Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-breach-alert-date
|
en-US
This breach occurred on { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
|
fr
Cette fuite de données s’est produite le { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl
login-item-time-changed
|
en-US
Last modified: { DATETIME($timeChanged, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
|
fr
Dernière modification : { DATETIME($timeChanged, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl
login-item-time-created
|
en-US
Created: { DATETIME($timeCreated, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
|
fr
Créé le : { DATETIME($timeCreated, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl
login-item-time-used
|
en-US
Last used: { DATETIME($timeUsed, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
|
fr
Dernière utilisation : { DATETIME($timeUsed, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl
security-view-privacy-history-value
|
en-US
Have I visited this website prior to today?
|
fr
Ai-je déjà visité ce site web auparavant ?
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
collection-health-report-telemetry-disabled
|
en-US
You’re no longer allowing { -vendor-short-name } to capture technical and interaction data. All past data will be deleted within 30 days.
|
fr
Vous n’autorisez plus { -vendor-short-name } à capturer des données techniques et d’interaction. Toutes les données passées seront supprimées dans les 30 jours.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl
auto-scan
|
en-US
Automatically scanned today
|
fr
Vérifiées aujourd’hui automatiquement
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl
graph-today
|
en-US
Today
|
fr
aujourd’hui
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl
graph-total-tracker-summary
|
en-US
{ $count ->
[one] <b>{ $count }</b> tracker blocked since { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
*[other] <b>{ $count }</b> trackers blocked since { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
}
|
fr
{ $count ->
[one] <b>{ $count }</b> traqueur bloqué depuis le { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
*[other] <b>{ $count }</b> traqueurs bloqués depuis le { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl
clear-time-duration-value-today.label
|
en-US
Today
|
fr
aujourd’hui
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • preferences.ftl
day-1-name.label
|
en-US
Sunday
|
fr
Dimanche
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • preferences.ftl
day-2-name.label
|
en-US
Monday
|
fr
Lundi
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • preferences.ftl
day-3-name.label
|
en-US
Tuesday
|
fr
Mardi
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • preferences.ftl
day-4-name.label
|
en-US
Wednesday
|
fr
Mercredi
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • preferences.ftl
day-5-name.label
|
en-US
Thursday
|
fr
Jeudi
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • preferences.ftl
day-6-name.label
|
en-US
Friday
|
fr
Vendredi
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • preferences.ftl
day-7-name.label
|
en-US
Saturday
|
fr
Samedi
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • preferences.ftl
day-end-label.value
|
en-US
Day ends at:
|
fr
La journée se termine à :
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • preferences.ftl
day-start-label.value
|
en-US
Day starts at:
|
fr
La journée commence à :
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • preferences.ftl
dayweek-legend
|
en-US
Day and Week Views
|
fr
Vues quotidienne et hebdomadaire
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • preferences.ftl
task-start-2-label.label
|
en-US
Start of Day
|
fr
Début de journée
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • preferences.ftl
task-start-3-label.label
|
en-US
End of Day
|
fr
Fin de journée
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • preferences.ftl
todaypane-legend
|
en-US
Today Pane
|
fr
Panneau « Aujourd’hui »
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • preferences.ftl
workdays-label.value
|
en-US
Workweek days:
|
fr
Jours ouvrés :
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.alldayevent.label
|
en-US
All day Event
|
fr
Évènement sur la journée
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.recurrence.pattern.every.weekday.label
|
en-US
Every weekday
|
fr
Chaque jour ouvrable
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.recurrence.pattern.monthly.week.1.label
|
en-US
Sunday
|
fr
Dimanche
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.recurrence.pattern.monthly.week.2.label
|
en-US
Monday
|
fr
Lundi
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.recurrence.pattern.monthly.week.3.label
|
en-US
Tuesday
|
fr
Mardi
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.recurrence.pattern.monthly.week.4.label
