Main Views
QA Views
About Transvision
BETA
Displaying 106 results:
| Entity | en-US | ru |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl restore-page-close-button.accesskey |
en-US
N
|
ru
а
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl restore-page-close-button.label |
en-US
Start New Session
|
ru
Начать новую сессию
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl restore-page-error-title |
en-US
Sorry. We’re having trouble getting your pages back.
|
ru
Извините. Нам не удалось восстановить ваши страницы.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl restore-page-hide-tabs |
en-US
Hide Previous Tabs
|
ru
Скрыть предыдущие вкладки
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl restore-page-list-header.label |
en-US
Windows and Tabs
|
ru
Окна и вкладки
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl restore-page-problem-desc |
en-US
We are having trouble restoring your last browsing session. Select Restore Session to try again.
|
ru
Нам не удалось восстановить вашу последнюю сессию. Выберите «Восстановить сессию», чтобы попробовать снова.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl restore-page-restore-header.label |
en-US
Restore
|
ru
Восстановить
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl restore-page-show-tabs |
en-US
View Previous Tabs
|
ru
Показать предыдущие вкладки
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl restore-page-tab-title |
en-US
Restore Session
|
ru
Восстановление сессии
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl restore-page-try-again-button.accesskey |
en-US
R
|
ru
о
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl restore-page-try-again-button.label |
en-US
Restore Session
|
ru
Восстановить сессию
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl restore-page-try-this |
en-US
Still not able to restore your session? Sometimes a tab is causing the issue. View previous tabs, remove the checkmark from the tabs you don’t need to recover, and then restore.
|
ru
Всё ещё не можете восстановить сессию? Иногда причиной является одна вкладка. Посмотрите предыдущие вкладки, уберите отметки с тех, что вам не нужны, и попробуйте восстановить ещё раз.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl restore-page-window-label |
en-US
Window { $windowNumber }
|
ru
Окно { $windowNumber }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl welcome-back-page-info |
en-US
{ -brand-short-name } is ready to go.
|
ru
{ -brand-short-name } готов к работе.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl welcome-back-page-info-link |
en-US
Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, <a data-l10n-name="link-more">learn more about what you can do.</a>
|
ru
Ваши дополнения и изменения были удалены, а настройки браузера установлены на значения по умолчанию. Если это не решило вашу проблему, <a data-l10n-name="link-more">узнайте больше о том, что вы можете сделать.</a>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl welcome-back-page-title |
en-US
Success!
|
ru
Готово!
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl welcome-back-restore-all-label |
en-US
Restore all windows & tabs
|
ru
Восстановить все окна и вкладки
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl welcome-back-restore-button.accesskey |
en-US
L
|
ru
е
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl welcome-back-restore-button.label |
en-US
Let’s go!
|
ru
Вперёд!
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl welcome-back-restore-some-label |
en-US
Restore only the ones you want
|
ru
Восстановить только те, которые вы хотите
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl welcome-back-tab-title |
en-US
Success!
|
ru
Готово!
