BETA

Transvision

Displaying 19 results for the string user in uk:

Entity uk en-US
Entity # all locales chat • irc.properties
command.ban 		uk
%S <псевдонім!user@host>: Блокувати користувачів, що відповідають цьому шаблону.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;nick!user@host&gt;: Ban the users matching the given pattern.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
error.nonUniqueTarget 		uk
%S не є унікальним user@host чи коротким_іменем, або ви спробували увійти на занадто багато каналів одночасно.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S is not a unique user@host or shortname or you have tried to join too many channels at once.
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
conversation.error.invalidJID 		uk
%S є неправильним jid (ідентифікатори Jabber повинні мати формат user@domain).
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S is an invalid jid (Jabber identifiers must be of the form user@domain).
<source>  
Entity # all locales devtools • client • responsive.properties
responsive.customUserAgent 		uk
Власний User Agent
<source> Translate with: Google BING
en-US
Custom User Agent
<source>  
Entity # all locales devtools • client • responsive.properties
responsive.deviceAdderUserAgent2 		uk
Рядок User Agent
<source> Translate with: Google BING
en-US
User Agent String
<source>  
Entity # all locales devtools • client • responsive.properties
responsive.reloadConditions.userAgent 		uk
Перезавантажувати при зміні user agent
<source> Translate with: Google BING
en-US
Reload when user agent is changed
<source>  
Entity # all locales devtools • client • responsive.properties
responsive.showUserAgentInput 		uk
Показати user agent
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show user agent
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • styleinspector.properties
rule.userAgentStyles 		uk
(user agent)
<source> Translate with: Google BING
en-US
(user agent)
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
RequestStorageAccessSandboxed 		uk
document.requestStorageAccess() може не викликатися в iframe, який знаходиться в пісочниці, без allow-storage-access-by-user-activation в його атрибуті sandbox.
<source> Translate with: Google BING
en-US
document.requestStorageAccess() may not be called in a sandboxed iframe without allow-storage-access-by-user-activation in its sandbox attribute.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
EncMetaUserDefined 		uk
Для заявленого кодування символів x-user-defined було використано мета-тег. Це було інтерпретовано натомість, як заявлене кодування windows-1252 для сумісності з навмисно неправильно закодованими застарілими шрифтами. Цей сайт повинен перейти на Unicode.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A meta tag was used to declare the character encoding as x-user-defined. This was interpreted as a windows-1252 declaration instead for compatibility with intentionally mis-encoded legacy fonts. This site should migrate to Unicode.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
BothAllowTopNavigationAndUserActivationPresent 		uk
iframe, який має обидва allow-top-navigation та allow-top-navigation-by-user-activation для свого атрибуту sandbox дозволятиме топ навігації.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An iframe which has both allow-top-navigation and allow-top-navigation-by-user-activation for its sandbox attribute will permit top navigations.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
incorrectEmailAddressFormatMessage 		uk
Адреса електронної пошти повинна бути у форматі user@host.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The primary e-mail address must be of the form user@host.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
addressInvalid 		uk
%1$S не є адресою електронної пошти, оскільки він написаний не у формі user@host. Ви повинні виправити його перед надсиланням електронної пошти.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S is not a valid e-mail address because it is not of the form user@host. You must correct it before sending the e-mail.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • msgHdrViewOverlay.dtd
userAgentField4.label 		uk
User agent
<source> Translate with: Google BING
en-US
User agent
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutCompat.ftl
label-overrides 		uk
Перевизначення User Agent
<source> Translate with: Google BING
en-US
User Agent Overrides
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutCompat.ftl
text-no-overrides 		uk
Перевизначення User Agent не використовуються
<source> Translate with: Google BING
en-US
No UA overrides are being used
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
app-basics-user-agent 		uk
User Agent
<source> Translate with: Google BING
en-US
User Agent
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
user-js-description 		uk
Ваша папка профілю містить <a data-l10n-name="user-js-link">файл user.js file</a> з вподобаннями, котрі не були створені програмою { -brand-short-name }.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your profile folder contains a <a data-l10n-name="user-js-link">user.js file</a>, which includes preferences that were not created by { -brand-short-name }.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
user-js-title 		uk
Вподобання user.js
<source> Translate with: Google BING
en-US
user.js Preferences
<source>  

Displaying 200 results for the string user in en-US:

Entity uk en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutCertError.ftl
cert-error-mitm-connection 		uk
Щоб перевірити захищеність з'єднання, { -brand-short-name } використовує базу даних сертифікаційних центрів від Mozilla, а не сертифікати, надані операційною системою користувача. Отже, якщо антивірусне програмне забезпечення чи мережа перехоплюють з'єднання з сертифікатом безпеки, виданим сертифікаційним центром, якого немає в базі даних сертифікаційних центрів Mozilla, таке з'єднання вважається небезпечним.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } uses the Mozilla CA store to verify that a connection is secure, rather than certificates supplied by the user’s operating system. So, if an antivirus program or a network is intercepting a connection with a security certificate issued by a CA that is not in the Mozilla CA store, the connection is considered unsafe.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutCertError.ftl
cert-error-mitm-mozilla 		uk
{ -brand-short-name } підтримується некомерційною організацією Mozilla, яка керує цілком відкритою базою даних сертифікаційних центрів (CA). База даних сертифікаційних центрів допомагає переконатися, що сертифікаційні центри дотримуються найкращих практик щодо безпеки користувачів.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } is backed by the non-profit Mozilla, which administers a completely open certificate authority (CA) store. The CA store helps ensure that certificate authorities are following best practices for user security.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutDialog.ftl
