BETA

Transvision

No matching results for the string Cak for the locale en-US

Displaying 200 results for the string Cak in ach:

Entity en-US ach
Entity # all locales browser • browser • aboutDialog.ftl
update-restarting
en-US
Restarting
ach
Tye ka cake odoco...
Entity # all locales browser • browser • aboutDialog.ftl
update-updateButton.label
en-US
Restart to Update { -brand-shorter-name }
ach
Nwo cako me keto ngec manyen i { -brand-shorter-name }
Entity # all locales browser • browser • aboutRestartRequired.ftl
restart-button-label
en-US
Restart { -brand-short-name }
ach
Nwo cako { -brand-short-name }
Entity # all locales browser • browser • aboutRestartRequired.ftl
restart-required-intro-brand
en-US
{ -brand-short-name } has just been updated in the background. Click Restart { -brand-short-name } to complete the update.
ach
{ -brand-short-name } dong ki keto ngec manyen iyie ki i ngec. Dii Nwo Cako { -brand-short-name } me tyeko keto ngec manyen.
Entity # all locales browser • browser • aboutRestartRequired.ftl
restart-required-title
en-US
Restart Required
ach
Mite me nwoyo cako
Entity # all locales browser • browser • aboutSessionRestore.ftl
restore-page-close-button.label
en-US
Start New Session
ach
Cak kare manyen
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-homepage-controlled.label
en-US
Your home page has changed.
ach
Potbukki me acakki oloke oko.
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-restart-message
en-US
After a quick restart, { -brand-shorter-name } will restore all your open tabs and windows that are not in Private Browsing mode.
ach
Inge nwoyo cako oyoto, { -brand-shorter-name } bi dwoko dirica matino ki dirica mamegi ma tye ayaba ento pe tye i kit me Yeny me Mung.
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-restart.buttonlabel
en-US
Restart and Restore
ach
Nwo cako ka i dwoki
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-restart.label
en-US
Restart to update { -brand-shorter-name }.
ach
Nwo cako me keto ngec manyen i { -brand-shorter-name }
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-help-safe-mode-with-addons.label
en-US
Restart With Add-ons Enabled
ach
Cak odoco kun nongo kicako med-ikome
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-help-safe-mode-without-addons.label
en-US
Restart With Add-ons Disabled
ach
Cak odoco ki med-ikome gi ma kijuko woko
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
identity-enable-mixed-content-blocking.label
en-US
Enable protection
ach
Cak gwoke
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-search-tips-redirect-2
en-US
Start your search in the address bar to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.
ach
Cak yeny mamegi ki i lanyut me kanonge me neno tam amia ki bot { $engineName } ki yeny mamegi mukato.
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-plugin-play.label
en-US
Activate this plugin
ach
Cak larwak man
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-help-safe-mode-with-addons.label
en-US
Restart With Add-ons Enabled
ach
Cak odoco kun nongo kicako med-ikome
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-help-safe-mode-without-addons.label
en-US
Restart With Add-ons Disabled
ach
Cak odoco ki med-ikome gi ma kijuko woko
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-tools-turn-on-sync.label
en-US
Turn on { -sync-brand-short-name }
ach
Cak { -sync-brand-short-name }
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-milestone-heading
en-US
{ $blockedCount -> *[other] { -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { $date }! }
ach
{ $blockedCount -> *[other] { -brand-short-name } gengo lulub kor makato <b>{ $blockedCount }</b> nicake { $date }! }
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-pintab-description
en-US
Get easy access to your most-used sites. Keep sites open in a tab (even when you restart).
ach
Nong donyo mayot i kakube ma itiyo kwedgi loyo. Gwok kakube ayaba i dirica matidi (kadi ka i nwoyo cako).
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-sync-bookmarks-ok-button
en-US
Turn on { -sync-brand-short-name }
ach
Cak { -sync-brand-short-name }
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-sync-logins-ok-button
en-US
Turn on { -sync-brand-short-name }
ach
Cak { -sync-brand-short-name }
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-whatsnew-tracking-blocked-subtitle
en-US
Since { DATETIME($earliestDate, month: "long", year: "numeric") }
ach
Nicake { DATETIME($earliestDate, month: "long", year: "numeric") }
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-empty-section-highlights
en-US
Start browsing, and we’ll show some of the great articles, videos, and other pages you’ve recently visited or bookmarked here.
ach
Cak yeny, ka wa binyuto coc akwana mabeco, video, ki potbuk mukene ma ilimo cokcokki onyo ma kiketo alamabuk kany.
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-button-label-get-started
en-US
Get Started
ach
Caki
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-fullpage-welcome-subheader
en-US
Let’s start exploring everything you can do.
ach
Wa cak neno jami weng ma itwero timo.
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-join-form-body
en-US
Enter your email address to get started.
ach
Ket kanonge ni me email me cako.
