Main Views
QA Views
About Transvision
BETA
Displaying 200 results out of 774:
| Entity | en-US | fr |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-enable-password-sync-dont-ask-again-button.accesskey |
en-US
D
|
fr
N
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-enable-password-sync-dont-ask-again-button.label |
en-US
Don’t ask me again
|
fr
Ne plus me demander
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-dialog-done |
en-US
Done
|
fr
Terminé
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-addon-post-install-incognito-checkbox.accesskey |
en-US
A
|
fr
A
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-addon-post-install-incognito-checkbox.label |
en-US
Allow this extension to run in Private Windows
|
fr
Autoriser cette extension à s’exécuter dans une fenêtre de navigation privée
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-addon-post-install-message |
en-US
Manage your add-ons by clicking <image data-l10n-name='addon-install-icon'></image> in the <image data-l10n-name='addon-menu-icon'></image> menu.
|
fr
Gérez vos modules en cliquant sur <image data-l10n-name='addon-install-icon'></image> dans le menu <image data-l10n-name='addon-menu-icon'></image>.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-addon-post-install-message2 |
en-US
Manage your extensions and themes through the application menu.
|
fr
Gérez vos extensions et thèmes via le menu de l’application.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-addon-post-install-message3 |
en-US
Manage your add-ons and themes through the application menu.
|
fr
Gérez vos modules complémentaires et thèmes via le menu de l’application.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-addon-private-browsing-installed.buttonaccesskey |
en-US
O
|
fr
a
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-addon-private-browsing-installed.buttonlabel |
en-US
Okay, Got It
|
fr
J’ai compris
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-addon-private-browsing-installed2.buttonaccesskey |
en-US
O
|
fr
O
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-addon-private-browsing-installed2.buttonlabel |
en-US
Okay
|
fr
OK
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenu-help-safe-mode-with-addons.accesskey |
en-US
R
|
fr
R
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenu-help-safe-mode-with-addons.label |
en-US
Restart With Add-ons Enabled
|
fr
Redémarrer avec les modules activés…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenu-help-safe-mode-without-addons.accesskey |
en-US
R
|
fr
R
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenu-help-safe-mode-without-addons.label |
en-US
Restart With Add-ons Disabled…
|
fr
Redémarrer avec les modules désactivés…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenuitem-addons-and-themes.label |
en-US
Add-ons and Themes
|
fr
Modules complémentaires et thèmes
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl addon-removal-abuse-report-checkbox |
en-US
Report this extension to { -vendor-short-name }
|
fr
Signaler cette extension à { -vendor-short-name }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl addon-removal-title |
en-US
Remove { $name }?
|
fr
Supprimer { $name } ?
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmark-panel-done-button.label |
en-US
Done
|
fr
Terminer
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl toolbar-addons-themes-button.label |
en-US
Add-ons and themes
|
fr
Modules complémentaires et thèmes
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl toolbar-addons-themes-button.tooltiptext |
en-US
Manage your add-ons and themes ({ $shortcut })
|
fr
Gérer vos modules complémentaires et thèmes ({ $shortcut })
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-addons-notification-anchor.tooltiptext |
en-US
Open add-on installation message panel
|
fr
Afficher le message d’installation du module complémentaire
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserSets.ftl addons-shortcut.key |
en-US
A
|
fr
A
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl customize-mode-done.label |
en-US
Done
|
fr
Terminé
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-help-safe-mode-with-addons.accesskey |
en-US
R
|
fr
R
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-help-safe-mode-with-addons.label |
en-US
Restart With Add-ons Enabled
|
fr
Redémarrer avec les modules activés…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-help-safe-mode-without-addons.accesskey |
en-US
R
|
fr
R
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-help-safe-mode-without-addons.label |
en-US
Restart With Add-ons Disabled…
|
fr
Redémarrer avec les modules désactivés…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-tools-addons-and-themes.accesskey |
en-US
A
|
fr
a
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-tools-addons-and-themes.label |
en-US
Add-ons and Themes
|
fr
Modules complémentaires et thèmes
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-tools-addons.accesskey |
en-US
A
|
fr
e
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-tools-addons.label |
en-US
Add-ons
|
fr
Modules complémentaires
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl import-done-description |
en-US
The following items were successfully imported:
|
fr
Les éléments suivants ont été importés avec succès :
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl import-done-page-title |
en-US
Import Complete
|
fr
Importation terminée
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-doorhanger-socialtracking-dont-show-again |
en-US
Don’t show me messages like this again
|
fr
Ne plus me montrer de messages comme celui-ci
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-doorhanger-socialtracking-dont-show-again.accesskey |
en-US
D
|
fr
N
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-privacy-modal-button-done |
en-US
Done
|
fr
Terminé
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl return-to-amo-addon-header |
en-US
Now let’s get you <icon></icon><b>{ $addon-name }.</b>
|
fr
À présent, installons <icon></icon><b>{ $addon-name }.</b>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl return-to-amo-addon-title |
en-US
Now let’s get you <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }</b>.
