Main Views
QA Views
About Transvision
BETA
Filter by folder:
Show all results browser calendar devtools dom editor extensions mail mobile suite toolkitDisplaying 200 results out of 442 for the string Search in en-US:
Entity | en-US | fr |
---|---|---|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutConfig.ftl about-config-search-input1.placeholder |
en-US
Search preference name
|
fr
Rechercher un nom de préférence
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-login-list-empty-search-description |
en-US
There are no results matching your search.
|
fr
Aucun résultat ne correspond à votre recherche.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl login-filter.placeholder |
en-US
Search Logins
|
fr
Rechercher des identifiants
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl login-list.aria-label |
en-US
Logins matching search query
|
fr
Identifiants correspondants à la recherche
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl about-private-browsing-handoff-no-engine.title |
en-US
Search or enter address
|
fr
Rechercher ou saisir une adresse
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl about-private-browsing-handoff-text |
en-US
Search with { $engine } or enter address
|
fr
Rechercher avec { $engine } ou saisir une adresse
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl about-private-browsing-handoff-text-no-engine |
en-US
Search or enter address
|
fr
Rechercher ou saisir une adresse
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl about-private-browsing-handoff.title |
en-US
Search with { $engine } or enter address
|
fr
Rechercher avec { $engine } ou saisir une adresse
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl about-private-browsing-info-description |
en-US
{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you quit the app or close all Private Browsing tabs and windows. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this computer.
|
fr
{ -brand-short-name } efface vos historiques de recherche et de navigation lorsque vous quittez l’application ou fermez tous les onglets et fenêtres de navigation privée. Bien que cela ne vous rende pas anonyme auprès des sites web ou de votre fournisseur d’accès à Internet, cela vous aide à garder confidentielles vos activités en ligne auprès de toute autre personne utilisant cet ordinateur.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl about-private-browsing-search-banner-description |
en-US
{
PLATFORM() ->
[windows] To select a different search engine go to <a data-l10n-name="link-options">Options</a>
*[other] To select a different search engine go to <a data-l10n-name="link-options">Preferences</a>
}
|
fr
{ PLATFORM() ->
[windows] Pour sélectionner un moteur de recherche différent, accédez aux <a data-l10n-name="link-options">options</a>
*[other] Pour sélectionner un moteur de recherche différent, accédez aux <a data-l10n-name="link-options">préférences</a>
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl about-private-browsing-search-banner-title |
en-US
{ $engineName } is your default search engine in Private Windows
|
fr
{ $engineName } est votre moteur de recherche par défaut dans les fenêtres de navigation privée
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl about-private-browsing-search-placeholder |
en-US
Search the Web
|
fr
Rechercher sur le Web
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl about-private-browsing.title |
en-US
Search the Web
|
fr
Rechercher sur le Web
|
Entity
#
all locales
browser • browser • allTabsMenu.ftl all-tabs-menu-search-tabs.label |
en-US
Search Tabs
|
fr
Rechercher dans les onglets
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmarks-search.label |
en-US
Search Bookmarks
|
fr
Rechercher dans les marque-pages
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl search-one-offs-change-settings-button.label |
en-US
Change Search Settings
|
fr
Paramètres de recherche
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl search-one-offs-change-settings-compact-button.tooltiptext |
en-US
Change search settings
|
fr
Modifier les paramètres de recherche
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl search-one-offs-context-open-new-tab.label |
en-US
Search in New Tab
|
fr
Rechercher dans un nouvel onglet
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl search-one-offs-context-set-as-default-private.label |
en-US
Set as Default Search Engine for Private Windows
|
fr
Définir comme moteur de recherche par défaut pour les fenêtres de navigation privée
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl search-one-offs-context-set-as-default.label |
en-US
Set as Default Search Engine
|
fr
Définir comme moteur de recherche par défaut
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl search-one-offs-with-title |
en-US
This time, search with:
|
fr
Pour cette fois-ci, rechercher avec :
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-default-placeholder.defaultPlaceholder |
en-US
Search or enter address
|
fr
Saisir un terme à rechercher ou une adresse