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-multistage-import-primary-button-label
en-US
Start Import
ach
Cak Kelo ki woko
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-multistage-welcome-primary-button-label
en-US
Start Setup
ach
Cak Tero
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-send-tabs-button
en-US
Start Using Send Tabs
ach
Cak tic ki Send Tabs
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-start-browsing-button-label
en-US
Start Browsing
ach
Cak yeny
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-welcome-form-header
en-US
Start Here
ach
Cak Ki Kany
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
return-to-amo-get-started-button
en-US
Get Started with { -brand-short-name }
ach
Cak ki { -brand-short-name }
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
mozilla-pkix-error-inadequate-key-size
en-US
The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.
ach
Lapok tic omiyo waraga kwede dit me lagony ma tidi tutwal me cako kube ma tye ki ber bedo.
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-ocsp-no-default-responder
en-US
You must set the OCSP default responder before performing this operation.
ach
Myero iter OCSP lagam me gang mapwod pe icako tiyo tic man.
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-ocsp-not-enabled
en-US
You must enable OCSP before performing this operation.
ach
Myero imi tit bot OCSP mapwod pe icako tiyo tic man.
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-next-protocol-no-callback
en-US
The next protocol negotiation extension was enabled, but the callback was cleared prior to being needed.
ach
Kicako la nya cik me laro wel, ento ki jwayo woko lalwonge cen ma pud pe mite.
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
xp-sec-fortezza-bad-card
en-US
Fortezza card has not been properly initialized. Please remove it and return it to your issuer.
ach
Pe kicako fortezza kad maber. Tim ber ikwany kadong idwok bot lami ne boti.
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-NewTabPage
en-US
Enable or disable the New Tab page.
ach
Cak onyo juk potbuk me Dirica Matidi Mnayen.
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-SearchSuggestEnabled
en-US
Enable or disable search suggestions.
ach
Cak onyo juk tam amiya me yeny.
Entity # all locales browser • browser • preferences • fxaPairDevice.ftl
fxa-qrcode-heading-step3
en-US
3. Open the <b>menu</b> (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> or <img data-l10n-name="android-menu-icon"/>), tap <img data-l10n-name="settings-icon"/> <b>Settings</b> and select <b>Turn on Sync</b>
ach
3. Yab <b>jami ayera</b> (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> onyo <img data-l10n-name="android-menu-icon"/>), gud <img data-l10n-name="settings-icon"/> <b>Ter</b> ka i yer <b>Cak Ribo</b>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
browser-containers-enabled.label
en-US
Enable Container Tabs
ach
Cak Dirica matino me mako jami
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
browsing-search-on-start-typing.label
en-US
Search for text when you start typing
ach
Yeny coc ka acako coyo coc
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
confirm-browser-language-change-button
en-US
Apply and Restart
ach
Keti ka i Nwo cako
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
confirm-browser-language-change-description
en-US
Restart { -brand-short-name } to apply these changes
ach
Nwo cako { -brand-short-name } me keto alokaloka magi
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
containers-disable-alert-cancel-button
en-US
Keep enabled
ach
Wek ma kicako
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
extension-controlled-enable
en-US
To enable the extension go to <img data-l10n-name="addons-icon"/> Add-ons in the <img data-l10n-name="menu-icon"/> menu.
ach
Me cako lamed meno cit i Med-ikome <img data-l10n-name="addons-icon"/> ma ii jami ayera me <img data-l10n-name="menu-icon"/>.
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
extension-controlled-homepage-override
en-US
An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling your home page.
ach
Lamed, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, loyo potbuk me acaki mamegi.
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
feature-disable-requires-restart
en-US
{ -brand-short-name } must restart to disable this feature.
ach
{ -brand-short-name } myero nwo cake wek ojuk lapok kin jami man.
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
feature-enable-requires-restart
en-US
{ -brand-short-name } must restart to enable this feature.
ach
{ -brand-short-name } myero nwo cake wek oye lapok kin jami man.
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
home-homepage-mode-label
en-US
Homepage and new windows
ach
Potbuk me acakki ki dirica manyen
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
home-mode-choice-default.label
en-US
Firefox Home (Default)
ach
Acakki me Firefox (Makwongo)
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
home-new-windows-tabs-description2
en-US
Choose what you see when you open your homepage, new windows, and new tabs.
ach
Yer ngo ma ineno ka iyabo potbuk me acakki mamegi, dirica manyen, ki dirica matino manyen.
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
home-prefs-content-description
en-US
Choose what content you want on your Firefox Home screen.
ach
Yer jami ma imito ii kio me Acakki Firefox.
