BETA

Transvision

Displaying 17 results for the string value in uk:

Entity uk en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutConfig.ftl
about-config-pref-accessible-value-custom.aria-label 		uk
{ $value } (власне)
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $value } (custom)
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutConfig.ftl
about-config-pref-accessible-value-default.aria-label 		uk
{ $value } (типово)
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $value } (default)
<source>  
Entity # all locales browser • browser • pageInfo.ftl
security-site-data-cookies 		uk
Так, куки і { $value } { $unit } даних сайтів
<source> Translate with: Google BING
en-US
Yes, cookies and { $value } { $unit } of site data
<source>  
Entity # all locales browser • browser • pageInfo.ftl
security-site-data-only 		uk
Так, { $value } { $unit } даних сайтів
<source> Translate with: Google BING
en-US
Yes, { $value } { $unit } of site data
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
sitedata-total-size 		uk
Ваші збережені куки, дані сайтів і кеш використовують { $value } { $unit } дискового простору.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your stored cookies, site data, and cache are currently using { $value } { $unit } of disk space.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • siteDataSettings.ftl
site-storage-persistent.value 		uk
{ site-storage-usage.value } (Постійне)
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ site-storage-usage.value } (Persistent)
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • siteDataSettings.ftl
site-storage-usage.value 		uk
{ $value } { $unit }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $value } { $unit }
<source>  
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-network-location-form-duplicate 		uk
Вузол “{ $host-value }” вже зареєстрований
<source> Translate with: Google BING
en-US
The host “{ $host-value }” is already registered
<source>  
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-network-location-form-invalid 		uk
Неправильний вузол “{ $host-value }”. Правильний формат “hostname:portnumber”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Invalid host “{ $host-value }”. The expected format is “hostname:portnumber”.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutPerformance.ftl
energy-impact-high 		uk
Високе ({ $value })
<source> Translate with: Google BING
en-US
High ({ $value })
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutPerformance.ftl
energy-impact-low 		uk
Низьке ({ $value })
<source> Translate with: Google BING
en-US
Low ({ $value })
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutPerformance.ftl
energy-impact-medium 		uk
Середнє ({ $value })
<source> Translate with: Google BING
en-US
Medium ({ $value })
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutPerformance.ftl
size-GB 		uk
{ $value } ГБ
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $value } GB
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutPerformance.ftl
size-KB 		uk
{ $value } КБ
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $value } KB
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutPerformance.ftl
size-MB 		uk
{ $value } МБ
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $value } MB
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • config.ftl
about-config-pref-accessible-value-custom.aria-label 		uk
{ $value } (власне)
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $value } (custom)
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • config.ftl
about-config-pref-accessible-value-default.aria-label 		uk
{ $value } (типово)
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $value } (default)
<source>  

Displaying 153 results for the string value in en-US:

Entity uk en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutConfig.ftl
about-config-pref-accessible-value-custom.aria-label 		uk
{ $value } (власне)
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $value } (custom)
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutConfig.ftl
about-config-pref-accessible-value-default.aria-label 		uk
{ $value } (типово)
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $value } (default)
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutPolicies.ftl
policy-value 		uk
Значення політики
<source> Translate with: Google BING
en-US
Policy Value
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-extension-value-invalid 		uk
Значення розширення сертифіката невірне.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Certificate extension value is invalid.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-bad-cert-hash-value-alert 		uk
Вузол SSL повідомив погане хеш значення сертифіката.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL peer reported bad certificate hash value.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • pageInfo.ftl
security-site-data-cookies 		uk
Так, куки і { $value } { $unit } даних сайтів
<source> Translate with: Google BING
en-US
Yes, cookies and { $value } { $unit } of site data
<source>  
Entity # all locales browser • browser • pageInfo.ftl
security-site-data-only 		uk
Так, { $value } { $unit } даних сайтів
<source> Translate with: Google BING
en-US
Yes, { $value } { $unit } of site data
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-OfferToSaveLoginsDefault 		uk
Встановити типове значення, щоб дозволити { -brand-short-name } пропонувати збереження імен користувача і паролів. Допускаються обидва значення true і false.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set the default value for allowing { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-Preferences 		uk
Встановити і зафіксувати значення для набору налаштувань.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set and lock the value for a subset of preferences.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
sitedata-total-size 		uk
Ваші збережені куки, дані сайтів і кеш використовують { $value } { $unit } дискового простору.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your stored cookies, site data, and cache are currently using { $value } { $unit } of disk space.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • siteDataSettings.ftl
site-storage-persistent.value 		uk
{ site-storage-usage.value } (Постійне)
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ site-storage-usage.value } (Persistent)
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • siteDataSettings.ftl
site-storage-usage.value 		uk
{ $value } { $unit }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $value } { $unit }
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
caldavRedirectText 		uk
Запити для %1$S перенаправляються до нового розташування. Чи бажаєте змінити розташування на наступне значення?
