ChatZilla

ChatZilla

Bold

Gras

Color

Couleur

xx=Fore yy=Back

xx=Retour yy=Avancer

Main Menu

Menu principal

Normal

Normal

Reverse video

Vidéo inverse

Main Toolbar

Barre d’outils principale

Underline

Souligner

Switch to single-line input (Ctrl+Down)

Basculer en mode ligne unique (Ctrl+Bas)

Switch to multi-line input (Ctrl+Up)

Basculer en mode multiligne (Ctrl+Haut)

Send this text (Ctrl+Enter)

Envoyer le texte (Ctrl+Entrée)

Change nickname or set away state. To focus the input box, press Escape.

Changer de pseudonyme ou se mettre en absence. Pour mettre le curseur dans la boîte de saisie, appuyez sur la touche Échap.

Advanced Configuration

Display information about this version of ChatZilla.

Affiche les notes de version de ChatZilla.

About ChatZilla

À propos de ChatZilla

Add-ons

Defines <alias-name> as an alias for the semicolon (';') delimited list of commands specified by <command-list>. If <command-list> is a minus ('-') character, the alias will be removed; if omitted, the alias will be displayed. If <alias-name> is not provided, all aliases will be listed.

Définit <alias-name> comme un alias de la liste de commandes spécifiées par <command-list> et séparées par des point-virgules (« ; »). Si <command-list> est un moins (« - »), l’alias sera supprimé ; s’il est omis, l’alias sera affiché. Si <alias-name> n’est pas renseigné, la liste des alias sera affichée.

[<alias-name> [<command-list>]]

[<alias-name> [<command-list>]]

Attaches to the IRC URL specified by <irc-url>. If you are already attached, the view for <irc-url> is made current. If that view has been deleted, it is recreated. You may omit the irc:// portion of the <irc-url>. Examples are; /attach moznet, /attach moznet/chatzilla, and /attach irc.mozilla.org/mozbot,isnick.

Connexion au serveur ou réseau IRC spécifié par <url>. Si vous y étiez déjà connecté, l’onglet correspondant sera affiché ou recréé s’il avait été supprimé. irc:// n’est pas nécessaire dans <url>. Exemples : /attach moznet, /attach moznet/chatzilla, et /attach irc.mozilla.org/mozbot,isnick.

<irc-url>

<irc-url>

Away ($reason)

Indisponible ($reason)

If <reason> is specified, sets you away with that message. Used without <reason>, you are marked away with a default message.

Si <reason> est spécifié, vous serez considéré comme indisponible avec pour message d’absence <reason>. Si vous ne spécifiez pas <reason>, vous serez considéré indisponible avec le message par défaut.

Away (default)

Indisponible (défaut)

[<reason>]

[<reason>]

Marks you as no longer away.

Indique que vous n’êtes plus indisponible.

Back

De retour

Ban from $channelName

Bannir de $channelName

Bans a single user, or mask of users, from the current channel. A user's nickname may be specified, or a proper host mask can be used. Used without a nickname or mask, shows the list of bans currently in effect.

Bannit un utilisateur ou un ensemble d’utilisateurs du salon. Un nom d’utilisateur ou un masque d’hôte peuvent être spécifiés. Utilisé sans nom d’utilisateur ou sans masque, elle affiche la liste des bannissements actuels.

Ban

Bannir

[<nickname>]

[<nickname>]

Cancels an /attach or /server command, or a file transfer. Use /cancel on a network view when ChatZilla is repeatedly trying to attach to a network that is not responding, to tell ChatZilla to give up before the normal number of retries. Use /cancel on a file transfer view to stop the transfer.

Annule la connexion à un serveur lancée par /attach ou /connect. Utiliser /cancel sur un réseau quand ChatZilla essaie de se connecter sans arrêt sur un réseau qui ne répond pas, pour dire à ChatZilla d’abandonner avant le nombre de tentatives prédéfini. Utiliser /cancel sur un transfert de fichier pour arrêter le transfert.