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
home-prefs-content-header
en-US
Firefox Home Content
ach
Jami me Acakki Firefox
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
pane-home-title
en-US
Home
ach
Acakki
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
permissions-notification-pause.label
en-US
Pause notifications until { -brand-short-name } restarts
ach
Juk jami angeya wang ma { -brand-short-name } onwoyo cake
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
restart-later
en-US
Restart Later
ach
Cak odoco lacen
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-one-click-desc
en-US
Choose the alternative search engines that appear below the address bar and search bar when you start to enter a keyword.
ach
Yer injin yeny mukene manyute piny ite lanyut kanonge ki lanyut yeny ka i cako keto nyig lok ma pire tek.
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
should-restart-ok
en-US
Restart { -brand-short-name } now
ach
Cak { -brand-short-name } odoco kombedi
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
should-restart-title
en-US
Restart { -brand-short-name }
ach
Nwo cako { -brand-short-name }
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
startup-header
en-US
Startup
ach
Caki
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
graph-total-tracker-summary
en-US
{ $count -> [one] <b>{ $count }</b> tracker blocked since { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } *[other] <b>{ $count }</b> trackers blocked since { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } }
ach
{ $count -> [one] <b>{ $count }</b> lalub kor ma ki gengo nicake { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } *[other] <b>{ $count }</b> lulub kor ma ki gengo nicake { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } }
Entity # all locales browser • browser • safeMode.ftl
auto-safe-mode-description
en-US
{ -brand-short-name } closed unexpectedly while starting. This might be caused by add-ons or other problems. You can try to resolve the problem by troubleshooting in Safe Mode.
ach
{ -brand-short-name } olore atura matye ka cakke. Man romo bino pi med-ikome onyo peko mukene. Itwero temo cobo peko ne kun i yubo bal i Kit Maber.
Entity # all locales browser • browser • safeMode.ftl
start-safe-mode.label
en-US
Start in Safe Mode
ach
Cak I kit maber
Entity # all locales browser • browser • safebrowsing • blockedSite.ftl
safeb-blocked-unwanted-page-short-desc
en-US
{ -brand-short-name } blocked this page because it might try to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit).
ach
{ -brand-short-name } ogengo potbuk man pien romo bwoli me keto purugram ma balo tic me yeny mamegi (labolle, ki loko potbuk me acakki mamegi onyo nyuto kwena cato wil mapol i kakube ma ilimo).
Entity # all locales browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-sidebar-tabsnotsyncing
en-US
Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
ach
Cak ribo dirica matidi me neno nying dirica matino ki i nyonyo ni mukene.
Entity # all locales browser • browser • syncedTabs.ftl
turn-on-sync
en-US
Turn on { -sync-brand-short-name }
ach
Cak { -sync-brand-short-name }
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
move-to-start.label
en-US
Move to Start
ach
Kob i acakki
Entity # all locales browser • browser • touchbar • touchbar.ftl
home
en-US
Home
ach
Acakki
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
accessibilityIndicator.tooltip
en-US
Accessibility Features Enabled
ach
Kicako jami me nong
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
appMenuRemoteTabs.tabsnotsyncing.label
en-US
Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
ach
Cak ribo dirica matidi me neno nying dirica matino ki i nyonyo ni mukene.
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
appMenuRemoteTabs.turnonsync.label
en-US
Turn on &syncBrand.shortName.label;
ach
Cak &syncBrand.shortName.label;
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
fxa.menu.turnOnSync.label
en-US
Turn on &syncBrand.shortName.label;
ach
Cak &syncBrand.shortName.label;
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
homeButton.defaultPage.tooltip
en-US
&brandShortName; Home Page
ach
&brandShortName; Acakki
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
updateRestart.panelUI.label2
en-US
Restart to update &brandShorterName;
ach
Nwo cako me keto ngec manyen i &brandShorterName;
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
PluginClickToActivate2
en-US
Run %S
ach
Cak %S
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
emeNotifications.drmContentDisabled.button.label
en-US
Enable DRM
ach
Cak DRM
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
emeNotifications.drmContentDisabled.message
en-US
You must enable DRM to play some audio or video on this page. %S
ach
Myero i cak DRM me tuko dwon ki video mogo i kakaube man. %S
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
flashActivate.outdated.message
en-US
Do you want to allow an outdated version of Adobe Flash to run on this site? An outdated version can affect browser performance and security.
ach
Imito yee ni Adobe Flash ma otii ni ocake i kakube man? Kit ma otii ni twero balo tic ki ber bedo pa layeny.
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
protections.enableAriaLabel
en-US
Enable protections for %S
ach
Cak gwokke pi %S
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
protections.footer.blockedTrackerCounter.tooltip
en-US
Since %S
ach
Nicake i %S
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
safeModeRestartButton
en-US
Restart
ach
Cak odoco
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
safeModeRestartPromptMessage
en-US
Are you sure you want to disable all add-ons and restart?
ach
I moko adaa ni i mito juko woko med-ikome weng kadong i nwo cako?