|
fr
À présent, installons <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }</b>.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-rx-malformed-hello-done |
en-US
SSL received a malformed Server Hello Done handshake message.
|
fr
SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Server Hello Done » malformé.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-rx-unexpected-hello-done |
en-US
SSL received an unexpected Server Hello Done handshake message.
|
fr
SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Server Hello Done » inattendu.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-BlockAboutAddons |
en-US
Block access to the Add-ons Manager (about:addons).
|
fr
Bloquer l’accès au gestionnaire de modules (about:addons).
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-DisableSystemAddonUpdate |
en-US
Prevent the browser from installing and updating system add-ons.
|
fr
Empêcher le navigateur d’installer et de mettre à jour des modules complémentaires.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-DontCheckDefaultBrowser |
en-US
Disable check for default browser on startup.
|
fr
Désactiver la vérification du navigateur par défaut au démarrage.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-InstallAddonsPermission |
en-US
Allow certain websites to install add-ons.
|
fr
Autoriser certains sites web à installer des extensions.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • containers.ftl containers-button-done.accesskey |
en-US
D
|
fr
T
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • containers.ftl containers-button-done.label |
en-US
Done
|
fr
Terminer
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl permissions-exceptions-addons-desc |
en-US
You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
|
fr
Vous pouvez indiquer les sites web autorisés à installer des modules complémentaires. Saisissez l’adresse exacte du site que vous souhaitez autoriser et cliquez sur Autoriser.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl permissions-exceptions-addons-window.style |
en-US
{ permissions-window.style }
|
fr
{ permissions-window.style }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl permissions-exceptions-addons-window.title |
en-US
Allowed Websites - Add-ons Installation
|
fr
Sites autorisés - Modules complémentaires
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl addon-recommendations-link |
en-US
Learn more
|
fr
En savoir plus
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl addon-recommendations.label |
en-US
Allow { -brand-short-name } to make personalized extension recommendations
|
fr
Autoriser { -brand-short-name } à effectuer des recommandations personnalisées d’extensions
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl addons-button-label |
en-US
Extensions & Themes
|
fr
Extensions et thèmes
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl history-dontremember-description |
en-US
{ -brand-short-name } will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web.
|
fr
{ -brand-short-name } utilisera les mêmes paramètres que pour la navigation privée et ne conservera aucun historique de votre navigation.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl permissions-addon-exceptions.accesskey |
en-US
E
|
fr
E
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl permissions-addon-exceptions.label |
en-US
Exceptions…
|
fr
Exceptions…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl permissions-addon-install-warning.accesskey |
en-US
W
|
fr
P
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl permissions-addon-install-warning.label |
en-US
Warn you when websites try to install add-ons
|
fr
Prévenir lorsque les sites essaient d’installer des modules complémentaires
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-currently-syncing-addons |
en-US
Add-ons
|
fr
Modules complémentaires
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-engine-addons.accesskey |
en-US
A
|
fr
u
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-engine-addons.label |
en-US
Add-ons
|
fr
Modules complémentaires
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-engine-addons.tooltiptext |
en-US
Extensions and themes for Firefox desktop
|
fr
Extensions et thèmes pour Firefox sur ordinateur
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd addons.label |
en-US
Add-ons
|
fr
Modules complémentaires
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd dontShowMessage.accesskey |
en-US
D
|
fr
u
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd findOnCmd.label |
en-US
Find in This Page…
|
fr
Rechercher dans la page…
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties addonConfirmInstall.message |
en-US
This site would like to install an add-on in #1:;This site would like to install #2 add-ons in #1:
|
fr
Ce site souhaite installer un module sur #1 :;Ce site souhaite installer #2 modules sur #1 :
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties addonConfirmInstallSomeUnsigned.message |
en-US
;Caution: This site would like to install #2 add-ons in #1, some of which are unverified. Proceed at your own risk.