bottomLinks-rights 		uk
Права кінцевого користувача
<source> Translate with: Google BING
en-US
End-User Rights
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newInstallPage.ftl
changed-desc-profiles 		uk
Це встановлення { -brand-short-name } має новий профіль. Профіль - це набір файлів, де Firefox зберігає таку інформацію як закладки, паролі та користувацькі налаштування.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This installation of { -brand-short-name } has a new profile. A profile is the set of files where Firefox saves information such as bookmarks, passwords, and user preferences.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-extension-total-users 		uk
{ $total -> [one] { $total } користувач [few] { $total } користувача *[many] { $total } користувачів }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $total -> [one] { $total } user *[other] { $total } users }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-untrusted-cert 		uk
Сертифікат вузла позначено користувачем як не вартий довіри.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Peer’s certificate has been marked as not trusted by the user.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-untrusted-issuer 		uk
Центр сертифікації до видав сертифікат вузла позначено користувачем як не вартий довіри.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Peer’s certificate issuer has been marked as not trusted by the user.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-user-cancelled 		uk
Користувач натиснув Скасувати.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The user pressed cancel.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-user-canceled-alert 		uk
Користувач вузла перервав рукостискання.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Peer user canceled handshake.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-DisableSecurityBypass 		uk
Заборонити користувачам обходити певні попередження безпеки.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Prevent the user from bypassing certain security warnings.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-ManagedBookmarks 		uk
Налаштувати список закладок, керованих адміністратором, які не може змінювати користувач.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Configures a list of bookmarks managed by an administrator that cannot be changed by the user.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-ManualAppUpdateOnly 		uk
Дозволити оновлення лише вручну та не повідомляти користувача про оновлення.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Allow manual updates only and do not notify the user about updates.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-SearchBar 		uk
Встановити типове розташування панелі пошуку. Користувачу все одно дозволяється змінювати.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set the default location of the search bar. The user is still allowed to customize it.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-UserMessaging 		uk
Не показувати певні повідомлення користувачу.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Don’t show certain messages to the user.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • newInstall.dtd
mainText 		uk
Це встановлення &brandShortName; має новий профіль. Він не передає автоматично вашу збережену інформацію до інших встановлень Firefox (включаючи Firefox, Firefox ESR, Firefox Beta, Firefox Developer Edition та Firefox Nightly) на цьому комп'ютері.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This installation of &brandShortName; has a new profile. It does not share bookmarks, passwords, and user preferences with other installations of Firefox (including Firefox, Firefox ESR, Firefox Beta, Firefox Developer Edition, and Firefox Nightly) on this computer.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • pocket.properties
alreadyhaveacct 		uk
Вже використовуєте Pocket?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Already a Pocket user?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • syncSetup.properties
relinkVerify.description 		uk
В синхронізацію на цьому комп’ютері раніше входив інший користувач. Вхід об’єднає закладки, паролі та інші налаштування з даними %S
<source> Translate with: Google BING
en-US
A different user was previously signed in to Sync on this computer. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with %S
<source>  
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
REG_APP_DESC 		uk
$BrandShortName забезпечує вам зручну та безпечну роботу з сайтами. Знайомий інтерфейс користувача, поліпшена система безпеки, в тому числі захист від викрадення персональних даних та інтегрована система пошуку дозволяють вам отримувати від інтернету якнайбільше.
<source> Translate with: Google BING
en-US
$BrandShortName delivers safe, easy web browsing. A familiar user interface, enhanced security features including protection from online identity theft, and integrated search let you get the most out of the web.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
caldavRequestStatusCodeString403 		uk
Користувачу не вистачає необхідних повноважень для виконання запиту.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The user lacks the required permission to perform the request.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
command.ban 		uk
%S &lt;псевдонім!user@host&gt;: Блокувати користувачів, що відповідають цьому шаблону.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;nick!user@host&gt;: Ban the users matching the given pattern.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
command.modeUser2 		uk
%S &lt;псевдонім&gt; [(+|-)&lt;режим&gt;]: Отримати, встановити або зняти режим користувача.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;nick&gt; [(+|-)&lt;mode&gt;]: Get, set or unset a user's mode.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
command.msg 		uk
%S &lt;псевдонім&gt; &lt;повідомлення&gt;: Відправити особисте повідомлення користувачеві (на відміну від каналу).
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;nick&gt; &lt;message&gt;: Send a private message to a user (as opposed to a channel).
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
command.notice 		uk
%S &lt;ціль&gt; &lt;повідомлення&gt;: Відправити сповіщення користувачеві або на канал.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;target&gt; &lt;message&gt;: Send a notice to a user or channel.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
command.ping 		uk
%S [&lt;псевдонім&gt;]: Запитує, який лаг має користувач (або сервер, якщо користувач не вказаний).
