Entity
#
all locales
browser • browser • aboutConfig.ftl
about-config-pref-accessible-value-custom.aria-label
|
en-US
{ $value } (custom)
|
fr
{ $value } (personnalisée)
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-customizetoolbar.label
|
en-US
Customize Toolbar…
|
fr
Personnaliser la barre d’outils…
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl
appmenuitem-customize-mode.label
|
en-US
Customize…
|
fr
Personnaliser…
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl
profiler-popup-presets-custom.label
|
en-US
Custom
|
fr
Personnalisé
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
identity-custom-root
|
en-US
Connection verified by a certificate issuer that is not recognized by Mozilla.
|
fr
Connexion vérifiée par un émetteur de certificat non reconnu par Mozilla.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
identity-description-custom-root
|
en-US
Mozilla does not recognize this certificate issuer. It may have been added from your operating system or by an administrator. <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
|
fr
Mozilla ne reconnaît pas cet émetteur de certificat. Il a peut-être été ajouté à partir de votre système d’exploitation ou par un administrateur. <label data-l10n-name="link">En savoir plus</label>
|
Entity
#
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl
customize-mode-done.label
|
en-US
Done
|
fr
Terminé
|
Entity
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl
customize-mode-extra-drag-space.label
|
en-US
Drag Space
|
fr
Espace pour saisir la fenêtre
|
Entity
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl
customize-mode-lwthemes-menu-get-more.accesskey
|
en-US
G
|
fr
O
|
Entity
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl
customize-mode-lwthemes-menu-get-more.label
|
en-US
Get More Themes
|
fr
Obtenir plus de thèmes
|
Entity
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl
customize-mode-lwthemes-menu-manage.accesskey
|
en-US
M
|
fr
G
|
Entity
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl
customize-mode-lwthemes-menu-manage.label
|
en-US
Manage
|
fr
Gérer
|
Entity
#
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl
customize-mode-lwthemes-my-themes.value
|
en-US
My Themes
|
fr
Mes thèmes
|
Entity
#
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl
customize-mode-lwthemes.label
|
en-US
Themes
|
fr
Thèmes
|
Entity
#
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl
customize-mode-menu-and-toolbars-header
|
en-US
Drag your favorite items into the toolbar or overflow menu.
|
fr
Déplacez vos outils favoris vers la barre d’outils ou le menu qui la prolonge.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl
customize-mode-overflow-list-description
|
en-US
Drag and drop items here to keep them within reach but out of your toolbar…
|
fr
Faites glisser et déposer les éléments ici pour les garder à portée de main, mais hors de votre barre d’outils…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl
customize-mode-overflow-list-title
|
en-US
Overflow Menu
|
fr
Menu prolongeant la barre d’outils
|
Entity
#
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl
customize-mode-restore-defaults.label
|
en-US
Restore Defaults
|
fr
Configuration par défaut
|
Entity
#
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl
customize-mode-titlebar.label
|
en-US
Title Bar
|
fr
Barre de titre
|
Entity
#
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl
customize-mode-toolbars.label
|
en-US
Toolbars
|
fr
Barres d’outils
|
Entity
#
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl
customize-mode-touchbar-cmd.label
|
en-US
Customize Touch Bar…
|
fr
Personnaliser la Touch Bar…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl
customize-mode-uidensity-auto-touch-mode-checkbox.label
|
en-US
Use Touch for Tablet Mode
|
fr
Utiliser le tactile en mode tablette
|
Entity
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl
customize-mode-uidensity-menu-compact-unsupported.accesskey
|
en-US
C
|
fr
C
|
Entity
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl
customize-mode-uidensity-menu-compact-unsupported.label
|
en-US
Compact (not supported)
|
fr
Compact (non pris en charge)
|
Entity
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl
customize-mode-uidensity-menu-compact-unsupported.tooltiptext
|
en-US
Compact (not supported)
|
fr
Compact (non pris en charge)
|
Entity
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl
customize-mode-uidensity-menu-compact.accesskey
|
en-US
C
|
fr
C
|
Entity
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl
customize-mode-uidensity-menu-compact.label
|
en-US
Compact
|
fr
Compacte
|
Entity
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl
customize-mode-uidensity-menu-compact.tooltiptext
|
en-US
Compact
|
fr
Compacte
|
Entity
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl
customize-mode-uidensity-menu-normal.accesskey
|
en-US
N
|
fr
N
|
Entity
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl
customize-mode-uidensity-menu-normal.label
|
en-US
Normal
|
fr
Normale
|
Entity
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl
customize-mode-uidensity-menu-normal.tooltiptext
|
en-US
Normal
|
fr
Normale
|
Entity
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl