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
safeModeRestartPromptTitle
en-US
Restart with Add-ons Disabled
ach
Cak odoco kun nongo Med-ikome kijuko woko
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
slowStartup.message
en-US
%S seems slow to start.
ach
%S nen calo time mot me cako.
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.sideloadEnable.label
en-US
Enable
ach
Caki
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.sideloadText2
en-US
Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
ach
Purugram mukene ma i komputa ni oketo med-ikome ma twero balo layeny mamegi. Tim ber i nen doki kwac pi twero me med-ikome man ka i yer me Cako onyo Juko (me weko ma kijuko).
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.sideloadTextNoPerms
en-US
Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
ach
Purugram mukene ma i komputa ni oketo med-ikome ma twero balo layeny mamegi. Tim ber i yer me Cako onyo Juko (me weko ma kijuko).
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
stateStarting
en-US
Starting
ach
Cako
Entity # all locales browser • chrome • browser • places • places.properties
lockPrompt.title
en-US
Browser Startup Error
ach
Bal me Cako Layeny
Entity # all locales browser • chrome • browser • shellservice.properties
setDefaultBrowserDontAsk
en-US
Always perform this check when starting %S.
ach
Jwijwi tim rot man ka ibicako %S.
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeWarningMultipleSessionRestore2
en-US
;You are about to close #1 tabs. Tabs in non-private windows will be restored when you restart. Are you sure you want to continue?
ach
;Icok loro dirica matino #1. Ki bidwoko dirica matino mape i dirica me mung kace inwoyo cako. Imoko ada ni imito mede?
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeWarningMultipleWindowsSessionRestore2
en-US
;You are about to close #1 windows %S. Tabs in non-private windows will be restored when you restart. Are you sure you want to continue?
ach
;Icok loro dirica %S #1. Ki bidwoko dirica matino mape i dirica me mung kace inwoyo cako. Imoko ada ni imito mede?
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
connectionFailure
en-US
Firefox can’t establish a connection to the server at %S.
ach
Firefox pe twero cako kube bot lapok tic ki i %S.
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
externalProtocolLaunchBtn
en-US
Launch application
ach
Cak purugram
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
externalProtocolPrompt
en-US
An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
ach
Omyero ki cak purugram ma aa ki woko wek okeme ki %1$S: Kube.\n\n\nKakube ma kikwayo pire:\n\n%2$S\n\nPurugram: %3$S\n\n\nKa onongo pe i tye ka kuro kwac man romo bedo temo tic ki goro ma tye i purugram moni. Juk kwac man woko nikwanyo ka ce i moko ada ni pe obedo me anywar.\n
Entity # all locales browser • chrome • overrides • netError.dtd
fileNotFound.longDesc
en-US
<ul> <li>Check the file name for capitalization or other typing errors.</li> <li>Check to see if the file was moved, renamed or deleted.</li> </ul>
ach
<ul> <li>Ngi nying pwail pi nukta madongo onyo coc mogo ma pe kicoyo maber.</li> <li>Ngi me neno kace pwaile kikobo woko, kicako nyinge manyen onyo kijwayo woko.</li> </ul>
Entity # all locales browser • crashreporter • crashreporter-override.ini
CrashReporterDescriptionText2
en-US
Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
ach
Firefox obedo peko ci opoto woko. Wa bi temo me dwoko dirica matino mamegi ki diria ka onwoyo cake.\n\nMe konyo wa niang ki yubo peko, itwero cwali wa ripot me poto.
Entity # all locales browser • crashreporter • crashreporter-override.ini
CrashReporterProductErrorText2
en-US
Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nUnfortunately the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
ach
Firefox obedo peko ci opoto woko. Wa bi temo me dwoko dirica matino mamegi ki diria ka onwoyo cake.\n\nKi gum marac lami ripot me poto pe romo cwalo ripot me poto.\n\nMatut: %s
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
ICONS_QUICKLAUNCH
en-US
In my &Quick Launch bar
ach
I lanyut me Cako &Oyot ma mega
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
ICONS_STARTMENU
en-US
In my &Start Menu Programs folder
ach
I &boc me purugram me jami me acaki
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
LAUNCH_TEXT
en-US
&Launch $BrandShortName now
ach
&Cak $BrandShortName kombedi
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
SUMMARY_PAGE_SUBTITLE
en-US
Ready to start installing $BrandShortName
ach
Tye atera me cako keto $BrandShortName
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_INSTALL
en-US
A restart of your computer may be required to complete the installation.
ach
Nwoyo cako komputa romo mite me tyeko keto.
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_UNINSTALL
en-US
A restart of your computer may be required to complete the uninstall.
ach
Nwoyo cako komputa romo mite me tyeko kwanyo woko.
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
WARN_RESTART_REQUIRED_UNINSTALL
en-US
Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
ach
Myero ki nwo cako komputa mamegi me tyeko kwany me $BrandShortName mukato. I mito cako ne odoco kombedi?