|
en-US
Wednesday
|
fr
Mercredi
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.recurrence.pattern.monthly.week.5.label
|
en-US
Thursday
|
fr
Jeudi
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.recurrence.pattern.monthly.week.6.label
|
en-US
Friday
|
fr
Vendredi
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.recurrence.pattern.monthly.week.7.label
|
en-US
Saturday
|
fr
Samedi
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.recurrence.pattern.yearly.day.label
|
en-US
day
|
fr
jour
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.recurrence.pattern.yearly.week.1.label
|
en-US
Sunday
|
fr
Dimanche
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.recurrence.pattern.yearly.week.2.label
|
en-US
Monday
|
fr
Lundi
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.recurrence.pattern.yearly.week.3.label
|
en-US
Tuesday
|
fr
Mardi
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.recurrence.pattern.yearly.week.4.label
|
en-US
Wednesday
|
fr
Mercredi
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.recurrence.pattern.yearly.week.5.label
|
en-US
Thursday
|
fr
Jeudi
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.recurrence.pattern.yearly.week.6.label
|
en-US
Friday
|
fr
Vendredi
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.recurrence.pattern.yearly.week.7.label
|
en-US
Saturday
|
fr
Samedi
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.recurrence.repeat.dayofmonth.label
|
en-US
Day of the month
|
fr
Jour du mois
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.recurrence.repeat.recur.label
|
en-US
Recur on day(s)
|
fr
Se répète le(s) jour(s)
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.reminder.1day.before.label
|
en-US
1 day before
|
fr
1 jour avant
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.reminder.2days.before.label
|
en-US
2 days before
|
fr
2 jours avant
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.repeat.every.weekday.label
|
en-US
Every Weekday
|
fr
Chaque jour ouvrable
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
repeat.units.days.both
|
en-US
Day(s)
|
fr
Jour(s)
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
dailyEveryNth
|
en-US
every day;every #1 days
|
fr
tous les jours;tous les #1 jours
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
eventRecurrenceMonthlyLastDayLabel
|
en-US
Last day
|
fr
Dernier jour
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
monthlyDaysOfNth_day
|
en-US
day %1$S;days %1$S
|
fr
le %1$S;les %1$S
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
monthlyEveryDayOfNth
|
en-US
every day of every month;every day of the month every #2 months
|
fr
tous les jours chaque mois;tous les jours tous les #2 mois
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
monthlyLastDay
|
en-US
the last day
|
fr
le dernier jour
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
monthlyLastDayOfNth
|
en-US
the last day of the month; the last day of every #1 months
|
fr
le dernier jour du mois;tous les #1 mois le dernier jour du mois
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
repeatDetailsDay1
|
en-US
Sunday
|
fr
dimanche
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
repeatDetailsDay1Plural
|
en-US
Sunday
|
fr
dimanches
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
repeatDetailsDay2
|
en-US
Monday
|
fr
lundi
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
repeatDetailsDay2Plural
|
en-US
Monday
|
fr
lundis
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
repeatDetailsDay3
|
en-US
Tuesday
|
fr
mardi
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
repeatDetailsDay3Plural
|
en-US
Tuesday
|
fr
mardis
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
repeatDetailsDay4
|
en-US
Wednesday
|
fr
mercredi
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
repeatDetailsDay4Plural
|
en-US
Wednesday
|
fr
mercredis
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
repeatDetailsDay5
|
en-US
Thursday
|
fr
jeudi
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
repeatDetailsDay5Plural
|
en-US
Thursday
|
fr
jeudis
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
repeatDetailsDay6
|
en-US
Friday
|
fr
vendredi
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
repeatDetailsDay6Plural
|
en-US
Friday
|
fr
vendredis
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
repeatDetailsDay7
|
en-US
Saturday
|
fr
samedi
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
repeatDetailsDay7Plural
|
en-US
Saturday
|
fr
samedis
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
repeatDetailsRuleDaily4
|
en-US
every weekday
|
fr
chaque jour ouvré
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
yearlyEveryDayOf
|
en-US
every day of %1$S;every #2 years every day of %1$S
|
fr
tous les jours de %1$S;tous les #2 ans, tous les jours de %1$S