Without any argument, opens the Customer Experience Improvement Program (CEIP) options dialog. If <state> is provided and is |true|, |on|, |yes|, or |1|, all CEIP options will be turned on. Values |false|, |off|, |no| and |0| will turn all CEIP options off.

Sans argument, ouvre le dialogue des options du Programme d’amélioration de l’expérience utilisateur (CEIP). Si <state> est fourni et est équivalent à |true|, |on|, |yes| ou |1|, toutes les options du CEIP seront activées. Les valeurs |false|, |off|, |no| et |0| désactiveront toutes les options du CEIP.

&Customer Experience Improvement Program

&Programme d’amélioration de l’expérience utilisateur

[<state>]

[<state>]

Sets the CSS file used for the message tab for this specific channel. <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light". If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the network motif. If <channel> is not provided, the current channel will be assumed. See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla. See also |motif|.

Spécifie la feuille de style à appliquer à l’onglet spécifié par <channel>, ou à l’onglet actif si <channel> est omis. Le chemin peut être un chemin de fichier local, une URL ou les raccourcis « dark » ou « light ». Si <motif> est un moins (« - »), le style sera celui appliqué sur l’onglet du réseau associé. Si <channel> est omis, les effets s’appliqueront sur l’onglet actif. Voir <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> pour en savoir plus sur les possibilités de modifier les styles de ChatZilla. Voir aussi |motif|.

[<motif> [<channel>]]

[<motif> [<channel>]]

Sets the value of the preference named <pref-name> to the value of <pref-value> on the current channel. If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed. If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences will be displayed. If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.

Spécifie la valeur <pref-value> de la préférence <pref-name> pour le salon <channel>. Si <pref-value> est omis, la valeur de <pref-name> pour le salon actif sera affichée. Si <pref-name> et <pref-value> sont tous les deux omis, la liste de toutes les préférences du salon actif sera affichée. Si <delete-pref> est renseigné avec comme valeur |true|, |on|, |yes|, ou |1|, ou si <pref-name> est précédée d’un moins (« - »), alors la préférence sera remise à sa valeur par défaut.

[<pref-name> [<pref-value>]]

[<pref-name> [<pref-value> [<delete-pref> [<channel>]]]]

Sets the character encoding mode for the current view to <new-charset>, or displays the current character encoding mode if <new-charset> is not provided.

Définit le jeu de caractères <new-charset> à appliquer sur le salon <channel> ou affiche le jeu de caractères actuel si <charset> n’est pas spécifié. S’appliquera au salon actif si <channel> est omis.

[<new-charset>]

[<new-charset>]

Clear the current view, discarding *all* content.

Efface *tout* le contenu de l’onglet actuel.

accel L

accel L

Cl&ear Tab

&Effacer les messages de l’onglet

[<view>]

[<view>]

Make the ``*client*'' view current. If the ``*client*'' view has been deleted, it will be recreated.

Affiche l’onglet « *client* ». Si l’onglet « *client* » a été supprimé, il sera recréé.

&Options…

&Options…

ChatZilla Pr&eferences…

Pr&éférences de ChatZilla…

Copies the URL of the current link to clipboard.

Place l’adresse du lien dans le presse-papiers.

Copy Link Location

Copier l’adresse du lien

<url>

<url>

Copies the currently-selected text to clipboard.

Copie le texte sélectionné dans le presse-papiers.

accel C

accel C

&Copy

Co&pier

Copies the currently-selected text to clipboard, and removes it from the source.

Copie le texte sélectionné dans le presse-papiers et supprime la sélection originale.

accel X

accel X

Cu&t

&Couper

Deletes the current selection.

Supprime la sélection courante.

VK_DELETE

VK_DELETE

&Delete

Supprim&er

<cmd-name>

<cmd-name>

&&brandShortName; Preferences…

Préférences de &&brandShortName;…

Pastes the contents of clipboard.

Colle le contenu du presse-papiers.

accel V

accel V

&Paste

Co&ller

Pr&eferences…

Pré&férences…

Redoes the last change to the text in the input box which you undid.