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S [&lt;nick&gt;]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
command.umode 		uk
%S (+|-)&lt;новий режим&gt;: Встановити або зняти режим користувача.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S (+|-)&lt;new mode&gt;: Set or unset a user mode.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
command.version 		uk
%S &lt;псевдонім&gt;: Дати запит версії клієнта користувача.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;nick&gt;: Request the version of a user's client.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
command.whois2 		uk
%S [&lt;псевдонім&gt;]: Отримати інформацію про користувача.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S [&lt;nick&gt;]: Get information on a user.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
error.nonUniqueTarget 		uk
%S не є унікальним user@host чи коротким_іменем, або ви спробували увійти на занадто багато каналів одночасно.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S is not a unique user@host or shortname or you have tried to join too many channels at once.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
error.unknownMode 		uk
'%S' не є дійсним режимом користувача на цьому сервері.
<source> Translate with: Google BING
en-US
'%S' is not a valid user mode on this server.
<source>  
Entity # all locales chat • matrix.properties
command.ban 		uk
%S &lt;userId&gt; [&lt;причина&gt;]: Заблокувати користувацький userId з кімнати з необов’язковим повідомленням про причину. Потрібен дозвіл блокувати користувачів.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;userId&gt; [&lt;reason&gt;]: Ban the user with the userId from the room with optional reason message. Requires permission to ban users.
<source>  
Entity # all locales chat • matrix.properties
command.deop 		uk
%S &lt;userId&gt;: Скинути рівень влади користувача до 0 (Користувач). Потрібен дозвіл на зміну рівня влади учасників. Не працює з іншими адміністраторами, крім вас самих.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;userId&gt;: Reset the user to power level 0 (User). Requires permission to change member's power levels. Does not work on admins other than yourself.
<source>  
Entity # all locales chat • matrix.properties
command.invite 		uk
%S &lt;userId&gt;: Запросити користувача до кімнати.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;userId&gt;: Invite the user to the room.
<source>  
Entity # all locales chat • matrix.properties
command.kick 		uk
%S &lt;userId&gt; [&lt;причина&gt;]: Викинути користувача за допомогою userId з кімнати з необов'язковим повідомленням про причину. Потрібен дозвіл викидувати користувачів.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;userId&gt; [&lt;reason&gt;]: Kick the user with the userId from the room with optional reason message. Requires permission to kick users.
<source>  
Entity # all locales chat • matrix.properties
command.msg 		uk
%S &lt;userId&gt; &lt;повідомлення&gt;: Надіслати пряме повідомлення вказаному користувачеві.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;userId&gt; &lt;message&gt;: Send a direct message to the given user.
<source>  
Entity # all locales chat • matrix.properties
command.op 		uk
%S &lt;userId&gt; [&lt;рівень влади&gt;]: Визначити рівень влади користувача. Введіть ціле значення, Користувач: 0, Модератор: 50 та Адміністратор: 100. Типовим буде 50, якщо аргумент не вказаний. Потрібен дозвіл на зміну рівня влади учасників. Не працює з іншими адміністраторами, крім вас самих.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;userId&gt; [&lt;power level&gt;]: Define the power level of the user. Enter an integer value, User: 0, Moderator: 50 and Admin: 100. Default will be 50 if no argument is provided. Requires permission to change member's power levels. Does not work on admins other than yourself.
<source>  
Entity # all locales chat • matrix.properties
command.unban 		uk
%S &lt;userId&gt;: Розблокувати користувача, якому заборонено відвідувати кімнату. Потрібен дозвіл блокувати користувачів.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;userId&gt;: Unban a user who is banned from the room. Requires permission to ban users.
<source>  
Entity # all locales chat • twitter.properties
command.follow 		uk
%S &lt;username&gt;[ &lt;username&gt;]*: почати читати користувача(ів).
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;username&gt;[ &lt;username&gt;]*: Start following a user / users.
<source>  
Entity # all locales chat • twitter.properties
command.unfollow 		uk
%S &lt;username&gt;[ &lt;username&gt;]*: припинити читати користувача(ів).
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;username&gt;[ &lt;username&gt;]*: Stop following a user / users.
<source>  
Entity # all locales chat • twitter.properties
connection.requestTimelines 		uk
Запит стрічки користувача
<source> Translate with: Google BING
en-US
Requesting user timelines
<source>  
Entity # all locales chat • twitter.properties
tooltip.created_at 		uk
Зареєстрований
<source> Translate with: Google BING
en-US
User Since
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
command.invite 		uk
%S &lt;jid&gt;[&lt;повідомлення&gt;]: Запросити користувача увійти до цієї кімнати з необов'язковим повідомленням.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;jid&gt;[&lt;message&gt;]: Invite a user to join the current room with an optional message.
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
conversation.error.invalidJID 		uk
%S є неправильним jid (ідентифікатори Jabber повинні мати формат user@domain).
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S is an invalid jid (Jabber identifiers must be of the form user@domain).
