Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
attachments.title
|
en-US
Show Attachments
|
fr
Afficher les pièces jointes
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
attachments_label
|
en-US
Attachments
|
fr
Pièces jointes
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.attachments.accesskey
|
en-US
h
|
fr
P
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.attachments.label
|
en-US
Attachments:
|
fr
Pièces jointes :
|
Entity
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.attachments.menubutton.accesskey
|
en-US
A
|
fr
J
|
Entity
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.attachments.menubutton.label
|
en-US
Attach
|
fr
Joindre
|
Entity
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.attachments.popup.attachPage.accesskey
|
en-US
g
|
fr
W
|
Entity
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.attachments.popup.attachPage.label
|
en-US
Attach Webpage…
|
fr
Joindre une page web…
|
Entity
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.attachments.popup.open.accesskey
|
en-US
O
|
fr
O
|
Entity
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.attachments.popup.open.label
|
en-US
Open
|
fr
Ouvrir
|
Entity
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.attachments.popup.remove.accesskey
|
en-US
R
|
fr
S
|
Entity
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.attachments.popup.remove.label
|
en-US
Remove
|
fr
Supprimer
|
Entity
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.attachments.popup.removeAll.accesskey
|
en-US
A
|
fr
T
|
Entity
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.attachments.popup.removeAll.label
|
en-US
Remove All
|
fr
Tout supprimer
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.attachments.url.accesskey
|
en-US
W
|
fr
P
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.attachments.url.label
|
en-US
Webpage…
|
fr
Page web…
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.toolbar.attachments.tooltip
|
en-US
Add Attachments
|
fr
Ajouter des pièces jointes
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
read.only.attachments.label
|
en-US
Attachments:
|
fr
Pièces jointes :
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
attachmentsTabLabel
|
en-US
Attachments (%1$S):
|
fr
Pièces jointes (%1$S) :
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
removeAttachmentsText
|
en-US
Do you really want to remove #1 attachment?;Do you really want to remove #1 attachments?
|
fr
Voulez-vous vraiment supprimer la pièce jointe ?;Voulez-vous vraiment supprimer #1 pièces jointes ?
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.task-details.attachments.label
|
en-US
attachments
|
fr
pièces jointes
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.properties
imipHtml.attachments
|
en-US
Attachments:
|
fr
Pièces jointes :
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-newsblog • newsblog.properties
externalAttachmentMsg
|
en-US
This MIME attachment is stored separately from the message.
|
fr
Cette pièce jointe MIME est stockée séparément du message.
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • gloda.properties
gloda.message.attr.attachmentTypes.facetNameLabel
|
en-US
Attachments
|
fr
Pièces jointes
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • glodaFacetView.properties
glodaFacetView.facets.filter.attachmentTypes.allLabel
|
en-US
Any Kind
|
fr
Tout type
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • mailviews.properties
mailViewHasAttachments
|
en-US
Has Attachments
|
fr
Avec pièces jointes
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd
attachmentColumn.label
|
en-US
Attachments
|
fr
Pièces jointes
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd
attachmentColumn2.tooltip
|
en-US
Sort by attachments
|
fr
Trier par pièces jointes
|
Entity
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd
buttonMenuForwardAsAttachment.label
|
en-US
Forward As Attachment
|
fr
Transférer au format pièce jointe
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd
contextForwardAsAttachmentItem.accesskey
|
en-US
A
|
fr
P
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd
contextForwardAsAttachmentItem.label
|
en-US
Attachment
|
fr
Pièce jointe
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd
contextMultiForwardAsAttachment.accesskey
|
en-US
o
|
fr
p
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd
contextMultiForwardAsAttachment.label
|
en-US
Forward as Attachments
|
fr
Transférer au format pièce jointe
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd
forwardAsAttachment.tooltip
|
en-US
Forward selected message as an attachment
|
fr
Transférer le message sélectionné au format pièce jointe
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd
forwardAsAttachmentCmd.accesskey
|
en-US
A
|
fr
P
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd
forwardAsAttachmentCmd.label
|
en-US
Attachment