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
WARN_RESTART_REQUIRED_UPGRADE
en-US
Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
ach
Myero ki nwo cako komputa mamegi me tyeko yilo rwom me $BrandShortName mukato. I mito cako ne odoco kombedi?
Entity # all locales browser • installer • mui.properties
MUI_INNERTEXT_STARTMENU_TOP
en-US
Select the Start Menu folder in which you would like to create the program’s shortcuts. You can also enter a name to create a new folder.
ach
Yer boc me nying gin ayera me acaki ma imito cweyo yoo macego pa purugram. I twero bene keto nying me cweyo boc manyen.
Entity # all locales browser • installer • mui.properties
MUI_TEXT_FINISH_INFO_REBOOT
en-US
Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
ach
Myero ki nwo cako komputa mamegi wek keto $BrandFullNameDA otum. I mito nwoyo cako ne kombedi?
Entity # all locales browser • installer • mui.properties
MUI_TEXT_FINISH_REBOOTLATER
en-US
I want to manually reboot later
ach
Amito nwoyo cako ne ki koma lacen
Entity # all locales browser • installer • mui.properties
MUI_TEXT_FINISH_REBOOTNOW
en-US
Reboot now
ach
Nwo cako kombedi
Entity # all locales browser • installer • mui.properties
MUI_TEXT_STARTMENU_SUBTITLE
en-US
Choose a Start Menu folder for the $BrandFullNameDA shortcuts.
ach
Yer boc me nying gin ayera me acaki pi yoo macok me $BrandFullNameDA.
Entity # all locales browser • installer • mui.properties
MUI_TEXT_STARTMENU_TITLE
en-US
Choose Start Menu Folder
ach
Yer Boc me nying gin ayera me acaki
Entity # all locales browser • installer • mui.properties
MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TEXT
en-US
This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK
ach
Wizard bi teli idye keto $BrandFullNameDA.\n\nKicwako ni myero i lor purugram mukene weng mapwod pe icako ter. Man biweko twerre me keto ngec manyen i pwail me nyonyo ma rwate labongo mito nwoyo cako komputa mamegi.\n\n$_CLICK
Entity # all locales browser • installer • mui.properties
MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_REBOOT
en-US
Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
ach
Myero ki nwo cako komputa mamegi wek kwanyo $BrandFullNameDA otum. I mito nwoyo cako ne kombedi?
Entity # all locales browser • installer • mui.properties
MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TEXT
en-US
This wizard will guide you through the uninstallation of $BrandFullNameDA.\n\nBefore starting the uninstallation, make sure $BrandFullNameDA is not running.\n\n$_CLICK
ach
Wizard man bi teli idye kwanyo $BrandFullNameDA.\n\nMapwod pe icako kwanyo keto, nen ni ,$BrandFullNameDA pe tye kangwec.\n\n$_CLICK
Entity # all locales browser • installer • nsisstrings.properties
ERROR_DOWNLOAD_CONT
en-US
Hmm. For some reason, we could not install $BrandShortName.\nChoose OK to start over.
ach
Hmm. Pi tyen lok mo, pe onongo watwero keto $BrandShortName.\nYer AYA me cako odoco.
Entity # all locales browser • installer • override.properties
ClickInstall
en-US
Click Install to start the installation.
ach
Dii Ket me cako keto.
Entity # all locales browser • installer • override.properties
ClickUninstall
en-US
Click Uninstall to start the uninstallation.
ach
Dii kwany woko me cako kwanyo.