customize-mode-uidensity-menu-touch.accesskey
|
en-US
T
|
fr
T
|
Entity
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl
customize-mode-uidensity-menu-touch.label
|
en-US
Touch
|
fr
Tactile
|
Entity
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl
customize-mode-uidensity-menu-touch.tooltiptext
|
en-US
Touch
|
fr
Tactile
|
Entity
#
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl
customize-mode-uidensity.label
|
en-US
Density
|
fr
Densité
|
Entity
#
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl
customize-mode-undo-cmd.label
|
en-US
Undo
|
fr
Annuler
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-view-customize-toolbar.accesskey
|
en-US
C
|
fr
P
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-view-customize-toolbar.label
|
en-US
Customize…
|
fr
Personnaliser…
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-view-customize-toolbar2.accesskey
|
en-US
C
|
fr
P
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-view-customize-toolbar2.label
|
en-US
Customize Toolbar…
|
fr
Personnaliser la barre d’outils…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-custom-close-button
|
en-US
Close
|
fr
Fermer
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-custom-pocket-sponsored
|
en-US
Sponsored stories
|
fr
Articles sponsorisés
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-custom-pocket-subtitle
|
en-US
Exceptional content curated by { -pocket-brand-name }, part of the { -brand-product-name } family
|
fr
Contenu exceptionnel sélectionné par { -pocket-brand-name }, membre de la famille { -brand-product-name }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-custom-pocket-title
|
en-US
Recommended by { -pocket-brand-name }
|
fr
Recommandé par { -pocket-brand-name }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-custom-recent-subtitle
|
en-US
A selection of recent sites and content
|
fr
Une sélection de sites et de contenus récents
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-custom-recent-title
|
en-US
Recent activity
|
fr
Activité récente
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-custom-row-selector
|
en-US
{ $num ->
[one] { $num } row
*[other] { $num } rows
}
|
fr
{ $num ->
[one] { $num } ligne
*[other] { $num } lignes
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-custom-settings
|
en-US
Manage more settings
|
fr
Gérer plus de paramètres
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-custom-shortcuts-subtitle
|
en-US
Sites you save or visit
|
fr
Sites que vous enregistrez ou visitez
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-custom-shortcuts-title
|
en-US
Shortcuts
|
fr
Raccourcis
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-custom-snippets-subtitle
|
en-US
Tips and news from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }
|
fr
Astuces et actualité de { -vendor-short-name } et { -brand-product-name }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-custom-snippets-title
|
en-US
Snippets
|
fr
Brèves
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-custom-sponsored-sites
|
en-US
Sponsored shortcuts
|
fr
Raccourcis sponsorisés
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-dns-over-https-custom-label
|
en-US
Custom
|
fr
Personnalisé
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-dns-over-https-url-custom.accesskey
|
en-US
C
|
fr
P
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-dns-over-https-url-custom.label
|
en-US
Custom
|
fr
Personnalisé
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-dns-over-https-url-custom.tooltiptext
|
en-US
Enter your preferred URL for resolving DNS over HTTPS
|
fr
Saisissez votre adresse préférée pour résoudre le DNS via HTTPS
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • languages.ftl
languages-customize-add.accesskey
|
en-US
A
|
fr
A
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • languages.ftl
languages-customize-add.label
|
en-US
Add
|
fr
Ajouter
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • languages.ftl
languages-customize-movedown.accesskey
|
en-US
D
|
fr
D
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • languages.ftl
languages-customize-movedown.label
|
en-US
Move Down
|
fr
Descendre
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • languages.ftl
languages-customize-moveup.accesskey
|
en-US
U
|
fr
M
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • languages.ftl
languages-customize-moveup.label
|
en-US
Move Up
|
fr
Monter
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • languages.ftl
languages-customize-remove.accesskey
|
en-US
R
|
fr
r
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • languages.ftl
languages-customize-remove.label
|
en-US
Remove
|
fr
Supprimer
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • languages.ftl
languages-customize-select-language.placeholder
|
en-US
Select a language to add…
|
fr
Choisir une langue à ajouter…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • languages.ftl
languages-customize-spoof-english.label
|
en-US
Request English versions of web pages for enhanced privacy
|
fr
Demander les versions anglaises des pages web pour plus de confidentialité
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
content-blocking-etp-custom-desc
|
en-US
Choose which trackers and scripts to block.