|
fr
;Attention, ce site souhaite installer #2 modules sur #1, dont certains ne sont pas vérifiés. Poursuivez à vos risques et périls.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties addonConfirmInstallUnsigned.message |
en-US
Caution: This site would like to install an unverified add-on in #1. Proceed at your own risk.;Caution: This site would like to install #2 unverified add-ons in #1. Proceed at your own risk.
|
fr
Attention, ce site souhaite installer un module non vérifié sur #1. Poursuivez à vos risques et périls.;Attention, ce site souhaite installer #2 modules non vérifiés sur #1. Poursuivez à vos risques et périls.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties addonDownloadVerifying |
en-US
Verifying
|
fr
Vérification en cours
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties addonDownloadingAndVerifying |
en-US
Downloading and verifying add-on…;Downloading and verifying #1 add-ons…
|
fr
Téléchargement et vérification du module…;Téléchargement et vérification de #1 modules…
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties addonInstall.acceptButton2.accesskey |
en-US
A
|
fr
A
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties addonInstall.acceptButton2.label |
en-US
Add
|
fr
Ajouter
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties addonInstall.cancelButton.accesskey |
en-US
C
|
fr
n
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties addonInstall.cancelButton.label |
en-US
Cancel
|
fr
Annuler
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties addonInstall.unsigned |
en-US
(Unverified)
|
fr
(Non vérifié)
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties addonInstallBlockedByPolicy |
en-US
%1$S (%2$S) is blocked by your system administrator.%3$S
|
fr
%1$S (%2$S) est bloqué par votre administrateur système.%3$S
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties addonInstallError-1 |
en-US
The add-on could not be downloaded because of a connection failure.
|
fr
Le module complémentaire n’a pas pu être téléchargé à cause d’un échec de connexion.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties addonInstallError-2 |
en-US
The add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
|
fr
Le module complémentaire n’a pas pu être installé car il ne correspond pas au module attendu par %1$S.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties addonInstallError-3 |
en-US
The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.
|
fr
Le module complémentaire téléchargé depuis ce site n’a pas pu être installé car il semble corrompu.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties addonInstallError-4 |
en-US
%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
|
fr
%2$S n’a pas pu être installé car un fichier n’a pas pu être modifié par %1$S.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties addonInstallError-5 |
en-US
%1$S has prevented this site from installing an unverified add-on.
|
fr
%1$S a empêché ce site d’installer un module complémentaire non vérifié.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties addonInstallErrorBlocklisted |
en-US
%S could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
|
fr
%S n’a pas pu être installé car il présente un risque élevé de causer des problèmes de stabilité ou de sécurité.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties addonInstallErrorIncompatible |
en-US
%3$S could not be installed because it is not compatible with %1$S %2$S.
|
fr
%3$S n’a pas pu être installé car il n’est pas compatible avec %1$S %2$S.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties addonInstallFullScreenBlocked |
en-US
Add-on installation is not allowed while in or before entering fullscreen mode.
|
fr
L’installation de modules complémentaires n’est pas autorisée pendant ou avant le passage en mode plein écran.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties addonInstalled |
en-US
%S has been installed successfully.
|
fr
%S a été correctement installé.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties addonLocalInstallError-1 |
en-US
This add-on could not be installed because of a filesystem error.
|
fr
Ce module complémentaire n’a pas pu être installé à cause d’une erreur du système de fichiers.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties addonLocalInstallError-2 |
en-US
This add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
|
fr
Ce module complémentaire n’a pas pu être installé car il ne correspond pas au module attendu par %1$S.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties addonLocalInstallError-3 |
en-US
This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
|
fr
Ce module complémentaire n’a pas pu être installé car il semble être corrompu.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties addonLocalInstallError-4 |
en-US
%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
|
fr
%2$S n’a pas pu être installé car un fichier n’a pas pu être modifié par %1$S.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties addonLocalInstallError-5 |
en-US
This add-on could not be installed because it has not been verified.
