Transvision Beta

Use the Menu tab in the right top corner to select a different view.

Search will be performed on: Strings.

Repository

Default

Source Locale

Default

Target Locale

Default

Search in

Default

Advanced Search options Case Sensitive Each Word Entire String Entire Words

⇓ Display search options ⇓

Perfect matches

Suivant
Prochain
prochain

Results

Localized string	Source string
Localized string obtenez de l’aide pour vos recherches : repérez l’icône 🔎 à côté des suggestions de recherche.	Source string Get help finding things! Look for the 🔎 next to search suggestions.
Localized string Suivant	Source string Next
Localized string Voulez-vous que %S enregistre vos onglets et fenêtres pour le prochain démarrage ?	Source string Do you want %S to save your tabs and windows for the next time it starts?
Localized string Voulez-vous que %S enregistre vos onglets pour le prochain démarrage ?	Source string Do you want %S to save your tabs for the next time it starts?
Localized string &Ne plus demander confirmation	Source string &Do not ask next time
Localized string Choisir le type d’installation désiré et cliquer sur « Suivant ».	Source string Choose the type of setup you prefer, then click Next.
Localized string Cliquez sur « Suivant » pour continuer.	Source string Click Next to continue.
Localized string &Suivant >	Source string &Next >
Localized string Trouver la prochaine occurrence de la phrase	Source string Find the next occurrence of the phrase
Localized string Page suivante	Source string Next Page
Localized string Créneau horaire suivant	Source string Next slot
Localized string Évènements des 14 prochains jours	Source string Events in the Next 14 Days
Localized string Évènements des 31 prochains jours	Source string Events in the Next 31 Days
Localized string Évènements des 7 prochains jours	Source string Events in the Next 7 Days
Localized string Jour suivant	Source string Next Day
Localized string Mois suivant	Source string Next Month
Localized string Semaine suivante	Source string Next Week
Localized string Les sept prochains jours	Source string Next Seven Days
Localized string Ce fuseau horaire ZoneInfo correspond presque au fuseau horaire du système.\nPour cette règle, les prochaines transitions entre heure d’été et heure standard\ndiffèrent au plus d’une semaine par rapport aux transitions du fuseau du système.\nIl peut y avoir des incohérences dans les données, comme une date de début différente,\nune règle différente, ou une approximation pour une règle de calendrier non grégorien.	Source string This ZoneInfo timezone almost matches the operating system timezone.\nFor this rule, the next transitions between daylight and standard time\ndiffer at most a week from the operating system timezone transitions.\nThere may be discrepancies in the data, such as differing start date,\nor differing rule, or approximation for non-Gregorian-calendar rule.
Localized string prochain	Source string next
Localized string La semaine prochaine	Source string Next Week
Localized string Par rapport à l’heure suivante	Source string Relative to Next Hour
Localized string Veuillez passer à l’étape suivante pour configurer vos agendas.	Source string Please advance to the next step to set up your calendars.
Localized string %1$S sera retiré au prochain redémarrage de %2$S. Vous pourrez le restaurer à tout moment depuis le gestionnaire de modules complémentaires.	Source string %1$S will be removed the next time you restart %2$S. You can add it again at any time using the Add-ons Manager.
Localized string Enregistrer la prochaine trame de la boucle d’animation.	Source string Record the next frame in the animation loop.
Localized string Résultat suivant	Source string Next result
Localized string En attente de la prochaine exécution	Source string Waiting for next execution
Localized string Reprendre le fil d’exécution principal et poursuivre l’exécution après un point d’arrêt, jusqu’au point d’arrêt suivant ou la fin du script.	Source string Resumes the main thread, and continues execution following a breakpoint, until the next breakpoint or the termination of the script.
Localized string Exécuter l’instruction en cours puis s’arrêter à la suivante. Si l’instruction actuelle est un appel de fonction, le débogueur parcourt cette fonction, sinon il s’arrête à l’instruction suivante.	Source string Executes the current statement and then stops at the next statement. If the current statement is a function call, then the debugger steps into that function, otherwise it stops at the next statement
Localized string Sortir de la fonction en cours et remonter d’un niveau si la fonction est imbriquée. Si vous êtes dans le « main », le script est exécuté jusqu’à la fin ou jusqu’au point d’arrêt suivant. Les instructions ignorées sont exécutées mais ne sont pas suivies pas-à-pas.	Source string Steps out of the current function and up one level if the function is nested. If in the main body, the script is executed to the end, or to the next breakpoint. The skipped statements are executed, but not stepped through
Localized string Exécuter l’instruction en cours puis s’arrêter à la suivante. Si l’instruction actuelle est un appel de fonction, alors le débogueur exécute la fonction entièrement puis s’arrête à la première instruction après l’appel de la fonction.	Source string Executes the current statement and then stops at the next statement. If the current statement is a function call then the debugger executes the whole function, and it stops at the next statement after the function call
Localized string Empêcher le script de l’extension de s’exécuter sur cette page jusqu’à son prochain chargement	Source string Prevent the extension script from running on this page until it next reloads
Localized string Passage à la déclaration suivante.	Source string Skipped to next declaration.
Localized string URI suivante dans une règle @-moz-document	Source string next URI in @-moz-document rule
Localized string Rechercher le prochain	Source string Find Next