|
fr
Pièce jointe
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd
openAttachmentListCmd.accesskey
|
en-US
h
|
fr
j
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd
openAttachmentListCmd.label
|
en-US
Attachments
|
fr
Pièces jointes
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd
sortByAttachmentsCmd.accesskey
|
en-US
m
|
fr
j
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd
sortByAttachmentsCmd.label
|
en-US
Attachments
|
fr
Pièces jointes
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd
viewAttachmentsInlineCmd.accesskey
|
en-US
A
|
fr
A
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd
viewAttachmentsInlineCmd.label
|
en-US
Display Attachments Inline
|
fr
Afficher les pièces jointes dans les messages
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties
DetachAllAttachments
|
en-US
Detach All Attachments
|
fr
Retirer toutes les pièces jointes
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties
DetachAttachment
|
en-US
Detach Attachment
|
fr
Retirer la pièce jointe
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties
SaveAllAttachments
|
en-US
Save All Attachments
|
fr
Enregistrer toutes les pièces jointes
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties
SaveAttachment
|
en-US
Save Attachment
|
fr
Enregistrer la pièce jointe
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties
attachmentCount
|
en-US
#1 attachment;#1 attachments
|
fr
#1 pièce jointe;#1 pièces jointes
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties
attachmentCountSingle
|
en-US
1 attachment:
|
fr
1 pièce jointe :
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties
attachmentDisplayNameFormat
|
en-US
%S %S
|
fr
%S %S
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties
attachmentSizeAtLeast
|
en-US
at least %1$S
|
fr
au moins %1$S
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties
attachmentSizeUnknown
|
en-US
size unknown
|
fr
taille inconnue
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties
attachments
|
en-US
Attachments
|
fr
Avec pièces jointes
|
Entity
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties
attachmentsPrintHeader
|
en-US
Attachments:
|
fr
Pièces jointes :
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties
collapseAttachmentPaneTooltip
|
en-US
Hide the attachment pane
|
fr
Masquer le panneau des pièces jointes
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties
deleteAttachmentFailure
|
en-US
Failed to delete the selected attachments.
|
fr
Échec de la suppression des pièces jointes sélectionnées.
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties
deleteAttachments
|
en-US
The following attachments will be permanently deleted from this message:\n%S\nThis action cannot be undone. Do you wish to continue?
|
fr
Les pièces jointes suivantes seront définitivement supprimées du message :\n%S\nCette action ne peut être annulée. Voulez-vous vraiment continuer ?
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties
detachAttachments
|
en-US
The following attachments have been successfully saved and will now be permanently deleted from this message:\n%S\nThis action cannot be undone. Do you wish to continue?
|
fr
Les pièces jointes suivantes ont été enregistrées avec succès et vont maintenant être supprimées définitivement de ce message :\n%S\nCette action ne peut être annulée. Voulez-vous vraiment continuer ?
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties
emptyAttachment
|
en-US
This attachment appears to be empty.\nPlease check with the person who sent this.\nOften company firewalls or antivirus programs will destroy attachments.
|
fr
Cette pièce jointe est vide.\nVeuillez vérifier avec l’expéditeur.\nIl arrive que des logiciels pare-feu et antivirus détruisent les pièces jointes.
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties
expandAttachmentPaneTooltip
|
en-US
Show the attachment pane
|
fr
Afficher le panneau des pièces jointes
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties
externalAttachmentNotFound
|
en-US
This detached file or link attachment is not found or is not accessible at this location anymore.
|
fr
Ce fichier détaché ou la pièce jointe est introuvable ou n’est plus accessible à cet emplacement.
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties
hasAttachments
|
en-US
Has Attachments
|
fr
Avec pièces jointes
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties
messageHasAttachment
|
en-US
Has Attachment
|
fr
Avec pièce jointe
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties
noAttachments
|
en-US
No Attachments
|
fr
Sans pièces jointes
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties
saveAttachmentFailed
|
en-US
Unable to save the attachment. Please check your file name and try again later.
|
fr
Impossible d’enregistrer la pièce jointe. Veuillez vérifier le nom du fichier et essayer à nouveau.