|
fr
Ce module complémentaire n’a pas pu être installé car il n’a pas été vérifié.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties addonPostInstall.message1 |
en-US
%1$S has been added to %2$S.
|
fr
%1$S a été ajouté à %2$S.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties addonPostInstall.message2 |
en-US
%S was added
|
fr
%S a été ajouté
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties addonPostInstall.message3 |
en-US
%S was added.
|
fr
%S a été ajouté.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties addonsGenericInstalled |
en-US
#1 add-on has been installed successfully.;#1 add-ons have been installed successfully.
|
fr
#1 module a été installé avec succès.;#1 modules ont été installés avec succès.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties geolocation.dontAllowLocation |
en-US
Don’t Allow
|
fr
Ne pas autoriser
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties geolocation.dontAllowLocation.accesskey |
en-US
n
|
fr
N
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties getUserMedia.dontAllow.accesskey |
en-US
D
|
fr
N
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties getUserMedia.dontAllow.label |
en-US
Don’t Allow
|
fr
Ne pas autoriser
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties midi.DontAllow.accesskey |
en-US
N
|
fr
N
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties midi.DontAllow.label |
en-US
Don’t Allow
|
fr
Ne pas autoriser
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties offlineApps.dontAllow.accesskey |
en-US
n
|
fr
N
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties offlineApps.dontAllow.label |
en-US
Don’t Allow
|
fr
Ne pas autoriser
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties popupWarningDontShowFromMessage |
en-US
Don’t show this message when pop-ups are blocked
|
fr
Ne pas afficher ce message lorsque des popups sont bloqués
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties storageAccess.DontAllow.accesskey |
en-US
B
|
fr
B
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties storageAccess.DontAllow.label |
en-US
Block Access
|
fr
Bloquer l’accès
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties unsignedAddonsDisabled.learnMore.accesskey |
en-US
L
|
fr
E
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties unsignedAddonsDisabled.learnMore.label |
en-US
Learn More
|
fr
En savoir plus
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties unsignedAddonsDisabled.message |
en-US
One or more installed add-ons cannot be verified and have been disabled.
|
fr
Parmi les modules complémentaires installés, un ou plusieurs n’ont pas pu être vérifiés et ont été désactivés.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties xpinstallPromptMessage.dontAllow |
en-US
Don’t Allow
|
fr
Ne pas autoriser
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties xpinstallPromptMessage.dontAllow.accesskey |
en-US
D
|
fr
N
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties xr.dontAllow |
en-US
Don’t Allow
|
fr
Ne pas autoriser
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties xr.dontAllow.accesskey |
en-US
n
|
fr
N
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • migration • migration.dtd done.label |
en-US
The following items were successfully imported:
|
fr
Les éléments suivants ont été importés avec succès :
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • migration • migration.dtd done.title |
en-US
Import Complete
|
fr
Importation terminée
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • shellservice.properties setDefaultBrowserDontAsk |
en-US
Always perform this check when starting %S.
|
fr
Toujours effectuer cette vérification au démarrage de %S.
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • override.properties DontAcceptBtn |
en-US
I &do not accept the terms in the License Agreement
|
fr
Je n’accepte &pas les termes de l’accord de licence
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-alarms.properties reminderReadonlyNotification |
en-US
Reminders for read-only calendars currently cannot be snoozed but only dismissed - the button '%1$S' will only snooze reminders for writable calendars.
|
fr
Les rappels pour les agendas en lecture seule ne peuvent pas être mis en attente mais peuvent seulement être rejetés. Le bouton « %1$S » ne fera que répéter les rappels pour les calendriers modifiables.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd summary.dialog.dontsend.label |
en-US
Do not send a response
|
fr
Ne pas envoyer de réponse
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd summary.dialog.dontsend.tooltiptext |
en-US
Change your participation status without sending a reply to the organizer and close the window
|
fr
Changer votre statut de participation sans envoyer de réponse à l’organisateur et fermer la fenêtre
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.dtd calendar.context.attendance.dontsend.accesskey |
en-US
D
|
fr
N
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.dtd calendar.context.attendance.dontsend.label |
en-US
Do not send a notification
|
fr
Ne pas envoyer de notification
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.dtd calendar.unifinder.tree.done.label |
en-US
Done
|
fr
Terminé
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.dtd calendar.unifinder.tree.done.tooltip2 |
en-US
Sort by completion
|
fr
Trier par échéance
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.dtd calendarproperties.readonly.label |
en-US
Read Only
|
fr
En lecture seule
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties itemModifiedOnServer |
en-US
This item has recently been changed on the server.\n
|
fr
Cet élément a été récemment modifié sur le serveur.\n
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties itemModifiedOnServerTitle |
en-US
Item changed on server
|
fr
Élément modifié sur le serveur
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties pasteDontNotifyLabel |
en-US
Paste without sending
|
fr
Coller sans envoyer
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties readOnlyMode |
en-US
There has been an error reading data for calendar: %1$S. It has been placed in read-only mode, since changes to this calendar will likely result in data-loss. You may change this setting by choosing 'Edit Calendar'.