|
fr
Choisissez les traqueurs et les scripts à bloquer.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
enhanced-tracking-protection-setting-custom.accesskey
|
en-US
C
|
fr
P
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
enhanced-tracking-protection-setting-custom.label
|
en-US
Custom
|
fr
Personnalisée
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
history-remember-option-custom.label
|
en-US
Use custom settings for history
|
fr
Utiliser les paramètres personnalisés pour l’historique
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
home-homepage-custom-url.placeholder
|
en-US
Paste a URL…
|
fr
Coller une adresse…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
home-mode-choice-custom.label
|
en-US
Custom URLs…
|
fr
Adresses web personnalisées…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl
etp-card-title-custom-not-blocking
|
en-US
Enhanced Tracking Protection: OFF
|
fr
Protection renforcée contre le pistage : DÉSACTIVÉE
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl
protection-report-etp-card-content-custom-not-blocking
|
en-US
All protections are currently turned off. Choose which trackers to block by managing your { -brand-short-name } protections settings.
|
fr
Toutes les protections sont actuellement désactivées. Choisissez les traqueurs à bloquer en gérant les paramètres de protection de { -brand-short-name }.
|
Entity
all locales
browser • browser • protectionsPanel.ftl
protections-popup-footer-protection-label-custom
|
en-US
Custom
|
fr
Personnalisés
|
Entity
all locales
browser • browser • protectionsPanel.ftl
protections-popup-footer-protection-label-custom.label
|
en-US
Custom
|
fr
Personnalisés
|
Entity
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-view-customize-toolbar-2.accesskey
|
en-US
C
|
fr
P
|
Entity
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-view-customize-toolbar-2.label
|
en-US
Customize Toolbar…
|
fr
Personnaliser la barre d’outils…
|
Entity
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-view-customize-toolbar.accesskey
|
en-US
C
|
fr
P
|
Entity
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-view-customize-toolbar.label
|
en-US
Customize…
|
fr
Personnaliser…
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd
customizeMenu.addMoreItems.accesskey
|
en-US
A
|
fr
A
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd
customizeMenu.addMoreItems.label
|
en-US
Add More Items…
|
fr
Ajouter plus d’éléments…
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd
customizeMenu.addToOverflowMenu.accesskey
|
en-US
M
|
fr
m
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd
customizeMenu.addToOverflowMenu.label
|
en-US
Add to Overflow Menu
|
fr
Ajouter au menu de dépassement
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd
customizeMenu.addToToolbar.accesskey
|
en-US
A
|
fr
A
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd
customizeMenu.addToToolbar.label
|
en-US
Add to Toolbar
|
fr
Ajouter à la barre d’outils
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd
customizeMenu.removeFromToolbar.accesskey
|
en-US
R
|
fr
R
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd
customizeMenu.removeFromToolbar.label
|
en-US
Remove from Toolbar
|
fr
Retirer de la barre d’outils
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd
customizeMenu.unpinFromOverflowMenu.accesskey
|
en-US
U
|
fr
R
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd
customizeMenu.unpinFromOverflowMenu.label
|
en-US
Unpin from Overflow Menu
|
fr
Retirer du menu de dépassement
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd
customizeMode.autoHideDownloadsButton.label
|
en-US
Auto-hide
|
fr
Masquer automatiquement
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd
overflowCustomizeToolbar.accesskey
|
en-US
C
|
fr
P
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd
overflowCustomizeToolbar.label
|
en-US
Customize Toolbar…
|
fr
Personnaliser la barre d’outils…
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
customizeMode.tabTitle
|
en-US
Customize %S
|
fr
Personnaliser %S
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
add-ons-button.label
|
en-US
Add-ons
|
fr
Modules
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
add-ons-button.tooltiptext3
|
en-US
Manage your add-ons (%S)
|
fr
Gérer les modules complémentaires (%S)