<source>  
Entity # all locales devtools • client • markers.properties
marker.gcreason.label.DOM_WINDOW_UTILS 		uk
Користувач неактивний
<source> Translate with: Google BING
en-US
User Inactive
<source>  
Entity # all locales devtools • client • markers.properties
marker.gcreason.label.USER_INACTIVE 		uk
Користувач неактивний
<source> Translate with: Google BING
en-US
User Inactive
<source>  
Entity # all locales devtools • client • responsive.properties
responsive.customUserAgent 		uk
Власний User Agent
<source> Translate with: Google BING
en-US
Custom User Agent
<source>  
Entity # all locales devtools • client • responsive.properties
responsive.deviceAdderUserAgent2 		uk
Рядок User Agent
<source> Translate with: Google BING
en-US
User Agent String
<source>  
Entity # all locales devtools • client • responsive.properties
responsive.reloadConditions.userAgent 		uk
Перезавантажувати при зміні user agent
<source> Translate with: Google BING
en-US
Reload when user agent is changed
<source>  
Entity # all locales devtools • client • responsive.properties
responsive.showUserAgentInput 		uk
Показати user agent
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show user agent
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • styleinspector.properties
rule.userAgentStyles 		uk
(user agent)
<source> Translate with: Google BING
en-US
(user agent)
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
BlockAutoplayError 		uk
Автоматичне відтворення дозволене лише у випадку підтвердження користувачем, активного перебування користувача на сайті або вимкненого у відео звуку.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Autoplay is only allowed when approved by the user, the site is activated by the user, or media is muted.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
BlockAutoplayWebAudioStartError 		uk
Було заблоковано автоматичний запуск AudioContext. Він повинен створюватись чи продовжуватись після дій користувача на сторінці.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An AudioContext was prevented from starting automatically. It must be created or resumed after a user gesture on the page.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ExecCommandCutCopyDeniedNotInputDriven 		uk
document.execCommand('cut'/'copy') було відхилено, тому що він не був викликаний зсередини короткострокового обробника подій.
<source> Translate with: Google BING
en-US
document.execCommand(‘cut’/‘copy’) was denied because it was not called from inside a short running user-generated event handler.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ExternalProtocolFrameBlockedNoUserActivation 		uk
Iframe із зовнішнім протоколом було заблоковано через відсутність пов'язаних з ним дій користувача або через те, що минуло недостатньо часу з моменту завантаження останнього такого iframe.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Iframe with external protocol was blocked due to lack of user activation, or because not enough time has passed since the last such iframe was loaded.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FullscreenDeniedDisabled 		uk
Запит повноекранного режиму було відхилено через відключений API в налаштуваннях користувача.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Request for fullscreen was denied because Fullscreen API is disabled by user preference.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FullscreenDeniedNotInputDriven 		uk
Запит повноекранного режиму було відхилено, тому що Element.mozRequestFullScreen() не був викликаний зсередини короткострокового обробника подій, згенерованого користувачем.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Request for fullscreen was denied because Element.requestFullscreen() was not called from inside a short running user-generated event handler.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
InputPickerBlockedNoUserActivation 		uk
Селектор <input> заблоковано через відсутність пов'язаних з його появою дій користувача.
<source> Translate with: Google BING
en-US
<input> picker was blocked due to lack of user activation.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
MultiplePopupsBlockedNoUserActivation 		uk
Відкриття кількох інформаційних вікон було заблоковано, оскільки їхня поява не пов'язана з діями користувача.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Opening multiple popups was blocked due to lack of user activation.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
NotificationsRequireUserGesture 		uk
Запит дозволу на показ сповіщень може відбуватися лише зсередини короткострокових обробників подій, згенерованих користувачем.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The Notification permission may only be requested from inside a short running user-generated event handler.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
NotificationsRequireUserGestureDeprecationWarning 		uk
Запит дозволу на Сповіщення за межами короткого, запущеного користувачем обробника подій є застарілим і в майбутньому не підтримуватиметься.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Requesting Notification permission outside a short running user-generated event handler is deprecated and will not be supported in the future.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PointerLockDeniedDisabled 		uk
Запит контролю над вказівником миші було відхилено, тому що Pointer Lock API вимкнено в налаштуваннях.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Request for pointer lock was denied because Pointer Lock API is disabled by user preference.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PointerLockDeniedNotInputDriven 		uk
Запит контролю над вказівником миші було відхилено, тому що Element.requestPointerLock() не було викликано зсередини короткострокового обробника події, згенерованого користувачем, а також документ не розгорнуто на весь екран.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Request for pointer lock was denied because Element.requestPointerLock() was not called from inside a short running user-generated event handler, and the document is not in full screen.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
RequestStorageAccessSandboxed 		uk
document.requestStorageAccess() може не викликатися в iframe, який знаходиться в пісочниці, без allow-storage-access-by-user-activation в його атрибуті sandbox.
<source> Translate with: Google BING
en-US
document.requestStorageAccess() may not be called in a sandboxed iframe without allow-storage-access-by-user-activation in its sandbox attribute.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
RequestStorageAccessUserGesture 		uk
document.requestStorageAccess() може запитуватися лише зсередини короткострокових обробників подій, створених користувачем.