<source> Translate with: Google BING
en-US
The requests for %1$S are being redirected to a new location. Would you like to change the location to the following value?
<source>  
Entity # all locales chat • matrix.properties
command.op 		uk
%S &lt;userId&gt; [&lt;рівень влади&gt;]: Визначити рівень влади користувача. Введіть ціле значення, Користувач: 0, Модератор: 50 та Адміністратор: 100. Типовим буде 50, якщо аргумент не вказаний. Потрібен дозвіл на зміну рівня влади учасників. Не працює з іншими адміністраторами, крім вас самих.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;userId&gt; [&lt;power level&gt;]: Define the power level of the user. Enter an integer value, User: 0, Moderator: 50 and Admin: 100. Default will be 50 if no argument is provided. Requires permission to change member's power levels. Does not work on admins other than yourself.
<source>  
Entity # all locales chat • matrix.properties
command.visibility 		uk
%S [&lt;видимість&gt;]: Визначити видимість поточної кімнати в каталозі кімнат поточного домашнього сервера. Введіть ціле значення, Приватна: 0 і загальнодоступна: 1. Типово буде Приватна (0), якщо аргумент не вказано. Потрібен дозвіл змінювати видимість кімнати.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S [&lt;visibility&gt;]: Set the visbility of the current room in the current Home Server's room directory. Enter an integer value, Private: 0 and Public: 1. Default will be Private (0) if no argument is provided. Requires permission to change room visibility.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-network-location-form-duplicate 		uk
Вузол “{ $host-value }” вже зареєстрований
<source> Translate with: Google BING
en-US
The host “{ $host-value }” is already registered
<source>  
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-network-location-form-invalid 		uk
Неправильний вузол “{ $host-value }”. Правильний формат “hostname:portnumber”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Invalid host “{ $host-value }”. The expected format is “hostname:portnumber”.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
variablesEditButtonTooltip 		uk
Натисніть, щоб вказати значення
<source> Translate with: Google BING
en-US
Click to set value
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
variablesEditableValueTooltip 		uk
Натисніть, щоб змінити значення
<source> Translate with: Google BING
en-US
Click to change value
<source>  
Entity # all locales devtools • client • filterwidget.properties
labelDragTooltipText 		uk
Перетягніть вліво чи вправо для зменшення чи збільшення значення
<source> Translate with: Google BING
en-US
Drag left or right to decrease or increase the value
<source>  
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
inspectorCopyAttributeValue.label 		uk
Копіювати значення атрибуту “%S”
<source> Translate with: Google BING
en-US
Copy Attribute Value “%S”
<source>  
Entity # all locales devtools • client • storage.properties
storage.parsedValue.label 		uk
Розібране значення
<source> Translate with: Google BING
en-US
Parsed Value
<source>  
Entity # all locales devtools • client • storage.properties
table.headers.cookies.value 		uk
Значення
<source> Translate with: Google BING
en-US
Value
<source>  
Entity # all locales devtools • client • storage.properties
table.headers.indexedDB.value 		uk
Значення
<source> Translate with: Google BING
en-US
Value
<source>  
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-not-display-block-on-floated 		uk
Значення <strong>display</strong> було замінено рушієм на <strong>block</strong>, тому що цей елемент <strong>floated</strong>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The <strong>display</strong> value has been changed by the engine to <strong>block</strong> because the element is <strong>floated</strong>.