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-placeholder-search-mode-other-bookmarks.aria-label |
en-US
Search bookmarks
|
fr
Rechercher dans les marque-pages
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-placeholder-search-mode-other-bookmarks.placeholder |
en-US
Enter search terms
|
fr
Saisissez les termes à rechercher
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-placeholder-search-mode-other-engine.aria-label |
en-US
Search { $name }
|
fr
Rechercher sur { $name }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-placeholder-search-mode-other-engine.placeholder |
en-US
Enter search terms
|
fr
Saisissez les termes à rechercher
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-placeholder-search-mode-other-history.aria-label |
en-US
Search history
|
fr
Rechercher dans l’historique
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-placeholder-search-mode-other-history.placeholder |
en-US
Enter search terms
|
fr
Saisissez les termes à rechercher
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-placeholder-search-mode-other-tabs.aria-label |
en-US
Search tabs
|
fr
Rechercher dans les onglets
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-placeholder-search-mode-other-tabs.placeholder |
en-US
Enter search terms
|
fr
Saisissez les termes à rechercher
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-placeholder-search-mode-web-2.aria-label |
en-US
Search with { $name }
|
fr
Rechercher avec { $name }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-placeholder-search-mode-web-2.placeholder |
en-US
Search the Web
|
fr
Rechercher sur le Web
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-placeholder-with-name.placeholder |
en-US
Search with { $name } or enter address
|
fr
Rechercher avec { $name } ou saisir une adresse
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-placeholder.placeholder |
en-US
Search or enter address
|
fr
Saisir un terme à rechercher ou une adresse
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-result-action-before-tabtosearch-other |
en-US
Press Tab to search { $engine }
|
fr
Appuyez sur Tab pour rechercher sur { $engine }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-result-action-before-tabtosearch-web |
en-US
Press Tab to search with { $engine }
|
fr
Appuyez sur Tab pour rechercher sur { $engine }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-result-action-search-bookmarks |
en-US
Search Bookmarks
|
fr
Rechercher dans les marque-pages
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-result-action-search-history |
en-US
Search History
|
fr
Rechercher dans l’historique
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-result-action-search-in-private |
en-US
Search in a Private Window
|
fr
Rechercher dans une fenêtre de navigation privée
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-result-action-search-in-private-w-engine |
en-US
Search with { $engine } in a Private Window
|
fr
Rechercher avec { $engine } dans une fenêtre de navigation privée
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-result-action-search-tabs |
en-US
Search Tabs
|
fr
Rechercher dans les onglets
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-result-action-search-w-engine |
en-US
Search with { $engine }
|
fr
Rechercher avec { $engine }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-result-action-tabtosearch-other-engine |
en-US
Search { $engine } directly from the address bar
|
fr
Recherche { $engine } directement depuis la barre d’adresse
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-result-action-tabtosearch-web |
en-US
Search with { $engine } directly from the address bar
|
fr
Rechercher avec { $engine } directement depuis la barre d’adresse
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-search-tips-onboard |
en-US
Type less, find more: Search { $engineName } right from your address bar.
|
fr
Écrivez moins, trouvez plus : recherchez avec { $engineName } directement depuis la barre d’adresse.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-search-tips-redirect-2 |
en-US
Start your search in the address bar to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.
|
fr
Commencez votre recherche dans la barre d’adresse pour afficher des suggestions depuis { $engineName } et depuis votre historique de navigation.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-keyword.label |
en-US
Add a Keyword for this Search…
|
fr
Ajouter un mot-clé pour cette recherche…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl bookmark-overlay-tags-caption-label |
en-US
Use tags to organize and search for bookmarks from the address bar
|
fr
Utilisez les étiquettes pour organiser et rechercher des marque-pages depuis la barre d’adresse
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-search-shortcuts-body |
en-US
Now, when you type a search engine or specific site into the address bar, a blue shortcut will appear in the search suggestions beneath. Select that shortcut to complete your search directly from the address bar.