<source> Translate with: Google BING
en-US
document.requestStorageAccess() may only be requested from inside a short running user-generated event handler.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ServiceWorkerGetClientStorageError 		uk
Не вдалося отримати клієнт для service worker: Доступ до сховища обмежений в цьому контексті, у зв'язку з користувацькими налаштуваннями чи режимом приватного перегляду.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Failed to get service worker’s client(s): Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ServiceWorkerGetRegistrationStorageError 		uk
Не вдалося отримати реєстрацію service worker: Доступ до сховища обмежений в цьому контексті, у зв'язку з користувацькими налаштуваннями чи режимом приватного перегляду.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Failed to get service worker registration(s): Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ServiceWorkerPostMessageStorageError 		uk
ServiceWorker для області дії ‘%S’ не зміг виконати ‘postMessage‘, тому що доступ до сховища обмежений в цьому контексті, у зв'язку з користувацькими налаштуваннями чи режимом приватного перегляду.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The ServiceWorker for scope ‘%S’ failed to execute ‘postMessage‘ because storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ServiceWorkerRegisterStorageError 		uk
Не вдалося зареєструвати/оновити ServiceWorker для області дії ‘%S’: Доступ до сховища обмежений в цьому контексті, у зв'язку з користувацькими налаштуваннями чи режимом приватного перегляду.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%S’: Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
SyncXMLHttpRequestWarning 		uk
Синхронний XMLHttpRequest в основній нитці є застарілим через його згубний вплив на роботу кінцевого користувача. Докладніше http://xhr.spec.whatwg.org/
<source> Translate with: Google BING
en-US
Synchronous XMLHttpRequest on the main thread is deprecated because of its detrimental effects to the end user’s experience. For more help http://xhr.spec.whatwg.org/
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
UseSendBeaconDuringUnloadAndPagehideWarning 		uk
Використання navigator.sendBeacon замість синхронного XMLHttpRequest під час unload і pagehide поліпшить роботу користувача.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use of navigator.sendBeacon instead of synchronous XMLHttpRequest during unload and pagehide improves user experience.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • HtmlForm.properties
CannotEncodeAllUnicode 		uk
Форма була наділана у кодуванні %S, котре не може передати всі символи Юнікода, тож дані, введені користувачем, можуть бути спотворені. Щоб уникнути цієї проблеми, сторінка має бути змінена таким чином, щоб форма передавалась у кодуванні UTF-8. Тобто або змінивши кодування самої сторінки на UTF-8, або вказавши параметр accept-charset=utf-8 для елемента форми.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A form was submitted in the %S encoding which cannot encode all Unicode characters, so user input may get corrupted. To avoid this problem, the page should be changed so that the form is submitted in the UTF-8 encoding either by changing the encoding of the page itself to UTF-8 or by specifying accept-charset=utf-8 on the form element.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • css.properties
PEPseudoSelEndOrUserActionPC 		uk
Очікувався кінець селектора або псевдоклас дії користувача після псевдоелемента, але знайдено '%1$S'.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Expected end of selector or a user action pseudo-class after pseudo-element but found ‘%1$S’.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
EncMetaUserDefined 		uk
Для заявленого кодування символів x-user-defined було використано мета-тег. Це було інтерпретовано натомість, як заявлене кодування windows-1252 для сумісності з навмисно неправильно закодованими застарілими шрифтами. Цей сайт повинен перейти на Unicode.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A meta tag was used to declare the character encoding as x-user-defined. This was interpreted as a windows-1252 declaration instead for compatibility with intentionally mis-encoded legacy fonts. This site should migrate to Unicode.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
BothAllowTopNavigationAndUserActivationPresent 		uk
iframe, який має обидва allow-top-navigation та allow-top-navigation-by-user-activation для свого атрибуту sandbox дозволятиме топ навігації.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An iframe which has both allow-top-navigation and allow-top-navigation-by-user-activation for its sandbox attribute will permit top navigations.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
InsecureFormActionPasswordsPresent 		uk
Наявні поля для введення пароля у формі з незахищеною (http://) дією. Це загроза безпеки, яка дозволяє викрасти облікові дані користувача.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Password fields present in a form with an insecure (http://) form action. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
InsecurePasswordsPresentOnIframe 		uk
Наявні поля для введення пароля у незахищеному (http://) iframe. Це загроза безпеки, яка дозволяє викрасти облікові дані користувача.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Password fields present on an insecure (http://) iframe. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
InsecurePasswordsPresentOnPage 		uk
Наявні поля для введення пароля на незахищеній сторінці (http://). Це загроза безпеки, яка дозволяє викрасти облікові дані користувача.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Password fields present on an insecure (http://) page. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublish.dtd
password.tooltip 		uk
Пароль, пов’язаний з вашим ім’ям користувача
<source> Translate with: Google BING
en-US
The password associated with your user name
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublish.dtd
username.label 		uk
Ім’я користувача:
<source> Translate with: Google BING
en-US
User name:
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublish.dtd
username.tooltip 		uk
Ім’я, що ви під ним входите до вашого ISP чи служби хостингу
<source> Translate with: Google BING
en-US
The user name you use to log in to your ISP or web hosting service
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.ban.help 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Bans a single user, or mask of users, from the current channel. A user's nickname may be specified, or a proper host mask can be used. Used without a nickname or mask, shows the list of bans currently in effect.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.ctcp.help 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Sends the CTCP code <code> to the target (user or channel) <target>. If <params> are specified they are sent along as well.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-chat.help 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Sends a DCC Chat offer to |nickname| on the current server. On a query view, |nickname| may be omitted to send the offer to the query view's user.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-send.help 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Offers a file to |nickname|. On a query view, |nickname| may be omitted to send the offer to the query view's user. A file may be specified directly by passing |file| or, if omitted, selected from a browse dialog.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.describe.help 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Performs an 'action' at the |target|, either a channel or a user.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.except.help 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Excepts a user from channel bans. A user's nickname may be specified, or a proper host mask can be used. Used without a nickname or mask, shows the list of exceptions currently in effect.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.list.help 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Lists channel name, user count, and topic information for the network/server you are attached to. If you omit the optional channel argument, all channels will be listed. On large networks, the server may disconnect you for asking for a complete list.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.mode.help 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Changes the channel or user mode of <target> using <modestr> and any subsequent <param> if added. When used from a channel view, <target> may be omitted. For a list of modes you may use, see http://irchelp.org.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.motif.help 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Sets the default CSS file used for the message tabs. <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light". See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla. See also |network-motif|, |channel-motif|, |user-motif|.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.ping.help 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Ping takes its name from the technique of measuring distance with sonar. In IRC, it is used to measure the time it takes to send a message to someone, and receive a response. Specify a channel to ping everyone in that channel. Some IRC clients will display ping requests to the user. ChatZilla does not.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.ping.label 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Ping User