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • debugger.properties
serverReceiveOOBBody 		uk
Клієнт повинен показати значення токена. Введіть це значення тут, щоб завершити автентифікацію з цим клієнтом.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The client should be displaying a token value. Enter that token value here to complete authentication with this client.
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • styleinspector.properties
rule.warning.title 		uk
Неправильне значення властивості
<source> Translate with: Google BING
en-US
Invalid property value
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • styleinspector.properties
styleinspector.contextmenu.copyPropertyValue 		uk
Копіювати значення властивості
<source> Translate with: Google BING
en-US
Copy Property Value
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FormValidationDateTimeRangeOverflow 		uk
Будь ласка, виберіть значення не пізніше %S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please select a value that is no later than %S.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FormValidationDateTimeRangeUnderflow 		uk
Будь ласка, виберіть значення не раніше %S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please select a value that is no earlier than %S.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FormValidationNumberRangeOverflow 		uk
Будь ласка, виберіть значення не більше %S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please select a value that is no more than %S.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FormValidationNumberRangeUnderflow 		uk
Будь ласка, виберіть значення не менше %S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please select a value that is no less than %S.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FormValidationStepMismatch 		uk
Будь ласка, виберіть допустиме значення. Двома найближчими допустимими значеннями є %S та %S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please select a valid value. The two nearest valid values are %S and %S.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FormValidationStepMismatchOneValue 		uk
Виберіть допустиме значення. Найближчим допустимим значенням є %S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please select a valid value. The nearest valid value is %S.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FormValidationTimeReversedRangeUnderflowAndOverflow 		uk
Оберіть значення між %1$S та %2$S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please select a value between %1$S and %2$S.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
InterceptedNonResponseWithURL 		uk
Збій завантаження '%1$S'. ServiceWorker пропустив promise до FetchEvent.respondWith(), який вирішено зі значенням non-Response '%2$S'.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed a promise to FetchEvent.respondWith() that resolved with non-Response value ‘%2$S’.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
InvalidKeyframePropertyValue 		uk
Значення властивості ключового кадру “%1$S” є недійсним, згідно з синтаксисом для “%2$S”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Keyframe property value “%1$S” is invalid according to the syntax for “%2$S”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
MathML_DeprecatedMencloseNotationRadical 		uk
Значення “radical” для властивості “notation” елемента <menclose> є застарілим і буде вилучено в майбутніх випусках.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The “radical” value is deprecated for the “notation” attribute of the <menclose> element and will be removed at a future date.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • css.properties
PEAttSelBadValue 		uk
Очікувалися ідентифікатор або рядок для значення атрибуту селектора, але знайдено '%1$S'.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Expected identifier or string for value in attribute selector but found ‘%1$S’.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • css.properties
PEMQExpectedFeatureValue 		uk
Знайдено неправильне значення медіа-здатності.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Found invalid value for media feature.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • css.properties
PEMQNoMinMaxWithoutValue 		uk
Медіа-здатності з вказаними min- чи max- мають мати значення.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Media features with min- or max- must have a value.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • css.properties
PEValueParsingError 		uk
Помилка розбору значення у '%1$S'.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Error in parsing value for ‘%1$S’.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errAttributeValueMissing 		uk
Відсутнє значення атрибуту.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attribute value missing.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEofInAttributeValue 		uk
Під час знаходження всередині значення атрибуту досягнуто кінець файлу. Тег проігноровано.