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
addAttachmentButton
|
en-US
Add Attachment…
|
fr
Ajouter une pièce jointe…
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
addAttachmentButton.accesskey
|
en-US
A
|
fr
A
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
attachmentBucketAttachFilesTooltip
|
en-US
Attach File(s)
|
fr
Joindre fichier(s)
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
attachmentBucketClearSelectionTooltip
|
en-US
Clear Selection
|
fr
Effacer la sélection
|
Entity
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
attachmentBucketHeaderMinimizeTooltip
|
en-US
Minimize attachment pane
|
fr
Réduire le panneau des pièces jointes
|
Entity
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
attachmentBucketHeaderRestoreTooltip
|
en-US
Restore attachment pane
|
fr
Restaurer le panneau des pièces jointes
|
Entity
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
attachmentBucketHeaderShowTooltip
|
en-US
Show attachment pane
|
fr
Afficher le panneau des pièces jointes
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
attachmentReminderFalseAlarm
|
en-US
No, Send Now
|
fr
Non, envoyer maintenant
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
attachmentReminderKeywordsMsgs
|
en-US
Found an attachment keyword:;Found #1 attachment keywords:
|
fr
Mot-clé de pièce jointe trouvé :;#1 mots-clés de pièce jointe trouvés :
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
attachmentReminderMsg
|
en-US
Did you forget to add an attachment?
|
fr
Avez-vous oublié de joindre un fichier ?
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
attachmentReminderOptionsMsg
|
en-US
Attachment reminder words can be configured in your preferences
|
fr
Les mots de rappel de pièce jointe peuvent être configurés dans les préférences
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
attachmentReminderTitle
|
en-US
Attachment Reminder
|
fr
Rappel pour les pièces jointes
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
attachmentReminderYesIForgot
|
en-US
Oh, I did!
|
fr
Oui
|
Entity
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
cloudAttachmentCountHeader
|
en-US
I've linked #1 file to this email:;I've linked #1 files to this email:
|
fr
J’ai lié #1 fichier à ce message :;J’ai lié #1 fichiers à ce message :
|
Entity
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
cloudAttachmentListFooter
|
en-US
%1$S makes it easy to share large files over email.
|
fr
%1$S permet de partager facilement des fichiers volumineux.
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
cloudAttachmentListItem
|
en-US
* %1$S (%2$S) hosted on %3$S: %4$S
|
fr
* %1$S (%2$S) hébergé sur %3$S : %4$S
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
disableAttachmentReminderButton
|
en-US
Disable attachment reminder for current message
|
fr
Désactiver le rappel pour les pièces jointes pour le message actuel
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
gatheringAttachment
|
en-US
Attaching %S…
|
fr
Adjonction de %S…
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
mail.compose.attachment_reminder_keywords
|
en-US
.doc,.pdf,.xls,.ppt,.rtf,.pps,attachment,attach,attached,attaching,enclosed,CV,cover letter
|
fr
pièce jointe,joins,joint,joints,jointe,jointes,.doc,.pdf,CV,lettre de motivation,attaché,attachée,attachées,attachés
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
messageAttachmentSafeName
|
en-US
Attached Message
|
fr
Message joint
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
mimeMpartAttachmentError
|
en-US
Attachment error.
|
fr
Erreur de pièce jointe.
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
partAttachmentSafeName
|
en-US
Attached Message Part
|
fr
Portion de message joint
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
removeAttachmentMsgs
|
en-US
Remove Attachment;Remove Attachments
|
fr
Supprimer la pièce jointe;Supprimer les pièces jointes
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
renameAttachmentMessage
|
en-US
New attachment name:
|
fr
Nouveau nom de la pièce jointe :
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
renameAttachmentTitle
|
en-US
Rename Attachment
|
fr
Renommer la pièce jointe
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
attachmentBucketCloseButton.tooltip
|
en-US
Hide the attachment pane
|
fr
Masquer le panneau des pièces jointes
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
convertRegularAttachment.accesskey
|
en-US
A
|
fr
P
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
convertRegularAttachment.label
|
en-US
Regular Attachment
|
fr
Pièce jointe normale
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
initiallyShowAttachmentPane.accesskey
|
en-US
S
|
fr
A
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
initiallyShowAttachmentPane.label
|
en-US
Initially Show Attachment Pane
|
fr
Afficher par défaut le panneau des pièces jointes
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
moveAttachmentBottomPanelBtn.label
|
en-US
Move to Bottom
|
fr
Déplacer tout en bas
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
moveAttachmentBundleUpPanelBtn.label
|
en-US
Move together
|
fr
Déplacer l’ensemble
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
moveAttachmentDownPanelBtn.label
|
en-US
Move Down
|
fr
Déplacer vers le bas
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
moveAttachmentTopPanelBtn.label
|
en-US
Move to Top
|
fr
Déplacer tout en haut
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
moveAttachmentUpPanelBtn.label