Entity # all locales browser • installer • override.properties
DeleteOnReboot
en-US
"Delete on reboot: "
ach
"Kwany ikom cako: "
Entity # all locales browser • installer • override.properties
RenameOnReboot
en-US
"Rename on reboot: "
ach
"Nwo ikom cako: "
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
cursor_hand_tool.title
en-US
Enable Hand Tool
ach
Cak gitic me cing
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
cursor_text_select_tool.title
en-US
Enable Text Selection Tool
ach
Cak gitic me yero coc
Entity # all locales browser • profile • bookmarks.inc
getting_started
en-US
Getting Started
ach
Cakone
Entity # all locales browser • updater • updater.ini
InfoText
en-US
%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments
ach
%MOZ_APP_DISPLAYNAME% tye kaketo ngec mamegi manyen kadong bi cake i kare manok
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-setup-usb-enable-button
en-US
Enable USB Devices
ach
Cak Nyonyo me USB
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-setup-usb-status-enabled
en-US
Enabled
ach
Kicako
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-sidebar-usb-enabled
en-US
USB enabled
ach
Kicako USB
Entity # all locales devtools • client • accessibility.properties
accessibility.enable
en-US
Turn On Accessibility Features
ach
Cak jami me nong
Entity # all locales devtools • client • accessibility.properties
accessibility.enabling
en-US
Turning on accessibility features
ach
Tye ka cako jami me nong
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
breakpointMenuItem.enableAll2.label
en-US
Enable all
ach
Cak weng
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
breakpointMenuItem.enableOthers2.label
en-US
Enable others
ach
Cak mukene
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
breakpointMenuItem.enableSelf2.label
en-US
Enable
ach
Caki
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
breakpoints.enable
en-US
Enable breakpoints
ach
Cak kacung
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
editor.enableBreakpoint
en-US
Enable breakpoint
ach
Cak kacung
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
variablesViewUninitialized
en-US
(uninitialized)
ach
(pe kicako)
Entity # all locales devtools • client • markers.properties
marker.field.start
en-US
Start:
ach
Cak:
Entity # all locales devtools • client • markers.properties
marker.field.startStack
en-US
Stack at start:
ach
Omoko i acaki:
Entity # all locales devtools • client • markers.properties
marker.gcreason.label.EAGER_ALLOC_TRIGGER
en-US
Eager Allocation Trigger
ach
Lacak miti me pok
Entity # all locales devtools • client • markers.properties
marker.label.javascript.promiseInit
en-US
Promise Init
ach
Acaki me Promise
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
certmgr.begins
en-US
Begins On:
ach
Cake i:
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.perfTools
en-US
Start Performance Analysis
ach
Cak kwedo kit ma tic woto kwede
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.perfNotice2
en-US
button to start performance analysis.
ach
jarara me cako kwedo kit ma tic woto kwede.
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.toolbar.enablePersistentLogs.tooltip
en-US
If you enable this option the requests list will not be cleared each time you navigate to a new page
ach
Ka i cako ter man pe ki bijwayo jami me kwac kare weng ma woto i potbuk manyen
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.toolbar.startTime
en-US
Start Time
ach
Cawa me cako
Entity # all locales devtools • client • performance.dtd
performanceUI.bufferStatusTooltip
en-US
The profiler stores samples in a circular buffer, and once the buffer reaches the limit for a recording, newer samples begin to overwrite samples at the beginning of the recording.
ach
Laco propwail gwoko jami atema i kakan pi tutunu ma alunga, kadong tek kakan pi tutunu oo i kigeng me mak, jami atema manyen cako ruco jami atema ma i acaki me mak.
Entity # all locales devtools • client • performance.dtd
performanceUI.disabledRealTime.disabledE10S
en-US
Enable multiprocess Firefox in preferences for rendering recording data in realtime.
ach
Cak Firefox matiyo mapol ki i ter pi timo mako data maber i cawa kikome.
Entity # all locales devtools • client • performance.dtd
performanceUI.invertFlameGraph.tooltiptext
en-US
Inverting the flame chart displays the profiled call paths starting from the youngest frames and expanding out to the older frames.
ach
Loko yat me lwongo nyuto yo me lwongo ma kicoyo cake ki i pem matidi kadong yare woko wa ikom pem macon.
Entity # all locales devtools • client • performance.dtd
performanceUI.invertTree.tooltiptext
en-US
Inverting the call tree displays the profiled call paths starting from the youngest frames and expanding out to the older frames.
ach
Loko yat me lwongo nyuto yo me lwongo ma kicoyo cake ki i pem matidi kadong yare woko wa ikom pem macon.
Entity # all locales devtools • client • performance.properties
recordings.start
en-US
Start Recording Performance
ach
Cak mako tic
Entity # all locales devtools • client • toolbox-options.ftl
options-disable-http-cache-tooltip.title
en-US
Turning this option on will disable the HTTP cache for all tabs that have the toolbox open. Service Workers are not affected by this option.
ach
Cako ter man bijuko kano HTTP pi dirica matino weng ma tye ki bok me gitic ayaba. Ter man pe gudo kom Service Workers.
Entity # all locales devtools • client • toolbox-options.ftl
options-enable-service-workers-http-label
en-US
Enable Service Workers over HTTP (when toolbox is open)
ach
Cak Service Workers i HTTP (kacce bok me gitic tye ayaba)
Entity # all locales devtools • client • toolbox-options.ftl
options-enable-service-workers-http-tooltip.title
en-US
Turning this option on will enable the service workers over HTTP for all tabs that have the toolbox open.
ach
Cako ter man bicako service workers i HTTP pi dirica matino weng matye ki bok me gitic ayaba.