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutTabCrashed.ftl crashed-restore-all-button |
en-US
Restore All Crashed Tabs
|
ru
Восстановить все упавшие вкладки
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutTabCrashed.ftl crashed-restore-tab-button |
en-US
Restore This Tab
|
ru
Восстановить эту вкладку
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl browser-window-restore-down-button.tooltiptext |
en-US
Restore Down
|
ru
Свернуть в окно
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl customize-mode-restore-defaults.label |
en-US
Restore Defaults
|
ru
По умолчанию
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-history-restore-last-session.label |
en-US
Restore Previous Session
|
ru
Восстановить предыдущую сессию
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl home-restore-defaults.accesskey |
en-US
R
|
ru
о
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl home-restore-defaults.label |
en-US
Restore Defaults
|
ru
Восстановить по умолчанию
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-restore-default.accesskey |
en-US
D
|
ru
а
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-restore-default.label |
en-US
Restore Default Search Engines
|
ru
Восстановить набор поисковых систем по умолчанию
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl startup-restore-previous-session.accesskey |
en-US
s
|
ru
о
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl startup-restore-previous-session.label |
en-US
Restore previous session
|
ru
Восстанавливать предыдущую сессию
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl startup-restore-warn-on-quit.label |
en-US
Warn you when quitting the browser
|
ru
Предупреждать при выходе из браузера
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd appMenuHistory.restoreSession.label |
en-US
Restore Previous Session
|
ru
Восстановить предыдущую сессию
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties menuRestoreAllTabs.label |
en-US
Restore All Tabs
|
ru
Восстановить все вкладки
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties menuRestoreAllWindows.label |
en-US
Restore All Windows
|
ru
Восстановить все окна
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • places.dtd cmd.restore2.accesskey |
en-US
R
|
ru
с
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • places.dtd cmd.restore2.label |
en-US
Restore
|
ru
Восстановить резервную копию от
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • places.dtd cmd.restoreFromFile.accesskey |
en-US
C
|
ru
б
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • places.dtd cmd.restoreFromFile.label |
en-US
Choose File…
|
ru
Выбрать файл…
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • places.properties bookmarksRestoreAlert |
en-US
This will replace all of your current bookmarks with the backup. Are you sure?
|
ru
Все ваши текущие закладки будут заменены закладками из резервной копии. Вы уверены?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • places.properties bookmarksRestoreAlertTitle |
en-US
Revert Bookmarks
|
ru
Восстановление закладок
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • places.properties bookmarksRestoreFilterName |
en-US
JSON
|
ru
JSON
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • places.properties bookmarksRestoreFormatError |
en-US
Unsupported file type.
|
ru
Неподдерживаемый тип файла.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • places.properties bookmarksRestoreParseError |
en-US
Unable to process the backup file.
|
ru
Не удалось обработать файл резервной копии.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • places.properties bookmarksRestoreTitle |
en-US
Select a bookmarks backup
|
ru
Выберите резервную копию закладок
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.closeWarningMultipleSessionRestore2 |
en-US
;You are about to close #1 tabs. Tabs in non-private windows will be restored when you restart. Are you sure you want to continue?
|
ru
Вы собираетесь закрыть #1 вкладку. Вкладки в неприватных окнах будут восстановлены после перезапуска. Вы действительно хотите это сделать?;Вы собираетесь закрыть #1 вкладки. Вкладки в неприватных окнах будут восстановлены после перезапуска. Вы действительно хотите это сделать?;Вы собираетесь закрыть #1 вкладок. Вкладки в неприватных окнах будут восстановлены после перезапуска. Вы действительно хотите это сделать?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.closeWarningMultipleTabsSessionRestore |
en-US
;You are about to close #1 tabs. Tabs in non-private windows will be restored when you restart.
|
ru
Вы собираетесь закрыть #1 вкладку. Вкладки в неприватных окнах будут восстановлены после перезапуска.;Вы собираетесь закрыть #1 вкладки. Вкладки в неприватных окнах будут восстановлены после перезапуска.;Вы собираетесь закрыть #1 вкладок. Вкладки в неприватных окнах будут восстановлены после перезапуска.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.closeWarningMultipleWindowsSessionRestore2 |
en-US
;You are about to close #1 windows %S. Tabs in non-private windows will be restored when you restart. Are you sure you want to continue?
|
ru
Вы собираетесь закрыть #1 окно %S. Вкладки в неприватных окнах будут восстановлены после перезапуска. Вы действительно хотите это сделать?;Вы собираетесь закрыть #1 окна %S. Вкладки в неприватных окнах будут восстановлены после перезапуска. Вы действительно хотите это сделать?;Вы собираетесь закрыть #1 окон %S. Вкладки в неприватных окнах будут восстановлены после перезапуска. Вы действительно хотите это сделать?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.closeWarningMultipleWindowsSessionRestore3 |
en-US
;You are about to close #1 windows %S. Tabs in non-private windows will be restored when you restart.