|
en-US
Move Up
|
fr
Déplacer vers le haut
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
openAttachment.accesskey
|
en-US
O
|
fr
O
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
openAttachment.label
|
en-US
Open
|
fr
Ouvrir
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
removeAllAttachments.accesskey
|
en-US
v
|
fr
s
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
removeAllAttachments.label
|
en-US
Remove All Attachments
|
fr
Supprimer toutes les pièces jointes
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
removeAttachment.accesskey
|
en-US
M
|
fr
j
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
removeAttachment.label
|
en-US
Remove Attachment
|
fr
Supprimer la pièce jointe
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
renameAttachment.accesskey
|
en-US
R
|
fr
R
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
renameAttachment.label
|
en-US
Rename…
|
fr
Renommer…
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
renameAttachmentCmd.accesskey
|
en-US
e
|
fr
n
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
renameAttachmentCmd.label
|
en-US
Rename Attachment…
|
fr
Renommer la pièce jointe…
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
reorderAttachments.accesskey
|
en-US
s
|
fr
a
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
reorderAttachments.label
|
en-US
Reorder Attachments…
|
fr
Réorganiser les pièces jointes…
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
reorderAttachmentsCmd.accesskey
|
en-US
s
|
fr
a
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
reorderAttachmentsCmd.key
|
en-US
x
|
fr
x
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
reorderAttachmentsCmd.label
|
en-US
Reorder Attachments…
|
fr
Réorganiser les pièces jointes…
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
reorderAttachmentsPanel.label
|
en-US
Reorder Attachments
|
fr
Réorganiser les pièces jointes
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
sortAttachmentsPanelBtn.Sort.AZ.label
|
en-US
Sort: A - Z
|
fr
Trier : A - Z
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
sortAttachmentsPanelBtn.Sort.ZA.label
|
en-US
Sort: Z - A
|
fr
Trier : Z - A
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.AZ.label
|
en-US
Sort Selection: A - Z
|
fr
Trier la sélection : A - Z
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.ZA.label
|
en-US
Sort Selection: Z - A
|
fr
Trier la sélection : Z - A
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
sortAttachmentsPanelBtn.key
|
en-US
y
|
fr
y
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
toggleAttachmentPaneCmd.accesskey
|
en-US
m
|
fr
j
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
toggleAttachmentPaneCmd.label
|
en-US
Attachment Pane
|
fr
Panneau des pièces jointes
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • msgHdrViewOverlay.dtd
deleteAllAttachmentsCmd.accesskey
|
en-US
e
|
fr
s
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • msgHdrViewOverlay.dtd
deleteAllAttachmentsCmd.label
|
en-US
Delete All…
|
fr
Tout supprimer…
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • msgHdrViewOverlay.dtd
deleteAttachmentCmd.accesskey
|
en-US
e
|
fr
u
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • msgHdrViewOverlay.dtd
deleteAttachmentCmd.label
|
en-US
Delete
|
fr
Supprimer
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • msgHdrViewOverlay.dtd
detachAllAttachmentsCmd.accesskey
|
en-US
D
|
fr
D
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • msgHdrViewOverlay.dtd
detachAllAttachmentsCmd.label
|
en-US
Detach All…
|
fr
Tout détacher…
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • msgHdrViewOverlay.dtd
detachAttachmentCmd.accesskey
|
en-US
D
|
fr
a
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • msgHdrViewOverlay.dtd
detachAttachmentCmd.label
|
en-US
Detach…
|
fr
Détacher…
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • msgHdrViewOverlay.dtd
detachedAttachmentFolder.show.accesskey
|
en-US
F
|
fr
d
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • msgHdrViewOverlay.dtd
detachedAttachmentFolder.show.label
|
en-US
Open Containing Folder
|
fr
Ouvrir le dossier contenant le fichier
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • msgHdrViewOverlay.dtd
detachedAttachmentFolder.showMac.accesskey
|
en-US
F
|
fr
F
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • msgHdrViewOverlay.dtd
detachedAttachmentFolder.showMac.label
|
en-US
Show In Finder
|
fr
Afficher dans le Finder
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • msgHdrViewOverlay.dtd
openAllAttachmentsCmd.accesskey
|
en-US
O
|
fr
v
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • msgHdrViewOverlay.dtd
openAllAttachmentsCmd.label
|
en-US
Open All…
|
fr
Tout ouvrir…
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • msgHdrViewOverlay.dtd
openAttachment.tooltip
|
en-US
Open the attached file
|
fr
Ouvrir la pièce jointe
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • msgHdrViewOverlay.dtd
openAttachmentCmd.accesskey
|
en-US
O
|
fr
O
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • msgHdrViewOverlay.dtd
openAttachmentCmd.label
|
en-US
Open
|
fr
Ouvrir
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • msgHdrViewOverlay.dtd
saveAllAttachmentsButton1.label
|
en-US
Save All
|
fr
Tout enregistrer
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • msgHdrViewOverlay.dtd
saveAllAttachmentsButton1.tooltip
|
en-US
Save all the attached files
|
fr
Enregistrer toutes les pièces jointes