|
fr
Une erreur est survenue lors de la lecture de données de l’agenda : %1$S. Celui-ci a été mis en mode lecture seule car des changements dans cet agenda provoqueraient vraisemblablement une perte de données. Vous pouvez changer ce paramétrage en sélectionnant « Modifier l’agenda ».
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties stillReadOnlyError |
en-US
There has been an error reading data for calendar: %1$S.
|
fr
Une erreur est survenue lors de la lecture de données de l’agenda : %1$S.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties taskDetailsStatusCompletedOn |
en-US
Completed on %1$S
|
fr
Achevée le %1$S
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties taskEditInstructionsReadonly |
en-US
Please select a writable calendar
|
fr
Veuillez sélectionner un agenda qui ne soit pas en lecture seule
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties tooltipCalendarReadOnly |
en-US
The calendar %1$S is readonly
|
fr
L’agenda %1$S est en lecture seule
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • timezones.properties pref.timezone.Europe.London |
en-US
Europe/London
|
fr
Europe/Londres
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.dtd lightning.imipbar.btnDoNotShowImipBar.label |
en-US
Don't show me these messages
|
fr
Ne pas afficher ces messages
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.dtd lightning.imipbar.btnDontSend.label |
en-US
Do not send a response
|
fr
Ne pas envoyer de réponse
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.dtd lightning.imipbar.btnDontSend.tooltiptext |
en-US
Change your participation status without sending a response to the organizer
|
fr
Changer votre statut de participation sans envoyer de réponse à l’organisateur
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.dtd lightning.imipbar.btnDontSendSeries.tooltiptext |
en-US
Change your participation status for the series without sending a response to the organizer
|
fr
Changer votre statut de participation pour la série sans envoyer de réponse à l’organisateur
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • font-inspector.properties fontinspector.noFontsUsedOnCurrentElement |
en-US
No fonts used on the current element.
|
fr
Pas de police utilisée sur l’élément sélectionné.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.search.status.labels.done |
en-US
Search finished. %1$S %2$S.
|
fr
Recherche terminée. %1$S %2$S.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties stateReadonly |
en-US
readonly
|
fr
lecture seule
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties DontAskAgain |
en-US
&Don’t ask me again
|
fr
&Ne plus demander à l’avenir
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties KillAddonScriptGlobalMessage |
en-US
Prevent the extension script from running on this page until it next reloads
|
fr
Empêcher le script de l’extension de s’exécuter sur cette page jusqu’à son prochain chargement
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties KillAddonScriptMessage |
en-US
A script from the extension “%1$S” is running on this page, and making %2$S unresponsive.\n\nIt may be busy, or it may have stopped responding permanently. You can stop the script now, or you can continue to see if it will complete.
|
fr
Un script de l’extension « %1$S » est en cours d’exécution sur cette page et empêche %2$S de répondre.\n\nLe script est peut-être occupé ou ne répond plus. Vous pouvez arrêter le script maintenant ou bien patienter pour voir s’il termine son exécution.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties KillAddonScriptTitle |
en-US
Warning: Unresponsive add-on script
|
fr
Attention : le script d’une extension ne répond pas
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • nsWebBrowserPersist.properties SDAccessErrorCardReadOnly |
en-US
Cannot download file because the SD card is in use.
|
fr
Impossible de télécharger le fichier car la carte SD est en cours d’utilisation.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • nsWebBrowserPersist.properties readOnly |
en-US
%S could not be saved, because the disk, folder, or file is write-protected.\n\nWrite-enable the disk and try again, or try saving in a different location.
|
fr
%S n’a pu être enregistré car le disque, le répertoire ou le fichier est protégé en écriture.\n\nEnlevez la protection et essayez à nouveau, ou essayez d’enregistrer ailleurs.