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
characterencoding-button2.label
|
en-US
\u00adText Encoding
|
fr
Encodage du texte
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
characterencoding-button2.tooltiptext
|
en-US
Show text encoding options
|
fr
Afficher les options d’encodage du texte
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
copy-button.label
|
en-US
Copy
|
fr
Copier
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
copy-button.tooltiptext2
|
en-US
Copy (%S)
|
fr
Copier (%S)
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
cut-button.label
|
en-US
Cut
|
fr
Couper
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
cut-button.tooltiptext2
|
en-US
Cut (%S)
|
fr
Couper (%S)
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
developer-button.label
|
en-US
Developer
|
fr
Développement
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
developer-button.tooltiptext2
|
en-US
Open Web developer tools (%S)
|
fr
Outils de développement web (%S)
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
edit-controls.label
|
en-US
Edit Controls
|
fr
Contrôles d’édition
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
edit-controls.tooltiptext2
|
en-US
Edit controls
|
fr
Contrôles d’édition
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
email-link-button.label
|
en-US
Email Link
|
fr
Envoyer un lien
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
email-link-button.tooltiptext3
|
en-US
Email a link to this page
|
fr
Envoyer par courriel un lien vers la page
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
find-button.label
|
en-US
Find
|
fr
Rechercher
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
find-button.tooltiptext3
|
en-US
Find in this page (%S)
|
fr
Rechercher dans la page (%S)
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
history-panelmenu.label
|
en-US
History
|
fr
Historique
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
history-panelmenu.tooltiptext2
|
en-US
Show your history (%S)
|
fr
Afficher votre historique (%S)
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
open-file-button.label
|
en-US
Open File
|
fr
Ouvrir un fichier
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
open-file-button.tooltiptext3
|
en-US
Open a file (%S)
|
fr
Ouvrir un fichier (%S)
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
panic-button.label
|
en-US
Forget
|
fr
Effacer des données
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
panic-button.tooltiptext
|
en-US
Forget about some browsing history
|
fr
Effacer des données de l’historique de navigation
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
paste-button.label
|
en-US
Paste
|
fr
Coller
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
paste-button.tooltiptext2
|
en-US
Paste (%S)
|
fr
Coller (%S)
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
preferences-button.label
|
en-US
Preferences
|
fr
Préférences
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
preferences-button.labelWin
|
en-US
Options
|
fr
Options
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
preferences-button.tooltipWin2
|
en-US
Open options
|
fr
Ouvrir les options
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
preferences-button.tooltiptext.withshortcut
|
en-US
Open preferences (%S)
|
fr
Ouvrir les préférences (%S)
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
preferences-button.tooltiptext2
|
en-US
Open preferences
|
fr
Ouvrir les préférences
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
privatebrowsing-button.label
|
en-US
New Private Window
|
fr
Fenêtre privée
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
privatebrowsing-button.tooltiptext
|
en-US
Open a new Private Browsing window (%S)
|
fr
Nouvelle fenêtre de navigation privée (%S)
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
profiler-button.label
|
en-US
Profiler
|
fr
Profileur
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
profiler-button.tooltiptext
|
en-US
Record a performance profile
|
fr
Enregistrer un profil de performance
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
quit-button.tooltiptext.linux2
|
en-US
Quit %1$S (%2$S)
|
fr
Quitter %1$S (%2$S)
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
quit-button.tooltiptext.mac
|
en-US
Quit %1$S (%2$S)
|
fr
Quitter %1$S (%2$S)
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
