL for resolving DNS over HTTPS
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • connection.ftl connection-dns-over-https-url-item-default.tooltiptext |
ru
Использовать URL по умолчанию для разрешения DNS через HTTPS
|
en-US
Use the default URL for resolving DNS over HTTPS
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • connection.ftl proxy-type-auto.label |
ru
URL автоматической настройки сервиса прокси:
|
en-US
Automatic proxy configuration URL:
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • passwordManager.ftl copy-provider-url-cmd.label |
ru
Копировать URL
|
en-US
Copy URL
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl search-results-help-link |
ru
Нужна помощь? Посетите <a data-l10n-name="url">Сайт поддержки { -brand-short-name }</a>
|
en-US
Need help? Visit <a data-l10n-name="url">{ -brand-short-name } Support</a>
|
|
Entity
#
all locales
mobile • chrome • region.properties browser.contentHandlers.types.0.uri |
ru
https://add.my.yahoo.com/rss?url=%s
|
en-US
https://add.my.yahoo.com/rss?url=%s
|
|
Entity
#
all locales
mobile • chrome • region.properties gecko.handlerService.schemes.mailto.1.uriTemplate |
ru
https://mail.google.com/mail/?extsrc=mailto&url=%s
|
en-US
https://mail.google.com/mail/?extsrc=mailto&url=%s
|
|
Entity
#
all locales
mobile • overrides • appstrings.properties malformedURI2 |
ru
URL недействителен и не может быть загружен.
|
en-US
The URL is not valid and cannot be loaded.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_BAD_CRL_DP_URL |
ru
Некорректный или неподдерживаемый URL в имени точки распространения CRL.
|
en-US
Invalid or unsupported URL in CRL distribution point name.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SSL_ERROR_CERTIFICATE_UNOBTAINABLE_ALERT |
ru
SSL-узел не смог получить ваш сертификат по предоставленному ему URL.
|
en-US
SSL peer could not obtain your certificate from the supplied URL.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • browser • pageInfo.dtd generalReferrer |
ru
Ссылающийся URL:
|
en-US
Referring URL:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • browser • region.properties browser.contentHandlers.types.2.uri |
ru
http://reader.aol.com/#quickadd/%s
|
en-US
https://add.my.yahoo.com/rss?url=%s
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • certError.dtd malformedURI.pageTitle |
ru
Некорректный URL
|
en-US
Invalid URL
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • dataman • dataman.properties perm.validation.invalidurl |
ru
Введённый url является некорректным
|
en-US
The url entered is not valid
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • openLocation.dtd enter.label |
ru
Введите адрес в Интернете (URL) или укажите файл на диске, который хотите открыть:
|
en-US
Enter the web location (URL), or specify the local file you would like to open:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • openLocation.properties attachEnterLabel |
ru
Введите адрес в Интернете (URL) или укажите файл на диске, который хотите вложить:
|
en-US
Enter the web location (URL), or specify the local file you would like to attach:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • permissions • cookieViewer.properties allowedURLSchemes |
ru
Проверьте введённый url. Также вы можете добавлять разрешения только для схем http или https
|
en-US
Check the entered url. Also you can only add permissions for http or https schemes
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-proxies.dtd autoTypeRadio.label |
ru
URL автоматической настройки сервиса прокси:
|
en-US
Automatic proxy configuration URL:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sidebar • sidebar.properties addPanelConfirmMessage |
ru
Добавить раздел «%title%» в %name%?##Источник: %url%
|
en-US
Add the tab '%title%' to the %name%?##Source: %url%
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sidebar • sidebar.properties addPanelConfirmMessage2 |
ru
Добавить раздел «%title%» на боковую панель?##Источник: %url%
|
en-US
Add the tab '%title%' to the sidebar?##Source: %url%
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sidebar • sidebar.properties dupePanelAlertMessage |
ru
%url% уже существует в %name%.
|
en-US
%url% already exists in the %name%.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sidebar • sidebar.properties dupePanelAlertMessage2 |
ru
%url% уже существует в боковой панели.