<source> Translate with: Google BING
en-US
End of file reached when inside an attribute value. Ignoring tag.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errUnquotedAttributeEquals 		uk
“=” в значенні атрибуту без лапок. Ймовірні причини: Атрибути йдуть разом, або рядок запиту URL в значенні атрибуту без лапок.
<source> Translate with: Google BING
en-US
“=” in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errUnquotedAttributeGrave 		uk
“`” в значенні атрибуту без лапок. Ймовірна причина: Використання неправильного символу в якості лапок.
<source> Translate with: Google BING
en-US
“`” in an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errUnquotedAttributeLt 		uk
“<” в значенні атрибуту без лапок. Ймовірна причина: Не вистачає “>” безпосередньо перед цим.
<source> Translate with: Google BING
en-US
“<” in an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errUnquotedAttributeQuote 		uk
Лапка в значенні атрибуту без лапок. Ймовірні причини: Атрибути йдуть разом, або рядок запиту URL в значенні атрибуту без лапок.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Quote in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errUnquotedAttributeStartEquals 		uk
“=” на початку значення атрибуту без лапок. Ймовірна причина: Бездомний подвійний знак рівності.
<source> Translate with: Google BING
en-US
“=” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Stray duplicate equals sign.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errUnquotedAttributeStartGrave 		uk
“`” на початку значення атрибуту без лапок. Ймовірна причина: Використання неправильного символу для лапок.
<source> Translate with: Google BING
en-US
“`” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errUnquotedAttributeStartLt 		uk
“<” на початку значення атрибуту без лапок. Ймовірна причина: Відсутній “>” безпосередньо перед цим.
<source> Translate with: Google BING
en-US
“<” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • layout_errors.properties
CompositorAnimationWarningContentTooLarge2 		uk
Анімація не може бути виконана в композиторі, тому що розмір кадру (%1$S, %2$S) є надто великим відносно точки перегляду (більше, ніж (%3$S, %4$S)), або більшим, ніж максимально дозволене значення (%5$S, %6$S)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Animation cannot be run on the compositor because the frame size (%1$S, %2$S) is too large relative to the viewport (larger than (%3$S, %4$S)) or larger than the maximum allowed value (%5$S, %6$S)
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • mathml • mathml.properties
AttributeParsingError 		uk
Помилка розбору значення ‘%1$S’ для атрибуту ‘%2$S’ в <%3$S/>. Атрибут проігноровано.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Error in parsing the value ‘%1$S’ for ‘%2$S’ attribute of <%3$S/>. Attribute ignored.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • mathml • mathml.properties
AttributeParsingErrorNoTag 		uk
Помилка розбору значення ‘%1$S’ для атрибуту ‘%2$S’.  Атрибут проігноровано.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Error in parsing the value ‘%1$S’ for ‘%2$S’ attribute. Attribute ignored.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • mathml • mathml.properties
LengthParsingError 		uk
Помилка розбору значення '%1$S' атрибуту MathML як довжини. Атрибут проігноровано.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Error in parsing MathML attribute value ‘%1$S’ as length. Attribute ignored.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
FeaturePolicyInvalidAllowValue 		uk
Feature Policy: Пропуск непідтримуваного дозвільного значення “%S”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Feature Policy: Skipping unsupported allow value “%S”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
MalformedIntegrityHash 		uk
Елемент script має в своєму атрибуті integrity спотворений хеш: "%1$S". Коректним форматом є "<алгоритм хешу>-<значення хешу>".
<source> Translate with: Google BING
en-US
The script element has a malformed hash in its integrity attribute: “%1$S”. The correct format is “<hash algorithm>-<hash value>”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
ReportingHeaderInvalidJSON 		uk
Заголовок Reporting: отримано некоректне значення JSON.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Reporting Header: invalid JSON value received.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
UnknownClearSiteDataValue 		uk
Знайдено заголовок Clear-Site-Data. Невідоме значення “%S”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Clear-Site-Data header found. Unknown value “%S”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
XCTOHeaderValueMissing 		uk
Попередження про заголовок X-Content-Type-Options: значення було “%1$S”; ви збирались надіслати “nosniff”?