|
fr
Désormais, lorsque vous saisissez l’adresse d’un moteur de recherche ou d’un site spécifique dans la barre d’adresse, un raccourci bleu apparaît parmi les suggestions de recherche au-dessous. Sélectionnez ce raccourci pour terminer votre recherche directement depuis la barre d’adresse.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-search-shortcuts-header |
en-US
Search shortcuts in the address bar
|
fr
Raccourcis de recherche dans la barre d’adresse
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-search-box-handoff-input-no-engine.aria-label |
en-US
Search or enter address
|
fr
Rechercher ou saisir une adresse
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-search-box-handoff-input-no-engine.placeholder |
en-US
Search or enter address
|
fr
Rechercher ou saisir une adresse
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-search-box-handoff-input-no-engine.title |
en-US
Search or enter address
|
fr
Rechercher ou saisir une adresse
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-search-box-handoff-input.aria-label |
en-US
Search with { $engine } or enter address
|
fr
Rechercher avec { $engine } ou saisir une adresse
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-search-box-handoff-input.placeholder |
en-US
Search with { $engine } or enter address
|
fr
Rechercher avec { $engine } ou saisir une adresse
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-search-box-handoff-input.title |
en-US
Search with { $engine } or enter address
|
fr
Rechercher avec { $engine } ou saisir une adresse
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-search-box-handoff-text |
en-US
Search with { $engine } or enter address
|
fr
Rechercher avec { $engine } ou saisir une adresse
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-search-box-handoff-text-no-engine |
en-US
Search or enter address
|
fr
Rechercher ou saisir une adresse
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-search-box-input.aria-label |
en-US
Search the web
|
fr
Rechercher sur le Web
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-search-box-input.placeholder |
en-US
Search the web
|
fr
Rechercher sur le Web
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-search-box-search-button.aria-label |
en-US
Search
|
fr
Rechercher
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-search-box-search-button.title |
en-US
Search
|
fr
Rechercher
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-search-box-search-the-web-input.aria-label |
en-US
Search the Web
|
fr
Rechercher sur le Web
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-search-box-search-the-web-input.placeholder |
en-US
Search the Web
|
fr
Rechercher sur le Web
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-search-box-search-the-web-input.title |
en-US
Search the Web
|
fr
Rechercher sur le Web
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-search-box-search-the-web-text |
en-US
Search the Web
|
fr
Rechercher sur le Web
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-search-box-text |
en-US
Search the web
|
fr
Rechercher sur le Web
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-section-menu-add-search-engine |
en-US
Add Search Engine
|
fr
Ajouter un moteur de recherche
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-topsites-add-search-engine-header |
en-US
Add Search Engine
|
fr
Ajouter un moteur de recherche
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-browse-privately-text |
en-US
Private Browsing clears your search and browsing history to keep it secret from anyone who uses your computer.
|
fr
La navigation privée efface vos historiques de navigation et de recherches pour que les autres utilisateurs de votre ordinateur n’en sachent rien.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-out-of-search-limits |
en-US
Cert validation search is out of search limits
|
fr
La recherche de validation de certificat est en dehors des limites de recherche
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-bookmarks-search.placeholder |
en-US
Search bookmarks
|
fr
Rechercher dans les marque-pages
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-history-search.placeholder |
en-US
Search history
|
fr
Rechercher dans l’historique
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-DisableFormHistory |
en-US
Don’t remember search and form history.
|
fr
Désactiver la conservation de l’historique des recherches et des formulaires.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-SearchBar |
en-US
Set the default location of the search bar. The user is still allowed to customize it.
|
fr
Définir l’emplacement par défaut de la barre de recherche. L’utilisateur garde la possibilité de la personnaliser.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-SearchEngines |
en-US
Configure search engine settings. This policy is only available on the Extended Support Release (ESR) version.
|
fr
Configurer les paramètres du moteur de recherche. Cette propriété n’est disponible que sur la version Extended Support Release (ESR).
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-SearchSuggestEnabled |
en-US
Enable or disable search suggestions.
|
fr
Activer ou désactiver les suggestions de recherche.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • addEngine.ftl add-engine-name |
en-US
Search engine name
|
fr
Nom du moteur de recherche
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • addEngine.ftl add-engine-url |
en-US
Engine URL, use %s in place of the search term
|
fr
URL du moteur, utilisez %s à la place du terme de recherche
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • addEngine.ftl add-engine-window.title |
en-US
Add Search Engine
|
fr
Ajouter un moteur de recherche
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • languages.ftl browser-languages-search |
en-US
Search for more languages…
|
fr
Rechercher d’autres langues…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • languages.ftl browser-languages-searching.label |
en-US
Searching for languages…
|
fr
Recherche de langues…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl permissions-searchbox.placeholder |
en-US
Search Website
|
fr
Rechercher un site web
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl addressbar-locbar-engines-option.label |
en-US
Search engines
|
fr
Les moteurs de recherche
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl addressbar-suggestions-settings |
en-US
Change preferences for search engine suggestions
|
fr
Modifier les préférences pour les suggestions de recherche
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl applications-filter.placeholder |
en-US
Search file types or applications
|
fr
Rechercher des types de fichiers ou d’applications
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl browsing-search-on-start-typing.label |
en-US
Search for text when you start typing
|
fr
Lancer la recherche lors de la saisie de texte
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl category-search.tooltiptext |
en-US
{ pane-search-title }
|
fr
{ pane-search-title }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl extension-controlled-default-search |
en-US
An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, has set your default search engine.