|
ru
Вы собираетесь закрыть #1 окно %S. Вкладки в неприватных окнах будут восстановлены после перезапуска.;Вы собираетесь закрыть #1 окна %S. Вкладки в неприватных окнах будут восстановлены после перезапуска.;Вы собираетесь закрыть #1 окон %S. Вкладки в неприватных окнах будут восстановлены после перезапуска.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • customizeToolbar.dtd restoreDefaultSet.label |
en-US
Restore Default Set
|
ru
Восстановить по умолчанию
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties restoreAllTabs |
en-US
Restore All Tabs
|
ru
Восстановить все вкладки
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties attachmentBucketHeaderRestoreTooltip |
en-US
Restore attachment pane
|
ru
Восстановить панель вложений
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl restore-default-label.accesskey |
en-US
R
|
ru
н
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl restore-default-label.label |
en-US
Restore Default
|
ru
Восстановить
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl restore-html-label.accesskey |
en-US
R
|
ru
м
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl restore-html-label.label |
en-US
Restore Defaults
|
ru
Восстановить значения по умолчанию
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl certmgr-restore.accesskey |
en-US
m
|
ru
м
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl certmgr-restore.label |
en-US
Import…
|
ru
Импортировать…
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl choose-p12-restore-file-dialog |
en-US
Certificate File to Import
|
ru
Импортируемый файл сертификата
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl pkcs12-unknown-err-restore |
en-US
Failed to restore the PKCS #12 file for unknown reasons.
|
ru
Не удалось восстановить файл PKCS#12 по неизвестным причинам.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • browser • navigator.dtd restoreButton.tooltip |
en-US
Restore
|
ru
Восстановить
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • browser • navigatorOverlay.dtd historyRestoreLastSession.accesskey |
en-US
R
|
ru
с
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • browser • navigatorOverlay.dtd historyRestoreLastSession.label |
en-US
Restore Previous Session
|
ru
Восстановить предыдущую сессию
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • aboutSessionRestore.dtd restorepage.cancel.access |
en-US
S
|
ru
ч
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • aboutSessionRestore.dtd restorepage.cancelButton |
en-US
Start New Session
|
ru
Начать новую сессию
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • aboutSessionRestore.dtd restorepage.dueToChrome |
en-US
Try disabling any recently added extensions in the Add-ons Manager.
|
ru
Попробуйте отключить все недавно добавленные расширения из вкладки управления дополнениями.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • aboutSessionRestore.dtd restorepage.dueToContent |
en-US
Try restoring your session without any Web pages you suspect might be causing the problem:
|
ru
Попробуйте восстановить сессию без веб-страниц, подозреваемых вами в вызывании проблемы:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • aboutSessionRestore.dtd restorepage.issueDesc |
en-US
Your previous &brandShortName; session closed unexpectedly. We sincerely apologize for the inconvenience. You can restore the tabs and windows from your previous session, or start a new session if they are no longer needed.
|
ru
Предыдущая сессия &brandShortName; неожиданно завершила работу. Мы приносим искренние извинения за причинённое неудобство. Вы можете восстановить вкладки и окна, открытые при работе в предыдущей сессии, или начать новую сессию, если они больше не нужны.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • aboutSessionRestore.dtd restorepage.listHeader |
en-US
Windows and Tabs
|
ru
Окна и вкладки
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • aboutSessionRestore.dtd restorepage.pagetitle |
en-US
Would you like to restore your session?
|
ru
Вы хотите восстановить свою сессию?