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties AbandonChanges |
en-US
Abandon unsaved changes to "%title%" and reload page?
|
fr
Abandonner les changements sur « %title% » et actualiser cette page ?
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties CheckSpellingDone |
en-US
Completed spell checking.
|
fr
Vérification d’orthographe terminée.
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties DontPublish |
en-US
Don't Publish
|
fr
Ne pas publier
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorInputProperties.dtd InputReadOnly.accesskey |
en-US
R
|
fr
l
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorInputProperties.dtd InputReadOnly.label |
en-US
Read Only
|
fr
En lecture seule
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorInsertTOC.dtd makeReadOnly.label |
en-US
Make the table of contents read-only
|
fr
Placer la table des matières en lecture seulement
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorTextAreaProperties.dtd TextAreaReadOnly.accessKey |
en-US
O
|
fr
s
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorTextAreaProperties.dtd TextAreaReadOnly.label |
en-US
Read Only
|
fr
En lecture seule
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.dont.go.offline |
en-US
Don't Go Offline
|
fr
Ne pas passer en mode déconnecté
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.dont.quit |
en-US
&Don't Quit
|
fr
&Ne pas quitter
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.install.plugin.done |
en-US
Done. ChatZilla plugin '%S' installed!
|
fr
Terminé. Le plugin ChatZilla '%S' a été installé !
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.notify.addone |
en-US
"%S has been added to your notify list.
|
fr
"%S a été ajouté à votre liste de notification.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.alert.nonFocusedOnly.help |
en-US
When enabled, all message notifications are supressed when the window is active. Otherwise, message notifications for non-active views will be shown. Unchecking is suggested for channel moderators or for low traffic channels.
|
fr
When enabled, all message notifications are supressed when the window is active. Otherwise, message notifications for non-active views will be shown. Unchecking is suggested for channel moderators or for low traffic channels.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.alert.nonFocusedOnly.label |
en-US
Only when window not active
|
fr
Only when window not active
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-mapi • mapi.properties mapiBlindSendDontShowAgain |
en-US
Warn me whenever other applications try to send mail from me
|
fr
M’avertir quand d’autres applications tentent d’envoyer un courrier en utilisant mon profil
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-newsblog • newsblog.properties ImportFeedsDone |
en-US
The feed subscriptions import from file %1$S into %2$S account '%3$S' has finished.
|
fr
L’importation d’abonnements de flux depuis le fichier %1$S vers le %2$S « %3$S » est terminée.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-newsblog • newsblog.properties subscribe-OPMLExportDone |
en-US
Feeds in this account have been exported to %S.
|
fr
Des flux de ce compte ont été exportés vers %S.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgCompSMIMEOverlay.dtd menu_securityDoNotEncrypt.accesskey |
en-US
o
|
fr
N
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgCompSMIMEOverlay.dtd menu_securityDoNotEncrypt.label |
en-US
Do Not Encrypt
|
fr
Ne pas chiffrer
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountManager.dtd addonsButton.label |
en-US
Extensions & Themes
|
fr
Extensions et thèmes
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd downloadOnLogin.accesskey |
en-US
D
|
fr
T
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd downloadOnLogin.label |
en-US
Download messages now
|
fr
Télécharger les messages maintenant
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • aboutDialog.dtd helpus.donateLink |
en-US
Make a donation
|
fr
faire un don
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.dtd doneAccount.accesskey |
en-US
D
|
fr
T
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.dtd doneAccount.label |
en-US
Done
|
fr
Terminé
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.properties addon-intro |
en-US
A third-party add-on can allow you to access your email account on this server:
|
fr
Un module complémentaire tiers peut vous permettre d’accéder à votre compte de messagerie sur ce serveur :
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.properties addonInstallShortLabel |
en-US
Install
|
fr
Installer
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.properties addonInstallStarted |
en-US
Downloading and installing add-on…
|
fr
Téléchargement et installation du module…
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.properties addonInstallSuccess |
en-US
Successfully installed the add-on.