<source> Translate with: Google BING
en-US
X-Content-Type-Options header warning: value was “%1$S”; did you mean to send “nosniff”?
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • svg • svg.properties
AttributeParseWarning 		uk
Неочікуване значення %2$S під час розбору атрибута %1$S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unexpected value %2$S parsing %1$S attribute.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • xslt • xslt.properties
7 		uk
Недійсне значення атрибуту для XSLT 1.0.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attribute value illegal in XSLT 1.0.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EdAdvancedEdit.dtd
AttValue.label 		uk
Значення:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Value:
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EdAdvancedEdit.dtd
editAttribute.label 		uk
Клацніть по об’єкту вгорі, щоб змінити його значення
<source> Translate with: Google BING
en-US
Click on an item above to edit its value
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EdAdvancedEdit.dtd
tree.valueHeader.label 		uk
Значення
<source> Translate with: Google BING
en-US
Value
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorButtonProperties.dtd
ButtonValue.label 		uk
Значення:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Value:
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorInputProperties.dtd
InitialValue.label 		uk
Початкове значення:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Initial Value:
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorInputProperties.dtd
InputValue.label 		uk
Значення поля:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Field Value:
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorSelectProperties.dtd
OptionValue.label 		uk
Значення:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Value:
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorSelectProperties.dtd
ValueHeader.label 		uk
Значення
<source> Translate with: Google BING
en-US
Value
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.channel-pref.help 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Sets the value of the preference named <pref-name> to the value of <pref-value> on the current channel. If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed. If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences will be displayed. If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.channel-pref.params 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
[<pref-name> [<pref-value>]]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.font-family.help 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Sets or views the font family being used on the current view. Omit <font> to see the current font family. The value |default| will use your global font family, |serif|, |sans-serif| and |monospace| will use your global font settings, other values will set a font directly.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.font-size.help 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Sets or views the font size being used on the current view. Omit <font-size> to see the current font size. The size value is specified in points (pt). The value |default| will use your global font size, and the values |bigger| and |smaller| increase or reduce the size by a fixed amount each time.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.network-pref.help 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Sets the value of the preference named <pref-name> to the value of <pref-value> on the current network. If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed. If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences will be displayed. If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.network-pref.params 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
[<pref-name> [<pref-value>]]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.plugin-pref.help 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Sets the value of the plugin's preference named <pref-name> to the value of <pref-value>. If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed. If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences for <plugin> will be displayed. If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.plugin-pref.params 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
<plugin> [<pref-name> [<pref-value>]]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.pref.help 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Sets the value of the preference named <pref-name> to the value of <pref-value>. If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed. If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences will be displayed. If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.pref.params 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
[<pref-name> [<pref-value>]]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.user-pref.help 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Sets the value of the preference named <pref-name> to the value of <pref-value> on the current user. If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed. If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences will be displayed. If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.user-pref.params 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
[<pref-name> [<pref-value>]]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
locale.authors 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
XXX REPLACE THIS VALUE WITH A SEMICOLON-SEPARATED LIST OF NAMES FOR YOUR LOCALIZATION TEAM XXX
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.invalid.param 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Invalid value for parameter %1$S (%2$S).
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.invalid.pref 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Invalid value for preference %1$S (%2$S).
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.font.family.help 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Selects the font in which ChatZilla will display messages. The value "default" will use your global font family; "serif", "sans-serif" and "monospace" will use your global font settings; other values will be treated as font names.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.font.size.help 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Selects the integer font size you want ChatZilla to display messages with. The value 0 will use your global font size, and other integer values will be interpreted as the size in points (pt).