Entity # all locales devtools • client • toolbox-options.ftl
options-screenshot-audio-tooltip.title
en-US
Enables the camera audio sound when taking screenshot
ach
Cak dwon lamak cal ikare me mako cal me wang kio
Entity # all locales devtools • client • toolbox-options.ftl
options-sourceeditor-detectindentation-label
en-US
Detect indentation
ach
Nong kabedo ma i kin kacako coc
Entity # all locales devtools • client • toolbox-options.ftl
options-sourceeditor-detectindentation-tooltip.title
en-US
Guess indentation based on source content
ach
Byek kabedo ma i kin kacako coc kun i jenge ikom gin manonge kama oaa iye
Entity # all locales devtools • startup • aboutDevTools.ftl
enable-enable-button
en-US
Enable Developer Tools
ach
Cak Gitic pa Ludiro
Entity # all locales devtools • startup • aboutDevTools.ftl
enable-key-shortcut-message
en-US
You activated a Developer Tools shortcut. If that was a mistake, you can close this Tab.
ach
I cako yoo ma cek me Gitic pa Ludiro. Kacce obedo bal, itwero loro Dirica matidi man.
Entity # all locales devtools • startup • aboutDevTools.ftl
enable-title
en-US
Enable Firefox Developer Tools
ach
Cak Gitic pa Ludiro me Firefox
Entity # all locales devtools • startup • startup.properties
enableDevTools.label
en-US
Enable Developer Tools
ach
Cak Gitic pa Ludiro
Entity # all locales dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
activateAction
en-US
activated
ach
kicako
Entity # all locales dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
screenReaderStarted
en-US
Screen reader started
ach
Lakwan wang kio ocakke
Entity # all locales dom • chrome • accessibility • mac • accessible.properties
activate
en-US
Activate
ach
Cak
Entity # all locales dom • chrome • accessibility • unix • accessible.properties
activate
en-US
Activate
ach
Cak
Entity # all locales dom • chrome • accessibility • win • accessible.properties
activate
en-US
Activate
ach
Cak
Entity # all locales dom • chrome • appstrings.properties
netOffline
en-US
This document cannot be displayed while offline. To go online, uncheck Work Offline from the File menu.
ach
Pwail man pe romo yare ka maleng ka i peke iwiyamo. Me bedo i wiyamo, gwet tii ma ipe i wiyamo ki acaki me pwail.
Entity # all locales dom • chrome • appstrings.properties
weakCryptoUsed
en-US
The owner of %S has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, the connection to this website has not been established.
ach
Rwed %S otero kakube gi marac. Me gwoko ngec mamegi ki i kwo, pe kicako kube ki kakube man.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
HittingMaxWorkersPerDomain2
en-US
A Worker could not be started immediately because other documents in the same origin are already using the maximum number of workers. The Worker is now queued and will be started after some of the other workers have completed.
ach
Worker onongo pe twero cake cutcut pien gin acoya mogo ma oaa i kabedo aceli dong tye katic ki lutic ma romo. Worker ne dong kiketo i rek kadong kibicako inge lutic mukene mogo tyeko.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ManifestStartURLInvalid
en-US
The start URL is invalid.
ach
URL ma cako pe tye atir.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ManifestStartURLShouldBeSameOrigin
en-US
The start URL must be same origin as document.
ach
URL macako myero oaa i kabedo acel ki dokumen.
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errBadStartTagInHead2
en-US
Bad start tag “%1$S” in “head”.
ach
Acaki me tag marac “%1$S” i “wiye”.
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errFooSeenWhenFooOpen
en-US
An “%1$S” start tag seen but an element of the same type was already open.
ach
Coc “%1$S” me cako kineno ento jami ma rwate kwede onongo dong oyabe woko.
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errFormWhenFormOpen
en-US
Saw a “form” start tag, but there was already an active “form” element. Nested forms are not allowed. Ignoring the tag.
ach
Oneno coc me “pwom” me acaki, ento jami me “pwom” onongo dong tye katic. Pwom ma tye iye pe kiye. Cayo cocce.
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errFramesetStart
en-US
“frameset” start tag seen.
ach
“tero purem” tag me cako kineno.
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errHtmlStartTagInForeignContext
en-US
HTML start tag “%1$S” in a foreign namespace context.
ach
HTML cak tag “%1$S” i kabedo nying me yubu coc ma woko.
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errImage
en-US
Saw a start tag “image”.
ach
Oneno tag me cako “cal”.
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errLtGt
en-US
Saw “<>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped start tag.
ach
Oneno “<>”. Gin ma kelo ma moke: Pe olwi “<” (rweny calo “&lt;”) onyo acaki me alama ma ki cono marac.
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errNoNamedCharacterMatch
en-US
“&” did not start a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&amp;”.)
ach
“&” pe ocako kit me kobo. (“&” kono onongo twero lwi calo “&amp;”.)
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errSelfClosing
en-US
Self-closing syntax (“/>”) used on a non-void HTML element. Ignoring the slash and treating as a start tag.
ach
Syntax cege-pire kene (“/>”) kitiyo kwede i jami me ma pe obedo-ka ma twolo me HTML. Cayo jwero ki tero maber calo tag me cako.
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errStartSelectWhereEndSelectExpected
en-US
“select” start tag where end tag expected.
ach
“yer” cak tag ka ma kigeno tag ma giko.