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.rlist.help 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Lists channel name, user count, and topic information for the network/server you are attached to, filtered by the regular expression.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.toggle-ui.help 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Toggles the visibility of various pieces of the user interface. <thing> must be one of: tabstrip, userlist, header, status.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.unban.help 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Removes the ban on a single user, or removes a specific ban mask from the channel's ban list.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.user-motif.help 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Sets the CSS file used for the message tab for the user <user>. <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light". If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the network motif. If <user> is not provided, the current user is assumed. See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla. See also |motif|.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.user-motif.params 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
[<motif> [<user>]]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.user-pref.help 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Sets the value of the preference named <pref-name> to the value of <pref-value> on the current user. If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed. If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences will be displayed. If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.userlist.help 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Toggles the visibility of the user list.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.userlist.label 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
User List
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.usermode.help 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Changes or displays the current user mode.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.whois.help 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Displays information about the user <nickname>, including 'real name', server connected to, idle time, and signon time. Note that some servers will lie about the idle time. The correct idle time can usually be obtained by using |wii| instead of |whois|.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.whowas.help 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Displays the last known information about the user <nickname>, including 'real name', for a user that has left the server.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.wii.help 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Displays the same information as |whois|, but asks the server to include the user's real idle time.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.connection.info 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
"%S: User %S connected via %S:%S (%S server).
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.ctcphelp.action 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
ACTION performs an action at the user
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.current.css.user 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Using <%S> as motif for this user.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dcc.matches.help 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
You must specify enough of the user's nickname to uniquely identify the request, or include the request type and even the filename if necessary.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.need.recip 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Command ``%1$S'' must be run in the context of a user or a channel.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.need.user 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Command ``%1$S'' must be run in the context of a user.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.unknown.user 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
The user ``%S'' is not known to ChatZilla.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.fmt.userpref 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
User preference ``%1$S'' is ``%2$S''.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.leave.inputbox 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
There is nothing to tab-complete. Use F6 to cycle through the user list, input box and the chat output.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.mnu.usercommands 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
&User Commands
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.prefs.fmt.display.user 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Network %S, user %S"
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.supports.userModes 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Supported channel user modes: %S"
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.title.net.off 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
User %S, not connected to network ``%S''
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.title.net.on 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
User %S on ``%S'' (%S:%S)
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.title.nonick 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
<unregistered-user>
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.user 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
User
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.user.mode 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
User mode for %S is now %S"
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.who.end 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
End of WHO results for ``%S'', %S user(s) found.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.who.match 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
User %S, (%S@%S) ``%S'' (%S), member of %S, is connected to <irc://%S/>, %S hop(s).
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.alert.user.chat.label 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Alert for User Chat
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.autoAwayCap.label 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Auto away-check user limit
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.autoperform.help 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Enter any commands to be run when connecting to this network/joining this channel/opening this user's private chat. The commands are run in the order listed.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.autoperform.user.help 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Enter any commands to be run when opening any user's private chat.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.autoperform.user.label 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
User
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.conference.limit.help 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
When the number of users in a channel sufficiently exceeds this limit, ChatZilla switches the channel into "conference mode", during which JOIN, PART, QUIT and NICK messages for other users are hidden. When the user count drops sufficiently below the limit, normal operation is resumed automatically. Setting this to 0 will never use conference mode, likewise setting this to 1 will always use it.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.logFile.user.help 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Specifies the name of the log file for user/query views. This is appended to the 'log folder' to create a full path.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.showModeSymbols.label 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Show user mode symbols
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.sound.user.stalk.label 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Sound for User Chat
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.sound.user.start.label 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Sound for User Start
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • config.dtd
config.target.hint 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Target channel or user name
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • config.dtd
object.add.hint 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Add a new network, channel or user to set preferences on
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • config.dtd
user 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
User
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-mapi • mapi.properties
mapiBlindSendWarning 		uk
Інша програма намагається надіслати пошту, використовуючи Ваш профіль. Ви дійсно бажаєте її надіслати?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Another application is attempting to send mail using your user profile. Are you sure you want to send mail?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd
haveSmtp3.suffix3 		uk
&quot;, збігається з вашим сервером вхідних повідомлень, тож буде використане ім’я користувача звідти.
<source> Translate with: Google BING
en-US
&quot;, is identical to your incoming server, your incoming user name will be used to access it.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd
incomingUsername.description 		uk
Вкажіть ім’я користувача для сервера вхідної пошти, що надано вам вашим провайдером пошти (наприклад, &quot;jsmith&quot;).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter the incoming user name given to you by your email provider (for example, &quot;jsmith&quot;).