remotetabs-panelmenu.label
|
en-US
Synced Tabs
|
fr
Onglets synchronisés
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
remotetabs-panelmenu.tooltiptext2
|
en-US
Show tabs from other devices
|
fr
Afficher les onglets d’autres appareils
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
save-page-button.label
|
en-US
Save Page
|
fr
Enregistrer la page
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
save-page-button.tooltiptext3
|
en-US
Save this page (%S)
|
fr
Enregistrer la page (%S)
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
sidebar-button.label
|
en-US
Sidebars
|
fr
Panneau latéral
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
sidebar-button.tooltiptext2
|
en-US
Show sidebars
|
fr
Afficher les panneaux latéraux
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
toolbarseparator.label
|
en-US
Separator
|
fr
Séparateur
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
toolbarspacer.label
|
en-US
Space
|
fr
Espace
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
toolbarspring.label
|
en-US
Flexible Space
|
fr
Espace flexible
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
zoom-controls.label
|
en-US
Zoom Controls
|
fr
Niveau de zoom
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
zoom-controls.tooltiptext2
|
en-US
Zoom controls
|
fr
Niveau de zoom
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
zoom-in-button.label
|
en-US
Zoom in
|
fr
Zoom avant
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
zoom-in-button.tooltiptext2
|
en-US
Zoom in (%S)
|
fr
Zoom avant (%S)
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
zoom-out-button.label
|
en-US
Zoom out
|
fr
Zoom arrière
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
zoom-out-button.tooltiptext2
|
en-US
Zoom out (%S)
|
fr
Zoom arrière (%S)
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
zoom-reset-button.tooltiptext2
|
en-US
Reset zoom level (%S)
|
fr
Réinitialiser le niveau de zoom (%S)
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties
BANNER_CHECK_EXISTING
|
en-US
Checking existing installation…
|
fr
Vérification de l’installation existante…
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties
COMPONENTS_PAGE_SUBTITLE
|
en-US
Optional Recommended Components
|
fr
Composants optionnels recommandés
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties
COMPONENTS_PAGE_TITLE
|
en-US
Set Up Optional Components
|
fr
Installation de composants optionnels
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties
CONTEXT_OPTIONS
|
en-US
$BrandShortName &Options
|
fr
&Options de $BrandShortName
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties
CONTEXT_SAFE_MODE
|
en-US
$BrandShortName &Safe Mode
|
fr
&Mode sans échec de $BrandShortName
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties
CREATE_ICONS_DESC
|
en-US
Create icons for $BrandShortName:
|
fr
Créer des icônes pour $BrandShortName :
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties
ERROR_CREATE_DIRECTORY_PREFIX
|
en-US
Error creating directory:
|
fr
Erreur lors de la création du répertoire :
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties
ERROR_CREATE_DIRECTORY_SUFFIX
|
en-US
Click Cancel to stop the installation or\nRetry to try again.
|
fr
Cliquez sur « Annuler » pour arrêter l’installation ou\n« Recommencer » pour essayer à nouveau.
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties
ICONS_DESKTOP
|
en-US
On my &Desktop
|
fr
Sur le « &Bureau »
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties
ICONS_QUICKLAUNCH
|
en-US
In my &Quick Launch bar
|
fr
Dans la barre « &Lancement rapide »
|
Entity
all locales
browser • installer • custom.properties
ICONS_STARTMENU
|
en-US
In my &Start Menu Programs folder
|
fr
Dans le dossier « &Programmes » du menu « Démarrer »
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties
LAUNCH_TEXT
|
en-US
&Launch $BrandShortName now
|
fr
&Lancer $BrandShortName
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties
MAINTENANCE_SERVICE_CHECKBOX_DESC
|
en-US
Install &Maintenance Service
|
fr
Installer le &Service de maintenance
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties
OPTIONAL_COMPONENTS_DESC
|
en-US
The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.
|
fr
Le Service de maintenance vous permettra de mettre à jour $BrandShortName silencieusement en arrière-plan.