|
fr
Une extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, a défini votre moteur de recherche par défaut.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl history-remember-description |
en-US
{ -brand-short-name } will remember your browsing, download, form, and search history.
|
fr
{ -brand-short-name } conservera les données de navigation, les téléchargements, les formulaires et l’historique de recherche.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl history-remember-search-option.label |
en-US
Remember search and form history
|
fr
Conserver l’historique des recherches et des formulaires
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl home-prefs-search-header.label |
en-US
Web Search
|
fr
Recherche web
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl pane-search-title |
en-US
Search
|
fr
Recherche
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-bar-header |
en-US
Search Bar
|
fr
Barre de recherche
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-bar-hidden.label |
en-US
Use the address bar for search and navigation
|
fr
Utiliser la barre d’adresse pour naviguer et effectuer des recherches
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-bar-shown.label |
en-US
Add search bar in toolbar
|
fr
Ajouter la barre de recherche à la barre d’outils
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-choose-engine-column.label |
en-US
Search Engine
|
fr
Moteur de recherche
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-engine-default-desc-2 |
en-US
This is your default search engine in the address bar and search bar. You can switch it at any time.
|
fr
Ceci est votre moteur de recherche par défaut dans la barre d’adresse et la barre de recherche. Vous pouvez le changer à tout moment.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-engine-default-header |
en-US
Default Search Engine
|
fr
Moteur de recherche par défaut
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-engine-default-private-desc-2 |
en-US
Choose a different default search engine for Private Windows only
|
fr
Choisissez un autre moteur de recherche par défaut pour les fenêtres de navigation privée
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-find-more-link |
en-US
Find more search engines
|
fr
Découvrir d’autres moteurs de recherche
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-one-click-desc |
en-US
Choose the alternative search engines that appear below the address bar and search bar when you start to enter a keyword.
|
fr
Sélectionnez les moteurs de recherche alternatifs qui apparaissent sous la barre d’adresse et la barre de recherche lorsque vous commencez à saisir un mot-clé.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-one-click-header |
en-US
One-Click Search Engines
|
fr
Moteurs de recherche accessibles en un clic
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-one-click-header2 |
en-US
Search Shortcuts
|
fr
Raccourcis de recherche
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-restore-default.label |
en-US
Restore Default Search Engines
|
fr
Restaurer les moteurs de recherche par défaut
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-results-header |
en-US
Search Results
|
fr
Résultats de la recherche
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-separate-default-engine.label |
en-US
Use this search engine in Private Windows
|
fr
Utiliser ce moteur de recherche dans les fenêtres de navigation privée
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-show-suggestions-above-history-option.label |
en-US
Show search suggestions ahead of browsing history in address bar results
|
fr
Afficher les suggestions de recherche avant l’historique de navigation dans les résultats de la barre d’adresse
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-show-suggestions-private-windows.label |
en-US
Show search suggestions in Private Windows
|
fr
Afficher les suggestions de recherche dans les fenêtres de navigation privée
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-show-suggestions-url-bar-option.label |
en-US
Show search suggestions in address bar results
|
fr
Afficher les suggestions de recherche parmi les résultats de la barre d’adresse
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-suggestions-cant-show |
en-US
Search suggestions will not be shown in location bar results because you have configured { -brand-short-name } to never remember history.
|
fr
Les suggestions de recherche ne seront pas affichées parmi les résultats de la barre d’adresse car vous avez configuré { -brand-short-name } de façon à ce qu’il ne conserve jamais l’historique.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-suggestions-desc |
en-US
Choose how suggestions from search engines appear.