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • aboutSessionRestore.dtd restorepage.remedies |
en-US
If &brandShortName; closes repeatedly:
|
ru
Если &brandShortName; регулярно падает:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • aboutSessionRestore.dtd restorepage.restore.access |
en-US
R
|
ru
с
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • aboutSessionRestore.dtd restorepage.restoreButton |
en-US
Restore Previous Session
|
ru
Восстановить предыдущую сессию
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • aboutSessionRestore.dtd restorepage.restoreHeader |
en-US
Restore
|
ru
Восстановить
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • aboutSessionRestore.dtd restorepage.tabtitle |
en-US
Restore Session
|
ru
Восстановление сессии
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • aboutSessionRestore.dtd restorepage.windowLabel |
en-US
Window %S
|
ru
Окно %S
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • customizeToolbar.dtd restoreDefaultSet.label |
en-US
Restore Default Set
|
ru
Восстановить по умолчанию
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • places • places.dtd cmd.restore2.accesskey |
en-US
R
|
ru
с
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • places • places.dtd cmd.restore2.label |
en-US
Restore
|
ru
Восстановить резервную копию от
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • places • places.dtd cmd.restoreFromFile.accesskey |
en-US
C
|
ru
б
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • places • places.dtd cmd.restoreFromFile.label |
en-US
Choose File…
|
ru
Выбрать файл…
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • places • places.properties bookmarksRestoreAlert |
en-US
This will replace all of your current bookmarks with the backup. Are you sure?
|
ru
Все ваши текущие закладки будут заменены закладками из резервной копии. Вы уверены?
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • places • places.properties bookmarksRestoreAlertTitle |
en-US
Revert Bookmarks
|
ru
Восстановление закладок
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • places • places.properties bookmarksRestoreFilterName |
en-US
JSON
|
ru
JSON
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • places • places.properties bookmarksRestoreFormatError |
en-US
Unsupported file type.
|
ru
Неподдерживаемый тип файла.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • places • places.properties bookmarksRestoreParseError |
en-US
Unable to process the backup file.
|
ru
Не удалось обработать файл резервной копии.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • places • places.properties bookmarksRestoreTitle |
en-US
Select a bookmarks backup
|
ru
Выберите резервную копию закладок
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-navigator.dtd restoreDeferred.accesskey |
en-US
O
|
ru
а
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-navigator.dtd restoreDeferred.label |
en-US
Only restore tabs when I need them
|
ru
Восстанавливать вкладки только когда мне нужно
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-navigator.dtd restoreImmediately.accesskey |
en-US
e
|
ru
е
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-navigator.dtd restoreImmediately.label |
en-US
Restore all tabs immediately
|
ru
Немедленно восстановить все вкладки
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-navigator.dtd restoreSessionIntro.label |
en-US
When restoring sessions and windows
|
ru
При восстановлении сессий и окон
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-navigator.dtd restoreSessionRadio.accesskey |
en-US
P
|
ru
с
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-navigator.dtd restoreSessionRadio.label |
en-US
Restore Previous Session
|
ru
Восстановить предыдущую сессию
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-navigator.dtd restoreTabs.accesskey |
en-US
s
|
ru
н
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-navigator.dtd restoreTabs.label |
en-US
Restore
|
ru
Восстановить
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-navigator.dtd restoreTabsAtATime.label |
en-US
tab(s) at a time
|
ru
вкладок за раз
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • safeMode.dtd restoreSearch.accesskey |
en-US
s
|
ru
п
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • safeMode.dtd restoreSearch.label |
en-US
Restore default search engines
|
ru
Восстановить набор поисковых систем по умолчанию
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • search • engineManager.dtd restoreDefaults.accesskey |
en-US
e
|
ru
у
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • search • engineManager.dtd restoreDefaults.label |
en-US
Restore Defaults
|
ru
Восстановить набор по умолчанию
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • pref-tags.dtd restoreButton.accesskey |
en-US
s
|
ru
у
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • pref-tags.dtd restoreButton.label |
en-US
Restore Defaults
|
ru
Восстановить значения по умолчанию
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • tree.dtd restoreColumnOrder.label |
en-US
Restore Column Order
|
ru
Восстановить порядок колонок
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • resetProfile.ftl refresh-profile-restore |
en-US
Restore your browser settings to their defaults
|
ru
Установлению настроек браузера на значения по умолчанию
|
APIThese results are also available as an API request to search in
en-US or
ru.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.