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties
OPTIONS_PAGE_SUBTITLE
|
en-US
Choose setup options
|
fr
Choisir les options d’installation
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties
OPTIONS_PAGE_TITLE
|
en-US
Setup Type
|
fr
Type d’installation
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties
OPTIONS_SUMMARY
|
en-US
Choose the type of setup you prefer, then click Next.
|
fr
Choisir le type d’installation désiré et cliquer sur « Suivant ».
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties
OPTION_CUSTOM_DESC
|
en-US
You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
|
fr
Choisir les options à installer. Recommandé pour les utilisateurs avertis.
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties
OPTION_CUSTOM_RADIO
|
en-US
&Custom
|
fr
&Personnalisé
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties
OPTION_STANDARD_DESC
|
en-US
$BrandShortName will be installed with the most common options.
|
fr
$BrandShortName sera installé avec les options les plus courantes.
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties
OPTION_STANDARD_RADIO
|
en-US
&Standard
|
fr
&Standard
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties
REG_APP_DESC
|
en-US
$BrandShortName delivers safe, easy web browsing. A familiar user interface, enhanced security features including protection from online identity theft, and integrated search let you get the most out of the web.
|
fr
$BrandShortName permet une navigation sûre et facile. Une interface utilisateur familière, une recherche intégrée et des fonctionnalités de sécurité avancées comme la protection contre l’usurpation d’identité en ligne vous permettent d’obtenir le meilleur du Web.
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties
SHORTCUTS_PAGE_SUBTITLE
|
en-US
Create Program Icons
|
fr
Créer les icônes de programme
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties
SHORTCUTS_PAGE_TITLE
|
en-US
Set Up Shortcuts
|
fr
Définition des raccourcis
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties
STATUS_CLEANUP
|
en-US
A Little Housekeeping…
|
fr
Nettoyage en cours…
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties
STATUS_INSTALL_APP
|
en-US
Installing $BrandShortName…
|
fr
Installation de $BrandShortName…
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties
STATUS_INSTALL_LANG
|
en-US
Installing Language Files (${AB_CD})…
|
fr
Installation des fichiers de langue (${AB_CD})…
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties
STATUS_UNINSTALL_MAIN
|
en-US
Uninstalling $BrandShortName…
|
fr
Désinstallation de $BrandShortName…
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties
SUMMARY_INSTALLED_TO
|
en-US
$BrandShortName will be installed to the following location:
|
fr
$BrandShortName sera installé à l’emplacement suivant :
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties
SUMMARY_INSTALL_CLICK
|
en-US
Click Install to continue.
|
fr
Cliquez sur « Installer » pour continuer.
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties
SUMMARY_PAGE_SUBTITLE
|
en-US
Ready to start installing $BrandShortName
|
fr
Prêt à démarrer l’installation de $BrandShortName
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties
SUMMARY_PAGE_TITLE
|
en-US
Summary
|
fr
Résumé
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties
SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_INSTALL
|
en-US
A restart of your computer may be required to complete the installation.
|
fr
Un redémarrage de l’ordinateur sera peut-être nécessaire pour terminer l’installation.
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties
SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_UNINSTALL
|
en-US
A restart of your computer may be required to complete the uninstall.
|
fr
Un redémarrage de l’ordinateur sera peut-être nécessaire pour terminer la désinstallation.
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties
SUMMARY_TAKE_DEFAULTS
|
en-US
U&se $BrandShortName as my default web browser
|
fr
&Utiliser $BrandShortName comme navigateur par défaut
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties
SUMMARY_UPGRADE_CLICK
|
en-US
Click Upgrade to continue.
|
fr
Cliquez sur « Mettre à jour » pour continuer.