|
fr
Choisissez comment apparaîtront les suggestions des moteurs de recherche.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-suggestions-header |
en-US
Search Suggestions
|
fr
Suggestions de recherche
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-suggestions-option.label |
en-US
Provide search suggestions
|
fr
Afficher les suggestions de recherche
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • siteDataSettings.ftl site-data-search-textbox.placeholder |
en-US
Search websites
|
fr
Rechercher des sites web
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl item-form-search-history.label |
en-US
Form & Search History
|
fr
Historique des formulaires et des recherches
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl opensearch-error-download-desc |
en-US
{ -brand-short-name } could not download the search plugin from: { $location-url }
|
fr
{ -brand-short-name } n’a pas pu télécharger le plugin de recherche à partir de : { $location-url }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl opensearch-error-duplicate-desc |
en-US
{ -brand-short-name } could not install the search plugin from “{ $location-url }” because an engine with the same name already exists.
|
fr
{ -brand-short-name } ne peut pas installer le plugin de recherche à partir de « { $location-url } » car un moteur portant le même nom existe déjà.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl opensearch-error-format-desc |
en-US
{ -brand-short-name } could not install the search engine from: { $location-url }
|
fr
{ -brand-short-name } n’a pas pu installer le moteur de recherche depuis : { $location-url }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl synced-tabs-sidebar-search.placeholder |
en-US
Search synced tabs
|
fr
Rechercher dans les onglets synchronisés
|
Entity
#
all locales
browser • browser • touchbar • touchbar.ftl open-location |
en-US
Search or enter address
|
fr
Rechercher ou saisir une adresse
|
Entity
#
all locales
browser • browser • touchbar • touchbar.ftl search-popover |
en-US
Search shortcuts
|
fr
Raccourcis pour la recherche
|
Entity
#
all locales
browser • browser • touchbar • touchbar.ftl search-search-in |
en-US
Search in:
|
fr
Rechercher dans :
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd contentSearchSubmit.tooltip |
en-US
Submit search
|
fr
Lancer la recherche
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd searchBookmarks.label |
en-US
Search Bookmarks
|
fr
Rechercher dans les marque-pages
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd searchIcon.tooltip |
en-US
Search
|
fr
Rechercher
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd searchInput.placeholder |
en-US
Search
|
fr
Rechercher
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd searchItem.title |
en-US
Search
|
fr
Rechercher
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties addKeywordTitleAutoFill |
en-US
Search %S
|
fr
Recherche %S
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties confirmationHint.addSearchEngine.label |
en-US
Search engine added!
|
fr
Moteur de recherche ajouté
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties contextMenuPrivateSearch |
en-US
Search in a Private Window
|
fr
Rechercher dans une fenêtre de navigation privée
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties contextMenuPrivateSearchOtherEngine |
en-US
Search with %S in a Private Window
|
fr
Rechercher avec %S dans une fenêtre de navigation privée
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties contextMenuSearch |
en-US
Search %1$S for “%2$S”
|
fr
Recherche %1$S pour « %2$S »
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties gnomeSearchProviderSearch |
en-US
Search the web for %S
|
fr
Rechercher %S sur le Web
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties urlbar.placeholder |
en-US
Search with %S or enter address
|
fr
Rechercher avec %S ou saisir une adresse
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties webext.defaultSearch.description |
en-US
%1$S would like to change your default search engine from %2$S to %3$S. Is that OK?
|
fr
%1$S souhaite remplacer votre moteur de recherche par défaut %2$S par %3$S. Cela vous convient-il ?
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties unblockTip2 |
en-US
You can search for an alternate download source or try again later.