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errStartTagInTable
en-US
Start tag “%1$S” seen in “table”.
ach
Cak tag “%1$S” kineno i “meja”.
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errStartTagInTableBody
en-US
“%1$S” start tag in table body.
ach
“%1$S” cak tag i kom meja.
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errStartTagSeenWithoutRuby
en-US
Start tag “%1$S” seen without a “ruby” element being open.
ach
Cak tag “%1$S” onen labongo “ka tuku gem” jami tye ka yabo.
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errStartTagWithSelectOpen
en-US
“%1$S” start tag with “select” open.
ach
“%1$S” cak tag kwede “yer” yab.
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errStartTagWithoutDoctype
en-US
Start tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
ach
Cak tag ma kineno labongo neno kit coc namba acel. Kigeno “<!DOCTYPE html>”.
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errStrayStartTag2
en-US
Stray start tag “%1$S”.
ach
Rweny cak tag “%1$S”.
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errTableSeenWhileTableOpen
en-US
Start tag for “table” seen but the previous “table” is still open.
ach
Cak tag me “meja” kineno ento “meja” mukato angec pwod tye twolo.
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errUnquotedAttributeStartEquals
en-US
“=” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Stray duplicate equals sign.
ach
“=” i acaki me wel adwogi ma pe kiguro. Gin ma moke: Wek apoti pa alama ma romrom.
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errUnquotedAttributeStartGrave
en-US
“`” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote.
ach
“`” i acaki me wel adwogi ma pe kiguro. Gin ma kelo ma moke: Tic ki kit gur ma pe kakare.
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errUnquotedAttributeStartLt
en-US
“<” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before.
ach
“<” i acaki me wel adwogi ma pe kiguro. Gin ma kelo ma moke: pe “>” oyotoyot mapwod.
Entity # all locales dom • chrome • layout • printing.properties
PERR_GFX_PRINTER_STARTDOC
en-US
Printing failed while starting the print job.
ach
Goyo coc pe olare ma kitye kacako tic me goc.
Entity # all locales dom • chrome • layout • printing.properties
PERR_GFX_PRINTER_STARTPAGE
en-US
Printing failed while starting a new page.
ach
Goyo coc pe olare ma kitye ka cako pot buk manyen.
Entity # all locales dom • chrome • layout • xmlparser.properties
17
en-US
XML or text declaration not at start of entity
ach
XML onyo yaro coc kun pe iyi acaki donyo
Entity # all locales dom • chrome • netError.dtd
connectionFailure.longDesc
en-US
<p>Though the site seems valid, the browser was unable to establish a connection.</p><ul><li>Could the site be temporarily unavailable? Try again later.</li><li>Are you unable to browse other sites? Check the computer’s network connection.</li><li>Is your computer or network protected by a firewall or proxy? Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li></ul>
ach
<p>Kadi bedi kakube nen calo tye atir, layeny onongo pe romo cako kube.</p><ul><li>Onyo kakube peke pi tutunu? Tem doki lacen.</li><li>Pe iromo yenyo di bar mapat? Rot kube pa kakube me komputa.</li><li>Komputa mamegi onyo kakube ki tyeko gengo woko ki firewall onyo proxi? Ter ma pe kakare romo balo yenyo kakube.</li></ul>
Entity # all locales dom • chrome • plugins.properties
openH264_description2
en-US
This plugin is automatically installed by Mozilla to comply with the WebRTC specification and to enable WebRTC calls with devices that require the H.264 video codec. Visit https://www.openh264.org/ to view the codec source code and learn more about the implementation.
ach
Larwak man Mozilla keto pire kene me lubo cik ma WebRTC cimo kadong me cako lwongo me WebRTC ki nyonyo ma mito latuk vidio me H.264. Lim http://www.openh264.org/ me neno kod me yubo codec ki nong ngec mapol ikom keto ne itic.
Entity # all locales mobile • android • chrome • aboutAddons.properties
addonStatus.uninstalled
en-US
%S will be uninstalled after restart.
ach
%S pe bino kete iyonge in cako nitit.
Entity # all locales mobile • android • chrome • aboutCertError.dtd
certerror.expert.content
en-US
If you understand what's going on, you can tell &brandShortName; to start trusting this site's identification. <b>Even if you trust the site, this error could mean that someone is tampering with your connection.</b>
ach
Ka iniang ngo matye katime, iromo kobo &brandShortName; pi cako geno di bar man me tikitiki. <b>Akadi igen di bar, bal man gonyo ni ngat mo tye katic kwede kub mamegi pi tutunu.</b>
Entity # all locales mobile • android • chrome • aboutDownloads.properties
downloadState.starting
en-US
Starting
ach
Cako
Entity # all locales mobile • android • chrome • aboutHome.dtd
abouthome.title
en-US
&brandShortName; Home
ach
&brandShortName; Acakki
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.