|
fr
Module correctement installé.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties addonConfirmInstall.message |
en-US
This site would like to install an add-on in #1:;This site would like to install #2 add-ons in #1:
|
fr
Ce site souhaite installer un module sur #1 :;Ce site souhaite installer #2 modules sur #1 :
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties addonConfirmInstallSomeUnsigned.message |
en-US
;Caution: This site would like to install #2 add-ons in #1, some of which are unverified. Proceed at your own risk.
|
fr
;Attention, ce site souhaite installer #2 modules sur #1, dont certains ne sont pas vérifiés. Poursuivez à vos risques et périls.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties addonConfirmInstallUnsigned.message |
en-US
Caution: This site would like to install an unverified add-on in #1. Proceed at your own risk.;Caution: This site would like to install #2 unverified add-ons in #1. Proceed at your own risk.
|
fr
Attention, ce site souhaite installer un module non vérifié sur #1. Poursuivez à vos risques et périls.;Attention, ce site souhaite installer #2 modules non vérifiés sur #1. Poursuivez à vos risques et périls.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties addonDownloadVerifying |
en-US
Verifying
|
fr
Vérification en cours
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties addonDownloadingAndVerifying |
en-US
Downloading and verifying add-on…;Downloading and verifying #1 add-ons…
|
fr
Téléchargement et vérification du module…;Téléchargement et vérification de #1 modules…
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties addonInstall.acceptButton2.accesskey |
en-US
A
|
fr
O
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties addonInstall.acceptButton2.label |
en-US
Add
|
fr
Ajouter
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties addonInstall.cancelButton.accesskey |
en-US
C
|
fr
N
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties addonInstall.cancelButton.label |
en-US
Cancel
|
fr
Annuler
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties addonInstall.unsigned |
en-US
(Unverified)
|
fr
(Non vérifié)
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties addonInstallBlockedByPolicy |
en-US
%1$S (%2$S) is blocked by your system administrator.%3$S
|
fr
%1$S (%2$S) est bloqué par votre administrateur système.%3$S
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties addonInstallError-1 |
en-US
The add-on could not be downloaded because of a connection failure.
|
fr
Le module complémentaire n’a pas pu être téléchargé à cause d’un échec de connexion.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties addonInstallError-2 |
en-US
The add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
|
fr
Le module complémentaire n’a pas pu être installé car il ne correspond pas au module attendu par %1$S.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties addonInstallError-3 |
en-US
The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.
|
fr
Le module complémentaire téléchargé depuis ce site n’a pas pu être installé car il semble corrompu.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties addonInstallError-4 |
en-US
%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
|
fr
%2$S n’a pas pu être installé car un fichier n’a pas pu être modifié par %1$S.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties addonInstallError-5 |
en-US
%1$S has prevented this site from installing an unverified add-on.
|
fr
%1$S a empêché ce site d’installer un module complémentaire non vérifié.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties addonInstallErrorBlocklisted |
en-US
%S could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
|
fr
%S n’a pas pu être installé car il présente un risque élevé de causer des problèmes de stabilité ou de sécurité.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties addonInstallErrorIncompatible |
en-US
%3$S could not be installed because it is not compatible with %1$S %2$S.
|
fr
%3$S n’a pas pu être installé car il n’est pas compatible avec %1$S %2$S.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties addonInstalled |
en-US
%S has been installed successfully.
|
fr
%S a été correctement installé.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties addonLocalInstallError-1 |
en-US
This add-on could not be installed because of a filesystem error.
|
fr
Ce module complémentaire n’a pas pu être installé à cause d’une erreur du système de fichiers.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties addonLocalInstallError-2 |
en-US
This add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
|
fr
Ce module n’a pas pu être installé car il ne correspond pas au module attendu par %1$S.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties addonLocalInstallError-3 |
en-US
This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
|
fr
Ce module complémentaire n’a pas pu être installé car il semble être corrompu.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties addonLocalInstallError-4 |
en-US
%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
|
fr
%2$S n’a pas pu être installé car un fichier n’a pas pu être modifié par %1$S.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties addonLocalInstallError-5 |
en-US
This add-on could not be installed because it has not been verified.
|
fr
Ce module complémentaire n’a pas pu être installé car il n’a pas été vérifié.
|
APIThese results are also available as an API request to search in
en-US or
fr.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.