|
fr
Vous pouvez rechercher une source alternative de téléchargement ou essayer à nouveau plus tard.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • places.properties searchBookmarks |
en-US
Search Bookmarks
|
fr
Rechercher dans les marque-pages
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • places.properties searchDownloads |
en-US
Search Downloads
|
fr
Rechercher dans les téléchargements
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • places.properties searchHistory |
en-US
Search History
|
fr
Rechercher dans l’historique
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • search.properties cmd_addFoundEngineMenu |
en-US
Add search engine
|
fr
Ajouter un moteur de recherche
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • search.properties cmd_clearHistory |
en-US
Clear Search History
|
fr
Effacer l’historique de recherche
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • search.properties cmd_pasteAndSearch |
en-US
Paste & Search
|
fr
Coller et rechercher
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • search.properties searchAddFoundEngine2 |
en-US
Add Search Engine
|
fr
Ajouter ce moteur de recherche
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • search.properties searchForSomethingWith2 |
en-US
Search for %S with:
|
fr
Rechercher %S avec :
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • search.properties searchHeader |
en-US
%S Search
|
fr
Recherche %S
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • search.properties searchSettings |
en-US
Change Search Settings
|
fr
Modifier les paramètres de recherche
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • search.properties searchWithHeader |
en-US
Search with:
|
fr
Rechercher avec :
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • search.properties searchtip |
en-US
Search using %S
|
fr
Recherche %S
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • overrides • appstrings.properties confirmRepostPrompt |
en-US
To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
|
fr
Pour afficher cette page, les informations précédemment transmises par %S doivent être renvoyées. Ceci répétera toute action (telle qu’une recherche ou un ordre d’achat) entreprise précédemment.
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties REG_APP_DESC |
en-US
$BrandShortName delivers safe, easy web browsing. A familiar user interface, enhanced security features including protection from online identity theft, and integrated search let you get the most out of the web.
|
fr
$BrandShortName permet une navigation sûre et facile. Une interface utilisateur familière, une recherche intégrée et des fonctionnalités de sécurité avancées comme la protection contre l’usurpation d’identité en ligne vous permettent d’obtenir le meilleur du Web.
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-subscriptions-dialog.dtd calendar.subscriptions.dialog.search.button.label |
en-US
Search
|
fr
Rechercher
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-subscriptions-dialog.dtd calendar.subscriptions.dialog.statusmessage.busy.label |
en-US
Search…
|
fr
Rechercher…
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.dtd calendar.unifinder.close.tooltip |
en-US
Close event search and event list
|
fr
Fermer la liste de recherche d’évènements et la liste des évènements
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties shortcuts.fileSearch |
en-US
Source File Search
|
fr
Rechercher dans les fichiers sources
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties shortcuts.functionSearch |
en-US
Function Search
|
fr
Rechercher une fonction
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties shortcuts.header.search |
en-US
Search
|
fr
Rechercher
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties shortcuts.projectSearch |
en-US
Full Project Search
|
fr
Rechercher dans tout le projet
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties shortcuts.searchAgain |
en-US
Search Again
|
fr
Rechercher à nouveau
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties sourceSearch.search |
en-US
Search sources…
|
fr
Rechercher…
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties sourceSearch.search.placeholder |
en-US
Search in file…
|
fr
Rechercher dans le fichier…
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties sources.search |
en-US
%S to search
|
fr
%S pour rechercher
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties symbolSearch.search.functionsPlaceholder |
en-US
Search functions…
|
fr
Rechercher des fonctions…
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties symbolSearch.search.functionsPlaceholder.title |
en-US
Search for a function in a file
|
fr
Rechercher une fonction dans un fichier
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties symbolSearch.search.variablesPlaceholder |
en-US
Search variables…
|
fr
Rechercher des variables…
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties symbolSearch.search.variablesPlaceholder.title |
en-US
Search for a variable in a file
|
fr
Rechercher une variable dans un fichier
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties welcome.search |
en-US
%S to search for sources
|
fr
%S pour rechercher des fichiers
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties inspectorSearchHTML.label3 |
en-US
Search HTML
|
fr
Rechercher dans le HTML
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.actionbar.search |
en-US
Search
|
fr
Rechercher
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.search.status.labels.canceled |
en-US
Search canceled.
|
fr
Recherche annulée.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.search.status.labels.done |
en-US
Search finished. %1$S %2$S.
|
fr
Recherche terminée. %1$S %2$S.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.search.status.labels.error |
en-US
Search error.