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd
incomingUsername.label 		uk
Ім’я користувача:
<source> Translate with: Google BING
en-US
User Name:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd
outgoingUsername.description 		uk
Вкажіть ім’я користувача для сервера вихідної пошти, що надано вам вашим провайдером пошти (як правило, воно таке ж саме, як і для серверу вхідної пошти).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter the outgoing user name given to you by your email provider (this is typically the same as your incoming user name).
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd
outgoingUsername.label 		uk
Ім’я користувача сервера вихідної пошти:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Outgoing User Name:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • aboutDialog.dtd
bottomLinks.rights 		uk
Права кінцевого користувача
<source> Translate with: Google BING
en-US
End-User Rights
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
AuthDlgDesc 		uk
Введіть ім’я користувача і пароль для доступу до каталога сервера.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To access the directory server, enter your user name and password.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
incorrectEmailAddressFormatMessage 		uk
Адреса електронної пошти повинна бути у форматі user@host.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The primary e-mail address must be of the form user@host.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-advanced.dtd
userName.label 		uk
Ім’я користувача:
<source> Translate with: Google BING
en-US
User Name:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-server-top.dtd
userName.label 		uk
Ім’я користувача:
<source> Translate with: Google BING
en-US
User Name:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • charsetTitles.properties
x-user-defined.title 		uk
Користувацьке
<source> Translate with: Google BING
en-US
User Defined
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties
imapOtherUsersFolderTypeDescription 		uk
Ця тека використовується спільно з користувачем «%S».
<source> Translate with: Google BING
en-US
This is a mail folder shared by the user '%S'.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties
imapOtherUsersFolderTypeName 		uk
Тека іншого користувача
<source> Translate with: Google BING
en-US
Other User's Folder
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • localMsgs.properties
pop3PasswordFailed 		uk
Не вдалося надіслати пароль для користувача %1$S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sending of password for user %1$S did not succeed.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • localMsgs.properties
pop3PreviouslyEnteredPasswordIsInvalidPrompt 		uk
Будь ласка, введіть новий пароль користувача %1$S на %2$S:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please enter a new password for user %1$S on %2$S:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
junkScoreOriginUser 		uk
Користувач
<source> Translate with: Google BING
en-US
User
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
addressInvalid 		uk
%1$S не є адресою електронної пошти, оскільки він написаний не у формі user@host. Ви повинні виправити його перед надсиланням електронної пошти.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S is not a valid e-mail address because it is not of the form user@host. You must correct it before sending the e-mail.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • mimeheader.properties
USER-AGENT 		uk
Клієнт
<source> Translate with: Google BING
en-US
User-Agent
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • msgHdrViewOverlay.dtd
userAgentField4.label 		uk
User agent
<source> Translate with: Google BING
en-US
User agent
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • prefs.properties
exampleEmailUserName 		uk
користувач
<source> Translate with: Google BING
en-US
user
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • prefs.properties
modifiedAccountExists 		uk
Обліковий запис з таким ім’ям користувача і ім’ям сервера вже існує. Введіть інше ім’я користувача і/або ім’я сервера.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An account with that user name and server name already exists. Please enter a different user name and/or server name.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • prefs.properties
userNameChanged 		uk
Ваше ім’я користувача було оновлене. Можливо, вам знадобиться оновлення адреси електронної пошти і/або імені користувача, пов’язаних з цим обліковим записом.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your User Name has been updated. You may also need to update your Email Address and/or User Name associated with this account.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • prefs.properties
userNameEmpty 		uk
Ім'я користувача не може бути порожнім.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The user name can not be empty.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • smtpEditOverlay.dtd
userName.label 		uk
Ім’я користувача:
<source> Translate with: Google BING
en-US
User Name:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • mozldap • ldap.properties
88 		uk
Користувач скасував операцію
<source> Translate with: Google BING
en-US
User cancelled operation
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • newInstall.ftl
main-text 		uk
Це встановлення { -brand-short-name } має новий профіль. Дані електронної пошти, паролі, налаштування та адресні книги зберігатимуться в цьому профілі окремо від інших встановлень { -brand-product-name } (включаючи { -brand-product-name }, { -brand-product-name } Beta та { -brand-product-name } Daily) на цьому комп’ютері.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This installation of { -brand-short-name } has a new profile. It does not share email data, passwords, user preferences, and address books with other installations of { -brand-product-name } (including { -brand-product-name }, { -brand-product-name } Beta, and { -brand-product-name } Daily) on this computer.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • newInstallPage.ftl
changed-desc-profiles 		uk
Це встановлення { -brand-short-name } має новий профіль. Профіль — це набір файлів, де { -brand-product-name } зберігає інформацію, таку як дані електронної пошти, паролі, налаштування та адресні книги.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This installation of { -brand-short-name } has a new profile. A profile is the set of files where { -brand-product-name } saves information such as email data, passwords, user preferences, and address books.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
fail-cancel 		uk
Помилка - користувач скасував надсилання ключа
<source> Translate with: Google BING
en-US
Error - Key receive cancelled by user
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
openpgp-key-details-uid-certified-col.label 		uk
ID користувача / Сертифіковано користувачем
<source> Translate with: Google BING
en-US
User ID / Certified by
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
openpgp-key-user-id-label 		uk
Обліковий запис / ID користувача
<source> Translate with: Google BING
en-US
Account / User ID
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
user-att-photo 		uk
Атрибут користувача (зображення JPEG)
<source> Translate with: Google BING
en-US
User attribute (JPEG image)
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl
policy-DisableSecurityBypass 		uk
Заборонити користувачеві ігнорувати певні попередження безпеки.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Prevent the user from bypassing certain security warnings.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl
policy-UserMessaging 		uk
Не показувати певні повідомлення користувачу.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Don’t show certain messages to the user.