|
Entity
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-extract.properties
duration.days
|
en-US
#1 days
|
fr
#1 jours
|
Entity
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-extract.properties
from.today
|
en-US
today
|
fr
aujourd'hui
|
Entity
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-extract.properties
from.weekday.0
|
en-US
sunday | sundays
|
fr
dimanche | dimanches
|
Entity
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-extract.properties
from.weekday.1
|
en-US
monday | mondays
|
fr
lundi | lundis
|
Entity
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-extract.properties
from.weekday.2
|
en-US
tuesday | tuesdays
|
fr
mardi | mardis
|
Entity
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-extract.properties
from.weekday.3
|
en-US
wednesday | wednesdays
|
fr
mercredi | mercredis
|
Entity
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-extract.properties
from.weekday.4
|
en-US
thursday | thursdays
|
fr
jeudi | jeudis
|
Entity
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-extract.properties
from.weekday.5
|
en-US
friday | fridays
|
fr
vendredi | vendredis
|
Entity
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-extract.properties
from.weekday.6
|
en-US
saturday | saturdays
|
fr
samedi | samedis
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-invitations-dialog.properties
allday-event
|
en-US
All day event
|
fr
Évènement sur toute la journée
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.alarm.snooze.1day.label
|
en-US
1 Day
|
fr
1 jour
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.context.button.label
|
en-US
Today Pane
|
fr
Aujourd’hui
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.context.postpone.1day.label
|
en-US
1 Day
|
fr
Un jour
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.day.button.label
|
en-US
Day
|
fr
Journée
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.day.button.tooltip
|
en-US
Switch to day view
|
fr
Afficher la journée
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.events.filter.current.label
|
en-US
Currently Selected Day
|
fr
Jour courant
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.events.filter.next14Days.label
|
en-US
Events in the Next 14 Days
|
fr
Évènements des 14 prochains jours
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.events.filter.next31Days.label
|
en-US
Events in the Next 31 Days
|
fr
Évènements des 31 prochains jours
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.events.filter.next7Days.label
|
en-US
Events in the Next 7 Days
|
fr
Évènements des 7 prochains jours
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.events.filter.today.label
|
en-US
Today's Events
|
fr
Évènements du jour
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.navigation.nextday.tooltip
|
en-US
One Day Forward
|
fr
Jour suivant
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.navigation.prevday.tooltip
|
en-US
One Day Back
|
fr
Jour précédent
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.nextday.label
|
en-US
Next Day
|
fr
Jour suivant
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.onlyworkday.checkbox.label
|
en-US
Workweek days only
|
fr
Semaine de travail seulement
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.prevday.label
|
en-US
Previous Day
|
fr
Jour précédent
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.task.filter.next7days.label
|
en-US
Next Seven Days
|
fr
Les sept prochains jours
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.task.filter.today.label
|
en-US
Today
|
fr
Aujourd’hui
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.today.button.label
|
en-US
Today
|
fr
Aujourd’hui
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.today.button.tooltip
|
en-US
Go to Today
|
fr
Revenir à la date d’aujourd’hui
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.todaypane.button.tooltip
|
en-US
Show Today Pane
|
fr
Afficher le panneau Aujourd’hui
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties
TZAlmostMatchesOSDifferAtMostAWeek
|
en-US
This ZoneInfo timezone almost matches the operating system timezone.\nFor this rule, the next transitions between daylight and standard time\ndiffer at most a week from the operating system timezone transitions.\nThere may be discrepancies in the data, such as differing start date,\nor differing rule, or approximation for non-Gregorian-calendar rule.
|
fr
Ce fuseau horaire ZoneInfo correspond presque au fuseau horaire du système.\nPour cette règle, les prochaines transitions entre heure d’été et heure standard\ndiffèrent au plus d’une semaine par rapport aux transitions du fuseau du système.\nIl peut y avoir des incohérences dans les données, comme une date de début différente,\nune règle différente, ou une approximation pour une règle de calendrier non grégorien.