Refait la dernière opération sur la zone de texte.

accel Y

accel Y

&Redo

&Refaire

Selects all the text in the current view.

Sélectionne tout le texte de l’onglet courant.

accel A

accel A

Select &All

&Tout sélectionner

Undoes the last change made to text in the input box.

Annule la dernière opération sur la zone de texte.

accel Z

accel Z

&Undo

Ann&uler

Lists all command names matching <pattern>, or all command names if pattern is not specified.

Liste toutes les commandes contenant <pattern> ou toutes les commandes si <pattern> est omis.

[<pattern>]

[<pattern>]

<view>

<view>

Sends the CTCP code <code> to the target (user or channel) <target>. If <params> are specified they are sent along as well.

Envoie le code CTCP <code> à la cible (utilisateur ou salon) <target>. Si <params> est renseigné, il sera envoyé sans traitement à la cible.

<target> <code> [<params>]

<target> <code> [<params>]

Prompts for a custom away message and then sets you away using it. Use the |/away| command to specify an away message as part of the command.

Spécifie un message d’absence et vous note indisponible avec ce message. Utilisez la commande |/away| afin de spécifier un message d’absence.

Away (custom)…

Indisponible (personnalisé)…

Add someone to your DCC auto-accept list for the current network.

Ajouter un utilisateur à votre liste d’acceptation automatique de DCC sur ce réseau.

<nickname>

<nickname>

Remove someone from your DCC auto-accept list for the current network.

Supprimer un utilisateur de votre liste d’acceptation automatique de DCC sur ce réseau.

<nickname>

<nickname>

Displays the DCC auto-accept list for the current network.

Affiche la liste des acceptations automatiques de DCC de ce réseau.

Accepts an incoming DCC Chat or Send offer. If a |nickname| is not specified, the last offer that arrived will be accepted (for security reasons, this will not work in the first 10 seconds after an offer is received). You can also use a regular expression for either <nickname> or <file>.

Accepte une requête DCC-Chat ou DCC-Send. Si |nickname| n’est pas spécifié, c’est la dernière offre reçue qui sera acceptée (pour des raisons de sécurité, cela ne fonctionne pas pendant les 10 secondes qui suivent la réception d’une offre). Vous pouvez également utiliser une expression régulière pour <nickname> comme pour <file>.

[<nickname> [<type> [<file>]]]

[<nickname> [<type> [<file>]]]

Sends a DCC Chat offer to |nickname| on the current server. On a query view, |nickname| may be omitted to send the offer to the query view's user.

Envoie une offre de DCC-Chat à l’utilisateur |nickname| sur le serveur en cours. Dans un onglet de discussion privée, |nickname| peut être omis si la requête s’adresse à l’utilisateur avec lequel vous êtes actuellement.

Direct Chat

Discussion directe

[<nickname>]

[<nickname>]

Disconnect From $userName

Se déconnecter de $userName

Closes an existing DCC connection. |nickname| may be omitted if run from a DCC view, in which case the DCC connection for that view will be closed. |type| and |file| may be needed to identify the connection. You can also use a regular expression for either <nickname> or <file>.

Ferme une connexion DCC déjà établie. |nickname| peut être omis si la commande est appelée depuis un onglet de DCC, auquel cas c’est la connexion de l’onglet en cours qui sera fermée. |type| et |file| peuvent être requis pour identifier cette connexion. Vous pouvez également utiliser une expression régulière pour <nickname> comme pour <file>.

&Disconnect

&Déconnecter

[<nickname> [<type> [<file>]]]

[<nickname> [<type> [<file>]]]

Declines an incoming DCC Chat or Send offer. If a |nickname| is not specified, the last offer that arrived will be declined. You can also use a regular expression for <nickname>.

Refuse une offre de DCC-Chat ou DCC-Send. Si |nickname| n’est pas spécifié, c’est la dernière offre reçue qui sera refusée. Vous pouvez également utiliser une expression régulière pour <nickname>.