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • pippki.properties
clientAuthAsk.title 		uk
Запит ідентифікації користувача
<source> Translate with: Google BING
en-US
User Identification Request
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieRejectedByPermissionManager 		uk
Куки “%1$S” відхилено встановленими користувачем дозволами.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie “%1$S” has been rejected by user set permissions.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_UNTRUSTED_CERT 		uk
Сертифікат вузла позначено користувачем як не вартий довіри.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Peer’s certificate has been marked as not trusted by the user.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_UNTRUSTED_ISSUER 		uk
Центр сертифікації до видав сертифікат вузла позначено користувачем як не вартий довіри.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Peer’s certificate issuer has been marked as not trusted by the user.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_USER_CANCELLED 		uk
Користувач натиснув Скасувати.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The user pressed cancel.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_USER_CANCELED_ALERT 		uk
Користувач вузла перервав рукостискання.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Peer user canceled handshake.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties
CertDumpUserNotice 		uk
Примітки для користувача
<source> Translate with: Google BING
en-US
User Notice
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties
CertDumpVerisignNotices 		uk
Примітки для користувача (Verisign)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Verisign User Notices
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties
certErrorMitM2 		uk
%S підтримується некомерційною організацією Mozilla, яка керує цілком відкритою базою даних сертифікаційних центрів (CA). База даних сертифікаційних центрів допомагає переконатися, що сертифікаційні центри дотримуються найкращих практик щодо безпеки користувачів.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S is backed by the non-profit Mozilla, which administers a completely open certificate authority (CA) store. The CA store helps ensure that certificate authorities are following best practices for user security.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties
certErrorMitM3 		uk
Щоб перевірити захищеність з'єднання, %S використовує базу даних сертифікаційних центрів від Mozilla, а не сертифікати, надані операційною системою користувача. Отже, якщо антивірусне програмне забезпечення чи мережа перехоплюють з'єднання з сертифікатом безпеки, виданим сертифікаційним центром, якого немає в базі даних сертифікаційних центрів Mozilla, таке з'єднання вважається небезпечним.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S uses the Mozilla CA store to verify that a connection is secure, rather than certificates supplied by the user’s operating system. So, if an antivirus program or a network is intercepting a connection with a security certificate issued by a CA that is not in the Mozilla CA store, the connection is considered unsafe.
<source>  
Entity # all locales security • manager • security • pippki • pippki.ftl
client-auth-window.title 		uk
Запит ідентифікації користувача
<source> Translate with: Google BING
en-US
User Identification Request
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • about.dtd
about.userAgent 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
User agent:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-appearance.dtd
pref.locales.title 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
User Interface Language
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-http.dtd
prefUseragent.label 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
User Agent String
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-offlineapps.dtd
pref.offlineCache.caption 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Offline Web Content and User Data
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-security.dtd
tracking.label 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
User Tracking
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • profile • profileSelection.dtd
profileManagerText.label 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
&brandShortName; stores information about your settings, preferences, bookmarks, stored messages and other user items in your user profile.
<source>   Large string?
Entity # all locales suite • chrome • common • profile • profileSelection.dtd
windowTitle.label 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Select User Profile
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • profile • profileSelection.properties
manageTitle 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Manage User Profiles
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • profile • profileSelection.properties
selectTitle 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Select User Profile
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • safeMode.dtd
resetUserPrefs.label 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Reset all user preferences to &brandShortName; defaults
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • sync • syncGenericChange.properties
change.password3.introText 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Your password must be at least 8 characters long. It cannot be the same as either your user name or your Recovery Key.
<source>   Large string?
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorPublish.dtd
password.tooltip 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
The password associated with your user name
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorPublish.dtd
username.label 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
User name:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorPublish.dtd
username.tooltip 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
The user name you use to log in to your ISP or web hosting service
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • addressbook • addressBook.properties
AuthDlgDesc 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
To access the directory server, enter your user name and password.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • addressbook • addressBook.properties
incorrectEmailAddressFormatMessage 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
The primary e-mail address must be of the form user@host.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • charsetTitles.properties
x-user-defined.title 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
User Defined
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
addressInvalid 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
%1$S is not a valid e-mail address because it is not of the form user@host. You must correct it before sending the e-mail.
<source>   Large string?
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • imapMsgs.properties
imapOtherUsersFolderTypeDescription 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
This is a mail folder shared by the user '%S'.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • imapMsgs.properties
imapOtherUsersFolderTypeName 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Other User's Folder
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • localMsgs.properties
pop3PasswordFailed 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Sending of password for user %1$S did not succeed.
<source>  

APIThese results are also available as an API request to search in uk or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.