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties
alarmTodayAt
|
en-US
Today at %1$S
|
fr
Aujourd’hui à %1$S
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties
alarmYesterdayAt
|
en-US
Yesterday at %1$S
|
fr
Hier à %1$S
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties
dueInDays
|
en-US
#1 day;#1 days
|
fr
#1 jour;#1 jours
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties
today
|
en-US
Today
|
fr
Aujourd’hui
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties
unitDays
|
en-US
#1 day;#1 days
|
fr
#1 jour;#1 jours
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties
yesterday
|
en-US
Yesterday
|
fr
Hier
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • categories.properties
categories2
|
en-US
Anniversary,Birthday,Business,Calls,Clients,Competition,Customer,Favorites,Follow up,Gifts,Holidays,Ideas,Issues,Meeting,Miscellaneous,Personal,Projects,Public Holiday,Status,Suppliers,Travel,Vacation
|
fr
Anniversaire,Affaire,Appels,Cadeaux,Clients,Compétitions,Congés,Congrès,Consommation,Divers,Fournisseurs,Idées,Jour férié,Personnel,Préférés,Problèmes,Professionnel,Projets,Réunion,Suivis,Voyages
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • dateFormat.properties
AllDay
|
en-US
All Day
|
fr
Toute la journée
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • dateFormat.properties
day.1.name
|
en-US
Sunday
|
fr
Dimanche
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • dateFormat.properties
day.2.name
|
en-US
Monday
|
fr
Lundi
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • dateFormat.properties
day.3.name
|
en-US
Tuesday
|
fr
Mardi
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • dateFormat.properties
day.4.name
|
en-US
Wednesday
|
fr
Mercredi
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • dateFormat.properties
day.5.name
|
en-US
Thursday
|
fr
Jeudi
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • dateFormat.properties
day.6.name
|
en-US
Friday
|
fr
Vendredi
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • dateFormat.properties
day.7.name
|
en-US
Saturday
|
fr
Samedi
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • dialogs • calendar-event-dialog-reminder.dtd
alarm.units.days
|
en-US
days
|
fr
jours
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • global.dtd
onedaybackward.tooltip
|
en-US
One Day Backward
|
fr
Aller au jour précédent
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • global.dtd
onedayforward.tooltip
|
en-US
One Day Forward
|
fr
Aller au jour suivant
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • global.dtd
showToday.tooltip
|
en-US
Go to Today
|
fr
Aller à aujourd’hui
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • global.dtd
showselectedday.tooltip
|
en-US
Show events for selected day
|
fr
Afficher les évènements de la journée sélectionnée
|
Entity
all locales
calendar • chrome • calendar • menuOverlay.dtd
goTodayCmd.label
|
en-US
Today
|
fr
Aujourd’hui
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning-toolbar.dtd
lightning.toolbar.day.label
|
en-US
Day
|
fr
Journée
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning-toolbar.dtd
lightning.toolbar.gototoday.label
|
en-US
Go to Today
|
fr
Aujourd’hui
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning-toolbar.dtd
lightning.toolbar.gototoday.tooltip
|
en-US
Go to Today
|
fr
Aller à la date d’aujourd’hui
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.dtd
todaypane.showMiniday.label
|
en-US
Show Mini-Day
|
fr
Afficher le « Jour réduit »
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.dtd
todaypane.showTodayPane.label
|
en-US
Show Today Pane
|
fr
Afficher le panneau « Aujourd’hui »
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.dtd
todaypane.statusButton.label
|
en-US
Today Pane
|
fr
Panneau « Aujourd’hui »
|
Entity
#
all locales
chat • dateFormat.properties
AllDay
|
en-US
All Day
|
fr
Toute la journée
|
Entity
#
all locales
chat • dateFormat.properties
day.1.name
|
en-US
Sunday
|
fr
Dimanche
|
Entity
#
all locales
chat • dateFormat.properties
day.2.name
|
en-US
Monday
|
fr
Lundi
|
Entity
#
all locales
chat • dateFormat.properties
day.3.name
|
en-US
Tuesday
|
fr
Mardi
|
Entity
#
all locales
chat • dateFormat.properties
day.4.name
|
en-US
Wednesday
|
fr
Mercredi
|
Entity
#
all locales
chat • dateFormat.properties
day.5.name
|
en-US
Thursday
|
fr
Jeudi
|
Entity
#
all locales
chat • dateFormat.properties
day.6.name
|
en-US
Friday
|
fr
Vendredi
|
Entity
#
all locales
chat • dateFormat.properties
day.7.name
|
en-US
Saturday
|
fr
Samedi
|
Entity
#
all locales
chat • xmpp.properties
tooltip.birthday
|
en-US
Birthday
|
fr
Anniversaire
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
serviceworker-worker-updated
|
en-US
Updated <time>{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric") }</time>
|
fr
Actualisation : <time>{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric") }</time>
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.motd.help
|
en-US
Displays the "Message of the Day", which usually contains information about the network and current server, as well as any usage policies.
|
fr
Affiche le « Message du jour » (Message of the Day) qui contient habituellement tant des informations à propos du serveur et du réseau que des règles d’utilisation.