[<nickname>]

[<nickname>]

Lists the currently known about DCC offers and connections. This may be limited to just "chat" or "send" using the |type| parameter.

Liste les informations actuellement connues à propos des offres DCC et des connexions. Ceci peut être restreint uniquement à « chat » ou « send » en utilisant le paramètre |type|.

[<type>]

[<type>]

Offers a file to |nickname|. On a query view, |nickname| may be omitted to send the offer to the query view's user. A file may be specified directly by passing |file| or, if omitted, selected from a browse dialog.

Envoie un fichier à |nickname|. Sur un onglet de requête, |nickname| peut être omis pour envoyer le fichier à l’utilisateur de l’onglet de requête. Un fichier peut être spécifié en indiquant son chemin dans le paramètre |file| ou, si omis, sélectionné depuis une boîte de dialogue.

Send File…

Envoyer un fichier…

[<nickname> [<file>]]

[<nickname> [<file>]]

Opens the folder containing the file you downloaded.

Ouvre le dossier contenant le fichier téléchargé.

<file>

<file>

Sets the global default character encoding mode to <new-charset>, or displays the current global default character encoding mode if <new-charset> is not provided.

Applique globalement l’encodage de caractères donné par <new-charset> ou affiche l’encodage actuellement utilisé si <new-charset> n’est pas renseigné.

[<new-charset>]

[<new-charset>]

Removes half-operator status from <nickname> on current channel. Requires operator status.

Retire le statut Half-Op à l’utilisateur <nickname> dans le salon courant. Nécessite le statut Opérateur.

Remove Half-operator Status

Retirer le statut Half-Op

<nickname> [<...>]

<nickname> [<...>]

After |delay| seconds, run the command specified in |rest|.

Après |delay| secondes, exécute la commande spécifiée dans |rest|.

<delay> <rest>

<delay> <rest>

Clear the current view, discarding *all* content, and drop its icon from the tab strip. If a channel view is deleted this way, you also leave the channel.

Supprime *toute trace* de l’onglet courant. Si une vue de salon est supprimée de cette façon, vous quittez également le salon.

accel W

accel W

&Close Tab

&Fermer l’onglet

[<view>]

[<view>]

Removes operator status from <nickname> on current channel. Requires operator status.

Retire le statut Opérateur à l’utilisateur <nickname> dans le salon courant. Nécessite le statut Opérateur. L’omission de <description>, affiche la description actuelle.

Remove Operator Status

Retirer le statut Opérateur

<nickname> [<...>]

<nickname> [<...>]

Changes the 'ircname' line returned when someone performs a /whois on you. You must specify this *before* connecting to the network. If you omit <description>, the current description is shown.

Change la ligne « ircname » qui est renvoyée lors d’un /whois sur vous. À spécifier *avant* de se connecter à un serveur. Si vous omettez <description>, la description courante est affichée.

[<description>]

[<description>]

Performs an 'action' at the |target|, either a channel or a user.

Effectue une « action » sur |target|, que ce soit un salon ou un utilisateur.

<target> <action>

<target> <action>

Removes voice status from <nickname> on current channel. Requires operator (or half-operator) status.

Retire le statut Voice à l’utilisateur <nickname> dans le salon courant. Nécessite le statut Opérateur (ou le statut Half-Op).

Remove Voice Status

Retirer le statut Voice

<nickname> [<...>]

<nickname> [<...>]

This command calls the plugin's disablePlugin function, if it exists. There are no guarantees that the plugin will properly disable itself.

Cette commande appelle la fonction disablePlugin. Il n’y a aucune garantie que le plugin se désactivera correctement.

<plugin>

<plugin>

Disconnects from all networks providing the reason <reason> or the default reason if <reason> is not specified.

Vous déconnecte de tous les réseaux en indiquant la raison <reason> ou la raison par défaut si <reason> n’est pas spécifié.

accel D

accel D

&Disconnect From All Networks

&Déconnexion de tous les serveurs

[<reason>]

[<reason>]

Disconnect From $networkName

Déconnexion du serveur $networkName

Disconnects from the server represented by the active view when the command is executed providing the reason <reason> or the default reason if <reason> is not specified.