|
en-US
%url% already exists in the sidebar.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.properties serverInvalid.label |
ru
Пожалуйста, введите корректный URL сервера
|
en-US
Please enter a valid server URL
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • utilityOverlay.dtd pac.label |
ru
В сети (адрес прокси получен из URL автонастройки)
|
en-US
Online (Proxy: Auto URL)
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • utilityOverlay.properties onlineTooltip2 |
ru
Вы подключены (адрес прокси получен из URL автонастройки). Щёлкните по значку, чтобы работать автономно.
|
en-US
You are online (proxy: auto URL). Click the icon to go offline.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • dialogs • EdDialogOverlay.dtd makeUrlRelative.label |
ru
Относительный URL
|
en-US
URL is relative to page location
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • dialogs • EdDialogOverlay.dtd makeUrlRelative.tooltip |
ru
Изменить абсолютный URL на относительный. Перед изменением вам нужно сохранить страницу.
|
en-US
Change between relative and absolute URL. You must first save the page to change this.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • dialogs • EditorFormProperties.dtd FormAction.label |
ru
URL обработчика:
|
en-US
Action URL:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • dialogs • EditorPublishProgress.dtd siteUrl.label |
ru
URL сайта:
|
en-US
Site URL:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • editor.properties ImapCheck |
ru
\nВведите новый адрес (URL) и попробуйте снова.
|
en-US
\nPlease select a new location (URL) and try again.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • newsblog • feed-subscriptions.dtd feedLocation.label |
ru
Адрес ленты новостей:
|
en-US
Feed URL:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • newsblog • feed-subscriptions.dtd feedLocation2.placeholder |
ru
Введите корректный адрес ленты новостей
|
en-US
Enter a valid feed url
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • newsblog • feed-subscriptions.dtd validateText.label |
ru
Проверьте корректность и получите корректную ссылку.
|
en-US
Check validation and retrieve a valid url.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • newsblog • newsblog.properties subscribe-feedNotValid |
ru
Формат ленты новостей является некорректным.
|
en-US
The Feed URL is not a valid feed.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • newsblog • newsblog.properties subscribe-feedVerified |
ru
Адрес ленты новостей был верифицирован.
|
en-US
The Feed URL has been verified.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • newsblog • newsblog.properties subscribe-networkError |
ru
Не удалось найти ленту новостей. Пожалуйста, проверьте имя и попробуйте снова.
|
en-US
The Feed URL could not be found. Please check the name and try again.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • newsblog • newsblog.properties subscribe-noAuthError |
ru
Адрес ленты новостей не авторизован.
|
en-US
The Feed URL is not authorized.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • printdialog.properties headerFooterURL |
ru
Адрес страницы
|
en-US
URL
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • pluginproblem • pluginproblem.dtd report.pageURL |
ru
Включить URL страницы
|
en-US
Include the page’s URL
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutNetworking.ftl about-networking-dns-trr-url |
ru
DoH URL
|
en-US
DoH URL
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl about-processes-frame-name-one |
ru
Подфрейм: { $url }
|
en-US
Subframe: { $url }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutRights.ftl rights-locationawarebrowsing-term-1 |
ru
В строке адреса наберите <code>about:config</code>
|
en-US
In the URL bar, type <code>about:config</code>
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutServiceWorkers.ftl current-worker-url |
ru
<strong>URL текущего Worker:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>
|
en-US
<strong>Current Worker URL:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutServiceWorkers.ftl script-spec |
ru
<strong>Спецификация сценария:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>
|
en-US
<strong>Script Spec:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl remote-debugging-url |
ru
URL
|
en-US
URL
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl about-webrtc-connection-closed |
ru
[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (закрыто) { $now }
|
en-US
[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (closed) { $now }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl about-webrtc-connection-open |
ru
[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } { $now }
|
en-US
[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } { $now }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • url-classifier.ftl url-classifier-search-error-invalid-url |
ru
Некорректный URL
|
en-US
Invalid URL
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • url-classifier.ftl url-classifier-search-input |
ru
URL
|
en-US
URL
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • url-classifier.ftl url-classifier-title |
ru
Информация об URL-классификаторе
|
en-US
URL Classifier Information
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • printing • printDialogs.ftl hf-url.label |
ru
Адрес страницы
|
en-US
URL
|
APIThese results are also available as an API request to search in
ru or
en-US.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.