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties
SURVEY_TEXT
|
en-US
&Tell us what you thought of $BrandShortName
|
fr
&Dites-nous ce que vous avez pensé de $BrandShortName
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties
UN_CONFIRM_CLICK
|
en-US
Click Uninstall to continue.
|
fr
Cliquez sur « Désinstaller » pour continuer.
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties
UN_CONFIRM_PAGE_SUBTITLE
|
en-US
Remove $BrandFullName from your computer.
|
fr
Suppression de $BrandFullName de votre ordinateur.
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties
UN_CONFIRM_PAGE_TITLE
|
en-US
Uninstall $BrandFullName
|
fr
Désinstallation de $BrandFullName
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties
UN_CONFIRM_UNINSTALLED_FROM
|
en-US
$BrandShortName will be uninstalled from the following location:
|
fr
$BrandShortName va être désinstallé de l’emplacement suivant :
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties
UN_REFRESH_BUTTON
|
en-US
&Refresh $BrandShortName
|
fr
&Réparer $BrandShortName
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties
UN_REFRESH_LEARN_MORE
|
en-US
&Learn more
|
fr
&En savoir plus
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties
UN_REFRESH_PAGE_EXPLANATION
|
en-US
If you’re having problems with $BrandShortName, a refresh can help.\n\nThis will restore the default settings and remove add-ons. Start fresh for optimal performance.
|
fr
Si vous rencontrez des problèmes avec $BrandShortName, une réparation peut vous aider.\n\nCela restaurera les paramètres par défaut et supprimera les modules complémentaires. Recommencez à zéro pour des performances optimales.
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties
UN_REFRESH_PAGE_TITLE
|
en-US
Refresh $BrandShortName Instead?
|
fr
Réparer $BrandShortName à la place ?
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties
UN_SURVEY_CHECKBOX_LABEL
|
en-US
Tell Mozilla why you uninstalled $BrandShortName
|
fr
Faire savoir à Mozilla pourquoi vous avez désinstallé $BrandShortName
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties
UPGRADE_BUTTON
|
en-US
&Upgrade
|
fr
&Mettre à jour
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties
WARN_DISK_SPACE
|
en-US
You don’t have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
|
fr
Il n’y a pas suffisamment d’espace disque disponible pour faire l’installation à cet emplacement.\n\nCliquez sur « OK » pour sélectionner un emplacement différent.
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_INSTALL
|
en-US
$BrandShortName must be closed to proceed with the installation.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
|
fr
$BrandShortName doit être fermé pour procéder à l’installation.\n\nVeuillez fermer $BrandShortName pour continuer.
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_REFRESH
|
en-US
$BrandShortName must be closed to proceed with the refresh.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
|
fr
$BrandShortName doit être fermé pour procéder à la réparation.\n\nVeuillez fermer $BrandShortName pour continuer.
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_UNINSTALL
|
en-US
$BrandShortName must be closed to proceed with the uninstall.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
|
fr
$BrandShortName doit être fermé pour procéder à la désinstallation.\n\nVeuillez fermer $BrandShortName pour continuer.
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties
WARN_MIN_SUPPORTED_CPU_MSG
|
en-US
Sorry, $BrandShortName can’t be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
|
fr
Nous sommes désolés, mais $BrandShortName ne peut pas être installé. Cette version de $BrandShortName nécessite un processeur prenant en charge ${MinSupportedCPU}. Veuillez cliquer sur le bouton OK pour davantage d’informations.
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties
WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG
|
en-US
Sorry, $BrandShortName can’t be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
|
fr
Nous sommes désolés, mais $BrandShortName ne peut pas être installé. Cette version de $BrandShortName nécessite ${MinSupportedVer} ou plus récent et un processeur prenant en charge ${MinSupportedCPU}. Veuillez cliquer sur le bouton OK pour davantage d’informations.
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties
WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_MSG
|
en-US
Sorry, $BrandShortName can’t be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
|
fr
Nous sommes désolés, mais $BrandShortName ne peut pas être installé. Cette version de $BrandShortName nécessite ${MinSupportedVer} ou plus récent. Veuillez cliquer sur le bouton OK pour davantage d’informations.
|