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.sound.overlapDelay.help 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Sets the period of time during which the same event will not trigger the sound to be played. For example, the default value of 2000ms (2 seconds) means if two stalk matches occur within 2 seconds of each other, only the first will cause the sound to be played.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • accountCreationUtil.properties
allowed_value.error 		uk
Введене значення відсутнє у списку дозволених
<source> Translate with: Google BING
en-US
Supplied value not in allowed list
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • accountCreationUtil.properties
string_empty.error 		uk
Для цього рядка ви маєте надати значення
<source> Translate with: Google BING
en-US
You must supply a value for this string
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • glodaFacetView.properties
glodaFacetView.facets.mustMatchNoneLabel.fallbackLabel 		uk
не може мати значення
<source> Translate with: Google BING
en-US
can't have a value
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • glodaFacetView.properties
glodaFacetView.facets.mustMatchSomeLabel.fallbackLabel 		uk
має мати значення
<source> Translate with: Google BING
en-US
must have a value
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EdAdvancedEdit.dtd
AttValue.label 		uk
Значення:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Value:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EdAdvancedEdit.dtd
editAttribute.label 		uk
Клацніть по об’єкту вгорі, щоб змінити його значення
<source> Translate with: Google BING
en-US
Click on an item above to edit its value
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EdAdvancedEdit.dtd
tree.valueHeader.label 		uk
Значення
<source> Translate with: Google BING
en-US
Value
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • mozldap • ldap.properties
20 		uk
Тип або значення існує
<source> Translate with: Google BING
en-US
Type or value exists
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
openpgp-keygen-missing-username 		uk
Для цього облікового запису не вказано ім’я. Введіть ім'я в поле "Ваше ім'я" в налаштуваннях облікового запису.
<source> Translate with: Google BING
en-US
There is no name specified for the current account. Please enter a value in the field "Your name" in the account settings.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
keygen-missing-user-name 		uk
Для вибраного облікового запису/особи не вказано ім’я. Введіть ім'я до поля "Ваше ім'я" в налаштуваннях облікового запису.
<source> Translate with: Google BING
en-US
There is no name specified for the selected account/identity. Please enter a value in the field "Your name" in the account settings.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
minimal-line-wrapping 		uk
Ви налаштували загортання рядків понад { $width } символів. Для правильного шифрування та/або підписання це значення повинно бути не менше 68. Бажаєте змінити згортання рядків на 68 символів зараз?
<source> Translate with: Google BING
en-US
You have set line wrapping to { $width } characters. For correct encryption and/or signing, this value needs to be at least 68. Do you wish to change line wrapping to 68 characters now?
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • policies • aboutPolicies.ftl
policy-value 		uk
Значення політики
<source> Translate with: Google BING
en-US
Policy Value
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl
policy-OfferToSaveLoginsDefault 		uk
Встановити типове значення, щоб дозволити { -brand-short-name } пропонувати збереження імен користувача і паролів. Допускаються обидва значення true і false.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set the default value for allowing { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl
policy-Preferences 		uk
Встановити і зафіксувати значення для набору налаштувань.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set and lock the value for a subset of preferences.
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • config.dtd
contextMenu.copyPrefValue 		uk
Копіювати значення
<source> Translate with: Google BING
en-US
Copy Value
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieLaxForced 		uk
Куки “%1$S” мають значення “lax” для політики “sameSite”, тому що в них відсутній атрибут “sameSite”, а “sameSite=lax” є типовим значенням для цього атрибуту.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie “%1$S” has “sameSite” policy set to “lax” because it is missing a “sameSite” attribute, and “sameSite=lax” is the default value for this attribute.
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieLaxForced2 		uk
Куки “%1$S” мають значення “Lax” для політики “SameSite”, тому що в них відсутній атрибут “SameSite”, а “SameSite=Lax” є типовим значенням для цього атрибута.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie “%1$S” has “SameSite” policy set to “Lax” because it is missing a “SameSite” attribute, and “SameSite=Lax” is the default value for this attribute.