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
datetime.day.long
|
en-US
Sunday^Monday^Tuesday^Wednesday^Thursday^Friday^Saturday
|
fr
Lundi^Mardi^Mercredi^Jeudi^Vendredi^Samedi^Dimanche
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.day
|
en-US
1 day
|
fr
1 jour
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.days
|
en-US
"%S days
|
fr
"%S jours
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.group.appearance.timestamps.help
|
en-US
The Format preference uses strftime replacements. For example, "%A %l:%M:%S%P" might become "Thursday 1:37:42pm".
|
fr
La préférence de format utilise les remplacements strftime. Par exemple, « %A %l:%M:%S%P » devient « Jeudi 1:37:42pm ».
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-newsblog • feed-subscriptions.dtd
biffDays.label
|
en-US
days
|
fr
jours
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addressbook • abCard.dtd
Birthday.label
|
en-US
Birthday:
|
fr
Anniversaire :
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addressbook • abCard.dtd
Day.placeholder
|
en-US
Day
|
fr
Jour
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
propertyBirthday
|
en-US
Birthday
|
fr
Anniversaire
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-junk.dtd
purge2.label
|
en-US
days
|
fr
jours
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-offline.dtd
dayAgeInterval.label
|
en-US
Days
|
fr
jours
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-offline.dtd
daysOld.label
|
en-US
days old
|
fr
jours
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-server-top.dtd
daysEnd.label
|
en-US
days
|
fr
jours
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • chat.properties
log.today
|
en-US
Today
|
fr
Aujourd’hui
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • chat.properties
log.yesterday
|
en-US
Yesterday
|
fr
Hier
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • folderProps.dtd
daysOld.label
|
en-US
days old
|
fr
jours
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • importMsgs.properties
2130
|
en-US
Birth Day
|
fr
Jour
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • mailviews.properties
mailViewLastFiveDays
|
en-US
Last 5 Days
|
fr
Ces 5 derniers jours
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties
last14Days
|
en-US
Last 14 Days
|
fr
Ces 14 derniers jours
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties
last7Days
|
en-US
Last 7 Days
|
fr
Ces 7 derniers jours
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties
today
|
en-US
Today
|
fr
Aujourd’hui
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties
yesterday
|
en-US
Yesterday
|
fr
Hier
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • sanitize.dtd
clearTimeDuration.today
|
en-US
Today
|
fr
aujourd’hui
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • search-attributes.properties
AgeInDays
|
en-US
Age In Days
|
fr
Âge en jours
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • templateUtils.properties
yesterday
|
en-US
yesterday
|
fr
hier
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
openpgp-keygen-days-label.label
|
en-US
days
|
fr
jours
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
openpgp-keygen-short-expiry
|
en-US
Your key must be valid for at least one day.
|
fr
Votre clé doit être valide pendant au moins un jour.
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
expiry-key-expires-soon
|
en-US
Your key { $desc } will expire in less than { $days } days.
We recommend that you create a new key pair and configure the corresponding accounts to use it.
|
fr
{ $days ->
[one]
Votre clé { $desc } va expirer dans moins d’un jour.
Nous vous recommandons de créer une nouvelle paire de clés et de configurer les comptes associés pour l’utiliser.
*[other]
Votre clé { $desc } va expirer dans moins de { $days } jours.
Nous vous recommandons de créer une nouvelle paire de clés et de configurer les comptes associés pour l’utiliser.
}
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
expiry-keys-expire-soon
|
en-US
Your following keys will expire in less than { $days } days:{ $desc }.
We recommend that you create new keys and configure the corresponding accounts to use them.
|
fr
{ $days ->
[one]
Les clés suivantes vont expirer dans moins d’un jour : { $desc }.
Nous vous recommandons de créer de nouvelles paires de clés et de configurer les comptes associés pour les utiliser.
*[other]
Les clés suivantes vont expirer dans moins de { $days } jours : { $desc }.