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • msgHdrViewOverlay.dtd
saveAllAttachmentsCmd.accesskey
|
en-US
S
|
fr
T
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • msgHdrViewOverlay.dtd
saveAllAttachmentsCmd.label
|
en-US
Save All…
|
fr
Tout enregistrer…
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • msgHdrViewOverlay.dtd
saveAsAttachmentCmd.accesskey
|
en-US
S
|
fr
E
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • msgHdrViewOverlay.dtd
saveAsAttachmentCmd.label
|
en-US
Save As…
|
fr
Enregistrer sous…
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • msgHdrViewOverlay.dtd
saveAttachmentButton1.label
|
en-US
Save
|
fr
Enregistrer
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • msgHdrViewOverlay.dtd
saveAttachmentButton1.tooltip
|
en-US
Save the attached file
|
fr
Enregistrer la pièce jointe
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • preferences • preferences.properties
chooseAttachmentsFolderTitle
|
en-US
Choose Folder
|
fr
Choisir le dossier
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • quickFilterBar.dtd
quickFilterBar.attachment.label
|
en-US
Attachment
|
fr
Pièces jointes
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • quickFilterBar.dtd
quickFilterBar.attachment.tooltip
|
en-US
Show only messages with attachments
|
fr
Afficher seulement les messages ayant des pièces jointes.
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • search-attributes.properties
AttachmentStatus
|
en-US
Attachment Status
|
fr
Statut des pièces jointes
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
add-attachment-notification-reminder.label
|
en-US
Add Attachment…
|
fr
Ajouter une pièce jointe…
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
add-attachment-notification-reminder.tooltiptext
|
en-US
{ toolbar-button-add-attachment.tooltiptext }
|
fr
{ toolbar-button-add-attachment.tooltiptext }
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
attachment-bucket-count
|
en-US
{ $count ->
[1] { $count } Attachment
*[other] { $count } Attachments
}
|
fr
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
attachments-placeholder-tooltip.tooltiptext
|
en-US
{ $count ->
[1] { $count } Attachment
*[other] { $count } Attachments
}
|
fr
{ $count ->
[1] { $count } pièce jointe
*[other] { $count } pièces jointes
}
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
collapse-attachment-pane-tooltip.tooltiptext
|
en-US
Hide the attachment pane ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })
|
fr
Masquer le volet des pièces jointes ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
drop-file-label-attachment
|
en-US
{ $count ->
[one] Add as attachment
*[other] Add as attachments
}
|
fr
{ $count ->
[one] Ajouter comme pièce jointe
*[other] Ajouter comme pièces jointes
}
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
expand-attachment-pane-tooltip.tooltiptext
|
en-US
Show the attachment pane ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })
|
fr
Afficher le volet des pièces jointes ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
key-toggle-attachment-pane.key
|
en-US
{ attachment-bucket-count.accesskey }
|
fr
{ attachment-bucket-count.accesskey }
|
Entity
all locales
mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
menuitem-toggle-attachment-pane.acceltext
|
en-US
{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key }
|
fr
{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key }
|
Entity
all locales
mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
menuitem-toggle-attachment-pane.accesskey
|
en-US
m
|
fr
n
|
Entity
all locales
mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
menuitem-toggle-attachment-pane.label
|
en-US
Attachment Pane
|
fr
Panneau des pièces jointes
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
move-attachment-first-panel-button.label
|
en-US
Move First
|
fr
En premier
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
move-attachment-last-panel-button.label
|
en-US
Move Last
|
fr
En dernier
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
move-attachment-left-panel-button.label
|
en-US
Move Left
|
fr
Vers la gauche
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
move-attachment-right-panel-button.label
|
en-US
Move Right
|
fr
Vers la droite
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
toggle-attachment-pane-key
|
en-US
M
|
fr
M
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
toolbar-button-add-attachment.label
|
en-US
Attach
|
fr
Joindre
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
toolbar-button-add-attachment.tooltiptext
|
en-US
Add an Attachment ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key })
|
fr
Ajouter une pièce jointe ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key })
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
trigger-attachment-picker-key
|
en-US
A
|
fr
A
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
attachment-no-match-from-signature
|
en-US
Could not match signature file '{ $attachment }' to an attachment
|
fr
Impossible de faire correspondre le fichier de signature « { $attachment } » à une pièce jointe
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
attachment-no-match-to-signature
|
en-US
Could not match attachment '{ $attachment }' to a signature file
|
fr
Impossible de faire correspondre la pièce jointe « { $attachment } » à un fichier de signature
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
attachment-pgp-key
|
en-US
The attachment '{ $name }' you are opening appears to be an OpenPGP key file.