Vous déconnecte du serveur associé à l’onglet actif en donnant la raison <reason> si elle est spécifiée.

&Disconnect

&Déconnexion

[<reason>]

[<reason>]

Displays <message> in the current view, but does not send it to the server.

Affiche <message> dans l’onglet actuel mais ne l’envoie pas au serveur.

<message>

<message>

Meant to be used to re-enable a plugin after calling |disable-plugin|, this command calls the plugin's enablePlugin function. There are no guarantees that the plugin will properly enable itself.

Réactive un plugin désactivé par l’appel à |disable-plugin| ; cette commande appelle la fonction enablePlugin. Il n’y a aucune garantie que le plugin s’activera correctement.

<plugin>

<plugin>

Evaluates <expression> as JavaScript code. Not for the faint of heart.

Exécute <expression> en tant que code JavaScript.

<expression>

<expression>

Identical to the /eval command, except the [EVAL-IN] and [EVAL-OUT] lines are not displayed.

Identique à la commande /eval, excepté que les lignes [EVAL-IN] et [EVAL-OUT] ne sont pas affichées.

<expression>

<expression>

Excepts a user from channel bans. A user's nickname may be specified, or a proper host mask can be used. Used without a nickname or mask, shows the list of exceptions currently in effect.

Exempte un utilisateur de se faire bannir d’un salon. Le pseudonyme d’un utilisateur peut être spécifié, ou un masque d’hôte correct. Sans argument, la liste des exemptions en cours sera affichée.

[<nickname>]

[<nickname>]

Exit &brandShortName;.

Quitter &brandShortName;.

E&xit

&Quitter

Disconnects from all active servers and networks, providing the reason <reason>, or the default reason if <reason> is not specified. Exits ChatZilla after disconnecting.

Déconnexion totale de tous les serveurs et réseaux en indiquant la raison <reason> si elle est spécifiée, sinon en utilisant la raison par défaut. Quitte ensuite ChatZilla.

E&xit ChatZilla

&Quitter ChatZilla

[<reason>]

[<reason>]

ChatZilla FAQ

FAQ ChatZilla

Finds the next instance of your previously searched word.

Recherche la prochaine occurrence.

accel G

accel n

Find A&gain

Rechercher à &nouveau

Finds text in the current view.

Recherche du texte dans l’onglet en cours.

accel F

accel R

&Find…

Re&chercher…

[<rest>]

[<rest>]

Force keyboard focus to the input box.

Sélectionne la zone de texte comme cible de saisie.

VK_ESCAPE

VK_ESCAPE

Default &Font

&Police par défaut

Mo&nospace

Mo&nospace

Other ($fontFamily)…

Autre ($fontFamily)…

Prompts for a font family name.

Affiche une boîte de dialogue vous invitant à définir une famille de police.

O&ther…

Au&tre…

S&ans Serif

S&ans Serif

Se&rif

Se&rif

Sets or views the font family being used on the current view. Omit <font> to see the current font family. The value |default| will use your global font family, |serif|, |sans-serif| and |monospace| will use your global font settings, other values will set a font directly.

Affiche ou sélectionne la police d’écriture qui sera utilisée dans l’onglet courant. Omettez <font> pour voir la police actuellement utilisée. La valeur |default| utilisera la famille globale de police ; |serif|, |sans-serif| et |monospace| utiliseront vos paramètres globaux de polices ; toute autre valeur utilisera directement une police.

[<font>]

[<font>]

accel +

accel +

Make Text &Bigger

&Augmenter la taille

accel =

accel =

Default Si&ze

Taille par &défaut

Lar&ge

&Grande

&Medium

Moye&nne

Other ($fontSize pt)…

Autre ($fontSize pt)…

Prompts for a font size.

Affiche une boîte de dialogue vous invitant à définir une taille de police.