Nous vous recommandons de créer de nouvelles paires de clés et de configurer les comptes associés pour les utiliser.
}
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
expiry-too-short
|
en-US
Your key must be valid for at least one day.
|
fr
Votre clé doit être valide pendant au moins un jour.
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
openpgp-key-gen-days-label.label
|
en-US
days
|
fr
jours
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl
collection-health-report-telemetry-disabled
|
en-US
You’re no longer allowing { -vendor-short-name } to capture technical and interaction data. All past data will be deleted within 30 days.
|
fr
Vous n’autorisez plus { -vendor-short-name } à capturer des données techniques et d’interaction. Toutes les données passées seront supprimées dans les 30 jours.
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • browser • pageInfo.dtd
securityView.privacy.history
|
en-US
Have I visited this website before today?
|
fr
Ai-je déjà visité ce site auparavant ?
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-cookies.dtd
days.label
|
en-US
days
|
fr
jours
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-history.dtd
formfillDays.label
|
en-US
days
|
fr
jours
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.properties
historyDaysCount.label
|
en-US
#1 day of history;#1 days of history
|
fr
un jour d’historique; #1 jours d’historique
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • addressbook • abCardOverlay.dtd
Birthday.label
|
en-US
Birthday:
|
fr
Anniversaire :
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • addressbook • addressBook.properties
propertyBirthday
|
en-US
Birthday
|
fr
Anniversaire
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • folderProps.dtd
daysOld.label
|
en-US
days old
|
fr
jours
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • importMsgs.properties
2130
|
en-US
Birth Day
|
fr
Jour
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • mailviews.properties
mailViewLastFiveDays
|
en-US
Last 5 Days
|
fr
Ces 5 derniers jours
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • messenger.properties
last14Days
|
en-US
Last 14 Days
|
fr
Ces 14 derniers jours
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • messenger.properties
last7Days
|
en-US
Last 7 Days
|
fr
Ces 7 derniers jours
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • messenger.properties
today
|
en-US
Today
|
fr
Aujourd’hui
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • messenger.properties
yesterday
|
en-US
Yesterday
|
fr
Hier
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • newsblog • feed-subscriptions.dtd
biffDays.label
|
en-US
days
|
fr
jours
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • am-junk.dtd
purge2.label
|
en-US
days
|
fr
jours
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • am-offline.dtd
dayAgeInterval.label
|
en-US
Days
|
fr
jours
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • am-offline.dtd
daysOld.label
|
en-US
days old
|
fr
jours
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • am-server-top.dtd
daysEnd.label
|
en-US
days
|
fr
jours
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • search-attributes.properties
AgeInDays
|
en-US
Age In Days
|
fr
Âge en jours
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • datetimebox.dtd
date.day.label
|
en-US
Day
|
fr
Jour
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties
yesterday
|
en-US
Yesterday
|
fr
Hier
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • places • places.properties
finduri-AgeInDays-is
|
en-US
%S days ago
|
fr
Il y a %S jours
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • places • places.properties
finduri-AgeInDays-is-0
|
en-US
Today
|
fr
Aujourd’hui
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • places • places.properties
finduri-AgeInDays-is-1
|
en-US
Yesterday
|
fr
Hier
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • places • places.properties
finduri-AgeInDays-isgreater
|
en-US
Older than %S days
|
fr
Il y a plus de %S jours
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • places • places.properties
finduri-AgeInDays-last-is
|
en-US
Last %S days
|
fr
Les %S derniers jours
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
crashes-time-days
|
en-US
{ $days ->
[one] { $days } day ago
*[other] { $days } days ago
}
|
fr
{ $days ->
[one] Il y a { $days } jour
*[other] Il y a { $days } jours
}
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
report-crash-for-days
|
en-US
{ $days ->
[one] Crash Reports for the Last { $days } Day
*[other] Crash Reports for the Last { $days } Days
}
|
fr
{ $days ->
[one] Rapports de plantage de la veille
*[other] Rapports de plantage des { $days } derniers jours
}
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutTelemetry.ftl
about-telemetry-option-group-today
|
en-US
Today
|
fr
Aujourd’hui
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutTelemetry.ftl
about-telemetry-option-group-yesterday
|
en-US
Yesterday
|
fr
Hier
|