|
fr
Erreur de recherche.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.search.status.labels.fetching |
en-US
Searching…
|
fr
Recherche…
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.search.toolbar.clear |
en-US
Clear Search Results
|
fr
Effacer les résultats de recherche
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.search.toolbar.close |
en-US
Close Search Panel
|
fr
Fermer le panneau de recherche
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.toolbar.search |
en-US
Search
|
fr
Rechercher
|
Entity
#
all locales
devtools • client • sourceeditor.properties findCmd.promptMessage |
en-US
Search for:
|
fr
Rechercher :
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties webconsole.editor.toolbar.reverseSearchButton.closeReverseSearch.tooltip |
en-US
Close History Reverse Search (%S)
|
fr
Fermer la recherche inversée de l’historique (%S)
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties webconsole.editor.toolbar.reverseSearchButton.openReverseSearch.tooltip |
en-US
Open History Reverse Search (%S)
|
fr
Ouvrir la recherche inversée de l’historique (%S)
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties webconsole.reverseSearch.input.placeHolder |
en-US
Search history
|
fr
Rechercher dans l’historique
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties search |
en-US
search
|
fr
recherche
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties textInputType_search |
en-US
search
|
fr
recherche
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • mac • accessible.properties search |
en-US
search
|
fr
recherche
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • mac • accessible.properties searchTextField |
en-US
search text field
|
fr
champ de recherche
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • appstrings.properties confirmRepostPrompt |
en-US
To display this page, the application must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
|
fr
Pour afficher cette page, les informations précédemment transmises par l’application doivent être renvoyées. Ceci répétera toute action (telle qu’une recherche ou un ordre d’achat) entreprise précédemment.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties External_AddSearchProviderWarning |
en-US
AddSearchProvider is deprecated.
|
fr
AddSearchProvider est obsolète.
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorReplace.dtd backwardsCheckbox.label |
en-US
Search backwards
|
fr
Rechercher en arrière
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • channels.dtd topics.label |
en-US
Search topics as well as channel names
|
fr
Rechercher dans les sujets et dans les noms de salons
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.find-again.help |
en-US
Finds the next instance of your previously searched word.
|
fr
Recherche la prochaine occurrence.
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.websearch.format |
en-US
Search the web for "$selectedText""
|
fr
Rechercher « $selectedText » sur le Web
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.websearch.help |
en-US
Runs a web search for the currently-selected text.
|
fr
Lance une recherche sur le Web pour le texte actuellement sélectionné.
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.websearch.label |
en-US
Search the web
|
fr
Rechercher sur le Web
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.websearch.url.help |
en-US
The URL to use when running a web search; your search terms will be appended to this URL. You can include the optional parameter %s to insert your search terms in a specific part of the URL instead (e.g. "http://www.searchwebsite.com/search?q=%s"). If this field is left blank, your browser's search engine will be used (or Google, if Chatzilla is not running as a browser plugin).
|
fr
L’URL à utiliser lors d’une recherche sur le Web ; vos termes recherchés seront ajoutés à cette URL. Vous pouvez inclure le paramètre optionnel %s pour insérer vos termes recherchés à un endroit spécifique de l’URL (ex : « http://www.sitederecherche.fr/rechercher?q=%s »). Si le champ est laissé vide, le moteur de recherche de votre navigateur sera utilisé (ou Google, si ChatZilla n’est pas exécuté en tant que plugin du navigateur).
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.websearch.url.label |
en-US
Web search URL
|
fr
URL pour la recherche sur le Web
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-region • region.properties mail.addr_book.mapit_url.2.format |
en-US
https://nominatim.openstreetmap.org/search.php?polygon=1&q=@A1%2C@A2%2C@CI%2C@ST%2C@ZI%2C@CO
|
fr
https://nominatim.openstreetmap.org/search.php?polygon=1&q=@A1%2C@A2%2C@CI%2C@ST%2C@ZI%2C@CO
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-region • region.properties mailnews.messageid_browser.url |
en-US
https://groups.google.com/search?as_umsgid=%mid
|
fr
http://groups.google.com/search?as_umsgid=%mid
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • certFetchingStatus.dtd info.message |
en-US
Searching the directory for recipients' certificates. This may take a few minutes.
|
fr
Recherche dans l’annuaire des certificats des destinataires. Cette opération peut prendre quelques minutes.
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • certFetchingStatus.dtd stop.label |
en-US
Stop Searching
|
fr
Arrêter la recherche
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • FilterListDialog.dtd searchBox.emptyText |
en-US
Search filters by name…
|
fr
Rechercher les filtres par nom…
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • SearchDialog.dtd abSearchDialogTitle.label |
en-US
Advanced Address Book Search
|
fr
Recherche avancée dans le carnet d’adresses
|
Displaying 200 results out of 442 for the string Search in fr:
Entity | en-US | fr |
---|---|---|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl category-search.tooltiptext |
en-US
{ pane-search-title }
|
fr
{ pane-search-title }
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties External_AddSearchProviderWarning |
en-US
AddSearchProvider is deprecated.
|
fr
AddSearchProvider est obsolète.