Click 'Import' to import the keys contained or 'View' to view the file contents in a browser window
|
fr
La pièce jointe « { $name } » que vous essayez d’ouvrir semble être un fichier de clé OpenPGP.
Cliquez sur « Importer » pour importer les clés contenues ou sur « Afficher » pour afficher le contenu du fichier dans une fenêtre de navigateur.
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
mime-decrypt-encrypted-part-attachment-label
|
en-US
Encrypted message part
|
fr
Partie de message chiffré
|
Entity
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
save-attachment-header
|
en-US
Save decrypted attachment
|
fr
Enregistrer la pièce jointe déchiffrée
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • attachment-reminder.ftl
attachment-reminder-label
|
en-US
{ -brand-short-name } will warn you about missing attachments if you're about to send an e-mail containing one of these keywords.
|
fr
{ -brand-short-name } vous avertira de l’absence de pièces jointes si vous êtes sur le point d’envoyer un courriel contenant l’un de ces mots-clés.
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • attachment-reminder.ftl
attachment-reminder-window.title
|
en-US
Attachment Reminder Keywords
|
fr
Mots-clés de rappel pour les pièces jointes
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • attachment-reminder.ftl
edit-keyword-label
|
en-US
Keyword:
|
fr
Mot-clé :
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • attachment-reminder.ftl
edit-keyword-title
|
en-US
Edit Keyword
|
fr
Modifier le mot-clé
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • attachment-reminder.ftl
keyword-edit-button.accesskey
|
en-US
E
|
fr
M
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • attachment-reminder.ftl
keyword-edit-button.label
|
en-US
Edit…
|
fr
Modifier…
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • attachment-reminder.ftl
keyword-new-button.accesskey
|
en-US
N
|
fr
N
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • attachment-reminder.ftl
keyword-new-button.label
|
en-US
New…
|
fr
Nouveau…
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • attachment-reminder.ftl
keyword-remove-button.accesskey
|
en-US
D
|
fr
S
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • attachment-reminder.ftl
keyword-remove-button.label
|
en-US
Delete
|
fr
Supprimer
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • attachment-reminder.ftl
new-keyword-label
|
en-US
Keyword:
|
fr
Mot-clé :
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • attachment-reminder.ftl
new-keyword-title
|
en-US
New Keyword
|
fr
Nouveau mot-clé
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl
as-attachment-label.label
|
en-US
As Attachment
|
fr
en pièces jointes
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl
attachment-label.accesskey
|
en-US
m
|
fr
V
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl
attachment-label.label
|
en-US
Check for missing attachments
|
fr
Vérification de pièces jointes manquantes
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl
attachment-options-label.accesskey
|
en-US
K
|
fr
M
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl
attachment-options-label.label
|
en-US
Keywords…
|
fr
Mots-clés
|
Entity
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl
composition-attachments-header
|
en-US
Attachments
|
fr
Pièces jointes
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl
general-files-and-attachment-header
|
en-US
Files & Attachments
|
fr
Fichiers et pièces jointes
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
gatheringAttachment
|
en-US
Attaching %S…
|
fr
Adjonction de %S…
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
messageAttachmentSafeName
|
en-US
Attached Message
|
fr
Message joint
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
mimeMpartAttachmentError
|
en-US
Attachment error.
|
fr
Erreur de pièce jointe.
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
partAttachmentSafeName
|
en-US
Attached Message Part
|
fr
Portion de message jointe
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
renameAttachmentMessage
|
en-US
New attachment name:
|
fr
Nouveau nom de la pièce jointe :
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
renameAttachmentTitle
|
en-US
Rename Attachment
|
fr
Renommer la pièce jointe
|