Localized string Recherche la prochaine occurrence.	Source string Finds the next instance of your previously searched word.
Localized string Cache l’onglet correspondant (ou l’onglet courant si <view> est omis). L’onglet réapparaîtra avec son contenu dès qu’il y aura de l’activité.	Source string Drop the current view's icon from the tab strip, but save its contents. The icon will reappear the next time there is activity on the view.
Localized string Active ou non la journalisation pour le salon courant. Si <state> est renseigné par une des valeurs \|true\|, \|on\|, \|yes\| ou \|1\|, la journalisation sera activée. Les valeurs \|false\|, \|off\|, \|no\| et \|0\| désactiveront la journalisation. Omettre <state> permettra de voir l’état actuel de la journalisation du salon courant. L’état de la journalisation est enregistré dans les préférences de ChatZilla pour qu’il soit le même au prochain lancement.	Source string Turns logging on or off for the current channel. If <state> is provided and is \|true\|, \|on\|, \|yes\|, or \|1\|, logging will be turned on. Values \|false\|, \|off\|, \|no\| and \|0\| will turn logging off. Omit <state> to see the current logging state. The state will be saved in prefs, so that if logging is on when you close ChatZilla, it will resume logging the next time you join the channel.
Localized string Modifie votre nom utilisateur à <username> et voter description (« Nom réel ») à <description>. équivalent des commandes \|name\| et \|desc\|. Les nouveaux nom et description seront utilisés à partir de la prochaine connexion au réseau. Vous pouvez utiliser cette commande pour afficher votre nom utilisateur et votre description actuels.	Source string Sets your username to <username> and your description (``Real Name'') to <description>. Equivalent to using the \|name\| and \|desc\| command. The new name and description will be used the next time you connect to the network. You can use this command without parameters to show the current username and description.
Localized string Étant donné que ChatZilla a été lancé depuis une adresse URL, la cible a été ouverte, vous pouvez la trouver dans la barre d’onglets, à côté de celui ci.	Source string Because ChatZilla was launched from a URL, the target has been opened for you. You can find it on the tab bar, next to this view.
Localized string Liste des ports auxquels peuvent se connecter les autres utilisateurs. Chaque élément peut être un numéro de port ou une plage « bas-haut ». Laissez vide pour un choix aléatoire. Chaque fois que vous offrez une connexion DCC le prochain port de la liste sera employé.	Source string List of ports that other users can connect to remotely. Each item may be a single port number, or a range specified as "lower-upper". Leave empty to use a random, OS-picked port. Each time you offer a DCC connection to someone, the next port listed is picked.
Localized string Permet de spécifier le nom du fichier dans lequel ChatZilla va journaliser l’onglet en cours. Généralement, si l’onglet est déjà ouvert et enregistre actuellement, le changement de cette option ne prendra effet qu’au prochain démarrage de la journalisation.	Source string The log file used for this view. If the view is currently open and logging, changing this option won't take effect until the next time it starts logging.
Localized string Suivant >	Source string Next >
Localized string Relever les prochains messages	Source string Get Next News Messages
Localized string Aller au prochain message non lu	Source string Move to the next unread message
Localized string Non lu suivant	Source string Next Unread
Localized string Prochain	Source string Next
Localized string Aller au prochain message	Source string Move to the next message
Localized string Avancer au prochain message non lu dans %S ?	Source string Advance to next unread message in %S?
Localized string Relever le prochain message du groupe;Relever les #1 prochains messages du groupe	Source string Get Next #1 News Message;Get Next #1 News Messages
Localized string Conserver des liens à ouvrir au prochain démarrage de &brandShortName;	Source string Save links until the next time you open &brandShortName;
Localized string Enregistrer les liens jusqu’à la prochaine ouverture de &brandShortName;.	Source string Save them until the next time you open &brandShortName;.
Localized string L’extension « next protocol negotiation » était activée, mais la fonction de rappel a été effacée avant d’avoir pu être utilisée.	Source string The next protocol negotiation extension was enabled, but the callback was cleared prior to being needed.
Localized string - occurrence suivante	Source string - next match
Localized string Relever les 500 prochains messages	Source string Get Next 500 News Messages
Localized string Afficher cet avertissement la prochaine fois	Source string Show this warning next time
Localized string Réinitialisé au prochain démarrage	Source string Reset on Next Restart
Localized string Prochaine mise à jour	Source string Next update time
Localized string Rechercher	Source string Find Next
Localized string Pour commencer à créer votre profil, cliquez sur Suivant.	Source string To begin creating your profile, click Next.
Localized string La mise à jour sera installée au prochain démarrage de &brandShortName;. Vous pouvez redémarrer &brandShortName; maintenant, ou continuer votre travail et redémarrer plus tard.	Source string The update will be installed the next time &brandShortName; starts. You can restart &brandShortName; now, or continue working and restart later.
Localized string Cette mise à jour nécessite des privilèges administrateur. La mise à jour sera installée au prochain démarrage de &brandShortName;. Vous pouvez redémarrer &brandShortName; maintenant, continuer votre travail et redémarrer plus tard, ou refuser cette mise à jour.	Source string This update requires administrator privileges. The update will be installed the next time &brandShortName; starts. You can restart &brandShortName; now, continue working and restart later, or decline this update.

Main Views

QA Views

About Transvision

Perfect matches

Results