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-region • region.properties mail.addr_book.mapit_url.2.format |
en-US
https://nominatim.openstreetmap.org/search.php?polygon=1&q=@A1%2C@A2%2C@CI%2C@ST%2C@ZI%2C@CO
|
fr
https://nominatim.openstreetmap.org/search.php?polygon=1&q=@A1%2C@A2%2C@CI%2C@ST%2C@ZI%2C@CO
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-region • region.properties mailnews.messageid_browser.url |
en-US
https://groups.google.com/search?as_umsgid=%mid
|
fr
http://groups.google.com/search?as_umsgid=%mid
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl search-integration-label.label |
en-US
Allow { search-engine-name } to search messages
|
fr
Autoriser { search-engine-name } à rechercher dans les messages
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • system-integration.ftl system-search-integration-label.label |
en-US
Allow { system-search-engine-name } to search messages
|
fr
Autoriser { system-search-engine-name } à rechercher dans les messages
|
Entity
#
all locales
mobile • overrides • netError.dtd dnsNotFound.longDesc4 |
en-US
<ul>
<li>Check the address for typing errors such as
<strong>ww</strong>.example.com instead of
<strong>www</strong>.example.com</li>
<div id='searchbox'>
<input id='searchtext' type='search'></input>
<button id='searchbutton'>Search</button>
</div>
<li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.
<button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button>
</li>
</ul>
|
fr
<ul>
<li>Veuillez vérifier la syntaxe de l’adresse
(saisie de <strong>ww</strong>.example.com au lieu de
<strong>www</strong>.example.com par exemple) ;</li>
<div id='searchbox'>
<input id='searchtext' type='search'></input>
<button id='searchbutton'>Rechercher</button>
</div>
<li>Si vous n’arrivez à naviguer sur aucun site, vérifiez la connexion données ou Wi-Fi de votre appareil ;
<button id='wifi'>Activer le Wi-Fi</button>
</li>
</ul>
|
Entity
#
all locales
mobile • overrides • netError.dtd malformedURI.longDesc2 |
en-US
<ul>
<li>Web addresses are usually written like
<strong>http://www.example.com/</strong></li>
<div id='searchbox'>
<input id='searchtext' type='search'></input>
<button id='searchbutton'>Search</button>
</div>
<li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e.
<strong>/</strong>).</li>
</ul>
|
fr
<ul>
<li>La syntaxe des adresses web est généralement
<strong>http://www.example.com/</strong> ;</li>
<div id='searchbox'>
<input id='searchtext' type='search'></input>
<button id='searchbutton'>Rechercher</button>
</div>
<li>Assurez-vous de bien utiliser des barres obliques (c.-à-d.
<strong>/</strong>).</li>
</ul>
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • region.properties mail.addr_book.mapit_url.2.format |
en-US
https://nominatim.openstreetmap.org/search.php?polygon=1&q=@A1%2C@A2%2C@CI%2C@ST%2C@ZI%2C@CO
|
fr
https://nominatim.openstreetmap.org/search.php?polygon=1&q=@A1%2C@A2%2C@CI%2C@ST%2C@ZI%2C@CO
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • region.properties mailnews.messageid_browser.url |
en-US
http://groups.google.com/search?as_umsgid=%mid
|
fr
http://groups.google.com/search?as_umsgid=%mid
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutTelemetry.ftl about-telemetry-no-search-results |
en-US
Sorry! There are no results in { $sectionName } for “{ $currentSearchText }”
|
fr
Désolé, il n’y a aucun résultat dans { $sectionName } pour « { $currentSearchText } ».
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutTelemetry.ftl about-telemetry-no-search-results-all |
en-US
Sorry! There are no results in any sections for “{ $searchTerms }”
|
fr
Désolé, il n’y a aucun résultat pour « { $searchTerms } » dans les différentes sections
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutTelemetry.ftl about-telemetry-results-for-search |
en-US
Results for “{ $searchTerms }”
|
fr
Résultats pour « { $searchTerms } »
|
APIThese results are also available as an API request to search in
en-US or
fr.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.