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieLaxForcedForBeta 		uk
Куки “%1$S” не мають належного значення атрубуту “sameSite”. Невдовзі, куки без атрибуту “sameSite” або з недійсним значенням будуть вважатися “lax”. Це означає, що куки більше не надсилатимуться в сторонніх контекстах. Якщо ваша програма залежить від доступності цих куків у таких контекстах, додайте до них атрибут “sameSite=none“. Щоб дізнатися більше про атрибут “sameSite“, прочитайте %2$S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie “%1$S” does not have a proper “sameSite” attribute value. Soon, cookies without the “sameSite” attribute or with an invalid value will be treated as “lax”. This means that the cookie will no longer be sent in third-party contexts. If your application depends on this cookie being available in such contexts, please add the “sameSite=none“ attribute to it. To know more about the “sameSite“ attribute, read %2$S
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieLaxForcedForBeta2 		uk
Куки “%1$S” не мають належного значення атрибута “SameSite”. Невдовзі, куки без атрибута “SameSite” або з недійсним значенням будуть вважатися “Lax”. Це означає, що куки більше не надсилатимуться в сторонніх контекстах. Якщо ваша програма залежить від доступності цих куків у таких контекстах, додайте до них атрибут “SameSite=None“. Щоб дізнатися більше про атрибут “SameSite“, прочитайте %2$S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie “%1$S” does not have a proper “SameSite” attribute value. Soon, cookies without the “SameSite” attribute or with an invalid value will be treated as “Lax”. This means that the cookie will no longer be sent in third-party contexts. If your application depends on this cookie being available in such contexts, please add the “SameSite=None“ attribute to it. To know more about the “SameSite“ attribute, read %2$S
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieRejectedInvalidCharValue 		uk
Куки “%1$S” відхилено через недійсні символи у значенні.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie “%1$S” has been rejected for invalid characters in the value.
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieRejectedNonRequiresSecureForBeta 		uk
Куки “%1$S” невдовзі будуть відхилені, тому що вони мають значення “none” для атрибуту “sameSite”, або недійсне значення, без атрибуту “secure”. Щоб дізнатися більше про атрибут “sameSite“, прочитайте %2$S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie “%1$S” will be soon rejected because it has the “sameSite” attribute set to “none” or an invalid value, without the “secure” attribute. To know more about the “sameSite“ attribute, read %2$S
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieRejectedNonRequiresSecureForBeta2 		uk
Куки “%1$S” невдовзі будуть відхилені, тому що вони мають значення “None” для атрибута “SameSite”, або недійсне значення, без атрибута “secure”. Щоб дізнатися більше про атрибут “SameSite“, прочитайте %2$S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie “%1$S” will be soon rejected because it has the “SameSite” attribute set to “None” or an invalid value, without the “secure” attribute. To know more about the “SameSite“ attribute, read %2$S
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieSameSiteValueInvalid 		uk
Недійсне значення “sameSite“ для куки “%1$S”. Підтримувані значення: “lax“, “strict“, “none“.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Invalid “sameSite“ value for cookie “%1$S”. The supported values are: “lax“, “strict“, “none“.
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieSameSiteValueInvalid2 		uk
Недійсне значення “SameSite“ для куки “%1$S”. Підтримувані значення: “Lax“, “Strict“, “None“.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Invalid “SameSite“ value for cookie “%1$S”. The supported values are: “Lax“, “Strict“, “None“.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_EXTENSION_VALUE_INVALID 		uk
Значення розширення сертифіката невірне.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Certificate extension value is invalid.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_BAD_CERT_HASH_VALUE_ALERT 		uk
Вузол SSL повідомив погане хеш значення сертифіката.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL peer reported bad certificate hash value.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties
CertDumpCertSig 		uk
Значення підпису сертифіката
<source> Translate with: Google BING
en-US
Certificate Signature Value
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties
CertDumpECTemplate 		uk
Розмір ключа: %S біт\nРозмір порядку початкової точки: %S біт\nЗначення публічного ключа:\n%S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Key size: %S bits\nBase point order length: %S bits\nPublic value:\n%S
<source>  
Entity # all locales security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-fields.value 		uk
Значення поля
<source> Translate with: Google BING
en-US
Field Value
<source>  
Entity # all locales security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devmgr-header-value.label 		uk
Значення
<source> Translate with: Google BING
en-US
Value
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • pageInfo.dtd
formCValue 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Current Value
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • dataman • dataman.dtd
fdata.tree.value.label 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Entered Value
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • dataman • dataman.dtd
prefs.tree.value.label 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Value
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-keynav.dtd
modifiersDesc.label 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Note: A value of zero disables a modifier key.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EdAdvancedEdit.dtd
AttValue.label 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Value:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EdAdvancedEdit.dtd
editAttribute.label 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Click on an item above to edit its value
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EdAdvancedEdit.dtd
tree.valueHeader.label 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Value
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorButtonProperties.dtd
ButtonValue.label 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Value:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorInputProperties.dtd
InitialValue.label 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Initial Value:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorInputProperties.dtd
InputValue.label 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Field Value:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorSelectProperties.dtd
OptionValue.label 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Value:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorSelectProperties.dtd
ValueHeader.label 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Value
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mozldap • ldap.properties
20 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Type or value exists
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutConfig.ftl
config-copy-value.label 		uk
Копіювати значення
<source> Translate with: Google BING
en-US
Copy Value
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutConfig.ftl
config-modify-title 		uk
Введіть значення ({ $type })
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter { $type } value
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutConfig.ftl
config-nan-title 		uk
Недійсне значення
<source> Translate with: Google BING
en-US
Invalid value
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutConfig.ftl
config-new-title 		uk
Нове значення ({ $type })
<source> Translate with: Google BING
en-US
New { $type } value
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutConfig.ftl
config-value-column.label 		uk
Значення
<source> Translate with: Google BING
en-US
Value
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutPerformance.ftl
energy-impact-high 		uk
Високе ({ $value })
<source> Translate with: Google BING
en-US
High ({ $value })
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutPerformance.ftl
energy-impact-low 		uk
Низьке ({ $value })
<source> Translate with: Google BING
en-US
Low ({ $value })
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutPerformance.ftl
energy-impact-medium 		uk
Середнє ({ $value })
<source> Translate with: Google BING
en-US
Medium ({ $value })
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutPerformance.ftl
size-GB 		uk
{ $value } ГБ
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $value } GB
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutPerformance.ftl
size-KB 		uk
{ $value } КБ
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $value } KB
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutPerformance.ftl
size-MB 		uk
{ $value } МБ
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $value } MB
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
environment-variables-value 		uk
Значення
<source> Translate with: Google BING
en-US
Value
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
experimental-features-value 		uk
Значення
<source> Translate with: Google BING
en-US
Value
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
locked-prefs-value 		uk
Значення
<source> Translate with: Google BING
en-US
Value
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
modified-prefs-value 		uk
Значення
<source> Translate with: Google BING
en-US
Value
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
support-printing-prefs-value 		uk
Значення
<source> Translate with: Google BING
en-US
Value
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
support-third-party-modules-no-value 		uk
(Немає значення)
<source> Translate with: Google BING
en-US
(No value)
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutTelemetry.ftl
about-telemetry-values-header 		uk
Значення
<source> Translate with: Google BING
en-US
Value
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • certviewer.ftl
certificate-viewer-public-value 		uk
Громадська цінність
<source> Translate with: Google BING
en-US
Public Value
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • certviewer.ftl
certificate-viewer-value 		uk
Значення
<source> Translate with: Google BING
en-US
Value
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • config.ftl
about-config-pref-accessible-value-custom.aria-label 		uk
{ $value } (власне)
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $value } (custom)
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • config.ftl
about-config-pref-accessible-value-default.aria-label 		uk
{ $value } (типово)
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $value } (default)
<source>  

APIThese results are also available as an API request to search in uk or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.